Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo I. INTRODUCTORIO — ALGUNOS DETALLES DE LA BIOGRAFÍA DE ESE RESPETABILÍSIMO CABALLERO STEPAN TROFIMOVITCH VERJOVENSKI.
Capítulo 1 de 23 · 50 min de lectura
I
AL EMPRENDER la tarea de describir los recientes y extraños sucesos ocurridos en nuestro pueblo, hasta hace poco envuelto en una oscura tranquilidad, me veo obligado, por falta de habilidad literaria, a comenzar mi relato bastante atrás, es decir, con ciertos detalles biográficos acerca de ese caballero talentoso y muy estimado, Stepan Trofímovich Verjovenski. Confío en que estos detalles puedan servir al menos como introducción, mientras que la historia que planeo narrar vendrá más adelante.
Diré de inmediato que Stepan Trofímovich siempre desempeñó entre nosotros un papel particular, el de patriota progresista, por así decirlo, y le apasionaba representar ese papel, tanto que realmente creo que no habría podido existir sin él. No quiero ponerlo al nivel de un actor de teatro, Dios me libre, pues en verdad le tengo respeto. Todo esto puede haber sido efecto de la costumbre, o más exactamente, de una generosa inclinación que tenía desde sus primeros años a entregarse a una agradable ensoñación en la que se veía a sí mismo como un personaje público pintoresco. Amaba entrañablemente, por ejemplo, su posición de “perseguido” y, por así decirlo, de “desterrado”. Hay una especie de tradicional encanto en esas dos pequeñas palabras que lo fascinó para siempre y, exaltándolo poco a poco en su propia opinión, lo elevó con los años a un pedestal muy gratificante para su vanidad. En una sátira inglesa del siglo pasado, Gulliver, al regresar de la tierra de los liliputienses, donde la gente medía apenas tres o cuatro pulgadas, se había acostumbrado tanto a considerarse un gigante entre ellos, que al caminar por las calles de Londres no podía evitar gritar a los carruajes y transeúntes que tuvieran cuidado y se apartaran para no ser aplastados, imaginando que seguían siendo pequeños y él aún un gigante. Se burlaban de él y lo insultaban por eso, y hasta los rudos cocheros le lanzaban latigazos al gigante. Pero, ¿era eso justo? ¿Qué no puede lograr la costumbre? La costumbre había llevado a Stepan Trofímovich casi a la misma situación, aunque de una forma más inocente e inofensiva, si se me permite la expresión, pues era un hombre excelente.
Incluso me inclino a suponer que hacia el final había sido completamente olvidado en todas partes; pero aun así no puede decirse que su nombre nunca hubiera sido conocido. Es indudable que en algún momento formó parte de cierta distinguida constelación de célebres líderes de la generación pasada, y en algún momento—aunque solo por un brevísimo instante—su nombre fue pronunciado por muchos apresurados de aquella época casi al nivel de los nombres de Chaadáev, Bielinski, Granovski y Herzen, quien apenas comenzaba a escribir en el extranjero. Pero la actividad de Stepan Trofímovich cesó casi en el mismo momento en que comenzó, debido, por así decirlo, a un “torbellino de circunstancias combinadas”. ¿Y lo creerían? Resultó después que no hubo tal “torbellino” ni siquiera “circunstancias”, al menos en ese sentido. Apenas el otro día supe, para mi asombro, aunque por la fuente más fidedigna, que Stepan Trofímovich había vivido entre nosotros en la provincia no como un “desterrado”, como solíamos creer, y que jamás estuvo bajo vigilancia policial. ¡Tal es la fuerza de la imaginación! Toda su vida creyó sinceramente que en ciertos círculos era motivo constante de preocupación, que cada paso suyo era vigilado y anotado, y que cada uno de los tres gobernadores que se sucedieron durante veinte años en nuestra provincia llegaba con ideas especiales y preocupantes sobre él, impresas por instancias superiores antes que cualquier otra cosa al recibir el nombramiento. Si alguien le hubiera asegurado al buen hombre, con los argumentos más irrefutables, que no tenía nada que temer, sin duda se habría sentido ofendido. Sin embargo, Stepan Trofímovich era un hombre muy inteligente y dotado, incluso, por así decirlo, un hombre de ciencia, aunque en realidad, en ciencia... bueno, en verdad no había hecho grandes cosas en la ciencia. Creo que, de hecho, no había hecho nada en absoluto. Pero eso es muy común, por supuesto, entre los hombres de ciencia en Rusia.
Regresó del extranjero y brilló como conferencista en la universidad, hacia finales de los años cuarenta. Solo tuvo tiempo de dar unas pocas conferencias, creo que fueron sobre los árabes; además, defendió una brillante tesis sobre la importancia política y hanseática de la ciudad alemana de Hanau, de la que se esperaba mucho en la época comprendida entre 1413 y 1428, y sobre las razones especiales y oscuras por las que esa promesa nunca se cumplió. Esta disertación fue un golpe cruel y hábil contra los eslavófilos de la época, y de inmediato le ganó numerosos e irreconciliables enemigos entre ellos. Más tarde—después de haber perdido su puesto de conferencista, sin embargo—publicó (a modo de venganza, por así decirlo, y para mostrarles qué hombre habían perdido) en una revista mensual progresista, que traducía a Dickens y defendía las ideas de George Sand, el inicio de una profunda investigación sobre las causas, creo, de la extraordinaria nobleza moral de ciertos caballeros en determinada época o algo por el estilo.
De todos modos, en ella se sostenía alguna idea elevada y excepcionalmente noble. Después se dijo que la continuación fue prohibida apresuradamente e incluso que la revista progresista tuvo que sufrir por haber publicado la primera parte. Bien pudo haber sido así, pues ¿qué no era posible en aquellos días? Sin embargo, en este caso, es más probable que no haya ocurrido nada de eso, y que el propio autor fuera demasiado perezoso para concluir su ensayo. Interrumpió sus conferencias sobre los árabes porque, de algún modo y por alguien (probablemente uno de sus enemigos reaccionarios), se había interceptado una carta en la que se daba cuenta de ciertas circunstancias, a raíz de lo cual alguien le exigió explicaciones. No sé si la historia es cierta, pero se aseguraba que al mismo tiempo se descubrió en Petersburgo una vasta, antinatural e ilegal conspiración de treinta personas que casi sacudió los cimientos de la sociedad. Se decía que estaban a punto de traducir a Fourier. Como si fuera adrede, en Moscú se incautó por entonces un poema de Stepán Trofímovich, aunque había sido escrito seis años antes en Berlín, en su primera juventud, y copias manuscritas habían circulado en un círculo de dos aficionados a la poesía y un estudiante. Este poema reposa ahora sobre mi mesa. No hace más de un año recibí una copia reciente, de puño y letra de Stepán Trofímovich, firmada por él y encuadernada en espléndido cuero rojo. No carece de mérito poético, e incluso de cierto talento. Es extraño, pero en aquellos días (o, para ser más exactos, en los años treinta) la gente componía constantemente en ese estilo. Me resulta difícil describir el tema, pues en realidad no lo entiendo. Es una especie de alegoría en forma lírico-dramática, que recuerda a la segunda parte del Fausto. La escena se abre con un coro de mujeres, seguido de un coro de hombres, luego un coro de poderes incorpóreos de algún tipo, y al final un coro de espíritus que aún no viven pero ansían nacer. Todos estos coros cantan sobre algo muy indefinido, en su mayoría sobre la maldición de alguien, pero con un matiz de humor elevado. Pero la escena cambia de repente. Comienza una especie de “fiesta de la vida” en la que hasta los insectos cantan, aparece una tortuga con ciertas palabras sacramentales en latín, e incluso, si mal no recuerdo, un mineral canta sobre algo que es un objeto completamente inanimado. De hecho, todos cantan continuamente, o si conversan, es solo para insultarse vagamente, pero de nuevo con un matiz de sentido superior. Por fin la escena vuelve a cambiar; aparece un desierto y entre las rocas vaga un joven civilizado que recoge y chupa ciertas hierbas. Preguntado por un hada sobre por qué chupa esas hierbas, responde que, consciente de un exceso de vida en sí mismo, busca el olvido y lo encuentra en el jugo de esas hierbas, pero que su gran deseo es perder la razón de inmediato (un deseo quizá superfluo). Entonces entra en escena un joven de indescriptible belleza montado en un corcel negro, y lo sigue una inmensa multitud de todas las naciones. El joven representa la muerte, a la que todos los pueblos anhelan. Y finalmente, en la última escena, se nos muestra de repente la Torre de Babel, y ciertos atletas terminan por fin de construirla con un canto de nueva esperanza, y cuando al fin completan la cúspide, el señor (de Olimpia, digamos) huye de manera cómica, y el hombre, comprendiendo la situación y tomando su lugar, comienza de inmediato una nueva vida con una nueva visión de las cosas. Pues bien, este poema se consideró peligroso en aquel tiempo. El año pasado propuse a Stepán Trofímovich publicarlo, alegando su absoluta inocuidad en la actualidad, pero él rechazó la sugerencia con evidente disgusto. Mi opinión sobre su total inocuidad evidentemente le desagradó, y hasta atribuyo a ello cierta frialdad de su parte, que duró dos meses enteros.
¿Y qué creen? De pronto, casi al mismo tiempo en que le propuse publicarlo aquí, nuestro poema fue publicado en el extranjero en una recopilación de versos revolucionarios, sin conocimiento de Stepán Trofímovich. Al principio se alarmó, corrió al gobernador y escribió una noble carta en defensa propia a Petersburgo. Me la leyó dos veces, pero no la envió, pues no sabía a quién dirigirla. En realidad, estuvo agitado durante todo un mes, pero estoy convencido de que en lo más profundo de su corazón se sintió enormemente halagado. Casi se llevaba la copia de la recopilación a la cama y la mantenía escondida bajo el colchón durante el día; positivamente no permitía que las mujeres arreglaran su cama, y aunque esperaba cada día un telegrama, mantenía la cabeza en alto. No llegó ningún telegrama. Entonces volvió a hacerse amigo mío, lo que prueba la extrema bondad de su corazón gentil y sin rencores.
II
Por supuesto, no afirmo que nunca haya sufrido en absoluto por sus convicciones, pero estoy plenamente convencido de que podría haber seguido dando conferencias sobre sus árabes cuanto hubiera querido, si tan solo hubiera dado las explicaciones necesarias. Pero era demasiado elevado, y se apresuró con peculiar rapidez a convencerse de que su carrera estaba arruinada para siempre “por el torbellino de las circunstancias”. Y si se ha de decir toda la verdad, la causa real del cambio en su carrera fue la delicada proposición que antes se le había hecho y que entonces le renovó Varvara Petróvna Stavroguina, una dama de gran fortuna, esposa de un teniente general, para que se encargara de la educación y todo el desarrollo intelectual de su único hijo, en calidad de una especie de preceptor superior y amigo, sin mencionar un magnífico salario. Esta propuesta le fue hecha por primera vez en Berlín, en el momento en que quedó viudo por primera vez. Su primera esposa fue una joven frívola de nuestra provincia, con la que se casó en su temprana y despreocupada juventud, y al parecer tuvo muchos problemas con esta joven, encantadora como era, debido a la falta de medios para su manutención; y también por otras razones más delicadas. Ella murió en París tras tres años de separación, dejándole un hijo de cinco años; “el fruto de nuestro primer amor, gozoso y sin nubes”, fueron las palabras que el afligido padre dejó escapar una vez en mi presencia.
El niño, desde el principio, fue enviado de regreso a Rusia, donde fue criado al cuidado de parientes lejanos en alguna región remota. Stepán Trofímovich rechazó la propuesta de Varvara Petróvna en aquella ocasión y pronto volvió a casarse, antes de que terminara el año, con una taciturna joven de Berlín, y, lo que lo hace más extraño, no había ninguna necesidad particular de hacerlo. Pero aparte de su matrimonio, al parecer, había otras razones para rechazar el puesto. Lo tentaba la resonante fama de un profesor célebre en aquel tiempo, y él, a su vez, se apresuró a ocupar la cátedra para la que se había estado preparando, para probar sus alas de águila en el vuelo. Pero ahora, con las alas chamuscadas, naturalmente recordó la propuesta que incluso entonces lo había hecho dudar. La repentina muerte de su segunda esposa, que no vivió un año con él, resolvió el asunto de manera decisiva. Hablando claro, todo se debió a la apasionada simpatía y a la amistad inestimable, por así decirlo, clásica, de Varvara Petróvna, si se puede usar tal expresión para la amistad. Se arrojó en los brazos de esa amistad, y su situación quedó resuelta por más de veinte años. Uso la expresión “se arrojó en los brazos de”, pero Dios me libre de que alguien saque conclusiones ociosas y superfluas. Esos abrazos deben entenderse solo en el sentido más elevado y moral. El lazo más refinado y delicado unió para siempre a estos dos seres, ambos tan notables.
El puesto de preceptor fue aceptado con mayor facilidad también porque la propiedad —muy pequeña— que le dejó su primera esposa a Stepán Trofímovich estaba cerca de Skvoreshniki, la magnífica finca de los Stavroguin en las afueras de nuestra ciudad provincial. Además, en la quietud de su estudio, lejos de la inmensa carga del trabajo universitario, siempre era posible entregarse al servicio de la ciencia y enriquecer la literatura de su país con estudios eruditos. Estas obras no aparecieron. Pero, en cambio, sí pareció posible pasar el resto de su vida, más de veinte años, “un reproche encarnado”, por así decirlo, para su patria, en palabras de un poeta popular:
Reproche encarnado te erguías Frente a tu patria, ¡oh idealista liberal!
Pero la persona a la que se refería el poeta popular quizá sí tenía derecho a adoptar esa pose por el resto de su vida, si así lo hubiera deseado, aunque debía de ser tedioso. Nuestro Stépan Trofímovich era, a decir verdad, solo un imitador en comparación con esa gente; además, ya se había cansado de mantenerse erguido y a menudo se recostaba por un tiempo. Pero, para hacerle justicia, la "encarnación del reproche" se conservaba incluso en actitud reclinada, y más aún porque eso era más que suficiente para la provincia. Deberían haberlo visto en nuestro club cuando se sentaba a jugar a las cartas. Toda su figura parecía exclamar: "¡Cartas! ¿Yo, sentarme a jugar al whist con ustedes? ¿Es esto coherente? ¿Quién es responsable de esto? ¿Quién ha destruido mis energías y las ha reducido al whist? ¡Ah, perece, Rusia!", y entonces triunfaba majestuosamente con un triunfo de corazones.
Y a decir verdad, le encantaba jugar a las cartas, lo que lo llevaba, especialmente en los últimos años, a frecuentes y desagradables disputas con Varvára Petróvna, sobre todo porque siempre perdía. Pero de eso hablaré más adelante. Solo señalaré que era un hombre de conciencia delicada (es decir, a veces) y por eso solía estar deprimido. Durante los veinte años de amistad con Varvára Petróvna, solía caer, tres o cuatro veces al año, en un estado de "pesar patriótico", como se le llamaba entre nosotros, o más bien en un ataque de melancolía, pero nuestra estimada Varvára Petróvna prefería la primera expresión. En los últimos años, su pesar había comenzado a ser no solo patriótico, sino a veces también alcohólico; pero la vigilancia de Varvára Petróvna logró mantenerlo toda su vida alejado de inclinaciones triviales. Y realmente necesitaba que alguien lo cuidara, pues a veces se comportaba de manera muy extraña: en medio de su exaltada tristeza, comenzaba a reír como cualquier campesino sencillo. Había momentos en que adoptaba incluso un tono humorístico respecto a sí mismo. Pero nada temía tanto Varvára Petróvna como el tono humorístico. Era una mujer de tipo clásico, una Mæcenas femenina, guiada siempre solo por las más altas consideraciones. La influencia de esta excelsa dama sobre su pobre amigo durante veinte años es un hecho de la mayor importancia. Necesitaré hablar de ella con más detalle, lo cual procedo a hacer ahora.
III
Existen amistades extrañas. Los dos amigos están siempre listos para lanzarse uno contra otro, y así continúan toda la vida, y sin embargo no pueden separarse. La separación, en realidad, es absolutamente imposible. Quien haya iniciado la pelea y se haya separado será el primero en enfermar e incluso morir, tal vez, si la separación se concreta. Sé con certeza que en varias ocasiones Stépan Trofímovich se ha levantado del sofá y ha golpeado la pared con los puños después de la más íntima y emotiva charla a solas con Varvára Petróvna.
Este proceder no era en absoluto un símbolo vacío; de hecho, en una ocasión, rompió algo de yeso de la pared. Puede preguntarse cómo sé yo tales detalles delicados. ¿Y si yo mismo fui testigo de ello? ¿Y si el propio Stépan Trofímovich, en más de una ocasión, ha sollozado en mi hombro mientras me describía con vivos colores todos sus sentimientos más secretos? (¡Y qué cosas no decía en esos momentos!) Pero lo que casi siempre ocurría después de esos arrebatos lacrimosos era que al día siguiente estaba dispuesto a crucificarse por su ingratitud. Me mandaba llamar con urgencia o venía corriendo a verme solo para asegurarme que Varvára Petróvna era "un ángel de honor y delicadeza, mientras que él era todo lo contrario". No solo venía a confiarse conmigo, sino que, en más de una ocasión, le describía todo a ella en la carta más elocuente, y escribía una confesión completa y firmada de que no hacía más de un día le había dicho a un extraño que ella lo mantenía por vanidad, que envidiaba su talento y erudición, que lo odiaba y solo temía expresar abiertamente su odio, temerosa de que él la dejara y así dañara su reputación literaria, que eso lo llevaba al desprecio de sí mismo y estaba resuelto a morir de manera violenta, y que esperaba la palabra final de ella que decidiría todo, y así sucesivamente en el mismo estilo. ¡Pueden imaginarse, después de esto, a qué grado de histeria llegaban a veces los arrebatos nerviosos de este ser más inocente entre todos los niños de cincuenta años! Una vez leí una de esas cartas después de una pelea entre ellos, surgida por una nimiedad, pero que se volvía venenosa a medida que avanzaba. Me horroricé y le rogué que no la enviara.
"Debo... más honorable... deber... ¡Moriré si no confieso todo, todo!" me respondió casi delirando, y sí envió la carta.
Esa era la diferencia entre ellos, que Varvára Petróvna jamás habría enviado tal carta. Es cierto que él sentía una pasión por escribir, le escribía aunque vivían en la misma casa, y durante sus intervalos histéricos podía escribirle dos cartas al día. Sé con certeza que ella siempre leía esas cartas con la mayor atención, incluso cuando recibía dos en un día, y tras leerlas las guardaba en un cajón especial, clasificadas y anotadas; además, las meditaba en su corazón. Pero mantenía a su amigo todo el día sin respuesta, lo recibía como si nada pasara, exactamente como si nada especial hubiera ocurrido el día anterior. Poco a poco lo fue domesticando tanto que al final él mismo no se atrevía a aludir a lo sucedido el día anterior, y solo la miraba a los ojos de vez en cuando. Pero ella nunca olvidaba nada, mientras que él a veces olvidaba demasiado rápido, y animado por la calma de ella, no era raro que, si venían amigos, ese mismo día se riera y bromeara durante el champán. ¡Con qué malignidad debía mirarlo ella en esos momentos, mientras él no notaba nada! Tal vez al cabo de una semana, un mes, o incluso seis meses después, al recordar de pronto alguna frase de una de esas cartas, y luego toda la carta con todas sus circunstancias, se sonrojaba de vergüenza y se alteraba tanto que enfermaba con uno de sus ataques de "cólera de verano". Estos ataques de una especie de "cólera de verano" eran, en algunos casos, la consecuencia regular de sus agitaciones nerviosas y constituían una peculiaridad interesante de su constitución física.
Sin duda Varvára Petróvna lo odiaba muy a menudo. Pero había algo que él no había comprendido hasta el final: que para ella se había convertido en un hijo, en su creación, incluso, podría decirse, en su invención; se había vuelto carne de su carne, y ella lo mantenía y sostenía no simplemente por "envidia de su talento". ¡Y cuánto debían herirla tales suposiciones! Un amor inagotable por él yacía oculto en su corazón en medio de un odio, celos y desprecio continuos. No permitía que una mota de polvo cayera sobre él, lo mimó durante veintidós años, no habría dormido en noches enteras si hubiera habido la más leve mancha sobre su reputación de poeta, sabio y personaje público. Ella lo había inventado y había sido la primera en creer en su propia invención. Él era, en cierto modo, su sueño diurno... Pero, a cambio, le exigía mucho, a veces incluso servilismo. Era increíble cuánto tiempo guardaba ella el resentimiento. Tengo dos anécdotas que contar al respecto.
IV
En una ocasión, justo en la época en que los primeros rumores sobre la emancipación de los siervos comenzaban a circular, cuando toda Rusia exultaba y se preparaba para una completa regeneración, Varvara Petrovna recibió la visita de un barón de Petersburgo, un hombre de altísimas conexiones y muy vinculado a la nueva reforma. Varvara Petrovna valoraba mucho este tipo de visitas, ya que sus relaciones en los círculos elevados se habían ido debilitando desde la muerte de su esposo, hasta cesar por completo. El barón pasó una hora tomando té con ella. No había nadie más presente salvo Stepan Trofimovich, a quien Varvara Petrovna invitó y presentó. El barón había oído algo sobre él antes, o fingió haberlo hecho, pero le prestó poca atención durante el té. Stepan Trofimovich, por supuesto, era incapaz de cometer una torpeza social, y sus modales eran sumamente elegantes. Aunque, según creo, no era de origen elevado, sucedía que desde la infancia había sido criado en una casa de Moscú de alto rango y, en consecuencia, tenía buena educación. Hablaba francés como un parisino. Así, el barón debía haber notado desde el primer momento el tipo de personas de las que Varvara Petrovna se rodeaba, incluso en su retiro provincial. Pero las cosas no resultaron así. Cuando el barón afirmó categóricamente la absoluta veracidad de los rumores sobre la gran reforma, que apenas comenzaban a escucharse, Stepan Trofimovich no pudo contenerse y de pronto exclamó "¡Hurra!" e incluso hizo un gesto que denotaba alegría. Su exclamación no fue demasiado fuerte y resultó bastante cortés, su entusiasmo quizá incluso premeditado, y su gesto cuidadosamente ensayado frente al espejo media hora antes del té. Pero algo debió fallar, pues el barón se permitió una leve sonrisa, aunque de inmediato, con extraordinaria cortesía, añadió una frase sobre la emoción universal y apropiada de todos los corazones rusos ante tan magno acontecimiento. Poco después se despidió y, al marcharse, no olvidó tenderle dos dedos a Stepan Trofimovich. Al regresar al salón, Varvara Petrovna guardó silencio durante dos o tres minutos, como si buscara algo en la mesa. Luego se volvió hacia Stepan Trofimovich y, con el rostro pálido y los ojos relampagueantes, le susurró entre dientes:
"¡Nunca te lo perdonaré!"
Al día siguiente se encontró con su amigo como si nada hubiera pasado, nunca mencionó el incidente, pero trece años después, en un momento trágico, lo recordó y se lo reprochó, y se puso pálida, igual que trece años antes. Solo dos veces en su vida le dijo:
"¡Nunca te lo perdonaré!"
El incidente con el barón fue la segunda vez, pero el primer episodio fue tan característico y tuvo tanta influencia en el destino de Stepan Trofimovich que me atrevo a mencionarlo también.
Fue en 1855, en primavera, en mayo, justo después de que llegara a Skvoreshniki la noticia de la muerte del teniente general Stavrogin, un anciano frívolo que murió de una dolencia estomacal camino de Crimea, donde se apresuraba a unirse al ejército en servicio activo. Varvara Petrovna quedó viuda y se vistió de riguroso luto. Es cierto que no podía lamentar demasiado su muerte, ya que, desde hacía cuatro años, estaba completamente separada de él por incompatibilidad de carácter y le pasaba una pensión. (El teniente general solo tenía ciento cincuenta siervos y su sueldo, además de su posición y sus conexiones. Todo el dinero y Skvoreshniki pertenecían a Varvara Petrovna, la única hija de un contratista muy rico). Sin embargo, la noticia la sorprendió y se retiró a un completo aislamiento. Stepan Trofimovich, por supuesto, siempre estaba a su lado.
Mayo estaba en todo su esplendor. Las tardes eran exquisitas. El cerezo silvestre estaba en flor. Los dos amigos paseaban cada tarde por el jardín y solían sentarse hasta el anochecer en la glorieta, desahogando sus pensamientos y sentimientos el uno al otro. Tenían momentos poéticos. Bajo la influencia del cambio en su situación, Varvara Petrovna hablaba más de lo habitual. Era como si se aferrara al corazón de su amigo, y esto continuó durante varias noches. De pronto, a Stepan Trofimovich se le ocurrió una extraña idea: "¿No estaría la inconsolable viuda contando con él y esperando de él, cuando terminara su luto, la propuesta de matrimonio?" Una idea cínica, pero la misma elevación de espíritu de un hombre a veces aumenta la propensión a ideas cínicas, aunque solo sea por la multiplicidad de su cultura. Empezó a analizarlo más a fondo y le pareció que así era. Reflexionó: "Su fortuna es inmensa, por supuesto, pero..." Varvara Petrovna ciertamente no podía ser llamada bella. Era una mujer alta, amarilla, huesuda, con un rostro extremadamente largo, que recordaba a un caballo. Stepan Trofimovich vacilaba cada vez más, lo atormentaban las dudas, incluso llegó a derramar lágrimas de indecisión una o dos veces (no era raro que llorara). Por las noches, es decir, en la glorieta, su rostro comenzaba a expresar involuntariamente algo caprichoso e irónico, algo coqueto y al mismo tiempo condescendiente. Esto suele suceder casi por accidente, y cuanto más caballeroso es el hombre, más notorio resulta. Vaya uno a saber qué pensar al respecto, pero lo más probable es que en el corazón de ella no hubiera comenzado a gestarse nada que justificara plenamente las sospechas de Stepan Trofimovich. Además, ella no habría cambiado su apellido, Stavrogin, por el de él, por famoso que fuera. Tal vez no había nada más que el juego de la feminidad de su parte; la manifestación de un anhelo femenino inconsciente tan natural en ciertos tipos sumamente femeninos. Sin embargo, no me hago responsable; los abismos del corazón femenino no han sido explorados hasta hoy. Pero debo continuar.
Cabe suponer que pronto ella adivinó interiormente el significado de la extraña expresión de su amigo; era rápida y observadora, y él a veces sumamente ingenuo. Pero las noches continuaron como antes, y sus conversaciones seguían siendo igual de poéticas e interesantes. Y he aquí que, en una ocasión, al anochecer, después de la conversación más animada y poética, se despidieron afectuosamente, estrechándose las manos con calidez en la escalinata de la casita donde dormía Stepan Trofimovich. Cada verano él solía mudarse a esa pequeña casita, que estaba adosada a la enorme casa señorial de Skvoreshniki, casi en el jardín. Apenas había entrado, y en medio de una vacilación inquieta tomó un cigarro, y sin haberlo encendido aún, se quedó de pie, cansado e inmóvil, ante la ventana abierta, contemplando las ligeras y etéreas nubes blancas que se deslizaban alrededor de la brillante luna, cuando de pronto un leve susurro lo hizo sobresaltarse y volverse. Varvara Petrovna, a quien había dejado apenas cuatro minutos antes, estaba de nuevo ante él. Su rostro amarillento estaba casi azul. Sus labios estaban fuertemente apretados y temblaban en las comisuras. Durante diez segundos completos lo miró a los ojos en silencio, con una mirada firme e implacable, y de pronto susurró rápidamente:
"¡Nunca te lo perdonaré!"
Cuando, diez años después, Stepan Trofimovich, tras cerrar la puerta, me contó en voz baja esta triste historia, juró que había quedado tan petrificado en el acto que no vio ni oyó cómo Varvara Petrovna desapareció. Como ella nunca volvió a mencionar el incidente y todo continuó como si nada hubiera pasado, él toda su vida se inclinó a pensar que todo había sido una alucinación, un síntoma de enfermedad, más aún porque esa misma noche cayó enfermo y estuvo indispuesto durante quince días, lo que, por cierto, puso fin a las reuniones en la glorieta.
Pero a pesar de su vaga teoría de la alucinación, parecía que cada día, durante toda su vida, esperaba la continuación y, por así decirlo, el desenlace de ese asunto. ¡No podía creer que aquello hubiera sido el final! Y si era así, debía de mirar a veces a su amiga de manera extraña.
V
Ella misma había diseñado el atuendo que él usaría por el resto de su vida. Era elegante y característico: un largo levitón negro, abotonado casi hasta arriba, pero de corte elegante; un sombrero blando (en verano, uno de paja) de ala ancha, una corbata de batista blanca con un lazo amplio y extremos colgantes, un bastón con pomo de plata; su cabello caía sobre los hombros. Era castaño oscuro, y solo recientemente había comenzado a encanecer un poco. Estaba bien afeitado. Se decía que había sido muy apuesto en su juventud. Y, en mi opinión, seguía siendo una figura excepcionalmente impresionante incluso en la vejez. Además, ¿quién puede hablar de vejez a los cincuenta y tres años? Sin embargo, desde su especial postura de patriota, no intentaba parecer más joven, sino que más bien parecía enorgullecerse de la solidez de su edad, y, vestido como se ha descrito, alto y delgado, con el cabello largo, parecía casi un patriarca, o incluso más, como el retrato del poeta Kukolnik, grabado en la edición de sus obras publicada en 1830 o por ahí. Esta semejanza era especialmente notable cuando se sentaba en el jardín en verano, en un banco bajo un arbusto de lilas en flor, con ambas manos apoyadas en su bastón y un libro abierto a su lado, meditando poéticamente sobre el sol poniente. En cuanto a los libros, debo señalar que en los últimos años llegó a evitar la lectura. Pero eso fue solo hacia el final. Los periódicos y revistas que Varvara Petrovna encargaba en gran cantidad los leía continuamente. Tampoco perdió nunca el interés por los éxitos de la literatura rusa, aunque siempre mantenía una actitud digna respecto a ellos. En algún momento se dedicó al estudio de la política nacional y extranjera, pero pronto abandonó la empresa con un gesto de desesperación. A veces sucedía que llevaba a De Tocqueville al jardín mientras llevaba un Paul de Kock en el bolsillo. Pero estos son asuntos triviales.
Debo señalar entre paréntesis algo sobre el retrato de Kukolnik: la estampa llegó por primera vez a manos de Varvara Petrovna cuando era una joven en un internado de alto nivel en Moscú. Se enamoró del retrato de inmediato, como suele suceder con todas las chicas en la escuela, que se enamoran de cualquier cosa que encuentran, así como de sus maestros, especialmente los de dibujo y caligrafía. Lo interesante aquí, sin embargo, no son las características de las chicas, sino el hecho de que incluso a los cincuenta años Varvara Petrovna conservaba la estampa entre sus posesiones más íntimas y preciadas, de modo que quizá solo por eso diseñó para Stepán Trofímovich un atuendo algo parecido al del poeta en la estampa. Pero eso, por supuesto, también es un asunto trivial.
Durante los primeros años o, más exactamente, durante la primera mitad del tiempo que pasó con Varvara Petrovna, Stepán Trofímovich seguía planeando un libro y todos los días se preparaba seriamente para escribirlo. Pero en el periodo posterior debió de olvidar incluso lo que había hecho. Cada vez con más frecuencia solía decirnos:
"Parece que estoy listo para trabajar, tengo reunido el material, ¡pero el trabajo no avanza! ¡No se hace nada!"
Y agachaba la cabeza con desaliento. Sin duda, esto estaba calculado para aumentar su prestigio ante nosotros como mártir de la ciencia, pero él mismo anhelaba otra cosa. "¡Me han olvidado! ¡No le sirvo a nadie!" se le escapó más de una vez. Esta depresión intensa se apoderó especialmente de él hacia finales de los años cincuenta. Varvara Petrovna comprendió al fin que era un asunto serio. Además, no podía soportar la idea de que su amigo fuera olvidado e inútil. Para distraerlo y al mismo tiempo renovar su fama, se lo llevó a Moscú, donde tenía conocidos de moda en el mundo literario y científico; pero resultó que Moscú tampoco era satisfactorio.
Era una época peculiar; algo nuevo comenzaba, muy distinto al estancamiento del pasado, algo también muy extraño, aunque se sentía en todas partes, incluso en Skvoreshniki. Nos llegaban rumores de todo tipo. Los hechos eran en general más o menos conocidos, pero era evidente que, además de los hechos, los acompañaban ciertas ideas, y lo que es más, una gran cantidad de ellas. Y eso resultaba desconcertante. Era imposible calcular y averiguar exactamente hacia dónde se dirigían esas ideas. La composición femenina del carácter de Varvara Petrovna la impulsaba a un deseo imperioso de penetrar el secreto de esas ideas. Se puso a leer periódicos y revistas, publicaciones prohibidas impresas en el extranjero e incluso los manifiestos revolucionarios que comenzaban a aparecer en ese tiempo (podía conseguirlos todos); pero esto solo la dejó aturdida. Se dedicó a escribir cartas; recibía pocas respuestas, y estas se volvían cada vez más incomprensibles con el tiempo. Stepán Trofímovich fue solemnemente llamado a explicarle "esas ideas" de una vez por todas, pero ella quedó claramente insatisfecha con sus explicaciones.
La visión de Stepán Trofímovich sobre el movimiento general era sumamente altanera. Para él, todo se reducía a que lo habían olvidado y no servía para nada. Por fin se mencionó su nombre, primero en publicaciones periódicas extranjeras como el de un mártir exiliado, e inmediatamente después en San Petersburgo como el de una antigua estrella de una constelación célebre. Incluso, por alguna razón, lo compararon con Radíschev. Luego, alguien publicó la noticia de que había muerto y prometió una nota necrológica sobre él. Stepán Trofímovich enseguida se animó y adoptó un aire de gran dignidad. Todo su desprecio por sus contemporáneos se desvaneció y empezó a acariciar el sueño de unirse al movimiento y demostrar su valía. La fe de Varvara Petrovna en todo revivió de inmediato y ella entró en una agitación violenta. Se decidió ir a San Petersburgo sin demora, averiguarlo todo en el lugar, involucrarse personalmente en todo y, si era posible, entregarse en cuerpo y alma al nuevo movimiento. Entre otras cosas, anunció que estaba dispuesta a fundar su propia revista y, en adelante, dedicarle toda su vida. Viendo en lo que había desembocado la situación, Stepán Trofímovich se volvió más condescendiente que nunca y, durante el viaje, empezó a comportarse casi de manera paternalista con Varvara Petrovna, lo que ella guardó en su corazón contra él. Sin embargo, tenía otra razón muy importante para el viaje, que era renovar sus conexiones en las altas esferas. Era necesario, en la medida de lo posible, recordarle al mundo su existencia, o al menos intentarlo. El motivo aparente del viaje era ver a su único hijo, que estaba por terminar sus estudios en un liceo de San Petersburgo.
VI
Pasaron casi toda la temporada de invierno en San Petersburgo. Pero para la Cuaresma, todo estalló como una burbuja de jabón de colores.
Sus sueños se disiparon, y la confusión, lejos de aclararse, se volvió aún más repugnante e incomprensible. Para empezar, las conexiones con las altas esferas no se establecieron, o solo en una escala microscópica y a costa de humillantes esfuerzos. En su mortificación, Varvara Petróvna se entregó de lleno a las "nuevas ideas" y comenzó a ofrecer recepciones vespertinas. Invitó a gente del ámbito literario, y estos acudieron de inmediato en multitud. Después, empezaron a llegar por sí mismos, sin invitación, unos trayendo a otros. Jamás había visto tales literatos. Eran increíblemente vanidosos, pero lo mostraban abiertamente, como si cumplir con ese despliegue fuera un deber. Algunos (aunque no todos) incluso llegaban ebrios, pareciendo encontrar en ello un mérito peculiar, recién descubierto. Todos estaban extrañamente orgullosos de algo. En cada rostro se leía que acababan de descubrir un secreto sumamente importante. Se insultaban entre sí y se jactaban de ello. Era bastante difícil averiguar qué habían escrito exactamente, pero entre ellos había críticos, novelistas, dramaturgos, satíricos y denunciantes de abusos. Stepán Trofímovich penetró en su círculo más alto, desde donde se dirigía el movimiento. Fue necesario escalar alturas increíbles para llegar a este grupo; pero lo recibieron cordialmente, aunque, por supuesto, ninguno de ellos había oído hablar de él ni sabía nada sobre él, salvo que "representaba una idea". Sus maniobras entre ellos fueron tan exitosas que logró llevarlos dos veces al salón de Varvara Petróvna, a pesar de su grandiosidad olímpica. Estas personas eran muy serias y muy corteses; se comportaban bien; los demás evidentemente les temían; pero era obvio que no tenían tiempo que perder. También acudieron dos o tres antiguas celebridades literarias que casualmente estaban en Petersburgo y con quienes Varvara Petróvna había mantenido una correspondencia muy refinada durante mucho tiempo. Pero para su sorpresa, estas auténticas y sin duda indiscutibles celebridades eran más calladas que el agua, más humildes que la hierba, y algunos de ellos simplemente se aferraban a esta nueva multitud, humillándose vergonzosamente ante ellos. Al principio, Stepán Trofímovich tuvo éxito. La gente se le acercaba y comenzó a exhibirlo en reuniones literarias públicas. La primera vez que subió al estrado en una lectura pública en la que iba a participar, fue recibido con entusiastas aplausos que duraron cinco minutos. Recordaba esto con lágrimas nueve años después, aunque más por su natural sensibilidad artística que por gratitud. "Juro, y estoy dispuesto a apostar", declaraba (pero solo a mí y en secreto), "que ninguno de los presentes sabía absolutamente nada sobre mí". Una confesión digna de mención. Debía de tener una aguda inteligencia, ya que era capaz de comprender tan claramente su posición incluso en el estrado, incluso en tal estado de exaltación; pero también se deduce que no era tan agudo si, nueve años después, no podía recordarlo sin mortificarse. Lo hicieron firmar dos o tres protestas colectivas (contra qué, no lo sabía); las firmó. Varvara Petróvna también fue obligada a protestar contra alguna "acción vergonzosa" y también firmó. Sin embargo, la mayoría de estas nuevas personas, aunque visitaban a Varvara Petróvna, sentían por alguna razón el deber de mirarla con desprecio y con una ironía sin disimulo. Stepán Trofímovich me insinuó después, en momentos amargos, que fue desde entonces que ella le tuvo envidia. Ella veía, por supuesto, que no podía llevarse bien con esa gente, sin embargo los recibía con avidez, con toda la impaciencia histérica de su sexo y, además, esperaba algo. En sus reuniones hablaba poco, aunque sabía hablar, pero escuchaba mucho más. Hablaban de la abolición de la censura, de la ortografía fonética, de sustituir los caracteres latinos por el alfabeto ruso, de que alguien había sido desterrado el día anterior, de algún escándalo, de la ventaja de dividir Rusia en nacionalidades unidas en una federación libre, de la abolición del ejército y la marina, de la restauración de Polonia hasta el Dniéper, de las reformas campesinas y los manifiestos, de la abolición del principio hereditario, de la familia, de los niños y de los sacerdotes, de los derechos de la mujer, de la casa de Kraevski, por la que nadie parecía poder perdonar al señor Kraevski, y así sucesivamente. Era evidente que en esa multitud de gente nueva había muchos impostores, pero sin duda también había muchas personas honestas y muy atractivas, a pesar de algunas características sorprendentes en ellos. Los honestos eran mucho más difíciles de comprender que los groseros y deshonestos, pero era imposible saber quién estaba siendo utilizado por el otro. Cuando Varvara Petróvna anunció su idea de fundar una revista, la gente acudió a ella en mayor número aún, pero se le lanzaron en la cara acusaciones de ser capitalista y explotadora del trabajo. La rudeza de estas acusaciones solo era igualada por lo inesperado de las mismas. El anciano general Iván Ivánovich Drozdov, viejo amigo y camarada del difunto general Stavrogin, conocido por todos nosotros aquí como un hombre extremadamente terco e irritable, aunque muy estimable (a su manera, por supuesto), que comía mucho y temía terriblemente al ateísmo, se peleó en una de las reuniones de Varvara Petróvna con un joven distinguido. Este último, a la primera palabra, exclamó: "Debe usted ser general si habla así", dando a entender que no encontraba insulto peor que "general".
Iván Ivánovich montó en cólera: "Sí, señor, soy general, y teniente general, y he servido a mi zar, ¡y usted, señor, es un cachorro y un infiel!"
Siguió una escena escandalosa. Al día siguiente, el incidente fue expuesto en la prensa, y comenzaron a organizar una protesta colectiva contra la conducta vergonzosa de Varvara Petróvna por no haber echado inmediatamente al general. En un periódico ilustrado apareció una caricatura maliciosa en la que Varvara Petróvna, Stepán Trofímovich y el general Drozdov eran representados como tres amigos reaccionarios. A esta caricatura se le añadieron versos escritos por un poeta popular especialmente para la ocasión. Permítaseme observar, por mi parte, que muchas personas de rango de general ciertamente tienen la absurda costumbre de decir: "He servido a mi zar"... como si no tuvieran el mismo zar que todos los demás, sus simples conciudadanos, sino un zar especial para ellos.
Era imposible, por supuesto, permanecer por más tiempo en Petersburgo, más aún cuando Stepán Trofímovich sufrió un completo fiasco. No pudo resistirse a hablar de las reivindicaciones del arte, y se burlaron de él cada vez más abiertamente. En su última conferencia pensó impresionarles con elocuencia patriótica, esperando conmover sus corazones y contando con el respeto que inspiraba su "persecución". No intentó discutir la inutilidad y el absurdo de la palabra "patria", reconoció la influencia perniciosa de la religión, pero declaró firme y en voz alta que las botas eran menos importantes que Pushkin; mucho menos, de hecho. Lo abuchearon tan despiadadamente que rompió a llorar allí mismo, en el estrado. Varvara Petróvna lo llevó a casa más muerto que vivo. "On m'a traité comme un vieux bonnet de coton", balbuceaba sin sentido. Ella lo cuidó toda la noche, dándole gotas de laurel y repitiéndole hasta el amanecer: "Todavía serás útil; aún dejarás huella; serás apreciado... en otro lugar."
A la mañana siguiente, cinco literatos visitaron a Varvara Petróvna, tres de ellos completos desconocidos, a quienes nunca había visto antes. Con aire severo le informaron que habían examinado el asunto de su revista y le traían su decisión al respecto. Varvara Petróvna nunca había autorizado a nadie a examinar ni decidir nada sobre su revista. Su decisión era que, habiendo fundado la revista, debía entregársela de inmediato junto con el capital para administrarla, sobre la base de una sociedad cooperativa. Ella misma debía regresar a Skvoreshniki, sin olvidar llevar consigo a Stepán Trofímovich, que estaba "pasado de moda". Por delicadeza, accedieron a reconocerle el derecho de propiedad en su caso, y a enviarle cada año una sexta parte de las ganancias netas. Lo más conmovedor era que de esos cinco hombres, cuatro ciertamente no actuaban por motivos mercenarios, sino simplemente en interés de la "causa".
"Nos fuimos completamente desconcertados", solía decir después Stepán Trofímovich. "No podía entender nada, y recuerdo que iba murmurando, al compás del traqueteo del tren:
'Vyek, y vyek, y Lyov Kambek, Lyov Kambek y vyek, y vyek.'
y vaya uno a saber qué más, durante todo el trayecto hasta Moscú. Solo en Moscú volví en mí, como si realmente pudiéramos encontrar allí algo diferente."
“¡Oh, amigos míos!”, solía exclamar a veces con fervor, “no pueden imaginar qué ira y tristeza invaden el alma entera cuando una gran idea, que durante tanto tiempo has considerado sagrada, es tomada por los ignorantes y arrastrada ante necios como ellos a la calle, y de pronto la encuentras en el mercado irreconocible, en el lodo, absurdamente expuesta, sin proporción, sin armonía, ¡juguete de muchachos tontos! ¡No! En nuestros días no era así, y no era esto por lo que luchábamos. No, no, en absoluto. No lo reconozco... Nuestro día volverá y convertirá toda la estructura tambaleante de hoy en un verdadero camino. Si no, ¿qué sucederá?...”
VII
Inmediatamente después de su regreso de Petersburgo, Varvara Petróvna envió a su amigo al extranjero para que se “recuperara”; y, en efecto, era necesario que se separaran por un tiempo, ella lo sentía así. Stepán Trofímovich estaba encantado de irse.
“¡Allí reviviré!”, exclamó. “¡Allí, por fin, me pondré a trabajar!” Pero en la primera de sus cartas desde Berlín, volvió a su tono habitual:
“¡Mi corazón está roto!”, escribió a Varvara Petróvna. “¡No puedo olvidar nada! Aquí, en Berlín, todo me recuerda mi viejo pasado, mis primeros arrebatos y mis primeras angustias. ¿Dónde está ella? ¿Dónde están ambos? ¿Dónde están ustedes, dos ángeles de quienes nunca fui digno? ¿Dónde está mi hijo, mi amado hijo? Y por último, ¿dónde estoy yo, dónde está mi antiguo yo, fuerte como el acero, firme como una roca, cuando ahora algún Andréiev, nuestro payaso ortodoxo con barba, peut briser mon existence en deux”—y así sucesivamente.
En cuanto al hijo de Stepán Trofímovich, solo lo había visto dos veces en su vida, la primera cuando nació y la segunda recientemente en Petersburgo, donde el joven se preparaba para ingresar a la universidad. El muchacho había sido criado toda su vida, como ya hemos dicho, por sus tías (a expensas de Varvara Petróvna) en una provincia remota, a casi seiscientas millas de Skvoreshniki. En cuanto a Andréiev, no era más que nuestro comerciante local, un hombre muy excéntrico, arqueólogo autodidacta que sentía pasión por coleccionar antigüedades rusas y a veces intentaba eclipsar a Stepán Trofímovich en erudición y en lo avanzado de sus opiniones. Este digno comerciante, de barba gris y gafas con montura de plata, aún le debía a Stepán Trofímovich cuatrocientos rublos por unas hectáreas de madera que había comprado en la pequeña finca de este último (cerca de Skvoreshniki). Aunque Varvara Petróvna había provisto generosamente a su amigo de fondos cuando lo envió a Berlín, Stepán Trofímovich, antes de partir, contaba especialmente con esos cuatrocientos rublos, probablemente para gastos secretos, y estuvo a punto de llorar cuando Andréiev pidió aplazar el pago por un mes, derecho que tenía, ya que había entregado los primeros anticipos del dinero casi seis meses antes para cubrir una necesidad especial de Stepán Trofímovich en aquel momento.
Varvara Petróvna leyó esta primera carta con avidez y, subrayando con lápiz la exclamación: “¿Dónde están ambos?”, la numeró y la guardó en un cajón. Por supuesto, él se refería a sus dos esposas fallecidas. La segunda carta que recibió de Berlín tenía un tono diferente:
“Trabajo doce horas de las veinticuatro.” (“Once serían suficientes”, murmuró Varvara Petróvna.) “Rebusco en las bibliotecas, comparo, copio, corro de un lado a otro. He visitado a los profesores. He renovado mi amistad con la encantadora familia Dundásov. ¡Qué criatura tan encantadora es Lizaveta Nikoláievna incluso ahora! Te envía saludos. Su joven esposo y tres sobrinos están todos en Berlín. Me quedo conversando hasta el amanecer con los jóvenes y tenemos casi veladas atenienses, atenienses, quiero decir, solo en su sutileza intelectual y refinamiento. Todo es de un estilo noble; mucha música, aires españoles, sueños de la regeneración de toda la humanidad, ideas de belleza eterna, de la Madonna Sixtina, luz entremezclada con tinieblas, ¡pero hasta el sol tiene manchas! ¡Oh, amiga mía, mi noble y fiel amiga! De corazón estoy contigo y soy tuyo; contigo sola, siempre, en tout pays, incluso en le pays de Makar et de ses veaux, del que solíamos hablar agitados en Petersburgo, ¿recuerdas?, antes de partir. Lo recuerdo con una sonrisa. Al cruzar la frontera me sentí a salvo, una sensación extraña y nueva, por primera vez después de tantos años”—y así sucesivamente.
“Vamos, ¡todo esto son tonterías!”, comentó Varvara Petróvna, doblando también esa carta. “Si está despierto hasta el amanecer con sus noches atenienses, no está en los libros doce horas al día. ¿Estaría borracho cuando la escribió? ¡Esa mujer Dundásov se atreve a enviarme saludos! Pero bueno, ¡que se divierta!”
La frase “dans le pays de Makar et de ses veaux” significaba: “dondequiera que Makar lleve a sus terneros”. Stepán Trofímovich a veces traducía adrede los proverbios y dichos tradicionales rusos al francés de la manera más absurda, aunque sin duda era capaz de entenderlos y traducirlos mejor. Pero lo hacía porque sentía que era chic y creía que era ingenioso.
Pero no se divirtió mucho tiempo. No pudo resistir ni siquiera cuatro meses, y pronto regresó volando a Skvoreshniki. Sus últimas cartas no eran más que desbordamientos del amor más sentimental hacia su amiga ausente, y estaban literalmente empapadas en lágrimas. Hay naturalezas extremadamente apegadas al hogar, como los perritos falderos. El reencuentro de los amigos fue entusiasta. En dos días todo estaba como antes, e incluso más aburrido que antes. “Amigo mío”, me dijo Stepán Trofímovich quince días después, en el más absoluto secreto, “he descubierto algo terrible para mí... algo nuevo: je suis un simple dependent, et rien de plus! Mais r-r-rien de plus.”
VIII
Después de esto tuvimos un período de estancamiento que duró nueve años. Los arrebatos histéricos y los sollozos en mi hombro que se repetían a intervalos regulares no empañaron en lo más mínimo nuestra prosperidad. Me sorprende que Stepán Trofímovich no engordara durante este período. Su nariz estaba un poco más roja y su trato había ganado en urbanidad, eso era todo. Poco a poco se fue formando un círculo de amigos a su alrededor, aunque nunca fue muy grande. Aunque Varvara Petróvna tenía poco que ver con el círculo, todos la reconocíamos como nuestra protectora. Después de la lección que recibió en Petersburgo, se estableció definitivamente en nuestra ciudad. En invierno vivía en su casa de la ciudad y pasaba el verano en su finca de las afueras. Nunca había gozado de tanta importancia y prestigio en nuestra sociedad provincial como durante los últimos siete años de este período, es decir, hasta la llegada de nuestro actual gobernador. Nuestro anterior gobernador, el apacible Iván Osípovich, que nunca será olvidado entre nosotros, era pariente cercano de Varvara Petróvna y en su momento había estado en deuda con ella. Su esposa temblaba solo de pensar en disgustarla, mientras que el homenaje que le rendía la sociedad provincial llegaba casi al extremo de la idolatría. Así que Stepán Trofímovich también lo pasaba bien. Era miembro del club, perdía majestuosamente en las cartas y en todas partes lo trataban con respeto, aunque muchos solo lo consideraban un “sabio”. Más tarde, cuando Varvara Petróvna le permitió vivir en una casa aparte, gozamos de mayor libertad que antes. Dos veces por semana solíamos reunirnos en su casa. Éramos un grupo alegre, especialmente cuando no escatimaba el champán. El vino venía de la tienda del mismo Andréiev. La cuenta la pagaba Varvara Petróvna dos veces al año, y el día que la pagaba, Stepán Trofímovich casi siempre sufría un ataque de su “cólera veraniega”.
Uno de los primeros miembros de nuestro círculo fue Liputin, un funcionario provincial de edad avanzada y gran liberal, que tenía fama en la ciudad de ateo. Se había casado en segundas nupcias con una esposa joven y bonita, con dote, y además tenía tres hijas ya adultas. Criaba a su familia en el temor de Dios y los mantenía bajo estricta disciplina. Era sumamente tacaño y, con su salario, se había comprado una casa y había amasado una fortuna. Era un hombre incómodo y no había hecho carrera en la administración. No era muy respetado en la ciudad y no era recibido en los mejores círculos. Además, era un chismoso y más de una vez había tenido que pagar caro sus habladurías, pues fue severamente castigado por un oficial y también por un terrateniente, respetable cabeza de familia. Pero nos gustaba su ingenio, su mente inquisitiva, su peculiar y maliciosa vivacidad. Varvara Petróvna lo detestaba, pero él siempre sabía cómo congraciarse con ella.
Tampoco le agradaba Shatov, quien se unió a nuestro círculo durante los últimos años de este período. Shatov había sido estudiante y fue expulsado de la universidad tras algún disturbio. En su infancia había sido alumno de Stepan Trofimovich y, por nacimiento, era siervo de Varvara Petrovna, hijo de un antiguo ayuda de cámara suyo, Pavel Fiódorovich, y estaba muy endeudado con su generosidad. Ella lo despreciaba por su orgullo e ingratitud y nunca pudo perdonarle que no hubiera acudido directamente a ella tras su expulsión de la universidad. Por el contrario, ni siquiera respondió la carta que ella le envió expresamente en aquel momento y prefirió trabajar como sirviente en la familia de un comerciante de la nueva generación, con quien viajó al extranjero, cuidando a sus hijos más en calidad de niñera que de tutor. En ese entonces, él tenía muchas ganas de viajar. Los niños también tenían una institutriz, una joven rusa vivaz, que se integró a la familia en vísperas de su partida y fue contratada principalmente por ser tan económica. Dos meses después, el comerciante la echó de la casa por "librepensadora". Shatov la siguió y poco después se casó con ella en Ginebra. Vivieron juntos unas tres semanas y luego se separaron como personas libres que no reconocen ataduras, aunque, sin duda, también por pobreza. Él vagó solo por Europa durante mucho tiempo después, viviendo Dios sabe cómo; se dice que lustró botas en la calle y que fue estibador en algún puerto. Finalmente, un año antes, regresó a su lugar natal entre nosotros y se instaló con una tía anciana, a quien enterró un mes después. Su hermana Dasha, que también había sido criada por Varvara Petrovna, era una de sus favoritas y era tratada con respeto y consideración en su casa. Veía a su hermana rara vez y no tenía una relación cercana con ella. En nuestro círculo siempre estaba taciturno y nunca era conversador; pero de vez en cuando, cuando se tocaban sus convicciones, se volvía mórbidamente irritable y muy descontrolado en su lenguaje.
"A Shatov hay que atarlo y entonces discutir con él", solía decir Stepan Trofimovich en broma, pero le tenía aprecio.
Shatov había cambiado radicalmente algunas de sus antiguas convicciones socialistas en el extranjero y se había lanzado al extremo opuesto. Era uno de esos seres idealistas comunes en Rusia, que de pronto son golpeados por una idea avasalladora que parece, por así decirlo, aplastarlos de inmediato y, a veces, para siempre. Nunca son capaces de sobreponerse a ella, pero depositan en ella una fe apasionada, y toda su vida transcurre después, por así decirlo, en la última agonía bajo el peso de la piedra que ha caído sobre ellos y los ha dejado medio aplastados. En apariencia, Shatov estaba en completa armonía con sus convicciones: era bajo, torpe, tenía una mata de cabello rubio, hombros anchos, labios gruesos, cejas blancas muy pobladas y salientes, frente arrugada y una expresión hostil, obstinadamente baja, casi avergonzada, en sus ojos. Su cabello siempre estaba enredado y erizado, imposible de domar. Tendría unos veintisiete u veintiocho años.
"Ya no me sorprende que su esposa lo haya abandonado", enunció Varvara Petrovna en una ocasión tras mirarlo fijamente. Él intentaba ser pulcro en su vestir, a pesar de su extrema pobreza. De nuevo se abstuvo de recurrir a Varvara Petrovna y se las arreglaba como podía, haciendo diversos trabajos para comerciantes. En una época trabajó en una tienda, en otra estuvo a punto de embarcarse como ayudante de escribiente en un barco de carga, pero cayó enfermo justo antes de zarpar. Es difícil imaginar la pobreza que era capaz de soportar sin pensar en ello en absoluto. Tras su enfermedad, Varvara Petrovna le envió cien rublos, anónimamente y en secreto. Sin embargo, él descubrió el secreto y, tras reflexionar, tomó el dinero y fue a agradecerle a Varvara Petrovna. Ella lo recibió con calidez, pero también en esta ocasión él la decepcionó vergonzosamente. Solo se quedó cinco minutos, mirando fijamente al suelo y sonriendo tontamente en profundo silencio, y de repente, en el momento más interesante, sin escuchar lo que ella decía, se levantó, hizo una torpe reverencia de costado, abrumado por la confusión, tropezó con la costosa mesa de marquetería de la dama, la volcó al suelo y la hizo añicos, y salió casi muerto de vergüenza. Liputin lo criticó severamente después por haber aceptado los cien rublos e incluso haber ido a agradecer a Varvara Petrovna por ellos, en vez de haber devuelto el dinero con desprecio, ya que provenía de su antigua ama despótica. Vivía en soledad en las afueras del pueblo y no le gustaba que ninguno de nosotros lo visitara. Solía aparecer invariablemente en las veladas de Stepan Trofimovich y le pedía prestados periódicos y libros.
Había otro joven que siempre asistía, un tal Virginsky, empleado en el servicio local, que tenía algo en común con Shatov, aunque en apariencia parecía su completo opuesto en todos los aspectos. También era un "hombre de familia". Era un joven patético y muy callado, aunque tenía treinta años; poseía una considerable educación, aunque en su mayoría era autodidacta. Era pobre, casado y empleado, y mantenía a la tía y la hermana de su esposa. Su esposa y todas las damas de su familia profesaban las convicciones más modernas, aunque de forma bastante burda. Era un caso de "una idea sacada a la calle", como había expresado Stepan Trofimovich en una ocasión anterior. Todo lo obtenían de los libros, y ante la menor sugerencia proveniente de alguno de nuestros pequeños círculos progresistas de Petersburgo estaban dispuestas a desechar cualquier cosa, tan pronto como se les aconsejaba hacerlo. Madame Virginsky ejercía como partera en el pueblo. Había vivido mucho tiempo en Petersburgo de joven. El propio Virginsky era un hombre de rara sinceridad, y pocas veces he conocido un fervor más honesto.
"Jamás, jamás abandonaré estas luminosas esperanzas", solía decirme con los ojos brillantes. De estas "luminosas esperanzas" siempre hablaba en voz baja, en un susurro dichoso, como si fuera un secreto. Era más bien alto, pero sumamente delgado y de hombros estrechos, y tenía un cabello extraordinariamente lacio de tono rojizo. Todas las bromas condescendientes de Stepan Trofimovich sobre algunas de sus opiniones las aceptaba con calma, a veces le respondía muy seriamente y a menudo lo dejaba desconcertado. Stepan Trofimovich lo trataba con mucha amabilidad, y en realidad se comportaba como un padre con todos nosotros. "Ustedes son todos pollos a medio nacer", le decía a Virginsky en broma. "Todos los que son como tú, aunque en ti, Virginsky, no he observado esa estrechez de miras que encontré en Petersburgo, chez ces séminaristes. Pero eres un pollo a medio nacer de todos modos. Shatov daría cualquier cosa por salir del cascarón, pero también está a medio nacer."
"¿Y yo?" preguntó Liputin.
"Tú eres simplemente el justo medio, que se las arreglará en cualquier parte a su manera." Liputin se sintió ofendido.
Se contaba la historia de Virginsky, y por desgracia era demasiado cierta, que antes de que su esposa cumpliera un año de matrimonio legítimo con él, le anunció que estaba reemplazado y que prefería a Lebiadkin. Este Lebiadkin, un desconocido en el pueblo, resultó ser después un personaje muy dudoso, y no un capitán retirado como se hacía pasar. No sabía hacer otra cosa que retorcerse el bigote, beber y decir las tonterías más absurdas que puedan imaginarse. Este sujeto, completamente falto de delicadeza, se instaló de inmediato en su casa, encantado de vivir a expensas de otro, comía y dormía allí y terminó por tratar al dueño de la casa con condescendencia. Se afirmaba que cuando la esposa de Virginsky le anunció que estaba reemplazado, él le dijo:
“Querida mía, hasta ahora solo te he amado, pero ahora te respeto”, pero dudo que esta renuncia, digna de la antigua Roma, haya sido realmente pronunciada alguna vez. Por el contrario, dicen que lloró desconsoladamente. Dos semanas después de haber sido relevado, todos ellos, en una “reunión familiar”, salieron un día de picnic a un bosque a las afueras de la ciudad para tomar té con sus amigos. Virginsky estaba de un ánimo febrilmente animado y participó en los bailes. Pero de pronto, sin que mediara discusión previa, agarró al gigante Lebiadkin con ambas manos por el cabello, justo cuando este bailaba un solo de can-can, lo empujó al suelo y comenzó a arrastrarlo entre gritos, chillidos y lágrimas. El gigante estaba tan aterrorizado que no intentó defenderse, y casi no emitió sonido alguno durante todo el tiempo que fue arrastrado. Pero después lo resentiría con todo el ardor de un hombre honorable. Virginsky pasó toda una noche de rodillas suplicando el perdón de su esposa. Pero este perdón no le fue concedido, ya que se negó a disculparse con Lebiadkin; además, fue reprochado por la mezquindad de sus ideas y su necedad, este último cargo basado en el hecho de que se arrodilló durante la entrevista con su esposa. El capitán pronto desapareció y no volvió a aparecer en nuestro pueblo hasta hace poco, cuando llegó con su hermana y con propósitos totalmente distintos; pero de él hablaré más adelante. No era de extrañar que el pobre joven esposo buscara nuestra compañía y encontrara consuelo en ella. Pero nunca nos habló de su vida doméstica. Solo en una ocasión, regresando conmigo de casa de Stepan Trofimovitch, hizo una alusión remota a su situación, pero apretando mi mano de inmediato exclamó con ardor:
“No tiene importancia. Es solo un incidente personal. ¡No es ningún obstáculo para la ‘causa’, ni el más mínimo!”
También visitaban nuestro círculo algunos invitados ocasionales; un judío llamado Lyamshin y un capitán Kartusov. En una época solía venir un anciano de mente inquisitiva, pero falleció. Liputin trajo a un sacerdote polaco exiliado llamado Slontsevsky, y por un tiempo lo recibimos por principio, pero después dejamos de hacerlo.
IX
En una época se rumoraba en el pueblo que nuestro pequeño círculo era un foco de nihilismo, libertinaje e impiedad, y el rumor fue cobrando cada vez más fuerza. Y sin embargo, no hacíamos más que entregarnos a la más inofensiva, agradable y típicamente rusa charla liberal y desenfadada. “El liberalismo superior” y el “liberal superior”, es decir, un liberal sin objetivo definido, solo es posible en Rusia.
Stepan Trofimovitch, como todo hombre ingenioso, necesitaba un oyente y, además, la conciencia de estar cumpliendo el elevado deber de difundir ideas. Y finalmente, necesitaba alguien con quien beber champaña y, durante el vino, intercambiar opiniones ligeras de cierto tipo, sobre Rusia y el “espíritu ruso”, sobre Dios en general y el “Dios ruso” en particular, repetir por centésima vez las mismas historias escandalosas rusas que todos conocían y todos repetían. No teníamos aversión por los chismes del pueblo, que a menudo, en efecto, nos llevaban a los más severos y elevados juicios morales. Caíamos en generalizaciones sobre la humanidad, hacíamos severas reflexiones sobre el futuro de Europa y de la humanidad en general, predecíamos con autoridad que tras el cesarismo Francia caería de inmediato a la posición de una potencia de segundo orden, y estábamos firmemente convencidos de que esto podía suceder terriblemente fácil y rápido. Hacía mucho que habíamos predicho que el Papa desempeñaría el papel de un simple arzobispo en una Italia unificada, y estábamos convencidos de que esta cuestión milenaria, en nuestra época de humanitarismo, industria y ferrocarriles, se había vuelto un asunto trivial. Pero, por supuesto, el “liberalismo superior ruso” no podía ver la cuestión de otro modo. Stepan Trofimovitch a veces hablaba de arte, y lo hacía muy bien, aunque algo abstracto. A veces hablaba de los amigos de su juventud—todos nombres notables en la historia del progreso ruso. Hablaba de ellos con emoción y reverencia, aunque a veces con envidia. Si estábamos muy aburridos, el judío Lyamshin (un pequeño empleado de correos), un intérprete maravilloso al piano, se sentaba a tocar, y en los intervalos imitaba a un cerdo, una tormenta, un parto con el primer llanto del bebé, y así sucesivamente; de hecho, solo por esto se le invitaba. Si habíamos bebido mucho—y eso ocurría a veces, aunque no con frecuencia—caíamos en éxtasis, e incluso en una ocasión cantamos la “Marsellesa” a coro con el acompañamiento de Lyamshin, aunque no sé cómo salió. El gran día, el diecinueve de febrero, lo celebrábamos con entusiasmo, y durante mucho tiempo antes brindábamos en su honor. Pero eso fue hace mucho, antes de la llegada de Shatov o Virginsky, cuando Stepan Trofimovitch aún vivía en la misma casa que Varvara Petrovna. Algún tiempo antes del gran día, Stepan Trofimovitch adquirió la costumbre de murmurar para sí versos conocidos, aunque algo rebuscados, que debieron de haber sido escritos por algún terrateniente liberal del pasado:
“El campesino con su hacha se acerca, Algo terrible va a suceder.”
Algo así, no recuerdo las palabras exactas. Varvara Petrovna lo escuchó en una ocasión y, exclamando: “¡Tonterías, tonterías!”, salió furiosa de la habitación. Liputin, que se encontraba presente, observó maliciosamente a Stepan Trofimovitch:
“Sería una lástima que sus antiguos siervos realmente hicieran alguna fechoría a messieurs les propriétaires para celebrar la ocasión”, y se pasó el dedo índice por el cuello.
“Cher ami”, observó Stepan Trofimovitch, “créame que—esto (repitió el gesto) nunca servirá de nada ni a nuestros terratenientes ni a ninguno de nosotros en general. Jamás seremos capaces de organizar nada ni siquiera sin nuestras cabezas, aunque nuestras cabezas dificultan nuestra comprensión más que nada.”
Puedo señalar que muchos entre nosotros anticipaban que algo extraordinario, como lo que Liputin predecía, ocurriría el día de la emancipación, y quienes sostenían esta opinión eran los llamados “expertos” en el campesinado y el gobierno. Creo que Stepan Trofimovitch compartía esta idea, tanto que casi en vísperas del gran día empezó a pedir permiso a Varvara Petrovna para irse al extranjero; de hecho, comenzó a inquietarse. Pero el gran día pasó, y pasó algún tiempo después de él, y la sonrisa condescendiente reapareció en los labios de Stepan Trofimovitch. En nuestra presencia pronunció algunas observaciones notables sobre el carácter del ruso en general, y del campesino ruso en particular.
“Como gente apresurada, nos hemos precipitado demasiado con nuestros campesinos”, dijo al concluir una serie de notables declaraciones. “Los hemos puesto de moda, y toda una generación de escritores los ha tratado durante años como si fueran curiosidades recién descubiertas. Hemos puesto coronas de laurel sobre cabezas llenas de piojos. La aldea rusa solo nos ha dado el ‘Kamarinsky’ en mil años. Un notable poeta ruso, que también era algo ingenioso, al ver por primera vez a la gran Rachel en el escenario exclamó extasiado: ‘¡No cambiaría a Rachel por un campesino!’ Yo estoy dispuesto a ir más lejos. Cambiaría a todos los campesinos de Rusia por una sola Rachel. Ya es hora de mirar las cosas con más sobriedad, y no mezclar nuestro rústico alquitrán nacional con bouquet de l’Impératrice.”
Liputin estuvo de acuerdo de inmediato, pero comentó que uno tenía que perjurarse y alabar al campesino de todos modos para ser progresista, que incluso las damas de buena sociedad derramaban lágrimas leyendo “El pobre Antón”, y que algunas de ellas incluso escribían desde París a sus administradores para que, en adelante, trataran a los campesinos con la mayor humanidad posible.
Ocurrió, y para colmo justo después de que nos llegaran los rumores del asunto de Antón Petrov, que hubo cierto disturbio también en nuestra provincia, a solo unas diez millas de Skvoreshniki, por lo que se envió apresuradamente un destacamento de soldados.
Esta vez Stepan Trofimovitch se alteró tanto que incluso nos asustó. Exclamó en el club que se necesitaban más tropas, que debían ser solicitadas por telégrafo desde otra provincia; corrió al gobernador para protestar que él no tenía nada que ver en el asunto, le rogó que no permitiera que su nombre, por viejas asociaciones, fuera relacionado con ello, y se ofreció a escribir sobre su protesta a las autoridades competentes en Petersburgo. Por fortuna, todo pasó rápidamente y no resultó en nada, pero en ese momento me sorprendió Stepan Trofimovitch.
Tres años después, como todos saben, la gente comenzó a hablar de nacionalismo, y apareció por primera vez la “opinión pública”. Stepan Trofimovitch se reía mucho.
“Amigos míos,” nos instruía, “si nuestro nacionalismo ha ‘amanecido’, como siguen repitiendo en los periódicos, aún está en la escuela, en alguna ‘Peterschule’ alemana, sentado ante un libro alemán y repitiendo su eterna lección alemana, y su maestro alemán lo hará arrodillarse cuando le parezca oportuno. Tengo en alta estima al maestro alemán. Pero no ha pasado nada, nada de ese tipo ha amanecido y todo sigue igual que antes, es decir, como lo ha dispuesto Dios. En mi opinión, eso debería bastar para Rusia, pour notre Sainte Russie. Además, todo ese eslavismo y nacionalismo es demasiado viejo para ser algo nuevo. El nacionalismo, si se quiere, nunca ha existido entre nosotros salvo como distracción en los clubes de caballeros, y eso en los de Moscú. No hablo, por supuesto, de los días de Ígor. Y además, todo esto proviene de la ociosidad. Todo en Rusia proviene de la ociosidad, incluso lo bueno y lo bello. Todo surge de la encantadora, culta y caprichosa ociosidad de nuestra nobleza. Estoy dispuesto a repetirlo durante treinta mil años. No sabemos vivir de nuestro propio trabajo. Y en cuanto al alboroto que hacen ahora sobre el ‘amanecer’ de algún tipo de opinión pública, ¿ha caído de repente del cielo sin previo aviso? ¿Cómo es que no entienden que, antes de tener una opinión propia, debemos tener trabajo, nuestro propio trabajo, nuestra propia iniciativa en las cosas, nuestra propia experiencia? Nada se obtiene de la nada. Si trabajamos, tendremos una opinión propia. Pero como nunca trabajaremos, nuestras opiniones serán formadas por quienes hasta ahora han hecho el trabajo en nuestro lugar, es decir, como siempre, Europa, los eternos alemanes, nuestros maestros durante los últimos dos siglos. Además, Rusia es un enredo demasiado grande para que lo desenredemos solos, sin los alemanes y sin trabajo arduo. Durante los últimos veinte años he estado dando la voz de alarma y el llamado al trabajo. He entregado mi vida a ese llamado y, en mi locura, puse mi fe en él. Ahora he perdido la fe, pero sigo dando la alarma, y la daré hasta la tumba. ¡Tiraré de las cuerdas de la campana hasta que tañan por mi propio réquiem!”
¡Ay! No pudimos hacer otra cosa que asentir. Aplaudimos a nuestro maestro, ¡y con qué entusiasmo, en verdad! Y, después de todo, amigos míos, ¿no seguimos oyendo hoy, a cada hora, a cada paso, el mismo “encantador”, “inteligente”, “liberal” y viejo disparate ruso? Nuestro maestro creía en Dios.
“No entiendo por qué aquí me tildan de incrédulo”, solía decir a veces. “Creo en Dios, mais distinguons, creo en Él como un Ser que solo es consciente de sí mismo en mí. No puedo creer como mi Nastasya (la sirvienta) o como algún terrateniente que cree ‘por si acaso’, o como nuestro querido Shatov, pero no, Shatov no cuenta. Shatov cree ‘por principio’, como un eslavófilo moscovita. En cuanto al cristianismo, pese a mi genuino respeto por él, no soy cristiano. Soy más bien un pagano antiguo, como el gran Goethe, o como un griego de la antigüedad. El solo hecho de que el cristianismo no haya comprendido a la mujer es suficiente, como tan espléndidamente lo ha mostrado George Sand en una de sus grandes novelas. En cuanto a las reverencias, ayunos y todo lo demás, no entiendo qué tienen que ver conmigo. Por mucho que trabajen aquí los informantes, no me interesa volverme jesuita. En el año 1847, Bielinski, que estaba en el extranjero, envió su famosa carta a Gógol y lo reprochó calurosamente por creer en algún tipo de Dios. Entre nous soit dit, no puedo imaginar nada más cómico que el momento en que Gógol (¡el Gógol de esa época!) leyó esa frase y... ¡toda la carta! Pero dejando de lado el aspecto humorístico, y como en el fondo estoy de acuerdo, los señalo y digo: ¡esos sí que eran hombres! Sabían amar a su pueblo, sabían sufrir por él, sabían sacrificarlo todo por él, pero también sabían diferir de él cuando era necesario, y no le robaban ciertas ideas. ¿Podría Bielinski haber buscado la salvación en aceite de Cuaresma, o en guisantes con rábano?...” Pero en ese punto intervino Shatov.
“¡Esos hombres tuyos nunca amaron al pueblo, no sufrieron por él ni sacrificaron nada por él, aunque tal vez se divirtieron imaginándolo!” gruñó sombríamente, mirando hacia abajo y moviéndose impaciente en su silla.
“¡No amaron al pueblo!” gritó Stepan Trofimovich. “¡Oh, cómo amaron a Rusia!”
“¡Ni a Rusia ni al pueblo!” gritó también Shatov, con los ojos encendidos. “No se puede amar lo que no se conoce y ellos no tenían idea del pueblo ruso. Todos miraban al pueblo ruso entre los dedos, y tú también; Bielinski especialmente: de esa misma carta a Gógol se puede ver. Bielinski, como el Hombre Curioso de la fábula de Krylov, no notó al elefante en el museo de curiosidades, pero concentró toda su atención en los escarabajos socialistas franceses; no pasó de ahí. Y sin embargo, tal vez era más inteligente que cualquiera de ustedes. No solo han pasado por alto al pueblo, sino que han adoptado una actitud de repugnante desprecio hacia él, aunque solo sea porque no podían imaginar a otro pueblo que no fuera el francés, a los parisinos en realidad, y les avergonzaba que los rusos no fueran como ellos. Esa es la pura verdad. Y quien no tiene pueblo, no tiene Dios. Puedes estar seguro de que todos los que dejan de comprender a su propio pueblo y pierden su vínculo con él, pierden en igual medida la fe de sus padres y se vuelven ateos o indiferentes. ¡Estoy diciendo la verdad! Este es un hecho que se comprenderá. Por eso todos ustedes y todos nosotros ahora somos o bestiales ateos o descuidados, disolutos imbéciles, y nada más. ¡Y tú también, Stepan Trofimovich, no hago ninguna excepción contigo! De hecho, ¡es por ti que lo digo, déjame decirte eso!”
Por lo general, después de pronunciar tales monólogos (lo que le ocurría con bastante frecuencia), Shatov tomaba su gorra y corría hacia la puerta, convencido de que todo había terminado y que había cortado para siempre toda relación amistosa con Stepan Trofimovich. Pero este último siempre lograba detenerlo a tiempo.
“¿No será mejor reconciliarnos, Shatov, después de tantas ternuras?”, solía decir, tendiéndole benignamente la mano desde su sillón.
Shatov, torpe y tímido, detestaba la sentimentalidad. Exteriormente era rudo, pero en el fondo, creo que tenía gran delicadeza. Aunque a menudo se excedía, era el primero en sufrir por ello. Murmurando algo entre dientes en respuesta al llamado de Stepan Trofimovich, y arrastrando los pies como un oso, esbozaba una sonrisa repentina e inesperada, dejaba su gorra y se sentaba en la misma silla de antes, con la mirada obstinadamente fija en el suelo. Por supuesto, traían vino, y Stepan Trofimovich proponía algún brindis adecuado, por ejemplo, a la memoria de algún personaje destacado del pasado.



