Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo II. EL PRÍNCIPE HARRY. CASAMENTERO.
Capítulo 2 de 23 · 59 min de lectura
I
HABÍA OTRA persona en el mundo a quien Varvara Petróvna estaba tan apegada como a Stépan Trofímovich: su único hijo, Nikolái Vsévolodovich Stavroguin. Fue para encargarse de su educación que Stépan Trofímovich fue contratado. El niño tenía entonces ocho años, y su frívolo padre, el general Stavroguin, ya vivía separado de Varvara Petróvna, de modo que el niño creció completamente bajo el cuidado de su madre. Para hacerle justicia a Stépan Trofímovich, sabía cómo ganarse el corazón de su alumno. Todo el secreto residía en que él mismo era un niño. Yo no estaba allí en aquellos días, y él sentía continuamente la falta de un verdadero amigo. No dudó en hacerse amigo de esa pequeña criatura tan pronto como creció un poco más. De algún modo, sucedió de manera natural que no parecía haber diferencia de edad entre ellos. Más de una vez despertó a su amigo de diez u once años en la noche, simplemente para desahogar sus sentimientos heridos y llorar ante él, o para contarle algún secreto familiar, sin darse cuenta de que esto era un proceder escandaloso. Se arrojaban en los brazos uno del otro y lloraban. El niño sabía que su madre lo amaba mucho, pero dudo que él la quisiera mucho a ella. Ella le hablaba poco y rara vez se inmiscuía en sus asuntos, pero él siempre era dolorosamente consciente de su mirada atenta y escrutadora fija en él. Sin embargo, la madre confió toda su instrucción y educación moral a Stépan Trofímovich. En ese tiempo su fe en él era inquebrantable. No se puede evitar creer que el preceptor tuvo más bien una mala influencia en los nervios de su alumno. Cuando a los dieciséis años fue llevado a un liceo, parecía frágil y pálido, extrañamente callado y soñador. (Más tarde se distinguiría por una gran fortaleza física.) Hay que suponer también que los amigos seguían llorando por las noches, abrazándose, aunque sus lágrimas no siempre se debieran a dificultades domésticas. Stépan Trofímovich logró llegar a las fibras más profundas del corazón de su alumno, y había despertado en él una vaga sensación de ese anhelo eterno y sagrado que algunas almas elegidas nunca pueden cambiar por una satisfacción vulgar una vez que lo han probado y conocido. (Hay algunos entendidos que valoran ese anhelo más que la satisfacción más completa de él, si tal cosa fuera posible.) Pero en cualquier caso, fue mejor que el alumno y el preceptor fueran, aunque no demasiado pronto, separados.
Durante los dos primeros años, el joven solía volver a casa desde el liceo durante las vacaciones. Mientras Varvara Petróvna y Stépan Trofímovich permanecían en Petersburgo, a veces asistía a las veladas literarias en casa de su madre; escuchaba y observaba. Hablaba poco, y seguía siendo tan callado y tímido como antes. Su trato hacia Stépan Trofímovich era tan afectuoso y atento como siempre, pero había en él un matiz de reserva. Evitaba inequívocamente los temas elevados o los recuerdos del pasado que pudieran ser dolorosos. Por deseo de su madre, ingresó al ejército al terminar sus estudios, y pronto recibió un nombramiento en uno de los regimientos más brillantes de la Guardia de Caballería. No fue a mostrarse ante su madre con el uniforme, y sus cartas desde Petersburgo empezaron a ser infrecuentes. Varvara Petróvna le enviaba dinero sin escatimar, aunque después de la emancipación los ingresos de su hacienda disminuyeron tanto que al principio su renta era menos de la mitad de lo que había sido antes. Sin embargo, tenía una suma considerable ahorrada tras años de economía. Se interesaba mucho por el éxito de su hijo en la alta sociedad petersburguesa. Donde ella había fracasado, el joven oficial adinerado y con expectativas triunfaba. Renovó relaciones que ella apenas se había atrevido a soñar, y era recibido en todas partes con agrado. Pero muy pronto llegaron a Varvara Petróvna rumores bastante extraños. El joven había comenzado de repente a llevar una vida desenfrenada, con una especie de frenesí. No es que jugara o bebiera en exceso; solo se hablaba de una temeraria brutalidad, de atropellar personas en la calle con sus caballos, de conducta grosera hacia una dama de buena sociedad con la que tenía una relación y a la que después insultó públicamente. Había en este asunto una frialdad repugnante. Se añadía, además, que se había convertido en un verdadero bravucón, insultando a la gente por el simple placer de insultarla. Varvara Petróvna estaba muy agitada y angustiada. Stépan Trofímovich le aseguraba que aquello no era más que la primera efervescencia tumultuosa de una naturaleza demasiado rica, que la tormenta pasaría y que aquello era como la juventud del príncipe Harry, que se divertía con Falstaff, Poins y la señora Quickly, como lo describe Shakespeare.
Esta vez Varvara Petróvna no exclamó: "¡Tonterías, tonterías!", como solía hacer en años posteriores en respuesta a Stépan Trofímovich. Al contrario, escuchó con mucho interés, le pidió que le explicara esa teoría con mayor precisión, tomó a Shakespeare por su cuenta y leyó con gran atención la inmortal crónica. Pero no encontró consuelo en ello, y de hecho no halló que la semejanza fuera muy notable. Con impaciencia febril aguardaba respuestas a algunas de sus cartas. No tardó mucho en recibirlas. Pronto le llegó la noticia fatal de que el "príncipe Harry" se había visto envuelto casi al mismo tiempo en dos duelos, siendo enteramente culpable en ambos, había matado a uno de sus adversarios en el acto y había dejado lisiado al otro, y estaba a la espera de juicio por ello. El caso terminó en su degradación a la tropa, la pérdida de los derechos de nobleza y su traslado a un regimiento de infantería de línea, y solo escapó de un castigo mayor por un favor especial.
En 1863, de algún modo logró distinguirse; recibió una cruz, fue ascendido a suboficial y rápidamente alcanzó el rango de oficial. Durante ese período, Varvara Petróvna envió quizá cientos de cartas a la capital, llenas de ruegos y súplicas. Incluso se rebajó a ciertas humillaciones en esa extrema situación. Tras su ascenso, el joven renunció de repente a su comisión, pero no regresó a Skvoreshniki y dejó de escribirle a su madre por completo. Supieron por vías indirectas que había vuelto a Petersburgo, pero que ya no se le veía en la misma sociedad de antes; parecía estar ocultándose. Descubrieron que vivía en compañía extraña, relacionándose con la escoria de la población de Petersburgo, con empleados públicos desaliñados, militares licenciados, mendigos de clase alta y borrachos de toda índole; que visitaba a sus miserables familias, pasaba días y noches en oscuros barrios bajos y todo tipo de lugares sórdidos, que había caído muy bajo, que vestía harapos y que, al parecer, le gustaba. No pedía dinero a su madre, tenía su propia pequeña propiedad—antes de su padre, el general Stavroguin—que le daba al menos algún ingreso, y que, según se decía, había alquilado a un alemán de Sajonia. Finalmente, su madre le suplicó que fuera a verla, y el "príncipe Harry" se presentó en nuestro pueblo. Yo nunca lo había visto antes, pero ahora me formé una impresión muy clara de él. Era un joven muy apuesto de veinticinco años, y debo confesar que me impresionó. Esperaba ver a un harapiento sucio, consumido por la bebida y el desenfreno. Por el contrario, era el caballero más elegante que había conocido, extremadamente bien vestido, con un porte y modales que solo se encuentran en un hombre acostumbrado a la cultura y la refinación. No fui el único sorprendido. Fue una sorpresa para todos los habitantes del pueblo, quienes, por supuesto, conocían toda la biografía del joven Stavroguin hasta en sus más mínimos detalles, aunque no se podía imaginar cómo se habían enterado de ellos y, lo que era aún más sorprendente, la mitad de sus historias sobre él resultaron ser ciertas.
Todas nuestras damas estaban fascinadas con el nuevo visitante. Se dividieron bruscamente en dos bandos: uno lo adoraba, mientras que el otro lo miraba con un odio casi sanguinario; pero ambos estaban enloquecidos por él. Algunas se sentían especialmente atraídas por la idea de que tal vez ocultaba un secreto fatal en su alma; otras se deleitaban positivamente con el hecho de que fuera un asesino. Además, parecía que había recibido una muy buena educación y era, en efecto, un hombre de considerable cultura. Por supuesto, no se necesitaba mucho para asombrarnos. Pero también podía juzgar asuntos cotidianos muy interesantes y, lo que tenía un valor supremo, los juzgaba con un sentido común extraordinario. Debo mencionar como un hecho peculiar que, casi desde el primer día, todos lo consideramos un sujeto muy sensato. No era muy hablador, era elegante sin exageración, sorprendentemente modesto y, al mismo tiempo, audaz y seguro de sí mismo, como ninguno de nosotros. Nuestros petimetres lo miraban con envidia y quedaban completamente eclipsados por él. Su rostro también me impresionó. Su cabello era de un negro intensamente peculiar, sus ojos claros eran particularmente claros y tranquilos, su tez era singularmente suave y blanca, el rojo de sus mejillas era demasiado brillante y nítido, sus dientes parecían perlas y sus labios, coral; cualquiera habría pensado que debía ser un dechado de belleza, y sin embargo, al mismo tiempo, parecía haber algo repelente en él. Se decía que su rostro recordaba a una máscara; aunque se decía tanto, entre otras cosas se hablaba de su extraordinaria fuerza física. Era bastante alto. Varvara Petrovna lo miraba con orgullo, pero también con una inquietud constante. Pasó entre nosotros unos seis meses—apático, callado, más bien taciturno. Se presentó en sociedad y, con impecable corrección, cumplió todos los deberes que exigía nuestra etiqueta provincial. Por parte de padre, estaba emparentado con el gobernador, quien lo recibió como a un pariente cercano. Pero pasaron unos meses y la fiera mostró sus garras.
Puedo observar, de paso y entre paréntesis, que Iván Osípovich, nuestro querido y apacible gobernador, era algo parecido a una anciana, aunque pertenecía a una buena familia y tenía excelentes conexiones—lo que explica que permaneciera tanto tiempo entre nosotros, aunque evitaba sistemáticamente todas las obligaciones de su cargo. Por su generosidad y hospitalidad, más bien hubiera debido ser un mariscal de la nobleza de los buenos tiempos antiguos que un gobernador en tiempos tan agitados como los nuestros. Siempre se decía en la ciudad que no era él, sino Varvara Petrovna quien gobernaba la provincia. Por supuesto, esto se decía con sarcasmo; sin embargo, era ciertamente una falsedad. Y, de hecho, se desperdiciaba mucho ingenio en el tema entre nosotros. Por el contrario, en años posteriores, Varvara Petrovna se apartó deliberada y conscientemente de cualquier posición de autoridad y, a pesar del extraordinario respeto que le profesaba toda la provincia, voluntariamente limitó su influencia dentro de los estrictos límites que ella misma se impuso. En lugar de estas altas responsabilidades, de repente se dedicó a la administración de su hacienda y, en dos o tres años, elevó los ingresos casi hasta lo que habían sido en el pasado. Renunciando a sus antiguas inclinaciones románticas (viajes a Petersburgo, proyectos para fundar una revista, etcétera) empezó a ser cuidadosa y a ahorrar dinero. Incluso mantuvo a Stepan Trofimovich a distancia, permitiéndole alquilar habitaciones en otra casa (un cambio que él le había estado pidiendo bajo diversos pretextos desde hacía tiempo). Poco a poco, Stepan Trofimovich empezó a llamarla una mujer prosaica, o más en broma, "Mi amiga prosaica". No hace falta decir que solo se atrevía a tales bromas en una forma sumamente respetuosa y en ocasiones raras y cuidadosamente elegidas.
Todos los que formábamos parte de su círculo íntimo sentíamos—Stepan Trofimovich más agudamente que ninguno de nosotros—que su hijo había llegado a ella casi, por así decirlo, como una nueva esperanza, e incluso como una especie de nueva aspiración. Su pasión por su hijo databa de la época de sus éxitos en la sociedad de Petersburgo y se intensificó aún más a partir del momento en que fue degradado en el ejército. Sin embargo, era evidente que le tenía miedo y parecía una esclava en su presencia. Se notaba que temía algo vago y misterioso que no habría sabido expresar con palabras, y a menudo lanzaba miradas furtivas y escrutadoras a "Nicolás", observándolo reflexivamente... y he aquí que la fiera mostró de pronto sus garras.
II
De repente, sin motivo aparente, nuestro príncipe cometió ultrajes increíbles contra varias personas y, lo más sorprendente, estos ultrajes eran absolutamente inauditos, inconcebibles, distintos a cualquier cosa habitual, completamente absurdos y malintencionados, sin provocación ni objetivo alguno. Uno de los miembros más respetados de nuestro club, integrante de nuestro comité de administración, Piotr Pavlovitch Gagánov, un hombre mayor de alto rango en el servicio, había adquirido la inocente costumbre de declarar vehementemente en toda clase de ocasiones: "¡No, a mí no me llevan por la nariz!". Bueno, en eso no hay nada malo. Pero un día, en el club, cuando pronunció esta frase en medio de una acalorada discusión entre un pequeño grupo de socios (todas personas de cierta importancia), Nikolái Vsévolodovich, que se encontraba a un lado, solo y desapercibido, se acercó de repente a Piotr Pavlovitch, lo tomó inesperada y firmemente con dos dedos de la nariz y logró llevarlo dos o tres pasos por el salón. No podía tener ningún resentimiento contra el señor Gagánov. Podría pensarse que fue una simple travesura de colegial, aunque, por supuesto, imperdonable. Sin embargo, al describirlo después, la gente decía que en el mismo instante del acto parecía casi soñador, "como si hubiera perdido la razón", pero eso se recordó y reflexionó mucho tiempo después. En la excitación del momento, todos recordaban solo el minuto siguiente, cuando ciertamente vio todo tal como era y, lejos de sentirse confundido, sonrió alegre y maliciosamente "sin el menor arrepentimiento". Hubo un alboroto terrible; lo rodearon. Nikolái Vsévolodovich giraba sobre sí mismo, miraba a su alrededor, no respondía a nadie y observaba con curiosidad a quienes exclamaban a su alrededor. Al final, pareció de pronto, como si volviera a sumirse en sus pensamientos—al menos así se contó—frunció el ceño, se acercó resueltamente al ofendido Piotr Pavlovitch y, con visible fastidio, murmuró apresuradamente:
"Debe usted perdonarme, por supuesto... Realmente no sé qué me pasó de repente... es una tontería."
La despreocupación de su disculpa equivalía casi a una nueva ofensa. El escándalo fue mayor que nunca. Nikolái Vsévolodovich se encogió de hombros y se marchó. Todo esto fue muy estúpido, por no hablar de su grosera indecencia—
Una indecencia calculada y premeditada, al parecer a primera vista—y por tanto, un insulto premeditado y absolutamente brutal a toda nuestra sociedad. Así lo entendió todo el mundo. Comenzamos por borrar, rápida y unánimemente, el nombre del joven Stavroguin de la lista de miembros del club. Luego se decidió enviar una petición en nombre de todo el club al gobernador, rogándole que de inmediato (sin esperar a que el caso fuera juzgado formalmente en los tribunales) utilizara "el poder administrativo que le había sido confiado" para contener a este peligroso rufián, "este duelista fanfarrón de la capital, y así proteger la tranquilidad de toda la nobleza de nuestra ciudad de perjudiciales atropellos". Se añadió, con resentimiento, que "podría encontrarse una ley para controlar incluso al señor Stavroguin". Esta frase fue preparada como una indirecta al gobernador por causa de Varvara Petrovna. La elaboraron con deleite. Por mala suerte, el gobernador no estaba en la ciudad en ese momento. Se había ausentado para ser padrino del hijo de una dama muy encantadora, recientemente viuda y en estado interesante. Pero se sabía que pronto regresaría. Mientras tanto, se organizó una verdadera ovación para el respetado y ultrajado caballero; la gente lo abrazaba y besaba; toda la ciudad fue a visitarlo. Incluso se propuso ofrecerle un banquete por suscripción en su honor, y solo desistieron a su insistente petición—reflexionando tal vez, al fin, que el hombre, después de todo, había sido tirado de la nariz y que eso no era realmente motivo de felicitación. Sin embargo, ¿cómo había sucedido? ¿Cómo pudo haber sucedido? Es notable que nadie en toda la ciudad atribuyera este acto salvaje a la locura. Debían de estar predispuestos a esperar tales acciones de Nikolái Vsévolodovich, incluso estando en su sano juicio. Por mi parte, hasta hoy no sé cómo explicarlo, a pesar del suceso que pronto siguió y que aparentemente lo explicó todo y reconcilió a todos. Añadiré también que, cuatro años después, en respuesta a una discreta pregunta mía sobre el incidente en el club, Nikolái Vsévolodovich respondió, frunciendo el ceño: "No estaba del todo bien en ese momento". Pero no hay necesidad de anticipar los acontecimientos.
La explosión general de odio con la que todos se lanzaron contra el “bravucón y duelista de la capital” también me pareció curiosa. Insistían en ver un diseño insolente y la intención deliberada de insultar a toda nuestra sociedad de una vez. La verdad era que nadie apreciaba a ese sujeto, por el contrario, había puesto a todos en su contra—y uno se pregunta cómo. Hasta el último incidente, nunca se había peleado con nadie, ni había insultado a nadie, y era tan cortés como un caballero de una revista de modas, si es que estos pudieran hablar. Imagino que lo odiaban por su orgullo. Incluso nuestras damas, que al principio lo adoraban, ahora lo criticaban más fuerte que los hombres. Varvara Petrovna estaba terriblemente abrumada. Después confesó a Stepán Trofímovich que había presentido todo esto desde hacía tiempo, que cada día en los últimos seis meses había estado esperando “algo así”, una confesión notable viniendo de su propia madre. “¡Ha comenzado!”, pensó para sí estremeciéndose. La mañana después del incidente en el club, abordó el tema con su hijo con cautela pero con firmeza, aunque la pobre mujer temblaba de pies a cabeza a pesar de su determinación. No había dormido en toda la noche e incluso salió temprano a la casa de Stepán Trofímovich para pedirle consejo, y allí derramó lágrimas, algo que nunca antes había hecho delante de nadie. Anhelaba que “Nicolás” le dijera algo, que se dignara a dar alguna explicación. Nikolái, que siempre era tan cortés y respetuoso con su madre, la escuchó un rato frunciendo el ceño, pero muy serio. De pronto se levantó sin decir palabra, le besó la mano y se fue. Esa misma tarde, como si fuera a propósito, cometió otro escándalo. Fue de carácter más inofensivo y común que el primero. Sin embargo, debido al estado de ánimo del público, aumentó el clamor en la ciudad.
Nuestro amigo Liputin apareció y visitó a Nikolái Vsévolodovich inmediatamente después de la entrevista de este con su madre, y le rogó encarecidamente el honor de su compañía en una pequeña fiesta que daba por el cumpleaños de su esposa esa noche. Varvara Petrovna había observado con dolor en el corazón la afición de su hijo por tan baja compañía, pero no se había atrevido a hablarle al respecto. Había hecho varias amistades además de Liputin en el tercer rango de nuestra sociedad, e incluso en estratos más bajos—tenía una inclinación por hacer ese tipo de amigos. Nunca antes había estado en casa de Liputin, aunque sí conocía al hombre. Supuso que la invitación de Liputin era consecuencia del escándalo del día anterior, y que, como liberal local, este estaba encantado con el escándalo, creyendo sinceramente que así era como debía tratarse a los administradores en el club, y que estuvo muy bien hecho. Nikolái Vsévolodovich sonrió y prometió asistir.
Se había reunido un gran número de invitados. La compañía no era muy presentable, pero sí muy animada. Liputin, vanidoso y envidioso, solo recibía visitas dos veces al año, pero en esas ocasiones lo hacía sin escatimar. El más honorable de los invitados, Stepán Trofímovich, no pudo asistir por enfermedad. Se sirvió té, había abundantes refrigerios y vodka. Se jugaba a las cartas en tres mesas y, mientras esperaban la cena, los jóvenes organizaron un baile. Nikolái Vsévolodovich sacó a bailar a Madame Liputin—una mujercita muy bonita que le tenía un miedo terrible—, dio dos vueltas con ella por la sala, se sentó a su lado, la atrajo a la conversación y la hizo reír. Al notar lo bonita que era cuando reía, de repente, ante toda la compañía, la abrazó por la cintura y la besó en los labios dos o tres veces con gran deleite. La pobre y asustada dama se desmayó. Nikolái Vsévolodovich tomó su sombrero y se acercó al esposo, que permanecía petrificado en medio de la conmoción general. Al mirarlo, él también se turbó y, murmurando apresuradamente “No se enoje”, se marchó. Liputin corrió tras él en la entrada, le entregó su abrigo de pieles con sus propias manos y lo acompañó hasta la escalera, haciendo reverencias. Pero al día siguiente siguió una secuela bastante divertida de esta travesura relativamente inofensiva—una secuela de la que Liputin sacó cierto crédito y de la que sacó el mayor provecho posible.
A las diez de la mañana, Agafya, la sirvienta de Liputin, una campesina de treinta años, de modales sueltos, vivaz y mejillas sonrosadas, se presentó en la casa de Stavrogin con un mensaje para Nikolái Vsévolodovich. Insistió en ver “al señor en persona”. Él tenía un fuerte dolor de cabeza, pero salió. Varvara Petrovna logró estar presente cuando se entregó el mensaje.
“Serguéi Vasílievich” (el nombre de Liputin), recitó Agafya rápidamente, “me encargó primero que nada darle sus respetuosos saludos y preguntar por su salud, cómo pasó la noche su señoría después de lo de ayer, y cómo se siente ahora después de lo de ayer”.
Nikolái Vsévolodovich sonrió.
“Dale mis saludos y agradécele, y dile a tu amo de mi parte, Agafya, que es el hombre más sensato de la ciudad”.
“Y él me dijo que le respondiera”, replicó Agafya aún más rápido, “que lo sabe sin que usted se lo diga, y le desea lo mismo”.
“¿De veras? ¿Pero cómo pudo saber lo que yo te diría?”
“No sabría decirle cómo pudo saberlo, pero cuando ya me había ido y había bajado toda la calle, oí algo y ahí estaba él, corriendo tras de mí sin gorra. ‘Oye, Agafya, si por casualidad él te dice: “Dile a tu amo que tiene más sentido que toda la ciudad”, le contestas enseguida, no lo olvides: “El amo ya lo sabe muy bien y le desea lo mismo”.’”
III
Por fin también tuvo lugar la entrevista con el gobernador. Nuestro querido y apacible Iván Osípovich acababa de regresar y apenas había tenido tiempo de escuchar la airada queja del club. No cabía duda de que había que hacer algo, pero estaba preocupado. El hospitalario anciano parecía también algo temeroso de su joven pariente. Sin embargo, decidió inducirlo a disculparse ante el club y ante su víctima de forma satisfactoria, y, si era necesario, por carta, y luego persuadirlo de que nos dejara por un tiempo, viajando, por ejemplo, para cultivar su mente, a Italia, o en realidad a cualquier parte en el extranjero. En la sala de espera en la que en esta ocasión recibió a Nikolái Vsévolodovich (quien en otras ocasiones, por ser pariente, tenía el privilegio de recorrer toda la casa sin restricciones), Alyosha Telyatnikov, un empleado de modales refinados, que también era miembro de la casa del gobernador, estaba sentado en un rincón abriendo sobres en una mesa, y en la habitación contigua, en la ventana más cercana a la puerta, un coronel corpulento y robusto, antiguo amigo y colega del gobernador, estaba sentado solo leyendo el Golos, sin prestar atención, por supuesto, a lo que ocurría en la sala de espera; de hecho, estaba de espaldas. Iván Osípovich abordó el tema de manera indirecta, casi en susurros, pero se iba enredando un poco. Nikolái no parecía nada cordial, nada como debería ser un pariente. Estaba pálido y permanecía mirando hacia abajo, moviendo continuamente las cejas como si intentara controlar un dolor agudo.
“Tienes un buen corazón y uno generoso, Nicolás”, intercaló el anciano entre otras cosas, “eres un hombre de gran cultura, te has criado en los círculos más altos, y aquí también tu conducta ha sido hasta ahora ejemplar, lo cual ha sido un gran consuelo para tu madre, que es tan valiosa para todos nosotros... Y ahora, de nuevo, todo ha aparecido bajo una luz tan inexplicable, tan perjudicial para todos. Hablo como amigo de tu familia, como un anciano que te quiere sinceramente y como pariente, cuyas palabras no puedes tomar a mal... Dime, ¿qué te impulsa a proceder con tal imprudencia, tan contraria a todas las normas y costumbres aceptadas? ¿Cuál puede ser el significado de actos que parecen casi estallidos de delirio?”
Nikolái escuchaba con fastidio e impaciencia. De pronto, apareció en sus ojos un destello de algo astuto y burlón.
“Le diré qué me impulsa a hacerlo”, dijo con tono hosco, y mirando a su alrededor se inclinó hacia el oído de Iván Osípovich. El refinado Alyosha Telyatnikov se alejó tres pasos más hacia la ventana, y el coronel tosió sobre el Golos. El pobre Iván Osípovich se inclinó apresurada y confiadamente; estaba sumamente curioso. Y entonces ocurrió algo absolutamente increíble, aunque por otro lado demasiado claro. El anciano sintió de pronto que, en vez de contarle algún secreto interesante, Nikolái le había mordido la parte superior de la oreja y la apretaba bastante fuerte entre los dientes. Se estremeció y le faltó el aire.
“¡Nicolás, esto supera toda broma!” gimió maquinalmente con una voz que no era la suya.
Alyosha y el coronel aún no habían comprendido la situación; además, no podían ver y hasta el final imaginaron que los dos estaban susurrando entre sí; sin embargo, el rostro desesperado del anciano los alarmó. Se miraron el uno al otro con los ojos muy abiertos, sin saber si debían correr en su ayuda como se había acordado o esperar. Nikolay tal vez notó esto y mordió con más fuerza.
"¡Nicolás! ¡Nicolás!" volvió a gemir su víctima, "ven... ya te has divertido, ¡basta ya!"
En un momento más, el pobre gobernador ciertamente habría muerto de terror; pero el monstruo tuvo piedad de él y soltó su oreja. El terror mortal del anciano duró un minuto entero, y fue seguido por una especie de ataque. En menos de media hora, Nikolay fue arrestado y trasladado temporalmente a la sala de guardia, donde fue confinado en una celda especial, con un centinela especial en la puerta. Esta decisión fue severa, pero nuestro apacible gobernador estaba tan enojado que estaba dispuesto a asumir la responsabilidad, incluso si tenía que enfrentarse a Varvara Petrovna. Para asombro general, cuando esta dama llegó apresuradamente y con nerviosa irritación a la casa del gobernador para tratar el asunto con él de inmediato, se le negó la entrada, por lo que, sin bajarse del carruaje, regresó a casa, incapaz de creer lo que sucedía.
¡Y por fin todo se explicó! A las dos de la madrugada, el prisionero, que hasta entonces había estado tranquilo e incluso había dormido, de repente comenzó a hacer ruido, empezó a golpear furiosamente la puerta con los puños, con una fuerza antinatural arrancó la reja de hierro de la puerta, rompió la ventana y se cortó las manos por completo. Cuando el oficial de guardia corrió con un destacamento de hombres y las llaves y ordenó abrir la celda para que pudieran entrar y atar al maniático, resultó que sufría de una fiebre cerebral aguda. Fue llevado a casa con su madre.
Todo se explicó de inmediato. Nuestros tres médicos opinaron que el paciente bien pudo haber estado en estado delirante durante tres días antes, y que aunque aparentemente podía estar en pleno uso de su conciencia y astucia, podía haber estado privado del sentido común y la voluntad, lo que de hecho se confirmaba por los hechos. Así resultó que Liputin había adivinado la verdad antes que nadie. Iván Osípovich, que era un hombre delicado y sensible, quedó completamente avergonzado. Pero lo sorprendente era que él también había considerado a Nikolay Vsévolodovich capaz de cualquier locura incluso estando en pleno uso de sus facultades. En el club, también, la gente se avergonzaba y se preguntaba cómo era posible que no hubieran "visto el elefante" y se les hubiera escapado la única explicación de todas estas maravillas: claro que había escépticos entre ellos, pero no pudieron mantener su postura por mucho tiempo.
Nikolay estuvo en cama más de dos meses. Se llamó a un médico famoso de Moscú para una consulta; toda la ciudad visitó a Varvara Petrovna. Ella los perdonó. Cuando en primavera Nikolay se hubo recuperado completamente y aceptó sin discusión la propuesta de su madre de irse de viaje a Italia, ella le rogó además que hiciera visitas de despedida a todos los vecinos y, en la medida de lo posible, se disculpara donde fuera necesario. Nikolay aceptó con gran presteza. Se supo en el club que había tenido una explicación muy delicada con Piotr Pavlovitch Gagánov, en la casa de este último, quien quedó completamente satisfecho con su disculpa. Mientras hacía estas visitas, Nikolay se mostraba muy serio e incluso sombrío. Todos parecían recibirlo con simpatía, pero todos parecían incómodos y contentos de que se fuera a Italia. Iván Osípovich estaba francamente lloroso, pero, por alguna razón, no pudo decidirse a abrazarlo, ni siquiera en la despedida final. Es cierto que algunos de nosotros conservamos la convicción de que el bribón simplemente se había burlado de nosotros y que la enfermedad no tenía nada que ver. También fue a ver a Liputin.
"Dime", dijo, "¿cómo pudiste adivinar de antemano lo que iba a decir sobre tu sentido común y preparar a Agafya con una respuesta para ello?"
"Pues", rió Liputin, "fue porque reconocí que eras un hombre inteligente, y por eso preví cuál sería tu respuesta."
"De todos modos, fue una coincidencia notable. Pero, discúlpame, ¿me considerabas un hombre sensato y no un loco cuando enviaste a Agafya?"
"Para el más inteligente y racional, y solo fingí creer que estabas loco... Y tú adivinaste enseguida lo que pensaba y me enviaste un testimonio de tu ingenio a través de Agafya."
"Bueno, ahí te equivocas un poco. En realidad yo estaba... indispuesto..." murmuró Nikolay Vsévolodovich, frunciendo el ceño. "¡Bah!", exclamó, "¿acaso crees que soy capaz de atacar a la gente cuando estoy en mis cabales? ¿Qué objeto tendría eso?"
Liputin se encogió y no supo qué responder. Nikolay palideció o, al menos, así le pareció a Liputin.
"De todos modos, tienes una manera muy peculiar de ver las cosas," continuó Nikolay, "pero en cuanto a Agafya, entiendo, por supuesto, que simplemente la enviaste para ser grosero conmigo."
"No podía retarte a duelo, ¿verdad?"
"Oh, no, por supuesto. Me parece haber oído que no eres aficionado a los duelos..."
"¿Por qué tomar prestado de los franceses?" dijo Liputin, encogiéndose de nuevo.
"¿Entonces eres partidario del nacionalismo?"
Liputin se encogió aún más.
"¡Vaya, vaya! ¿Qué veo?" exclamó Nicolás, al notar un volumen de Considérant en el lugar más visible de la mesa. "No me digas que eres fourierista. ¡Me temo que sí! ¿Y esto tampoco es tomar prestado de los franceses?" rió, dando golpecitos al libro con el dedo.
"¡No, eso no está tomado de los franceses!" gritó Liputin con verdadera furia, saltando de su silla. "Eso está tomado del lenguaje universal de la humanidad, no simplemente de los franceses. ¡Del lenguaje de la república social universal y la armonía de la humanidad, déjame decirte! ¡No simplemente de los franceses!"
"¡Bah! ¡Al diablo! ¡No existe tal lenguaje!" rió Nikolay.
A veces, una nimiedad capta la atención y la absorbe por completo durante un tiempo. La mayor parte de lo que tengo que contar sobre el joven Stavrogin vendrá después. Pero señalaré ahora, como un hecho curioso, que de todas las impresiones que le dejó su estancia en nuestra ciudad, la que más profundamente se grabó en su memoria fue la figura poco agraciada y casi abyecta del pequeño funcionario provincial, el tosco y celoso déspota familiar, el avaro prestamista que recogía los cabos de vela y los restos de la cena, y que al mismo tiempo era un ferviente creyente en algún futuro visionario de "armonía social", que por las noches se deleitaba en éxtasis con fantásticas imágenes de un futuro falansterio, en cuya pronta realización, en Rusia y en nuestra provincia, creía tan firmemente como en su propia existencia. Y eso, precisamente en el lugar donde había ahorrado para comprarse una "casita", donde se había casado por segunda vez, obteniendo dote con su esposa, donde tal vez, en cien millas a la redonda, no había un solo hombre, él incluido, que se pareciera lo más mínimo a un futuro miembro "de la república humana universal y la armonía social".
"¡Dios sabe cómo existen estas personas!" se preguntaba Nikolay, recordando a veces al inesperado fourierista.
IV
Nuestro príncipe viajó por más de tres años, tanto que casi fue olvidado en la ciudad. Supimos por Stepan Trofimovich que había recorrido toda Europa, que incluso había estado en Egipto y visitado Jerusalén, y luego se había unido a una expedición científica a Islandia, y en efecto fue a Islandia. También se decía que había pasado un invierno asistiendo a conferencias en una universidad alemana. No escribía a menudo a su madre, dos veces al año o incluso menos, pero Varvara Petrovna no se enojaba ni se ofendía por ello. Aceptaba sumisa y sin quejarse la relación que se había establecido de una vez por todas entre su hijo y ella. Se angustiaba por su "Nicolás" y soñaba con él continuamente. Guardaba sus sueños y lamentos para sí misma. Parecía haberse vuelto menos íntima incluso con Stepan Trofimovich. Estaba formando proyectos secretos y parecía haberse vuelto más cuidadosa con el dinero que nunca. Más que nunca se dedicaba a ahorrar y a enfadarse por las pérdidas de Stepan Trofimovich en el juego.
Por fin, en abril de este año, recibió una carta desde París de Praskovia Ivanovna Drozdov, la viuda del general y amiga de la infancia de Varvara Petrovna. Praskovia Ivanovna, a quien Varvara Petrovna no había visto ni escrito en ocho años, le informaba que Nikolai Vsévolodovich se había vuelto muy íntimo con ellas y un gran amigo de su única hija, Liza, y que pensaba acompañarlas a Suiza, a Verney-Montreux, aunque en la casa del conde K. (una persona muy influyente en Petersburgo), quien se encontraba entonces en París. Era recibido como un hijo de la familia, tanto que casi vivía en casa del conde. La carta era breve y su propósito perfectamente claro, aunque solo contenía una simple exposición de los hechos mencionados, sin sacar ninguna conclusión de ellos. Varvara Petrovna no se detuvo mucho a reflexionar; tomó una decisión de inmediato, hizo sus preparativos y, llevando consigo a su protegida Dasha (la hermana de Shatov), partió a mediados de abril hacia París, y de allí a Suiza. Regresó en julio, sola, dejando a Dasha con los Drozdov. Nos trajo la noticia de que los propios Drozdov habían prometido llegar entre nosotros para finales de agosto.
Los Drozdov también eran terratenientes de nuestra provincia, pero las obligaciones oficiales del general Iván Ivánovich Drozdov (quien había sido amigo de Varvara Petrovna y colega de su esposo) siempre les habían impedido visitar su magnífica finca. Tras la muerte del general, ocurrida el año anterior, la inconsolable viuda se marchó al extranjero con su hija, en parte para probar la cura de uvas que pensaba realizar en Verney-Montreux durante la segunda mitad del verano. Al regresar a Rusia, pensaban establecerse definitivamente en nuestra provincia. Tenía una casa grande en la ciudad que llevaba muchos años vacía, con las ventanas clavadas. Eran gente adinerada. Praskovia Ivanovna había sido, en su primer matrimonio, Madame Tushin, y al igual que su amiga de la escuela, Varvara Petrovna, era hija de un contratista gubernamental de la vieja escuela, y también había sido heredera al casarse. Tushin, un capitán de caballería retirado, también era un hombre acomodado y de cierto talento. A su muerte dejó una pequeña fortuna a su única hija Liza, una niña de siete años. Ahora que Lizaveta Nikolaevna tenía veintidós, su fortuna personal podía calcularse con confianza en 200,000 rublos, sin contar la propiedad, que le correspondería tras la muerte de su madre, quien no tenía hijos de su segundo matrimonio. Varvara Petrovna parecía muy satisfecha con su expedición. Según su propia opinión, había logrado llegar a un entendimiento satisfactorio con Praskovia Ivanovna, y apenas llegó confió todo a Stepán Trofímovich. Se mostró realmente efusiva con él, como no lo había sido en mucho tiempo.
—¡Hurra! —exclamó Stepán Trofímovich, chasqueando los dedos.
Estaba en un verdadero éxtasis, especialmente porque había pasado todo el tiempo de ausencia de su amiga en una profunda melancolía. Al partir, ella ni siquiera se había despedido de él adecuadamente y no le había dicho nada de su plan a “esa anciana”, temiendo, tal vez, que pudiera hablar de más. Estaba molesta con él en ese momento por una considerable deuda de juego que había descubierto de repente. Pero antes de dejar Suiza, sintió que al regresar debía compensar a su amigo abandonado, sobre todo porque lo había tratado con mucha brusquedad durante mucho tiempo. Su abrupta y misteriosa partida había causado una profunda y dolorosa impresión en el tímido corazón de Stepán Trofímovich, y para empeorar las cosas, se veía acosado por otras dificultades al mismo tiempo. Le preocupaba una importante deuda de dinero que lo agobiaba desde hacía tiempo y que nunca podría saldar sin la ayuda de Varvara Petrovna. Además, en mayo de ese año, terminó el mandato de nuestro amable y gentil Iván Osípovich. Fue reemplazado en circunstancias bastante desagradables. Luego, mientras Varvara Petrovna aún estaba ausente, llegó nuestro nuevo gobernador, Andrey Antonovich von Lembke, y con ello comenzó a notarse de inmediato un cambio en la actitud de casi toda la sociedad provincial hacia Varvara Petrovna y, en consecuencia, hacia Stepán Trofímovich. De todos modos, ya había tenido tiempo de hacer algunas observaciones desagradables aunque valiosas, y parecía muy aprensivo estando solo sin Varvara Petrovna. Tenía la inquietante sospecha de que ya lo habían mencionado al gobernador como un hombre peligroso. Sabía con certeza que algunas de nuestras damas pensaban dejar de visitar a Varvara Petrovna. De la esposa de nuestro gobernador (a quien solo se esperaba para el otoño) se decía que, aunque era, según se oía, orgullosa, era una verdadera aristócrata y “no como esa pobre Varvara Petrovna”. Todos parecían saber con certeza, y con gran detalle, que la esposa de nuestro gobernador y Varvara Petrovna ya se habían encontrado en sociedad y se habían separado como enemigas, de modo que la sola mención del nombre de Madame von Lembke, decían, causaba una impresión dolorosa en Varvara Petrovna. El aire confiado y triunfante de Varvara Petrovna, la indiferencia desdeñosa con la que escuchaba las opiniones de nuestras damas provinciales y la agitación en la sociedad local, reanimaron el decaído ánimo de Stepán Trofímovich y lo alegraron de inmediato. Con un humor peculiar, alegremente obsequioso, empezaba a describir la llegada del nuevo gobernador.
—Sin duda sabes, excellente amie —dijo, con tono desenfadado y coquetamente alargando las palabras—, lo que significa un administrador ruso, hablando en general, y lo que significa un nuevo administrador ruso, es decir, el recién horneado, recién nombrado... ¡esos interminables términos rusos! Pero no creo que puedas saber en la práctica lo que es el ardor administrativo, y qué clase de cosa es eso.
—¿Ardor administrativo? No sé qué es eso.
—Bueno... sabes, entre nosotros... En una palabra, pon al más insignificante don nadie a vender miserables boletos en una estación de tren, y ese don nadie de inmediato se sentirá con derecho a mirarte desde arriba como un Júpiter, pour montrer son pouvoir cuando vas a comprar un boleto. “Ahora”, dice, “te mostraré mi poder”... y en ellos se convierte en un verdadero ardor administrativo. En una palabra, he leído que un sacristán en una de nuestras iglesias rusas en el extranjero—mais c'est très curieux—expulsó, literalmente expulsó a una distinguida familia inglesa, les dames charmantes, de la iglesia antes de comenzar el servicio de Cuaresma... sabes, esos cantos y el libro de Job... con el simple pretexto de que “no se permite a los extranjeros deambular por una iglesia rusa, y que deben venir a la hora fijada...” Y las hizo desmayarse... Ese sacristán sufría un ataque de ardor administrativo, et il a montré son pouvoir.
—Corta si puedes, Stepán Trofímovich.
—El señor von Lembke está haciendo un recorrido por la provincia ahora. En una palabra, este Andrey Antonovich, aunque es un alemán rusificado y de confesión ortodoxa, e incluso—he de reconocerlo—un hombre notablemente apuesto de unos cuarenta años...
—¿Por qué crees que es un hombre apuesto? Tiene ojos de borrego.
—Precisamente. Pero en esto, por supuesto, cedo a la opinión de nuestras damas.
—Sigamos, Stepán Trofímovich, te lo ruego. Por cierto, llevas una corbata roja. ¿Hace mucho que la usas?
—Yo... solo me la he puesto hoy.
—¿Y haces tu caminata diaria? ¿Sales a caminar seis kilómetros cada día como te indicó el médico?
—N-no... siempre.
—¡Sabía que no lo hacías! ¡Estaba segura de eso cuando estaba en Suiza! —exclamó irritada—. ¡Ahora tendrás que caminar no seis sino diez kilómetros al día! ¡Te has vuelto terriblemente flojo, terriblemente, terriblemente! No solo te estás volviendo viejo, te estás volviendo decrépito... Me sorprendiste cuando te vi hace un momento, a pesar de tu corbata roja, quelle idee rouge! Sigue con lo de Von Lembke si realmente tienes algo que contarme, y termina alguna vez, te lo suplico, estoy cansada.
—En una palabra, solo quería decir que es uno de esos administradores que empiezan a tener poder a los cuarenta, que hasta los cuarenta han estado estancados en la insignificancia y de repente salen a flote al adquirir de pronto una esposa, o algún otro medio igualmente desesperado... Es decir, se ha marchado ahora... quiero decir, le susurraron al oído de inmediato que yo soy un corruptor de la juventud y un foco de ateísmo provincial... Empezó a hacer averiguaciones de inmediato.
—¿Eso es cierto?
—Tomé medidas al respecto, en realidad. Cuando le “informaron” que tú “gobernabas la provincia”, vous savez, se permitió usar la expresión de que “eso no ocurrirá en el futuro”.
—¿Dijo eso?
"Que 'no habrá nada de eso en el futuro', y, avec cette morgue... Su esposa, Yulia Mijailovna, la veremos a finales de agosto, viene directamente de Petersburgo."
"Del extranjero. Nos conocimos allá."
"¿Vraiment?"
"En París y en Suiza. Es pariente de los Drozdov."
"¿Pariente? ¡Qué coincidencia tan extraordinaria! Dicen que es ambiciosa y... se supone que tiene grandes conexiones."
"¡Tonterías! ¡Conexiones, por supuesto! Era una solterona sin un centavo hasta los cuarenta y cinco años. Pero ahora ha pescado a su Von Lembke y, por supuesto, todo su objetivo es impulsarlo. Ambos son intrigantes."
"¿Y dicen que es dos años mayor que él?"
"Cinco. Su madre solía desgastar sus faldas en la puerta de mi casa en Moscú; solía rogarme una invitación a nuestros bailes como un favor cuando mi esposo vivía. Y esta criatura solía sentarse toda la noche sola en un rincón sin bailar, con su mosca de turquesa en la frente, de modo que simplemente por lástima tenía que mandarle su primer pareja a las dos de la mañana. Tenía veinticinco entonces, y la vestían con faldas cortas como una niña. Al final, era impropio tenerlas allí."
"Me parece ver esa mosca."
"Te digo, apenas llegué, ya estaba en medio de una intriga. Por supuesto leíste la carta de Madame Drozdov. ¿Qué podía ser más claro? ¿Qué encontré? Esa tonta de Praskovya en persona—siempre fue una tonta—me miraba como preguntándose por qué había venido. Puedes imaginarte cuánto me sorprendí. Miré alrededor, y ahí estaba esa mujer Lembke con sus trucos, y ese primo suyo—el sobrino del viejo Drozdov—todo estaba claro. Puedes estar seguro de que cambié todo eso en un instante, y Praskovya está de mi lado otra vez, pero ¡qué intriga!"
"En la que saliste victoriosa, sin embargo. ¡Bismarck!"
"Sin ser un Bismarck, soy capaz de enfrentar la falsedad y la estupidez donde sea que las encuentre, la falsedad y la necedad de Praskovya. No recuerdo haber conocido a una mujer tan floja, y además tiene las piernas hinchadas, y también es una buena persona y simple. ¿Qué puede ser más tonto que una buena persona simple?"
"Una tonta malintencionada, ma bonne amie, una tonta malintencionada es aún más tonta," protestó magnánimamente Stepan Trofimovich.
"Quizás tienes razón. ¿Recuerdas a Liza?"
"¡Charmante enfant!"
"Pero ya no es una enfant, sino una mujer, y una mujer con carácter. Es una criatura generosa, apasionada, y lo que me gusta de ella es que le hace frente a esa tonta confiada, su madre. Casi hubo una pelea por ese primo."
"Bah, y por supuesto no es pariente de Lizaveta Nikolaevna en absoluto... ¿Tiene intenciones con ella?"
"Verás, es un joven oficial, para nada hablador, de hecho, modesto. Siempre quiero ser justa. Me parece que él mismo está en contra de la intriga y no busca nada, y que todo fue solo cosa de los Von Lembke. Tenía gran respeto por Nicolás. Entiende, todo depende de Liza. Pero la dejé en los mejores términos con Nicolás, y él prometió que vendría con nosotros en noviembre. Así que solo la Von Lembke está intrigando, y Praskovya es una ciega. De repente me dice que todas mis sospechas son imaginaciones. Le dije en su cara que era una tonta. Estoy lista para repetirlo en el día del juicio. Y si no fuera porque Nicolás me rogó que lo dejara por un tiempo, no me habría ido sin desenmascarar a esa mujer falsa. Ha estado tratando de congraciarse con el conde K. a través de Nicolás. Quiere interponerse entre madre e hijo. Pero Liza está de nuestro lado, y llegué a un acuerdo con Praskovya. ¿Sabes que Karmazinov es pariente de ella?"
"¿Qué? ¿Pariente de Madame von Lembke?"
"Sí, de ella. Lejano."
"¿Karmazinov, el novelista?"
"Sí, el escritor. ¿Por qué te sorprende? Por supuesto, él se considera un gran hombre. ¡Qué engreído! Ella viene aquí con él. Ahora le hace fiestas allá. Tiene la idea de fundar una especie de sociedad literaria aquí. Él viene por un mes, quiere vender su última propiedad aquí. Estuve a punto de encontrarme con él en Suiza, y tenía muchas ganas de no hacerlo. Aunque espero que se digne a reconocerme. Me escribió cartas en los viejos tiempos, ha estado en mi casa. Me gustaría que te vistieras mejor, Stepan Trofimovich; cada día estás más desaliñado... ¡Ay, cómo me atormentas! ¿Qué lees ahora?"
"Yo... yo..."
"Entiendo. Lo de siempre, amigos y bebida, el club y las cartas, y la reputación de ateo. No me gusta esa reputación, Stepan Trofimovich; no quiero que te llamen ateo, especialmente ahora. No me gustaba en los viejos tiempos, porque no es más que palabrería vacía. Hay que decirlo de una vez."
"Mais, ma chère..."
"Escucha, Stepan Trofimovich, por supuesto soy ignorante comparada contigo en todos los temas eruditos, pero mientras viajaba aquí pensé mucho en ti. He llegado a una conclusión."
"¿Qué conclusión?"
"Que tú y yo no somos las personas más sabias del mundo, sino que hay personas más sabias que nosotros."
"Ingenioso y acertado. Si hay personas más sabias que nosotros, entonces hay personas más acertadas que nosotros, y podríamos estar equivocados, ¿quieres decir? Mais, ma bonne amie, concediendo que pueda equivocarme, ¿no tengo acaso el derecho común, humano, eterno y supremo de la libertad de conciencia? Tengo derecho a no ser fanático ni supersticioso si no quiero, y por eso, naturalmente, ciertas personas me odiarán hasta el fin de los tiempos. Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de raison, y como estoy completamente de acuerdo con eso..."
"¿Qué, qué dijiste?"
"Dije, on trouve toujours plus de moines que de raison, y como estoy completamente..."
"Estoy segura de que eso no es tuyo. Debes haberlo tomado de algún lado."
"Eso lo dijo Pascal."
"Justo lo que pensaba... no es tuyo. ¿Por qué nunca dices algo así tú mismo, tan breve y al grano, en vez de alargar tanto las cosas? Eso es mucho mejor que lo que dijiste ahora sobre el ardor administrativo..."
"Ma foi, chère... ¿por qué? En primer lugar, probablemente porque no soy un Pascal, después de todo, et puis... en segundo lugar, los rusos nunca podemos decir nada en nuestro propio idioma... Hasta ahora, al menos, nunca hemos dicho nada..."
"¡H'm! Eso quizá no sea cierto. De todos modos, será mejor que tomes nota de esas frases y las recuerdes, ya sabes, en caso de que tengas que hablar... Ach, Stephan Trofimovich. He venido a hablar contigo en serio, muy en serio."
"¡Chère, chère amie!"
"Ahora que todos esos Von Lembke y Karmazinov... ¡Ay, Dios mío, cómo has decaído!... ¡Ay, Dios mío, cómo me atormentas!... Me hubiera gustado que esas personas sintieran respeto por ti, porque no valen ni tu meñique, pero la forma en que te comportas... ¿Qué verán? ¿Qué tendré que mostrarles? En vez de mantenerte noblemente como ejemplo, conservando la tradición del pasado, te rodeas de una chusma miserable, has adquirido hábitos imposibles, te has vuelto débil, no puedes estar sin vino ni cartas, no lees más que a Paul de Kock, y no escribes nada, mientras que todos ellos escriben; todo tu tiempo se va en chismes. ¿Cómo puedes ser amigo de una criatura miserable como tu inseparable Liputin?"
"¿Por qué es mío e inseparable?" protestó tímidamente Stepan Trofimovich.
"¿Dónde está ahora?" continuó Varvara Petrovna, aguda y severamente.
"Él... él le tiene un respeto infinito a usted, y ha ido a S—k, a recibir una herencia que le dejó su madre."
"Parece que no hace más que recibir dinero. ¿Y cómo está Shatov? ¿Sigue igual?"
"Irascible, mais bon."
"No soporto a tu Shatov. Es rencoroso y se cree demasiado importante."
"¿Cómo está Darya Pavlovna?"
"¿Te refieres a Dasha? ¿Qué te hizo pensar en ella?" Varvara Petrovna lo miró inquisitivamente. "Está muy bien. La dejé con los Drozdov. Oí algo sobre tu hijo en Suiza. Nada bueno."
"Oh, c'est un histoire bien bête! Je vous attendais, ma bonne amie, pour vous raconter..."
"Basta, Stepan Trofimovich. Déjame en paz. Estoy agotada. Tendremos tiempo de hablar hasta el cansancio, especialmente de lo desagradable. ¡Has empezado a escupir cuando te ríes, es señal de vejez! ¡Y qué manera tan extraña de reír tienes ahora!... ¡Dios mío, cuántos malos hábitos has adquirido! ¡Karmazinov no vendrá a verte! Y la gente está más que dispuesta a aprovechar cualquier cosa como está... Te has traicionado por completo ahora. Bueno, basta, basta, estoy cansada. ¡De verdad podrías tener piedad de una!"
Stepan Trofimovich "tuvo piedad", pero se retiró muy perturbado.
V
Nuestro amigo ciertamente había caído en no pocos malos hábitos, especialmente últimamente. Era evidente que se había deteriorado de manera rápida; y era cierto que se había vuelto descuidado. Bebía más y se había vuelto más llorón y nervioso; y se había vuelto demasiado impresionable en el aspecto artístico. Su rostro había adquirido una extraña facilidad para cambiar con extraordinaria rapidez, pasando de la expresión más solemne, por ejemplo, a la más absurda, e incluso tonta. No podía soportar la soledad y siempre ansiaba diversión. Siempre había que contarle algún chisme, alguna anécdota local, y cada día una nueva. Si nadie venía a verlo durante mucho tiempo, deambulaba desconsolado por las habitaciones, se acercaba a la ventana, fruncía los labios, suspiraba profundamente y casi terminaba sollozando. Siempre estaba lleno de presentimientos, temía algo inesperado e inevitable; se había vuelto temeroso; comenzó a prestar mucha atención a sus sueños.
Pasó todo ese día y esa noche en una gran depresión, me mandó llamar, estaba muy agitado, habló largo rato, me dio un extenso relato de las cosas, pero todo bastante inconexo. Varvara Petróvna sabía desde hacía mucho tiempo que no me ocultaba nada. Al final me pareció que estaba preocupado por algo en particular, y que quizás ni él mismo lograba formarse una idea precisa de ello. Por lo general, cuando nos encontrábamos a solas y comenzaba a quejarse largamente conmigo, casi siempre traían una botella al poco tiempo, y todo se volvía mucho más llevadero. Esta vez no hubo vino, y era evidente que luchaba todo el tiempo contra el deseo de pedirlo.
"¿Y por qué está siempre tan enfadada?", se quejaba a cada minuto, como un niño. "Tous les hommes de génie et de progrès en Russie étaient, sont, et seront toujours des gamblers et des drunkards qui boivent in outbreaks... y después de todo, no soy tan jugador, ni tan borracho. Ella me reprocha que no escribo nada. ¡Qué idea tan extraña!... Pregunta por qué me acuesto. Dice que debería estar de pie, 'un ejemplo y un reproche'. Mais, entre nous soit dit, ¿qué debe hacer un hombre destinado a ser un 'reproche', sino acostarse? ¿Ella entiende eso?"
Y al final me quedó claro cuál era la principal preocupación que lo atormentaba tan persistentemente en ese momento. Muchas veces esa noche fue al espejo y se quedó mucho tiempo frente a él. Finalmente, se apartó del espejo hacia mí y, con una especie de extraña desesperación, dijo: "Mon cher, je suis un broken-down man." Sí, sin duda, hasta ese momento, hasta ese mismo día, había una sola cosa de la que siempre había estado seguro, a pesar de las "nuevas ideas" y del "cambio en las ideas de Varvara Petróvna", y era la convicción de que aún ejercía fascinación sobre el corazón femenino de ella, no solo como un exiliado o un hombre de ciencia célebre, sino como un hombre apuesto. Durante veinte años esta opinión reconfortante y halagadora había estado arraigada en su mente, y quizás de todas sus convicciones, ésta era la más difícil de abandonar. ¿Tuvo acaso esa noche algún presentimiento de la colosal prueba que se preparaba para él en el futuro inmediato?
VI
Ahora pasaré a la descripción de aquel incidente casi olvidado con el que, propiamente hablando, comienza mi historia.
Por fin, a finales de agosto, los Drozdov regresaron. Su llegada causó una considerable sensación en la sociedad local, y tuvo lugar poco antes de que su pariente, la esposa de nuestro nuevo gobernador, hiciera su tan esperada aparición. Pero de todos estos interesantes acontecimientos hablaré más adelante. Por ahora me limitaré a decir que Praskovia Ivanovna trajo a Varvara Petróvna, que la esperaba con tanta impaciencia, un problema sumamente desconcertante: Nikolay se había separado de ellos en julio y, al encontrarse con el conde K. en el Rin, partió con él y su familia hacia Petersburgo. (N. B.: Las tres hijas del conde estaban en edad casadera).
"Lizaveta es tan orgullosa y obstinada que no pude sacarle nada", dijo Praskovia Ivanovna para concluir. "Pero yo misma vi que algo había pasado entre ella y Nikolay Vsévolodovich. No sé los motivos, pero me parece, querida Varvara Petróvna, que tendrás que preguntarle a tu Darya Pavlovna por ellos. A mi parecer, Liza estaba ofendida. Me alegro. Puedo decirte que por fin te he traído de vuelta a tu favorita y te la he entregado; es un peso menos para mí."
Estas palabras venenosas fueron pronunciadas con una irritabilidad notable. Era evidente que la mujer "blanda" las había preparado y se había deleitado de antemano con el efecto que causarían. Pero Varvara Petróvna no era una mujer que se desconcertara por efectos sentimentales y enigmas. Exigió con severidad las explicaciones más precisas y satisfactorias. Praskovia Ivanovna bajó inmediatamente el tono e incluso terminó por disolverse en lágrimas y expresiones de la más cálida amistad. Esta dama irritable pero sentimental, como Stepán Trofímovich, ansiaba siempre una verdadera amistad, y su principal queja contra su hija Lizaveta Nikoláevna era precisamente que "su hija no era una amiga para ella".
Pero de todas sus explicaciones y desahogos no se pudo sacar nada en claro, salvo que efectivamente había habido algún tipo de pelea entre Liza y Nikolay, pero sobre la naturaleza de la disputa Praskovia Ivanovna evidentemente no podía formarse una idea precisa. En cuanto a sus imputaciones contra Darya Pavlovna, no solo las retiró por completo al final, sino que incluso rogó especialmente a Varvara Petróvna que no prestara atención a sus palabras, porque "habían sido dichas en un momento de irritación". En realidad, todo había quedado muy poco claro, incluso sospechoso. Según su relato, la pelea había surgido por el "carácter obstinado e irónico" de Liza. "Nikolay Vsévolodovich es orgulloso también, y aunque estaba muy enamorado, no podía soportar el sarcasmo, y empezó a ser sarcástico él mismo. Poco después conocimos a un joven, sobrino, creo, de su 'Profesor' y, en efecto, el apellido es el mismo."
"El hijo, no el sobrino", la corrigió Varvara Petróvna.
Incluso en los viejos tiempos, Praskovia Ivanovna siempre había sido incapaz de recordar el nombre de Stepán Trofímovich, y siempre lo llamaba el "Profesor".
"Bueno, su hijo entonces; tanto mejor. Por supuesto, para mí es lo mismo. Un joven común y corriente, muy animado y desenvuelto en sus modales, pero nada especial en él. Bueno, entonces, Liza misma actuó mal, se hizo amiga del joven con la idea de poner celoso a Nikolay Vsévolodovich. No veo mucho daño en eso; es propio de las chicas, bastante usual, incluso encantador en ellas. Solo que, en vez de ponerse celoso, Nikolay Vsévolodovich se hizo amigo del joven, como si no viera nada y no le importara. Esto enfureció a Liza. El joven se fue pronto (tenía mucha prisa por ir a algún lugar) y Liza empezó a buscarle pleito a Nikolay Vsévolodovich en cada oportunidad. Notó que a veces él hablaba con Dasha; y, bueno, se puso en tal estado de frenesí que ni mi vida valía nada, querida. Los médicos me han prohibido alterarme, y estaba tan harta de su lago, del que tanto presumen, que simplemente me dio dolor de muelas, tenía tal reumatismo. Está escrito que el Lago de Ginebra da dolor de muelas a la gente. Es una característica del lugar. Entonces, de repente, Nikolay Vsévolodovich recibió una carta de la condesa y nos dejó de inmediato. Empacó en un día. Se separaron amistosamente, y Liza se mostró muy alegre y frívola, y se rió mucho al despedirlo; pero todo era fingido. Cuando él se fue, ella se volvió muy pensativa, dejó de hablar de él por completo y no me permitió mencionar su nombre. Y te aconsejo, querida Varvara Petróvna, que no toques el tema con Liza, solo harás daño. Pero si guardas silencio, ella misma empezará a hablar de ello, y entonces sabrás más. Creo que volverán a estar juntos, si Nikolay Vsévolodovich no retrasa su regreso, como prometió."
"Le escribiré de inmediato. Si así fue, no hubo nada en la pelea; ¡todo es una tontería! Y conozco demasiado bien a Darya. ¡Es una tontería!"
"Lamento lo que dije sobre Dashenka, hice mal. Sus conversaciones eran completamente normales y además hablaban en voz alta. Pero todo me alteró tanto en ese momento, querida. Y Liza, vi que volvió a llevarse con ella tan cariñosamente como antes..."
Ese mismo día, Varvara Petróvna escribió a Nikolái y le rogó que viniera, aunque fuera un mes antes de la fecha que había fijado. Sin embargo, seguía sintiendo que había algo inexplicado y oscuro en el asunto. Lo meditó durante toda la tarde y toda la noche. La opinión de Praskovia le parecía demasiado inocente y sentimental. "Praskovia siempre ha sido demasiado sentimental desde los tiempos de la escuela", reflexionaba. "Nicolás no es hombre que huya de las burlas de una muchacha. Debe haber otra razón, si es que realmente ha habido una ruptura entre ellos. Ese oficial está aquí, de todos modos, lo han traído con ellos. Como pariente, vive en su casa. Y en cuanto a Daria, Praskovia se apresuró demasiado a disculparse. Debe haber guardado algo para sí, que no quiso contarme."
Por la mañana, Varvara Petróvna había madurado un plan para poner fin de una vez por todas a al menos un malentendido; un plan asombroso por lo inesperado. ¿Qué sentía en su corazón cuando lo concibió? Sería difícil decidirlo y no me atreveré a explicar de antemano todas las incongruencias de que estaba compuesto. Me limito, como cronista, a relatar los hechos tal como ocurrieron, y no es culpa mía si parecen increíbles. Sin embargo, debo testificar una vez más que por la mañana no quedaba la menor sospecha sobre Dasha en la mente de Varvara Petróvna, aunque en realidad nunca la hubo: confiaba demasiado en ella. Además, no podía admitir la idea de que "Nicolás" pudiera sentirse atraído por su Daria. A la mañana siguiente, cuando Daria Pavlovna servía el té en la mesa, Varvara Petróvna la miró largo rato con atención y, quizá por vigésima vez desde el día anterior, se repitió: "¡Es una tontería!"
Lo único que notó fue que Dasha parecía algo cansada, e incluso más callada y apática que de costumbre. Después del té matutino, según su costumbre invariable, se sentaron a bordar. Varvara Petróvna le pidió un relato completo de sus impresiones en el extranjero, especialmente sobre la naturaleza, los habitantes, las ciudades, las costumbres, las artes y el comercio: de todo lo que hubiera tenido tiempo de observar. No hizo preguntas sobre los Drozdov ni sobre cómo se había llevado con ellos. Dasha, sentada a su lado en la mesa de trabajo ayudándola con el bordado, habló durante media hora con su voz uniforme, monótona, pero algo débil.
—¡Daria! —interrumpió de pronto Varvara Petróvna—. ¿No tienes nada especial que quieras contarme?
—No, nada —dijo Dasha tras pensarlo un momento, y miró a Varvara Petróvna con sus ojos claros.
—¿Nada en tu alma, en tu corazón, o en tu conciencia?
—Nada —repitió Dasha, tranquila, pero con una especie de firmeza hosca.
—¡Ya sabía que no! Créeme, Daria, nunca dudaré de ti. Ahora siéntate quieta y escucha. Frente a mí, en esa silla. Quiero verte entera. Así está bien. Escucha, ¿quieres casarte?
Dasha respondió con una larga mirada inquisitiva, pero no demasiado sorprendida.
—Espera, no hables. En primer lugar, hay una gran diferencia de edad, pero claro, tú sabes mejor que nadie lo absurdo que es eso. Eres una chica sensata y en tu vida no debe haber errores. Además, sigue siendo un hombre apuesto... En fin, Stepán Trofímovich, por quien siempre has sentido tanto respeto. ¿Y bien?
Dasha la miró aún más inquisitivamente, y esta vez no solo con sorpresa; se sonrojó visiblemente.
—Espera, no hables, no te apresures. Aunque tendrás dinero según mi testamento, cuando yo muera, ¿qué será de ti, incluso si tienes dinero? Te engañarán y te quitarán el dinero, te perderás, en fin. Pero casada con él eres la esposa de un hombre distinguido. Míralo a él, por otro lado. Aunque yo lo he provisto, si muero, ¿qué será de él? Pero podría confiarlo a ti. Espera, no he terminado. Es frívolo, indeciso, cruel, egoísta, tiene malos hábitos. Pero debes tenerle en alta estima, ante todo porque hay muchos peores. No quiero sacarte de encima casándote con un granuja, no imaginas nada de eso, ¿verdad? Y, sobre todo, porque te lo pido, lo tendrás en alta estima.
Se interrumpió de pronto, irritada. —¿Me oyes? ¿Por qué no dices algo?
Dasha seguía escuchando y no hablaba.
—Espera, aguarda un poco. Es una vieja, pero sabes, eso es mejor para ti. Además, es una vieja patética. No merece ser amado por una mujer en absoluto, pero merece ser amado por su impotencia, y debes amarlo por su impotencia. ¿Me entiendes, verdad? ¿Me entiendes?
Dasha asintió con la cabeza afirmativamente.
—Sabía que lo harías. Eso esperaba de ti. Él te amará porque debe, debe; debe adorarte. —Varvara Petróvna casi gritó con una exasperación peculiar—. Además, se enamorará de ti sin ningún deber de por medio. Lo conozco. Y otra cosa, yo siempre estaré aquí. Puedes estar segura de que siempre estaré aquí. Él se quejará de ti, empezará a decir cosas en tu contra a tus espaldas, susurrará cosas sobre ti a cualquier persona que encuentre, estará siempre quejándose y quejándose; te escribirá cartas de un cuarto a otro, dos al día, pero aun así no podrá estar sin ti, y eso es lo principal. Haz que te obedezca. Si no puedes lograrlo, serás una tonta. Querrá ahorcarse y amenazará con hacerlo, no lo creas. No es más que una tontería. No lo creas; pero aun así mantente alerta, nunca se sabe, y un día podría ahorcarse. Sucede con personas así. No es por fuerza de voluntad, sino por debilidad que la gente se ahorca, así que nunca lo lleves al extremo, esa es la primera regla en la vida matrimonial. Recuerda también que es un poeta. Escucha, Dasha, no hay mayor felicidad que el autosacrificio. Y además, me darás una gran satisfacción y eso es lo principal. No creas que he estado diciendo tonterías. Sé lo que digo. Soy una egoísta, tú también sé egoísta. Por supuesto, no te estoy obligando. Es enteramente tu decisión. Como digas, así será. Bueno, ¿de qué sirve quedarse así sentadas? ¡Habla!
—No me importa, Varvara Petróvna, si de verdad debo casarme —dijo Dasha con firmeza.
—¿Debes? ¿A qué te refieres? —Varvara Petróvna la miró severa e intensamente.
Dasha guardó silencio, picando la tela de su bordado con la aguja.
—Aunque eres una chica inteligente, dices tonterías; aunque es cierto que me he empeñado en casarte, no es porque sea necesario, sino simplemente porque se me ha ocurrido la idea, y solo a Stepán Trofímovich. Si no fuera por Stepán Trofímovich, no habría pensado en casarte todavía, aunque ya tienes veinte... ¿Y bien?
—Haré lo que usted desee, Varvara Petróvna.
—¡Entonces consientes! Espera, tranquila. ¿Por qué tanta prisa? No he terminado. En mi testamento te he dejado quince mil rublos. Te los daré de inmediato, el día de tu boda. Deberás darle ocho mil de ellos a él; es decir, no a él, sino a mí. Tiene una deuda de ocho mil. Yo la pagaré, pero él debe saber que se hace con tu dinero. Te quedarán siete mil en tus manos. Nunca dejes que toque ni un centavo de eso. No pagues nunca sus deudas. Si lo haces una vez, nunca te librarás de ellas. Además, yo siempre estaré aquí. Recibirás mil doscientos rublos al año de mi parte, con extras, mil quinientos, además de comida y alojamiento, que correrán por mi cuenta, igual que ahora. Solo que deberás tener tu propio servicio. Tu asignación anual se te pagará toda junta, directamente en tus manos. Pero sé amable y a veces dale algo, y deja que sus amigos lo visiten una vez por semana, pero si vienen más seguido, échalos. Pero yo también estaré aquí. Y si muero, tu pensión continuará hasta su muerte, ¿oyes?, hasta su muerte, porque es su pensión, no la tuya. Y además de los siete mil que tendrás ahora, que deberías mantener intactos si no eres tonta, te dejaré otros ocho mil en mi testamento. Y no recibirás nada más de mí, es justo que lo sepas. Vamos, ¿consientes, eh? ¿Vas a decir algo por fin?
—Ya se lo he dicho, Varvara Petróvna.
—Recuerda que eres libre de decidir. Como quieras, así será.
—Entonces, ¿puedo preguntar, Varvara Petróvna, si Stepán Trofímovich ha dicho algo ya?
—No, no ha dicho nada, no lo sabe... pero hablará en seguida.
Se levantó de inmediato y se echó un chal negro sobre los hombros. Dasha volvió a sonrojarse un poco y la observó con ojos interrogantes. Varvara Petróvna se volvió de pronto hacia ella con el rostro encendido de ira.
¡Eres una tonta! —se abalanzó sobre ella como un halcón—. ¡Una tonta desagradecida! ¿Qué tienes en la cabeza? ¿Acaso imaginas que te comprometería, de algún modo, en lo más mínimo? Él tendrá que arrastrarse de rodillas para pedirte, debe estar muriéndose de felicidad, así se arreglará todo. Sabes bien que nunca permitiría que sufrieras. ¿O acaso crees que te tomará solo por esos ocho mil, y que yo me apresuro a venderte? ¡Eres una tonta, una tonta! Todas son unas ingratas. ¡Dame mi paraguas!
Y salió volando para caminar por los húmedos adoquines de ladrillo y las tablas de madera hacia la casa de Stepan Trofimovich.
VII
Era cierto que nunca habría permitido que Dasha sufriera; al contrario, consideraba ahora que actuaba como su benefactora. La más generosa y legítima indignación ardía en su alma cuando, al ponerse el chal, sorprendió los ojos avergonzados y recelosos de su protegida fijos en ella. Había amado sinceramente a la muchacha desde su infancia. Praskovia Ivanovna había llamado con justicia a Daria Pavlovna su favorita. Hacía mucho tiempo que Varvara Petrovna había decidido de una vez por todas que "el carácter de Daria no era como el de su hermano" (es decir, no como el de Iván Shatov), que era tranquila y dulce, y capaz de gran abnegación; que se distinguía por su capacidad de entrega, inusual modestia, rara sensatez y, sobre todo, por su gratitud. Hasta ese momento, Dasha, al parecer, había justificado completamente sus expectativas.
—En esa vida no habrá errores —decía Varvara Petrovna cuando la niña tenía solo doce años; y como era característico en ella aferrarse tenaz y apasionadamente a cualquier sueño que la fascinara, a cualquier nuevo proyecto, a cualquier idea que le pareciera noble, decidió de inmediato educar a Dasha como si fuera su propia hija. Apartó enseguida una suma de dinero para ella y mandó llamar a una institutriz, la señorita Criggs, quien vivió con ellas hasta que la joven cumplió dieciséis años, pero por alguna razón fue despedida de repente. Vinieron maestros del Instituto, entre ellos un verdadero francés, que enseñó francés a Dasha. Él también fue despedido de repente, casi echado de la casa. Una señora pobre, viuda de buena familia, le enseñó a tocar el piano. Sin embargo, su principal tutor fue Stepan Trofimovich.
En realidad, él fue quien descubrió primero a Dasha. Comenzó a enseñar a la niña tranquila incluso antes de que Varvara Petrovna pensara en ella. Repito una vez más, era asombroso cómo los niños se encariñaban con él. Lizaveta Nikoláievna Tushin había recibido clases suyas desde los ocho hasta los once años (Stepan Trofimovich, por supuesto, no cobraba nada por sus lecciones y de ningún modo habría aceptado pago de los Drozdov). Pero se enamoró de la encantadora niña y solía contarle una especie de poemas sobre la creación del mundo, sobre la tierra y la historia de la humanidad. Sus charlas sobre los pueblos primitivos y el hombre primitivo eran más interesantes que Las mil y una noches. Liza, que se entusiasmaba con estos relatos, solía imitar muy graciosamente a Stepan Trofimovich en casa. Él se enteró de esto y una vez la sorprendió espiándola. Liza, abrumada por la vergüenza, se arrojó a sus brazos y derramó lágrimas; Stepan Trofimovich también lloró de alegría. Pero poco después Liza se fue, y solo quedó Dasha. Cuando Dasha empezó a tener otros maestros, Stepan Trofimovich dejó de darle lecciones y poco a poco dejó de prestarle atención. Así pasaron mucho tiempo. Una vez, cuando ella tenía diecisiete años, él se sorprendió de su belleza. Sucedió en la mesa de Varvara Petrovna. Comenzó a hablar con la joven, se complació mucho con sus respuestas y terminó ofreciéndose a darle un curso serio y completo sobre la historia de la literatura rusa. Varvara Petrovna aprobó y le agradeció su excelente idea, y Dasha se alegró. Stepan Trofimovich se preparó especialmente para las lecciones y por fin comenzaron. Empezaron por el período más antiguo. La primera lección fue encantadora. Varvara Petrovna estuvo presente. Cuando Stepan Trofimovich terminó y, al despedirse, informó a su alumna que la próxima vez trataría "La historia de la expedición de Igor", Varvara Petrovna se levantó de repente y anunció que no habría más lecciones. Stepan Trofimovich se estremeció, pero no dijo nada, y Dasha se sonrojó intensamente. Sin embargo, esto puso fin al proyecto. Esto había sucedido apenas tres años antes del inesperado capricho de Varvara Petrovna.
El pobre Stepan Trofimovich estaba sentado solo, libre de toda sospecha. Sumido en tristes reflexiones, llevaba un rato mirando por la ventana para ver si alguno de sus amigos venía. Pero nadie vendría. Lloviznaba. Empezaba a hacer frío, tendría que encender la estufa. Suspiró. De pronto, una terrible aparición se presentó ante sus ojos:
¡Varvara Petrovna, con ese clima y a una hora tan inesperada, para verlo! ¡Y a pie! Estaba tan asombrado que olvidó ponerse el abrigo y la recibió tal como estaba, con su eterna bata acolchada rosa.
—¡Ma bonne amie! —exclamó débilmente para saludarla—. Estás solo; me alegro; no soporto a tus amigos. ¡Cuánto fumas! Cielos, ¡qué atmósfera! No has terminado tu té de la mañana y ya casi son las doce. Esa es tu idea de la dicha: ¡el desorden! Te deleitas en la suciedad. ¿Qué es ese papel roto en el suelo? ¡Nastasya, Nastasya! ¿Qué hace tu Nastasya? Abre la ventana, el postigo, las puertas, abre todo de par en par. Y vamos a la sala. He venido por un asunto importante. Y tú, barre, buena mujer, aunque sea una vez en tu vida.
—¡Hacen tal mugre! —se quejó Nastasya con voz de exasperación lastimera.
—¡Pues barre, barre quince veces al día! Tienes una sala miserable —(cuando ya estaban en la sala)—. Cierra bien la puerta. Estará escuchando. Tienes que empapelar de nuevo. ¿No te mandé un empapelador con muestras? ¿Por qué no elegiste una? Siéntate y escucha. Te lo ruego, siéntate. ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
—Vuelvo enseguida —gritó Stepan Trofimovich desde la habitación contigua—. Ya estoy aquí de nuevo.
—Ah, te has cambiado de abrigo —lo observó burlonamente (se había puesto el abrigo sobre la bata acolchada)—. Bueno, ciertamente eso es más adecuado para nuestro asunto. Te ruego que te sientes.
Le contó todo de una vez, abrupta e impresionantemente. Insinuó lo de los ocho mil que él necesitaba con tanta urgencia. Le habló en detalle de la dote. Stepan Trofimovich se sentó temblando, abriendo los ojos cada vez más. Lo escuchó todo, pero no lograba comprenderlo claramente. Intentó hablar, pero la voz se le quebraba. Solo sabía que todo sería como ella decía, que protestar y negarse a aceptar sería inútil, y que era un hombre casado irrevocablemente.
—¡Mais, ma bonne amie!... por tercera vez, y a mi edad... y con una niña así! —logró decir al fin—. ¡Mais, c'est une enfant!
—Una niña que tiene veinte años, gracias a Dios. Por favor, no pongas los ojos en blanco, te lo ruego, no estás en el teatro. Eres muy inteligente y culto, pero no sabes nada de la vida. Siempre necesitarás una niñera que te cuide. Yo moriré, ¿y qué será de ti? Ella será una buena niñera para ti; es una chica modesta, de carácter firme, sensata; además, yo también estaré aquí, no moriré enseguida. Le gusta el hogar, es un ángel de dulzura. Este pensamiento feliz se me ocurrió en Suiza. ¿Entiendes si te digo yo misma que es un ángel de dulzura? —gritó de pronto, furiosa—. Tu casa está sucia, ella traerá orden, limpieza. Todo brillará como un espejo. ¡Por Dios, acaso esperas que me arrodille ante ti con semejante tesoro, que enumere todas las ventajas, que te corteje! ¡Tú deberías estar de rodillas... Oh, qué hombre superficial, superficial y pusilánime eres!
—¡Pero... soy un hombre viejo!
—¡Qué importan tus cincuenta y tres años! Cincuenta es la mitad de la vida, no el final. Eres un hombre apuesto y lo sabes bien. Sabes también el respeto que ella te tiene. Si yo muero, ¿qué será de ella? Pero casada contigo estará tranquila, y yo también lo estaré. Tienes renombre, un nombre, un corazón bondadoso. Recibes una pensión que considero una obligación. Quizá la salves, ¡la salvarás! En todo caso, le harás un honor. La formarás para la vida, desarrollarás su corazón, orientarás sus ideas. Cuánta gente se arruina hoy en día porque sus ideas están mal orientadas. Para entonces tu libro estará listo, y de inmediato volverán a hablar de ti.
—En efecto —murmuró él, halagado al instante por las hábiles insinuaciones de Varvara Petrovna—. Justo me disponía a sentarme con mis 'Relatos de la historia de España'.
—Ahí lo tienes. Todo ha salido bien.
—Pero... ¿y ella? ¿Le has hablado?
—No te preocupes por ella. Y no tienes por qué ser tan curioso. Por supuesto, debes preguntarle tú mismo, suplicarle que te haga el honor, ¿entiendes? Pero no te inquietes. Yo estaré aquí. Además, la amas.
Stepan Trofimovich sintió un mareo. Las paredes giraban a su alrededor. Había una idea terrible en el fondo de todo esto con la que no podía reconciliarse.
—Excellente amie —su voz tembló de repente—. Nunca habría imaginado que te decidirías a darme en matrimonio a otra... mujer.
—No eres una jovencita, Stepan Trofimovich. Solo a las muchachas se las da en matrimonio. Tú vas a tomar esposa —Varvara Petrovna siseó maliciosamente.
—Oui, j'ai pris un mot pour un autre. Mais c'est égal. —La miró con aire desesperanzado.
—Ya veo que c'est égal —murmuró ella con desprecio entre dientes—. ¡Dios mío! Pero si va a desmayarse. ¡Nastasya, Nastasya, agua!
Pero no fue necesaria el agua. Recobró el sentido. Varvara Petrovna tomó su paraguas.
—Veo que no sirve de nada hablar contigo ahora...
—Oui, oui, je suis incapable.
—Pero mañana ya habrás descansado y lo habrás pensado mejor. Quédate en casa. Si ocurre algo, avísame, aunque sea de noche. No escribas cartas, no las leeré. Mañana volveré a esta hora, sola, para recibir una respuesta definitiva, y confío en que será satisfactoria. Procura que no haya nadie aquí y que no haya desorden, porque el lugar no está presentable. ¡Nastasya, Nastasya!
Al día siguiente, por supuesto, consintió, y en realidad no podía hacer otra cosa. Había una circunstancia...
VIII
La finca de Stepan Trofimovich, como solíamos llamarla (que consistía en cincuenta almas, según la antigua costumbre, y lindaba con Skvoreshniki), en realidad no era suya, sino de su primera esposa, y por lo tanto pertenecía ahora a su hijo Piotr Stepanovich Verjovenski. Stepan Trofimovich era simplemente su administrador, y así, cuando el polluelo estuvo listo para volar, le dio a su padre una autorización formal para gestionar la finca. Esta transacción resultó muy provechosa para el joven. Recibía hasta mil rublos al año de ingresos por la finca, aunque bajo el nuevo régimen no podía rendir más de quinientos, y posiblemente ni eso. Dios sabe cómo surgió tal arreglo. Sin embargo, toda la suma la enviaba Varvara Petrovna al joven, y Stepan Trofimovich no tenía nada que ver con un solo rublo de ella. Por otro lado, todos los ingresos de la tierra quedaban en su bolsillo, y además, había arruinado completamente la finca, arrendándola a un bribón mercenario, y sin el conocimiento de Varvara Petrovna, vendiendo la madera que le daba su principal valor. Hacía tiempo que había vendido los bosques poco a poco. Valían al menos ocho mil, pero solo había recibido cinco mil por ellos. Pero a veces perdía demasiado en el club y temía pedirle dinero a Varvara Petrovna. Ella apretó los dientes cuando finalmente se enteró de todo. Y ahora, de repente, su hijo anunció que vendría él mismo a vender su propiedad por lo que pudiera obtener, y encargó a su padre que tomara medidas rápidas para organizar la venta. Estaba claro que Stepan Trofimovich, siendo un hombre generoso y desinteresado, se avergonzaba de su trato a ce cher enfant (a quien no veía desde hacía nueve años, cuando era estudiante en Petersburgo). Originalmente, la finca podía haber valido trece o catorce mil. Ahora era dudoso que alguien diera cinco por ella. Sin duda, Stepan Trofimovich tenía pleno derecho, según los términos del fideicomiso, a vender la madera, y teniendo en cuenta los increíblemente altos ingresos anuales de mil rublos que se habían enviado puntualmente durante tantos años, podría haber defendido bien su gestión. Pero Stepan Trofimovich era un hombre generoso, de impulsos elevados. Se le ocurrió una inspiración maravillosa: cuando Petrusha regresara, poner ante él la suma máxima de quince mil rublos sin mencionar las sumas que se le habían enviado hasta entonces, y abrazar calurosamente y con lágrimas a ce cher fils, y así dar por terminadas todas las cuentas entre ellos. Comenzó a exponer cautelosamente y de forma indirecta esta idea ante Varvara Petrovna. Insinuó que esto añadiría una nota especialmente noble a su amistad... a su "idea". Esto pondría a los padres de la generación pasada—y a la gente de la generación pasada en general—en una luz tan desinteresada y magnánima en comparación con la nueva generación joven, frívola y socialista. Dijo mucho más, pero Varvara Petrovna permaneció obstinadamente en silencio. Finalmente, le informó con ligereza que estaba dispuesta a comprar la finca y a pagar por ella el precio máximo, es decir, seis o siete mil (aunque cuatro habría sido un precio justo). De los ocho mil restantes que se habían esfumado con los bosques no dijo ni una palabra.
Esta conversación tuvo lugar un mes antes de que se le propusiera el matrimonio. Stepan Trofimovich quedó abrumado y comenzó a reflexionar. En el pasado podría haber existido la esperanza de que su hijo no viniera, después de todo—un extraño, es decir, podría haberlo esperado. Stepan Trofimovich, como padre, habría rechazado indignado la insinuación de que pudiera albergar tal esperanza. De todos modos, hasta ahora nos llegaban rumores extraños sobre Petrusha. Para empezar, al terminar sus estudios en la universidad seis años antes, había estado merodeando por Petersburgo sin conseguir trabajo. De repente, nos llegó la noticia de que había participado en la emisión de algún manifiesto anónimo y que estaba implicado en el asunto. Luego apareció de pronto en el extranjero, en Suiza, en Ginebra—probablemente había escapado.
—Me sorprende —comentó Stepan Trofimovich, muy desconcertado—. ¡Petrusha, c'est une si pauvre tête! Es bueno, de gran corazón, muy sensible, y yo estaba tan encantado con él en Petersburgo, comparándolo con los jóvenes de hoy. Pero c'est un pauvre sire, tout de même... Y sabes, todo viene de esa misma falta de madurez, de ese sentimentalismo. No los atrae el realismo, sino el lado idealista y emotivo del socialismo, la nota religiosa, por así decirlo, la poesía de todo eso... de segunda mano, claro. ¡Y para mí, para mí, piensa lo que significa! Tengo tantos enemigos aquí y más allá, lo atribuirán a la influencia del padre. ¡Dios mío! ¡Petrusha, un revolucionario! ¡En qué tiempos vivimos!
Sin embargo, muy pronto, Petrusha envió su dirección exacta desde Suiza para que le enviaran el dinero como de costumbre; así que no podía ser exactamente un exiliado. Y ahora, después de cuatro años en el extranjero, de repente volvía a aparecer en su propio país, y anunciaba que llegaría en breve, así que no podía haber ningún cargo en su contra. Es más, parecía que alguien se interesaba por él y lo protegía. Ahora escribía desde el sur de Rusia, donde estaba ocupado en algún asunto privado pero importante. Todo esto era excelente, pero ¿de dónde iba a sacar su padre esos otros siete u ocho mil para completar un precio adecuado por la finca? ¿Y si surgía un escándalo y, en vez de esa imagen imponente, todo terminaba en un pleito? Algo le decía a Stepan Trofimovich que el sensible Petrusha no renunciaría a nada que fuera de su interés. "¿Por qué es—como he notado", me susurró una vez Stepan Trofimovich, "¿por qué es que todos estos socialistas y comunistas desesperados son al mismo tiempo tan increíblemente tacaños, tan avaros, tan atentos a la propiedad, y, de hecho, cuanto más socialistas y extremos son, más atentos están a la propiedad... ¿por qué será? ¿Vendrá eso también del sentimentalismo?" No sé si hay algo de verdad en esta observación de Stepan Trofimovich. Solo sé que Petrusha se había enterado de alguna manera de la venta de los bosques y el resto, y que Stepan Trofimovich lo sabía. También me tocó leer algunas de las cartas de Petrusha a su padre. Escribía muy raramente, una vez al año, o incluso menos. Solo recientemente, para informarle de su próxima visita, había enviado dos cartas, una casi inmediatamente después de la otra. Todas sus cartas eran breves, secas, consistentes solo en instrucciones, y como padre e hijo, desde su encuentro en Petersburgo, habían adoptado el moderno "tú", las cartas de Petrusha tenían un parecido notable con las misivas que solían enviar los terratenientes de la vieja escuela desde la ciudad a sus siervos encargados de sus fincas. Y ahora, de repente, esos ocho mil que resolverían la dificultad le serían proporcionados por la propuesta de Varvara Petrovna. Y al mismo tiempo, ella le hacía sentir claramente que nunca podrían venirle de ningún otro lado. Por supuesto, Stepan Trofimovich consintió.
Me mandó llamar en cuanto ella se hubo marchado y se encerró todo el día, sin admitir a nadie más. Lloró, por supuesto, habló bien y mucho, se contradijo continuamente, hizo un juego de palabras casual y se sintió muy complacido con ello. Luego tuvo un leve ataque de su "cólera veraniega"; en fin, todo siguió el curso habitual. Después sacó el retrato de su prometida alemana, fallecida hacía ya veinte años, y comenzó a suplicarle lastimeramente: "¿Me perdonarás?". En realidad, parecía de algún modo trastornado. Nuestro dolor nos llevó a beber un poco de más. Sin embargo, pronto cayó en un dulce sueño. A la mañana siguiente, se anudó la corbata de manera magistral, se vistió con esmero y fue varias veces a mirarse al espejo. Rociaba su pañuelo con perfume, aunque solo un poco, y en cuanto vio a Varvara Petrovna por la ventana, apresuradamente tomó otro pañuelo y escondió el perfumado bajo la almohada.
"¡Excelente!", aprobó Varvara Petrovna al recibir su consentimiento. "En primer lugar, demuestras una gran decisión, y en segundo lugar, has escuchado la voz de la razón, a la que generalmente prestas tan poca atención en tus asuntos privados. Sin embargo, no hay necesidad de apresurarse", añadió, examinando el nudo de su corbata blanca, "por ahora no digas nada, y yo tampoco diré nada. Pronto será tu cumpleaños; iré a verte con ella. Ofrécenos té por la tarde, y por favor, sin vino ni otros refrigerios, pero yo misma me encargaré de todo. Invita a tus amigos, pero haremos la lista juntos. Puedes hablar con ella el día anterior, si es necesario. Y en tu fiesta no lo anunciaremos exactamente, ni haremos ningún compromiso, solo daremos a entender la noticia, para que la gente lo sepa sin ceremonia alguna. Y luego la boda, dos semanas después, en la medida de lo posible sin alboroto... Incluso podrían irse un tiempo después de la boda, a Moscú, por ejemplo. Quizá yo también los acompañe... Lo principal es guardar silencio hasta entonces."
Stepan Trofimovich se sorprendió. Intentó balbucear que no podía hacer eso, que debía hablarlo con su prometida. Pero Varvara Petrovna se le echó encima, exasperada.
"¿Para qué? En primer lugar, puede que al final no se concrete nada."
"¡Que no se concrete nada!", murmuró el novio, completamente desconcertado.
"Sí. Ya veré... Pero todo será como te he dicho, y no te inquietes. Yo misma la prepararé. Realmente no hay necesidad de que tú lo hagas. Todo lo necesario será dicho y hecho, y no hay por qué que te entrometas. ¿Por qué habrías de hacerlo? ¿En calidad de qué? No vengas ni escribas cartas. Y ni rastro ni noticia tuya, te lo ruego. Yo también guardaré silencio."
Se negó rotundamente a explicarse y se marchó, evidentemente alterada. La excesiva disposición de Stepan Trofimovich evidentemente la impresionó. ¡Ay! Él era absolutamente incapaz de comprender su situación, y la cuestión aún no se le había presentado desde ciertos otros puntos de vista. Por el contrario, en él se notaba un nuevo matiz, una especie de aire conquistador y jactancioso. Se pavoneaba.
"¡Eso me gusta!", exclamó, plantándose ante mí y abriendo los brazos de par en par. "¿Oíste? Quiere llevarme al límite hasta que termine por negarme. Pues bien, yo también puedo perder la paciencia y... ¡negarme! 'Quédate quieto, no tienes que ir a verla.' Pero, al fin y al cabo, ¿por qué habría de casarme? Simplemente porque se le ha metido una idea absurda en la cabeza. ¡Pero yo soy un hombre serio y puedo negarme a someterme a los caprichos de una mujer frívola! Tengo deberes con mi hijo y... y conmigo mismo. Estoy haciendo un sacrificio. ¿Se da cuenta de eso? He aceptado, quizá, porque estoy cansado de la vida y nada me importa. Pero puede exasperarme, y entonces sí me importará. Me indignaré y me negaré. Et enfin, le ridicule... ¿qué dirán en el club? ¿Qué dirá... qué dirá... Laputin? 'Quizá no salga nada de esto', ¡vaya cosa para decir! Eso supera todo. Eso realmente... ¿qué se puede responder a eso?... Je suis un forçat, un Badinguet, un hombre acorralado...."
Y al mismo tiempo, una especie de complacencia caprichosa, algo frívolo y juguetón, se percibía en medio de todas estas exclamaciones lastimeras. Por la noche volvimos a beber demasiado.



