Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo III. LOS PECADOS AJENOS
Capítulo 3 de 23 · 62 min de lectura
I
HABÍA PASADO aproximadamente una semana, y la situación empezaba a volverse más complicada.
Puedo mencionar de paso que sufrí mucho durante esa semana desdichada, ya que apenas me aparté del lado de mi amigo prometido, en calidad de su confidente más íntimo. Lo que más le pesaba era el sentimiento de vergüenza, aunque no vimos a nadie en toda esa semana y permanecimos encerrados, solos. Pero incluso sentía vergüenza ante mí, y tanto, que cuanto más me confiaba, más se irritaba conmigo por ello. Era tan mórbidamente aprensivo que esperaba que todos lo supieran ya, todo el pueblo, y temía mostrarse, no solo en el club, sino incluso en su círculo de amigos. Positivamente no quería salir a dar su paseo habitual hasta bien entrada la noche, cuando ya estaba completamente oscuro.
Pasó una semana y aún no sabía si estaba comprometido o no, y no lograba averiguarlo con certeza, por más que lo intentara. Todavía no había visto a su futura esposa, y no sabía si realmente iba a ser su esposa o no; en realidad, no sabía si había algo serio en todo aquello. Varvara Petróvna, por alguna razón, se negaba resueltamente a recibirlo. En respuesta a una de sus primeras cartas (y le escribió un gran número de ellas), ella le rogó claramente que le evitara toda comunicación por un tiempo, porque estaba muy ocupada, y como tenía que comunicarle asuntos de suma importancia, esperaba un momento más libre para hacerlo, y que le avisaría a su debido tiempo cuándo podría ir a verla. Declaró que devolvería sus cartas sin abrir, pues eran "simple complacencia personal". Yo mismo leí esa carta—él me la mostró.
Sin embargo, toda esa dureza e indefinición no eran nada comparadas con su principal ansiedad. Esa preocupación lo atormentaba al máximo y sin cesar. Adelgazó y se desanimó por ello. Era algo de lo que se avergonzaba más que de cualquier otra cosa, y de lo que no quería hablar bajo ningún concepto, ni siquiera conmigo; al contrario, a veces me mentía y se comportaba conmigo como un niño pequeño; y al mismo tiempo, él mismo me llamaba todos los días, no podía estar dos horas sin mí, necesitándome tanto como al aire o al agua.
Tal conducta hirió un poco mi vanidad. No hace falta decir que hacía tiempo que había adivinado en secreto ese gran secreto suyo, y lo comprendía completamente. Estaba convencido entonces de que la revelación de ese secreto, esa principal ansiedad de Stepan Trofímovich, no le habría traído ningún crédito, y por eso, como aún era joven, me indignaba bastante la tosquedad de sus sentimientos y la fealdad de algunas de sus sospechas. En mi fervor—y, debo confesar, en mi cansancio de ser su confidente—quizá lo culpaba demasiado. Fui tan cruel como para intentar forzarlo a que me lo confesara todo él mismo, aunque reconocía que podía ser difícil confesar ciertas cosas. Él también me veía a través; es decir, percibía claramente que yo lo veía a través, y que estaba enojado con él, y él también estaba enojado conmigo por estarlo y por verlo a través. Mi irritación quizá era mezquina y estúpida; pero la soledad ininterrumpida de dos amigos juntos a veces resulta sumamente perjudicial para la verdadera amistad. Desde cierto punto de vista, él comprendía muy bien algunos aspectos de su situación, y los definía, en efecto, con mucha sutileza en aquellos puntos sobre los que no creía necesario guardar secreto.
"¡Oh, qué diferente era entonces!", solía decirme a veces sobre Varvara Petróvna. "¡Qué diferente era en aquellos tiempos cuando conversábamos juntos...! ¡Debes saber que entonces sí que sabía conversar! ¡Puedes creer que en aquellos días tenía ideas, ideas originales! Ahora, todo ha cambiado. Dice que todo eso no son más que tonterías pasadas de moda. Desprecia el pasado... Ahora es como un comerciante o un cajero, se ha vuelto insensible, y siempre está de mal humor..."
"¿Por qué está de mal humor ahora si tú estás cumpliendo sus órdenes?", le respondí.
Me miró con sutileza.
"Cher ami; si no hubiera aceptado, se habría enojado terriblemente, ¡ter-ri-ble-men-te! Pero aun así, menos que ahora que he consentido."
Le agradó mucho esa frase suya, y esa noche vaciamos una botella entre los dos. Pero eso solo duró un momento; al día siguiente estaba peor y de peor humor que nunca.
Pero lo que más me irritaba de él era que no se atrevía a visitar a los Drozdov, como debía haber hecho a su llegada, para renovar una relación que, según oíamos, ellos mismos deseaban, ya que seguían preguntando por él. Era una fuente de angustia diaria para él. Hablaba de Lizaveta Nikoláievna con un éxtasis que yo no lograba comprender. Sin duda recordaba en ella a la niña a la que una vez había querido. Pero además de eso, imaginaba por alguna razón desconocida que en su compañía encontraría al instante un consuelo para su miseria actual, e incluso la solución de sus dudas más serias. Esperaba encontrar en Lizaveta Nikoláievna a un ser extraordinario. Y sin embargo, no iba a verla aunque cada día pensaba hacerlo. Lo peor era que yo estaba desesperadamente ansioso por ser presentado a ella y conocerla, y no podía contar con nadie más que con Stepan Trofímovich para lograrlo. Frecuentemente me la encontraba, en la calle por supuesto, cuando salía a cabalgar, vestida de amazona y montada en un hermoso caballo, acompañada de su primo, así llamado, un apuesto oficial, sobrino del difunto general Drozdov—y esos encuentros me causaban una impresión extraordinaria en ese momento. Mi enamoramiento solo duró un instante, y muy pronto después reconocí yo mismo la imposibilidad de mis sueños—pero aunque fue una impresión fugaz, fue muy real, y así puede imaginarse cuán indignado estaba entonces con mi pobre amigo por mantenerse tan obstinadamente recluido.
Todos los miembros de nuestro círculo habían sido informados oficialmente desde el principio de que Stepan Trofímovich no recibiría a nadie por un tiempo, y les rogaba que lo dejaran completamente solo. Insistió en enviar una nota circular a tal efecto, aunque intenté disuadirlo. Fui a ver a todos a su pedido y les conté que Varvara Petróvna le había dado a "nuestro viejo" (como solíamos llamar a Stepan Trofímovich entre nosotros) un trabajo especial, para ordenar una correspondencia de muchos años; que se había encerrado para hacerlo y yo lo estaba ayudando. Liputin fue el único al que no tuve tiempo de visitar, y seguía posponiéndolo—para decir la verdad, me daba miedo ir a verlo. Sabía de antemano que no creería ni una palabra de mi historia, que seguramente imaginaría que había algún secreto detrás de todo eso, que intentaban ocultarle solo a él, y que apenas yo me fuera, se pondría a investigar y a chismear por todo el pueblo. Mientras pensaba en todo esto, me lo encontré en la calle. Resultó que ya lo había escuchado todo por nuestros amigos, a quienes apenas acababa de informar. Pero, curiosamente, en vez de mostrarse inquisitivo y hacer preguntas sobre Stepan Trofímovich, me interrumpió cuando empecé a disculparme por no haber ido antes, y enseguida pasó a otros temas. Es cierto que tenía mucho que contarme. Estaba muy excitado, y encantado de haberme encontrado como oyente. Empezó a hablar de las noticias del pueblo, de la llegada de la esposa del gobernador, "con nuevos temas de conversación", de un partido de oposición ya formado en el club, de cómo todos estaban alborotados por las nuevas ideas, y de lo bien que le venía todo eso, y así sucesivamente. Habló durante un cuarto de hora y de manera tan divertida que no podía apartarme de él. Aunque no lo soportaba, debo admitir que tenía el don de hacer que uno lo escuchara, especialmente cuando estaba muy enojado por algo. Este hombre era, en mi opinión, un espía nato. En todo momento sabía el último chisme y todos los incidentes triviales de nuestro pueblo, especialmente los desagradables, y me sorprendía cómo se tomaba a pecho cosas que a veces no le concernían en absoluto. Siempre me pareció que el rasgo principal de su carácter era la envidia. Cuando le conté a Stepan Trofímovich esa misma noche sobre mi encuentro con Liputin esa mañana y nuestra conversación, este último, para mi asombro, se agitó mucho y me hizo la extraña pregunta: "¿Liputin lo sabe o no?"
Empecé a intentar demostrar que no había posibilidad de que lo supiera tan pronto, y que no había nadie de quien pudiera enterarse. Pero Stepan Trofímovich no se dejó convencer. "Bueno, créelo o no", concluyó inesperadamente al final, "pero estoy convencido de que no solo sabe cada detalle de 'nuestra' situación, sino que sabe algo más, algo que ni tú ni yo sabemos aún, y quizá nunca sepamos, o solo lo sabremos cuando ya sea demasiado tarde, ¡cuando no haya vuelta atrás!..."
No dije nada, pero esas palabras sugerían mucho. Durante cinco días completos después de eso no mencionamos ni una sola vez a Liputin; me resultaba evidente que Stepan Trofimovich lamentaba profundamente haber dejado que su lengua se desbocara y haberme revelado tales sospechas.
II
Una mañana, al séptimo u octavo día después de que Stepan Trofimovich accediera a "comprometerse", alrededor de las once, cuando me apresuraba como de costumbre hacia mi afligido amigo, tuve una aventura en el camino.
Me encontré con Karmazinov, "el gran escritor", como lo llamaba Liputin. Había leído a Karmazinov desde niño. Sus novelas y relatos eran bien conocidos por la generación pasada e incluso por la presente. Yo los devoraba; fueron el gran deleite de mi infancia y juventud. Después, mi entusiasmo por su obra disminuyó un poco. No me interesaban tanto las novelas con propósito que había estado escribiendo últimamente como sus primeras obras, llenas de poesía espontánea, y sus publicaciones más recientes no me habían gustado en absoluto. En general, si se me permite expresar mi opinión sobre un tema tan delicado, todos estos señores talentosos de tipo medio, que a veces en vida son aceptados casi como genios, desaparecen de la memoria de manera repentina y sin dejar rastro cuando mueren, y es más, a menudo sucede que incluso durante su vida, apenas surge una nueva generación que reemplaza a aquella en la que florecieron, son olvidados y descuidados por todos en un tiempo increíblemente corto. Esto sucede entre nosotros de manera repentina, como el cambio de escena en el teatro. ¡Oh, no es en absoluto lo mismo que con Pushkin, Gógol, Molière, Voltaire, todos esos grandes hombres que realmente tenían algo nuevo y original que decir! También es cierto que estos señores talentosos de tipo medio, en el declive de sus venerables años, suelen agotarse de la manera más lamentable, aunque ellos mismos no lo adviertan. No es raro que un escritor al que durante mucho tiempo se le ha atribuido una profundidad extraordinaria y del que se esperaba que ejerciera una gran y seria influencia en el progreso de la sociedad, termine revelando tal pobreza, tal insipidez en sus ideas fundamentales, que nadie lamenta que haya terminado tan pronto de escribir. Pero los viejos de barbas grises no lo notan y se enfadan. Su vanidad a veces, especialmente hacia el final de su carrera, alcanza proporciones que bien pueden provocar asombro. ¡Dios sabe en qué empiezan a convertirse, en dioses al menos! Se decía de Karmazinov que sus conexiones con la alta sociedad y personajes poderosos le eran más queridas que su propia alma, se decía que al encontrarse contigo sería cordial, que te fascinaría y encantaría con su franqueza, especialmente si le eras útil de algún modo, y si llegabas a él con alguna recomendación previa. Pero que ante cualquier príncipe de paso, cualquier condesa ocasional, cualquiera a quien temiera, consideraría su deber sagrado olvidar tu existencia con el más insultante descuido, como si fueras una astilla, como una mosca, antes de que tuvieras tiempo de apartarte de su vista; consideraba seriamente que ese era el estilo más aristocrático. A pesar de la mejor educación y perfecto conocimiento de las buenas maneras, dicen que es tan vanidoso que no puede ocultar su irritabilidad de autor ni siquiera en esos círculos sociales donde poco interesa la literatura. Si alguien lo sorprendía con indiferencia, se sentía morbosamente herido y trataba de vengarse.
Un año antes, había leído un artículo suyo en una revista, escrito con una inmensa afectación de ingenua poesía, y también de psicología. Describía el naufragio de un vapor en la costa inglesa, del cual había sido testigo, y cómo vio a los náufragos ser rescatados y los cadáveres llevados a la orilla. Todo ese artículo, bastante largo y verboso, estaba escrito únicamente con el propósito de exhibirse a sí mismo. Parecía que entre líneas se leía: "Concéntrense en mí. Contemplen cómo fui en esos momentos. ¿Qué les importan el mar, la tormenta, las rocas, los restos del barco? Ya les he descrito todo eso suficientemente con mi poderosa pluma. ¿Por qué mirar a esa mujer ahogada con el niño muerto en sus brazos? Miren mejor cómo yo no pude soportar esa visión y me aparté. Aquí estoy de espaldas; aquí me horrorizo y no puedo mirar; parpadeo, ¿no es interesante?" Cuando le conté a Stepan Trofimovich mi opinión sobre el artículo de Karmazinov, estuvo completamente de acuerdo conmigo.
Cuando nos llegaron rumores de que Karmazinov venía a la región, por supuesto, yo tenía muchas ganas de verlo y, si era posible, de conocerlo. Sabía que eso podía lograrse a través de Stepan Trofimovich, pues alguna vez habían sido amigos. Y ahora, de repente, me lo encontré en un cruce de caminos. Lo reconocí de inmediato. Me lo habían señalado dos o tres días antes cuando pasó en coche con la esposa del gobernador. Era un hombre bajo, de aspecto rígido, aunque no mayor de cincuenta y cinco años, con una carita bastante roja, con gruesos mechones grises que asomaban bajo su sombrero de copa y se rizaban alrededor de sus limpias orejitas rosadas. Su carita limpia no era del todo agraciada, con labios delgados, largos y de aspecto astuto, una nariz algo carnosa y unos ojillos agudos y perspicaces. Vestía algo desaliñado, con una especie de capa como las que se usan en Suiza o el norte de Italia en esa época del año. Pero, en todo caso, todos los pequeños detalles de su atuendo, los gemelos, el cuello, los botones, el monóculo de carey en una cinta negra, el anillo con sello, eran los que usan las personas de la más irreprochable buena sociedad. Estoy seguro de que en verano debía usar zapatos ligeros de prunela con botones de nácar al costado. Cuando nos encontramos, él estaba parado en la esquina, mirando a su alrededor atentamente. Al notar que lo miraba con interés, me preguntó con una voz melosa, aunque algo chillona:
"Permítame preguntarle, ¿cuál es el camino más corto para llegar a la calle Bykovy?"
"¿A la calle Bykovy? Oh, está aquí cerca," exclamé muy emocionado. "Siga derecho por esta calle y la segunda vuelta a la izquierda."
"Le estoy muy agradecido."
¡Maldita sea esa ocasión! Me parece que estaba nervioso y me mostré servil. Él lo notó de inmediato, y por supuesto lo comprendió todo al instante; es decir, comprendió que yo sabía quién era, que lo había leído y venerado desde niño, y que estaba nervioso y lo miraba con servilismo. Sonrió, asintió de nuevo y siguió su camino como le había indicado. No sé por qué me volví para seguirlo; no sé por qué corrí diez pasos a su lado. De repente, se detuvo otra vez.
"¿Podría decirme dónde está la parada de coches más cercana?" volvió a gritarme.
¡Fue un grito horrible! ¡Una voz horrible!
"¿Una parada de coches? La más cercana está... junto a la Catedral; siempre hay coches allí," y casi me di la vuelta para ir a buscarle uno. Casi creo que eso era lo que esperaba que hiciera. Por supuesto, me contuve de inmediato y me quedé quieto, pero él había notado mi movimiento y seguía observándome con esa misma sonrisa desagradable. Entonces ocurrió algo que nunca olvidaré.
De repente dejó caer una pequeña bolsa que llevaba en la mano izquierda; aunque en realidad no era una bolsa, sino más bien una cajita, o probablemente alguna parte de una billetera, o para ser más preciso, un pequeño retículo, parecido a los antiguos retículos de dama, aunque realmente no sé qué era. Solo sé que me lancé a recogerlo.
Estoy convencido de que en realidad no lo recogí, pero mi primer impulso fue inconfundible. No pude disimularlo y, como un tonto, me puse rojo como un tomate. El astuto sujeto sacó todo el provecho posible de la situación.
"No se moleste, yo lo recogeré," pronunció encantadoramente; es decir, cuando estuvo completamente seguro de que yo no iba a recoger el retículo, él mismo lo recogió como anticipándose a mí, asintió una vez más y siguió su camino, dejándome en ridículo. Fue como si yo mismo lo hubiera recogido. Durante cinco minutos me sentí completamente avergonzado para siempre, pero al llegar a la casa de Stepan Trofimovich, de pronto rompí a reír; el encuentro me pareció tan divertido que decidí inmediatamente entretener a Stepan Trofimovich contándole el episodio, e incluso representarle toda la escena.
III
Pero esta vez, para mi sorpresa, encontré en él un cambio extraordinario. Se abalanzó sobre mí con una especie de avidez, es cierto, apenas entré, y comenzó a escucharme, pero con un aire tan distraído que al principio evidentemente no captaba mis palabras. Pero apenas pronuncié el nombre de Karmazinov, de pronto se puso frenético.
"¡No hables de él! ¡No pronuncies ese nombre!" exclamó, casi furioso. "¡Aquí, mira, léelo! ¡Léelo!"
Abrió el cajón y arrojó sobre la mesa tres pequeñas hojas de papel, cubiertas de una apresurada escritura a lápiz, todas de Varvara Petróvna. La primera carta estaba fechada anteayer, la segunda había llegado ayer y la última ese mismo día, una hora antes. Su contenido era bastante trivial, y todas se referían a Karmazínov y delataban la vanidad y la inquietud nerviosa de Varvara Petróvna, así como su temor de que Karmazínov pudiera olvidar visitarla. Aquí está la primera, fechada dos días antes. (Probablemente también hubo una tres días antes, y posiblemente otra cuatro días antes).
"Si se digna visitarte hoy, te ruego que no digas ni una palabra sobre mí. Ni la más mínima alusión. No hables de mí, no me menciones.—V. S."
La carta del día anterior:
"Si decide visitarte esta mañana, creo que lo más digno sería no recibirlo. Eso es lo que pienso al respecto; no sé qué piensas tú.—V. S."
La de hoy, la última:
"Estoy segura de que tienes un verdadero desorden y nubes de humo de tabaco. Te envío a María y a Fomushka. Te pondrán todo en orden en media hora. Y no las estorbes, ve a sentarte a la cocina mientras ellas arreglan. Te mando una alfombra de Bujará y dos jarrones de porcelana. Hace tiempo que quiero hacerte ese regalo, y también te envío mi Teniers, ¡por un tiempo! Puedes poner los jarrones en la ventana y colgar el Teniers a la derecha, debajo del retrato de Goethe; allí será más visible y siempre hay luz por la mañana. Si finalmente llega a aparecer, recíbelo con la mayor cortesía, pero procura hablar de cosas triviales, de algún tema intelectual, y compórtate como si se hubieran visto recientemente. Ni una palabra sobre mí. Quizá pase a verte por la tarde.—V. S.
"P. D.—Si no viene hoy, no vendrá en absoluto."
Leí y me asombró que estuviera tan alterado por tales nimiedades. Al mirarlo interrogativamente, noté que, mientras yo leía, él había tenido tiempo de cambiar la eterna corbata blanca que siempre llevaba por una roja. Su sombrero y su bastón estaban sobre la mesa. Estaba pálido y sus manos temblaban visiblemente.
"No me importan nada sus ansiedades," exclamó frenético, en respuesta a mi mirada inquisitiva. "¡Je m'en fiche! Tiene el descaro de alterarse por Karmazínov y no responde a mis cartas. Aquí está mi carta sin abrir, que me devolvió ayer, aquí sobre la mesa, debajo del libro, bajo L'Homme qui rit. ¿Qué me importa que se esté consumiendo por Nikolay? Je m'en fiche, et je proclame ma liberté! ¡Au diable le Karmazínov! ¡Au diable la Lembke! He escondido los jarrones en la entrada y el Teniers en la cómoda, y he exigido que me reciba de inmediato. ¿Oyes? ¡He insistido! Le he enviado un papel igual, un garabato a lápiz, sin cerrar, por Nastasya, y estoy esperando. Quiero que Darya Pavlovna me hable con sus propios labios, ante el rostro del Cielo, o al menos ante ti. Vous me seconderez, n'est-ce pas, comme ami et témoin. No quiero tener que sonrojarme, ni mentir, no quiero secretos, no toleraré secretos en este asunto. Que me lo confiesen todo abiertamente, francamente, con honor y entonces... entonces quizá sorprenda a toda la generación con mi magnanimidad... ¿Soy un canalla o no, mi querido señor?" concluyó de pronto, mirándome amenazadoramente, como si yo lo hubiera considerado un canalla.
Le ofrecí un sorbo de agua; nunca lo había visto así antes. Durante todo el tiempo que hablaba, iba de un extremo al otro de la habitación, pero de pronto se detuvo ante mí en una postura extraordinaria.
"¿Puedes suponer," comenzó de nuevo con altivez histérica, mirándome de arriba abajo, "¿puedes imaginar que yo, Stepán Verjovenski, no puedo encontrar en mí la fuerza moral para tomar mi bolsa—mi bolsa de mendigo—y, echándola sobre mis débiles hombros, salir por la puerta y desaparecer para siempre, cuando el honor y el gran principio de la independencia lo exigen? No es la primera vez que Stepán Verjovenski ha tenido que rechazar el despotismo por la fuerza moral, aunque sea el despotismo de una mujer loca, que es el más cruel e insultante despotismo que puede existir en la tierra, aunque tú, me parece, te hayas olvidado tanto de ti mismo como para reírte de mi frase, ¡mi querido señor! ¡Oh, no crees que pueda encontrar en mí la fuerza moral para acabar mi vida como preceptor en la familia de un comerciante, o morir de hambre en una zanja! Respóndeme, responde de inmediato; ¿lo crees o no lo crees?"
Pero yo guardé silencio a propósito. Incluso fingí dudar entre herirlo respondiendo negativamente y no poder responder afirmativamente. En toda esa excitación nerviosa suya había algo que realmente me ofendía, y no personalmente, ¡oh, no! Pero... lo explicaré más adelante. Se puso visiblemente pálido.
"Quizá ya te aburro, G—v (este es mi apellido), y quisieras... no venir a verme nunca más?" dijo en ese tono de calma pálida que suele preceder a algún estallido extraordinario. Me levanté alarmado. En ese momento entró Nastasya y, sin decir palabra, entregó a Stepán Trofímovich un papel en el que algo estaba escrito a lápiz. Él lo miró y me lo arrojó. En el papel, de puño y letra de Varvara Petróvna, estaban escritas tres palabras: "Quédate en casa."
Stepán Trofímovich tomó su sombrero y su bastón en silencio y salió rápidamente de la habitación. Mecánicamente lo seguí. De pronto se oyeron voces y pasos apresurados en el pasillo. Se detuvo, como si lo hubiera fulminado un rayo.
"Es Liputin; ¡estoy perdido!" susurró, aferrándose a mi brazo.
En ese mismo instante Liputin entró en la habitación.
IV
Por qué debía estar perdido a causa de Liputin no lo sabía, y en realidad no le di mucha importancia a sus palabras; lo atribuí todo a sus nervios. Sin embargo, su terror era notable, y decidí vigilarlo cuidadosamente.
La sola apariencia de Liputin al entrar nos aseguraba que, en esta ocasión, tenía un derecho especial para hacerlo, a pesar de la prohibición. Traía consigo a un caballero desconocido, que debía de ser un recién llegado a la ciudad. En respuesta a la mirada sin sentido de mi petrificado amigo, exclamó de inmediato en voz alta:
"¡Te traigo un visitante, uno especial! Me atrevo a irrumpir en tu soledad. El señor Kirílov, un ingeniero civil muy distinguido. Y además, conoce muy bien a tu hijo, el estimadísimo Piotr Stepánovich, y trae un mensaje de su parte. Acaba de llegar."
"El mensaje es una invención tuya," observó secamente el visitante. "No hay ningún mensaje. Pero ciertamente conozco a Verjovenski. Lo dejé en la provincia de X., diez días antes que nosotros."
Stepán Trofímovich le ofreció mecánicamente la mano y le indicó que se sentara. Me miró, miró a Liputin y luego, como si de pronto recordara algo, se sentó él mismo, aunque aún tenía el sombrero y el bastón en las manos sin darse cuenta.
"¡Vaya, pero tú mismo ibas a salir! Me dijeron que estabas completamente agotado de tanto trabajar."
"Sí, estoy enfermo, y ves, pensaba salir a caminar, yo..." Stepán Trofímovich se interrumpió, arrojó rápidamente el sombrero y el bastón al sofá y... se sonrojó.
Mientras tanto, yo examinaba apresuradamente al visitante. Era un hombre joven, de unos veintisiete años, decentemente vestido, bien formado, delgado y moreno, con el rostro pálido, de un tono algo terroso, y ojos negros sin brillo. Parecía más bien pensativo y distraído, hablaba de manera entrecortada y poco gramatical, trasponiendo las palabras de forma algo extraña y confundiéndose si intentaba una frase larga. Liputin era perfectamente consciente del temor de Stepán Trofímovich y, evidentemente, se complacía en ello. Se sentó en una silla de mimbre que arrastró casi hasta el centro de la habitación, para quedar a igual distancia entre su anfitrión y el visitante, que se habían instalado en sofás en lados opuestos de la sala. Sus ojos agudos recorrían inquisitivamente cada rincón.
"Hace... mucho que no veo a Petrusha... ¿Se conocieron en el extranjero?" logró murmurar Stepán Trofímovich al visitante.
"Aquí y en el extranjero."
"Alexéi Nílitch acaba de regresar después de vivir cuatro años en el extranjero," intervino Liputin. "Ha estado viajando para perfeccionarse en su especialidad y ha venido a nosotros porque tiene buenas razones para esperar un puesto en la construcción de nuestro puente ferroviario, y ahora está esperando una respuesta al respecto. Conoce a los Drozdov y a Lizaveta Nikoláyevna, por medio de Piotr Stepánovich."
El ingeniero parecía algo alterado y escuchaba con impaciencia incómoda. Me pareció que estaba molesto por algo.
"También conoce a Nikolay Vsévolodovich."
"¿Conoce a Nikolay Vsévolodovich?" preguntó Stepán Trofímovich.
"También lo conozco."
"Hace... hace mucho que no veo a Petrusha, y... siento que tengo tan poco derecho a llamarme padre... c'est le mot; yo... ¿cómo lo dejaste?"
—Oh, sí, lo dejé... él viene solo —respondió el señor Kiríllov, apurado por librarse de la pregunta otra vez. Sin duda estaba molesto.
—¡Viene! Por fin yo... verá, hace mucho que no veo a Petrusha —Stepan Trofímovich no podía dejar de repetir esa frase—. Ahora espero a mi pobre muchacho a quien... a quien tanto he ofendido. Es decir, quiero decir, cuando lo dejé en Petersburgo, yo... en fin, lo consideraba un don nadie, quelque chose dans ce genre. Era un chico muy nervioso, ya sabe, emotivo y... muy tímido. Cuando rezaba antes de dormir, solía inclinarse hasta el suelo y hacer la señal de la cruz en la almohada para no morir en la noche... Je m'en souviens. Enfin, sin ningún sentido artístico, ni rastro de algo superior, de algo fundamental, ni siquiera el embrión de un ideal futuro... c'était comme un petit idiot, pero temo estar incoherente; discúlpeme... usted me sorprendió...
—¿Dice en serio que se persignaba sobre la almohada? —preguntó de pronto el ingeniero, con marcada curiosidad.
—Sí, solía hacerlo...
—Está bien. Solo preguntaba. Continúe.
Stepan Trofímovich miró interrogativamente a Liputin.
—Le agradezco mucho su visita. Pero debo confesar que... no estoy en condiciones... ahora mismo... Pero permítame preguntarle dónde se hospeda.
—En casa de Filipov, en la calle Bogoyavlensky.
—Ah, ahí vive Shátov —observé involuntariamente.
—Exactamente, en la misma casa —exclamó Liputin—, solo que Shátov vive arriba, en el ático, mientras él está abajo, con el capitán Lebiadkin. También conoce a Shátov y a la esposa de Shátov. Fue muy íntimo con ella, en el extranjero.
—¡Comment! ¿De verdad sabe algo de ese desgraciado matrimonio de ce pauvre ami y esa mujer? —exclamó Stepan Trofímovich, llevado por un sentimiento repentino—. Es usted el primer hombre que conozco que la ha tratado personalmente; y si tan solo...
—¡Qué tontería! —saltó el ingeniero, enrojeciendo por completo—. ¡Cómo exageras, Liputin! No he visto a la esposa de Shátov; solo la vi una vez de lejos y ni siquiera de cerca... Conozco a Shátov. ¿Por qué agregas cosas de todo tipo?
Se giró bruscamente en el sofá, agarró su sombrero, luego lo dejó de nuevo y, acomodándose como antes, clavó sus enojados ojos negros en Stepan Trofímovich con cierto desafío. No lograba entender semejante irritabilidad.
—Discúlpeme —observó Stepan Trofímovich con énfasis—. Entiendo que puede ser un tema muy delicado...
—No tiene nada de delicado, y en realidad es vergonzoso, y no le grité a usted que era una tontería, sino a Liputin, porque él agrega cosas. Discúlpeme si lo tomó para usted. Conozco a Shátov, pero no conozco para nada a su esposa... ¡no la conozco en absoluto!
—Entiendo. Entiendo. Y si insistí, es solo porque aprecio mucho a nuestro pobre amigo, notre irascible ami, y siempre me he interesado por él... En mi opinión, ese hombre cambió sus antiguas ideas, quizá demasiado juveniles pero sanas, de manera demasiado abrupta. Y ahora dice todo tipo de cosas sobre notre Sainte Russie hasta tal punto que hace tiempo expliqué ese trastorno en toda su constitución, solo puedo llamarlo así, por algún choque violento en su vida familiar y, de hecho, por su matrimonio fallido. Yo, que conozco mi pobre Rusia como la palma de mi mano y he dedicado toda mi vida al pueblo ruso, le aseguro que él no conoce al pueblo ruso, y además...
—Yo tampoco conozco al pueblo ruso, y no tengo tiempo para estudiarlo —interrumpió de nuevo el ingeniero, girando otra vez bruscamente en el sofá. Stepan Trofímovich quedó interrumpido en medio de su discurso.
—Lo está estudiando, lo está estudiando —intervino Liputin—. Ya ha comenzado a estudiarlos y está escribiendo un artículo muy interesante sobre las causas del aumento del suicidio en Rusia y, en general, sobre las causas que llevan al aumento o disminución del suicidio en la sociedad. Ha llegado a resultados asombrosos.
El ingeniero se alteró terriblemente. —No tienes ningún derecho —murmuró furioso—. No estoy escribiendo ningún artículo. No voy a hacer tonterías. Te lo pregunté confidencialmente, por casualidad. No hay ningún artículo. No voy a publicar nada y tú no tienes derecho... —Liputin, evidentemente, se estaba divirtiendo.
—Le ruego me disculpe, tal vez me equivoqué al llamar artículo a su trabajo literario. Solo está recopilando observaciones, y la esencia del asunto, o, por así decirlo, su aspecto moral, no lo toca en absoluto. Y, de hecho, rechaza la moralidad misma por completo, y sostiene el último principio nuevo de la destrucción general por el bien del bien supremo. Ya exige más de cien millones de cabezas para el establecimiento del sentido común en Europa; muchas más de las que pidieron en el último Congreso de la Paz. Alexéi Nílitch va más lejos que nadie en ese sentido. —El ingeniero escuchaba con una sonrisa pálida y desdeñosa. Durante medio minuto todos guardaron silencio.
—Todo esto es una tontería, Liputin —observó por fin el señor Kiríllov, con cierta dignidad—. Si por casualidad te dije algunas cosas y tú las recogiste, haz lo que quieras. Pero no tienes derecho, porque yo nunca hablo con nadie. Desdeño hablar... Si uno tiene una convicción, entonces para mí está claro... Pero tú actúas tontamente. No discuto las cosas cuando todo está decidido. No soporto discutir. Nunca quiero discutir...
—Y quizá sea usted muy sabio —no pudo evitar decir Stepan Trofímovich.
—Le pido disculpas, pero no estoy enojado con nadie aquí —continuó el visitante, hablando acaloradamente y con rapidez—. He visto a pocas personas en cuatro años. Durante cuatro años he hablado poco y he procurado no ver a nadie, por mis propios motivos que no le interesan a nadie más, durante cuatro años. Liputin lo descubrió y se burla. Lo entiendo y no me importa. No estoy dispuesto a ofenderme, solo me molesta su atrevimiento. Y si no le explico mis ideas a usted —concluyó inesperadamente, escudriñándonos a todos con ojos resueltos—, no es en absoluto porque tema que usted informe al gobierno; no es así; por favor, no imagine tonterías de ese tipo.
Nadie respondió a estas palabras. Solo nos miramos unos a otros. Incluso Liputin se olvidó de reírse.
—Señores, lo siento mucho —Stepan Trofímovich se levantó resueltamente del sofá—, pero me siento mal y alterado. Discúlpenme.
—Ah, eso es para que nos vayamos —dijo el señor Kiríllov, levantándose de un salto y tomando su gorra—. Menos mal que nos lo dijo. Soy tan olvidadizo.
Se levantó y, con aire bondadoso, se acercó a Stepan Trofímovich, tendiéndole la mano.
—Lamento que no se sienta bien y que haya venido.
—Le deseo mucho éxito entre nosotros —respondió Stepan Trofímovich, estrechándole la mano cordial y pausadamente—. Entiendo que, si como dice ha vivido tanto tiempo en el extranjero, aislándose de la gente por sus propios motivos y olvidando Rusia, inevitablemente debe mirarnos con asombro a nosotros, que somos rusos hasta la médula, y nosotros debemos sentir lo mismo por usted. Mais cela passera. Solo me intriga una cosa: quiere construir nuestro puente y al mismo tiempo declara que sostiene el principio de la destrucción universal. No le dejarán construir nuestro puente.
—¿Cómo? ¿Qué dijo? ¡Ah, vaya! —exclamó Kiríllov, muy impresionado, y de pronto rompió en la más franca y cordial carcajada. Por un momento su rostro adoptó una expresión casi infantil, que me pareció que le sentaba especialmente bien. Liputin se frotaba las manos, encantado con la ocurrencia de Stepan Trofímovich. Yo seguía preguntándome por qué Stepan Trofímovich temía tanto a Liputin y por qué había exclamado “Estoy perdido” al oír que venía.
V
Todos estábamos de pie en la puerta. Era el momento en que anfitriones e invitados intercambian apresuradamente las últimas y más cordiales palabras, y luego se separan para satisfacción mutua.
—La razón por la que hoy está tan malhumorado —soltó Liputin de repente, como por casualidad, justo cuando salía de la habitación— es porque hoy tuvo una pelea con el capitán Lebiadkin por su hermana. El capitán Lebiadkin azota a esa preciosa hermana suya, la loca, todos los días con un látigo, un verdadero látigo cosaco, cada mañana y cada noche. Así que Alexéi Nílitch ha tomado la habitación precisamente para no presenciarlo. Bueno, adiós.
—¿Una hermana? ¿Una inválida? ¿Con un látigo? —exclamó Stepan Trofímovich, como si de repente él mismo hubiera recibido un latigazo—. ¿Qué hermana? ¿Qué Lebiadkin? —Todo su antiguo terror volvió en un instante.
—¡Lebyadkin! Oh, ese es el capitán retirado; antes solo decía ser teniente...
—¡Oh, qué me importa su rango! ¿Qué hermana? ¡Dios mío!... ¿Dice Lebiadkin? Pero antes hubo un Lebiadkin aquí...
—Ese mismo es. Nuestro Lebiadkin, en casa de Virginsky, ¿recuerda?
—¿Pero no lo atraparon con papeles falsos?
—Pues ahora ha vuelto. Lleva casi tres semanas aquí y en las circunstancias más peculiares.
—¿Cómo? ¿Pero no es un sinvergüenza?
—Como si nadie pudiera ser un sinvergüenza entre nosotros —sonrió Liputin de repente, con sus pequeños ojos pícaros que parecían escudriñar el alma de Stepán Trofímovich.
—¡Dios mío! No quise decir eso en absoluto... aunque estoy completamente de acuerdo contigo en eso, contigo en particular. Pero entonces, ¿qué, qué? ¿Qué quisiste decir con eso? Sin duda querías decir algo con eso.
—Pues, todo es tan trivial... Este capitán, al parecer, se fue de aquí en ese momento; no por los papeles falsificados, sino simplemente para buscar a su hermana, que parece que se escondía de él en algún lugar; bueno, y ahora la ha traído y esa es toda la historia. ¿Por qué pareces asustado, Stepán Trofímovich? Solo cuento esto por sus charlas de borracho, porque cuando está sobrio no habla de ello. Es un hombre irritable y, por así decirlo, estético a su manera militar; solo que tiene mal gusto. Y esa hermana es coja además de loca. Parece que fue seducida por alguien, y el señor Lebiadkin, según parece, ha recibido durante muchos años una pensión anual del seductor como compensación por la herida a su honor, al menos eso se deduce de sus habladurías, aunque creo que solo es charla de borracho. Es simplemente su fanfarronería. Además, ese tipo de cosas se arreglan mucho más barato. Pero que tiene una suma de dinero es completamente seguro. Hace diez días andaba descalzo, y ahora le he visto cientos en las manos. Su hermana tiene ataques de algún tipo todos los días, grita y él 'la mantiene a raya' con el látigo. Hay que inspirar respeto a una mujer, dice él. Lo que no entiendo es cómo Shátov sigue viviendo encima de él. Alexéi Nílitch lleva solo tres días con ellos. Se conocieron en Petersburgo, y ahora ha tomado la casa para alejarse del alboroto.
—¿Todo esto es cierto? —dijo Stepán Trofímovich, dirigiéndose al ingeniero.
—Hablas demasiado, Liputin —murmuró este último con ira.
—¡Misterios, secretos! ¿De dónde han salido todos estos misterios y secretos entre nosotros? —exclamó Stepán Trofímovich sin poder contenerse.
El ingeniero frunció el ceño, se sonrojó, se encogió de hombros y salió de la habitación.
—Alexéi Nílitch le arrancó el látigo de las manos, lo rompió y lo arrojó por la ventana, y tuvieron una fuerte pelea —añadió Liputin.
—¿Por qué estás charlando, Liputin? Es una tontería. ¿Para qué? —Alexéi Nílitch se volvió de inmediato.
—¿Por qué ser tan modesto y ocultar los impulsos generosos del alma de uno; es decir, de tu alma? No hablo de la mía.
—Qué tontería... y completamente innecesario. Lebiadkin es estúpido y completamente inútil—y no sirve para la causa, y... es totalmente perjudicial. ¿Por qué sigues balbuceando todo tipo de cosas? Me voy.
—¡Oh, qué lástima! —exclamó Liputin con una sonrisa franca—, o te habría divertido con otra pequeña historia, Stepán Trofímovich. En verdad, vine con el propósito de contártela, aunque supongo que ya la habrás oído. Bueno, será en otra ocasión, Alexéi Nílitch tiene tanta prisa. Adiós por ahora. La historia tiene que ver con Varvára Petróvna. Me divirtió anteayer; me mandó llamar a propósito. Es simplemente desternillante. Adiós.
Pero ante esto Stepán Trofímovich no quiso dejarlo ir de ninguna manera. Lo tomó por los hombros, lo hizo girar bruscamente de regreso a la habitación y lo sentó en una silla. Liputin quedó realmente asustado.
—Pues claro —comenzó, mirando cautelosamente a Stepán Trofímovich desde su silla—, ella de repente me mandó llamar y me preguntó 'confidencialmente' mi opinión personal, si Nikolái Vsévolodovich está loco o en su sano juicio. ¿No es asombroso?
—¡Estás loco! —murmuró Stepán Trofímovich, y de repente, como si estuviera fuera de sí—: ¡Liputin, sabes perfectamente bien que solo viniste aquí para contarme algo insultante de ese tipo y... algo peor!
En un instante, recordé su conjetura de que Liputin sabía no solo más que nosotros sobre nuestro asunto, sino algo más que nunca sabríamos.
—Te lo juro, Stepán Trofímovich —murmuró Liputin, pareciendo muy alarmado—, te lo juro...
—¡Cállate y empieza! Le ruego, señor Kiríllov, que regrese también y esté presente. Se lo ruego encarecidamente. Siéntese, y usted, Liputin, comience de inmediato, simple y sin excusas.
—Si hubiera sabido que te alteraría tanto, no habría empezado en absoluto. Y, por supuesto, pensé que ya lo sabías todo por la propia Varvára Petróvna.
—No pensaste eso en absoluto. Empieza, te lo digo.
—Solo hazme el favor de sentarte tú también, o ¿cómo puedo sentarme aquí cuando tú andas de un lado a otro tan excitado? No puedo hablar coherentemente.
Stepán Trofímovich se contuvo y se dejó caer con solemnidad en un sillón. El ingeniero miraba sombrío al suelo. Liputin los observaba con intenso deleite.
—¿Cómo empiezo?... Estoy demasiado abrumado...
VI
—Anteayer, de repente, un criado fue enviado a buscarme: 'Se le pide que pase a las doce en punto', me dijo. ¿Puedes imaginar tal cosa? Dejé mi trabajo y, exactamente al mediodía de ayer, estaba tocando el timbre. Me dejaron entrar al salón; esperé un minuto—ella entró; me hizo sentar y se sentó frente a mí. Me senté y no podía creerlo; ya sabes cómo siempre me ha tratado. Empezó de inmediato, sin rodeos, ya conoces su estilo. 'Recuerda', dijo, 'que hace cuatro años, cuando Nikolái Vsévolodovich estuvo enfermo, hizo algunas cosas extrañas que sorprendieron a toda la ciudad hasta que se aclaró la situación. Una de esas acciones te concernía personalmente. Cuando Nikolái Vsévolodovich se recuperó, fue a verte a mi pedido. Sé que habló contigo varias veces antes también. Dime abiertamente y con sinceridad qué... (aquí vaciló un poco) qué pensabas de Nikolái Vsévolodovich entonces... cuál era tu opinión sobre él en general... qué idea pudiste formarte de él en ese momento... y aún tienes.'
—Aquí se confundió por completo, tanto que hizo una pausa de un minuto entero y, de repente, se sonrojó. Me alarmé. Comenzó de nuevo—conmovedor no es la palabra exacta, no se aplica a ella—pero en un tono muy impresionante:
—'Quiero que', dijo, 'me entiendas clara y sin error. Te he mandado llamar ahora porque te considero un hombre perspicaz y agudo, capacitado para hacer observaciones precisas.' (¡Qué cumplidos!) 'Entenderás también', dijo, 'que soy una madre que te suplica... Nikolái Vsévolodovich ha sufrido algunas calamidades y ha pasado por muchos cambios de fortuna en su vida. Todo eso', dijo, 'bien podría haber afectado el estado de su mente. No hablo de locura, por supuesto', dijo, '¡eso está completamente fuera de cuestión!' (Esto lo dijo con orgullo y decisión.) 'Pero podría haber algo extraño, algo peculiar, alguna forma de pensar, una tendencia a alguna manera particular de ver las cosas.' (Esas fueron sus palabras exactas, y admiré, Stepán Trofímovich, la precisión con la que Varvára Petróvna puede expresar las cosas. ¡Es una dama de intelecto superior!) 'He notado en él, de todos modos', dijo, 'una inquietud perpetua y una tendencia a impulsos peculiares. Pero yo soy una madre y tú eres un espectador imparcial, y por lo tanto capacitado con tu inteligencia para formar una opinión más imparcial. Te lo ruego, de hecho' (sí, esa palabra, 'ruego', fue pronunciada), 'que me digas toda la verdad, sin rodeos. Y si me das tu palabra de no olvidar nunca que te he hablado en confianza, puedes contar con que siempre estaré dispuesta a aprovechar cualquier oportunidad en el futuro para mostrarte mi gratitud.' Bueno, ¿qué te parece eso?
—Me has... dejado tan asombrado... —balbuceó Stepán Trofímovich— que no te creo.
—Sí, observa, observa —exclamó Liputin, como si no hubiera escuchado a Stepán Trofímovich—, observa qué debe ser su agitación y ansiedad si desciende de su grandeza para suplicar a un hombre como yo, e incluso se digna pedirme que lo mantenga en secreto. ¿Cómo llamas a eso? ¿No habrá recibido alguna noticia de Nikolái Vsévolodovich, algo inesperado?
—No sé... de ninguna noticia... No la he visto en varios días, pero... pero debo decir... —balbuceó Stepán Trofímovich, evidentemente apenas capaz de pensar con claridad— pero debo decir, Liputin, que si eso te fue dicho en confianza, y aquí lo cuentas delante de todos...
—¡Absolutamente en confianza! Pero que Dios me fulmine si yo... Pero en cuanto a contarlo aquí... ¿qué importa? ¿Acaso somos extraños, incluso Alexéi Nílitch?
—No comparto esa actitud. Sin duda nosotros tres aquí guardaremos el secreto, pero temo al cuarto, a ti, y no confiaría en ti para nada...
—¿Qué quieres decir con eso? ¡Si a mí me interesa más que a nadie, ya que se me prometió gratitud eterna! Lo que quería era señalar, en relación con esto, un incidente sumamente extraño, más bien diría psicológico que simplemente raro. Ayer por la tarde, bajo la influencia de mi conversación con Varvara Petróvna —puedes imaginarte el efecto que me causó—, me acerqué a Alexéi Nílitch con una pregunta discreta: 'Tú conociste a Nikolái Vsévolodovich en el extranjero', le dije, 'y también lo conocías de antes en Petersburgo. ¿Qué opinas de su mente y de sus capacidades?', le pregunté. Él respondió lacónicamente, como acostumbra, que era un hombre de intelecto sutil y juicio sólido. '¿Y nunca has notado, a lo largo de los años', le dije, 'algún giro peculiar en sus ideas o alguna manera extraña de ver las cosas, o alguna, digamos, locura?' En realidad, repetí la misma pregunta de Varvara Petróvna. Y créeme, Alexéi Nílitch de pronto se puso pensativo y frunció el ceño, justo como ahora. 'Sí', dijo, 'a veces he pensado que había algo extraño'. Ten en cuenta también que, si algo pudo parecerle extraño incluso a Alexéi Nílitch, entonces realmente debía de ser algo, ¿no crees?
—¿Es cierto eso? —dijo Stepán Trofímovich, volviéndose hacia Alexéi Nílitch.
—Preferiría no hablar de ello —respondió Alexéi Nílitch, levantando de pronto la cabeza y mirándolo con ojos centelleantes—. Quiero discutir tu derecho a hacer esto, Liputin. No tienes derecho a arrastrarme a esto. No di mi opinión completa en absoluto. Aunque conocí a Nikolái Stavrogin en Petersburgo, eso fue hace mucho, y aunque lo he visto desde entonces, lo conozco muy poco. Te ruego que me dejes fuera de esto y... Todo esto se parece a un escándalo.
Liputin alzó las manos con aire de inocencia oprimida.
—¡Un calumniador! ¿Por qué no dices espía de una vez? Muy bien para ti, Alexéi Nílitch, criticar cuando te mantienes al margen de todo. Pero no lo creerías, Stepán Trofímovich: toma al capitán Lebiadkin, que es lo bastante tonto, se podría decir... en fin, da vergüenza decir cuán tonto es; hay una comparación rusa para expresar el grado de su estupidez; y ¿sabes?, él se considera ofendido por Nikolái Vsévolodovich, aunque lo admira por su ingenio. 'Me asombra', dijo, 'ese hombre. Es una serpiente sutil'. Sus propias palabras. Y yo le dije (aún bajo la influencia de mi conversación, y después de hablar con Alexéi Nílitch): '¿Qué opinas, capitán, tu serpiente sutil, está loco o no?' ¿Puedes creerlo? Fue como si le hubiera dado un latigazo por la espalda. Simplemente saltó de su asiento. 'Sí', dijo, '... sí, solo que eso', dijo, 'no puede afectar...' '¿Afectar qué?' No terminó la frase. Sí, y luego se puso a pensar tan amargamente, pensó tanto, que se le pasó la borrachera. Estábamos sentados en el restaurante de Filipov. Y no fue hasta media hora después que de pronto golpeó la mesa con el puño. 'Sí', dijo, 'puede que esté loco, pero eso no puede afectar...' De nuevo no dijo a qué no podía afectar. Por supuesto, solo te doy un extracto de la conversación, pero se entiende el sentido. Puedes preguntar a quien quieras, todos tienen la misma idea en la cabeza, aunque antes no se le había ocurrido a nadie. 'Sí', dicen, 'está loco; es muy inteligente, pero tal vez también está loco'.
Stepán Trofímovich se quedó pensativo, absorto en sus pensamientos.
—¿Y cómo lo sabe Lebiadkin?
—¿Te importaría preguntarle eso a Alexéi Nílitch, que acaba de llamarme espía? Yo soy un espía, pero no lo sé; en cambio, Alexéi Nílitch conoce todos los pormenores y guarda silencio.
—No sé nada de eso, o casi nada —respondió el ingeniero con la misma irritación—. Tú emborrachas a Lebiadkin para averiguarlo. Me trajiste aquí para averiguarlo y para hacerme hablar. Así que debes de ser un espía.
—Todavía no lo he emborrachado, y ni siquiera vale la pena gastar dinero en él, con todos sus secretos. Para mí no valen nada. No sé lo que valen para ti. Al contrario, él es quien está derrochando el dinero, aunque hace doce días me pidió quince kopeks, y es él quien me invita a champán, no yo a él. Pero me has dado una idea, y si se presenta la ocasión, lo emborracharé, solo para llegar al fondo del asunto y tal vez descubra... todos tus pequeños secretos —replicó Liputin con malicia.
Stepán Trofímovich miró desconcertado a los dos contendientes. Ambos se estaban delatando, y además, sin ningún recato. Se me ocurrió que Liputin había traído a este Alexéi Nílitch con el simple propósito de hacerlo entrar en conversación a través de un tercero para fines propios—su maniobra favorita.
—Alexéi Nílitch conoce bastante bien a Nikolái Vsévolodovich —continuó, irritado—, solo que lo oculta. Y en cuanto a tu pregunta sobre el capitán Lebiadkin, él lo conoció antes que cualquiera de nosotros, hace seis años en Petersburgo, en esa época oscura, si se puede decir así, en la vida de Nikolái Vsévolodovich, antes de que soñara con alegrarnos el corazón viniendo aquí. Nuestro príncipe, hay que concluir, se rodeaba de una selección bastante extraña de amistades. Fue en ese tiempo, al parecer, cuando conoció a este caballero aquí presente.
—Cuidado, Liputin. Te advierto que Nikolái Vsévolodovich piensa venir pronto él mismo, y sabe cómo defenderse.
—¿Por qué advertirme? Soy el primero en proclamar que es un hombre de inteligencia sumamente sutil y refinada, y ayer tranquilicé por completo a Varvara Petróvna en ese aspecto. 'Es su carácter', le dije, 'lo que no puedo garantizar'. Lebiadkin dijo lo mismo ayer: 'Mucho daño me ha hecho su carácter', dijo. Stepán Trofímovich, está muy bien que grites sobre calumnias y espionaje, y al mismo tiempo observes que me lo sacas todo a la fuerza, y con tanta curiosidad además. Ahora bien, Varvara Petróvna fue directa ayer. 'Tienes un interés personal en el asunto', dijo, 'por eso acudo a ti'. ¡Y tanto! ¿Para qué buscar motivos cuando he tragado una ofensa personal de su excelencia ante toda la sociedad del lugar? Creo que tengo motivos para interesarme, no solo por chismes. Un día te da la mano, y al siguiente, sin razón alguna, te devuelve la hospitalidad abofeteándote ante toda la buena sociedad, si le da la gana, por puro capricho. ¡Y además, el sexo femenino lo es todo para ellos, estos mariposas y gallitos fogosos! ¡Grandes señores con alitas como los antiguos cupidos, Petchorines seductores! Está muy bien para ti, Stepán Trofímovich, viejo solterón, hablar así, defender a su excelencia y llamarme calumniador. Pero si te casaras con una joven bonita —ya que sigues siendo un buen partido—, ¡apuesto a que cerrarías la puerta a nuestro príncipe y levantarías barricadas en tu casa! Si no fuera porque esa señorita Lebiadkina, a la que azotan con un látigo, está loca y es patizamba, por Dios, pensaría que es víctima de las pasiones de nuestro general, y que fue por él que el capitán Lebiadkin sufrió 'en su dignidad familiar', como él mismo lo expresa. Solo que tal vez eso no concuerda con su gusto refinado, aunque, en realidad, ni eso lo detendría. Toda baya es buena si está de humor. Hablas de calumnia, pero yo no lo grito a los cuatro vientos aunque todo el pueblo lo comenta; solo escucho y asiento. Eso no está prohibido.
—¿Todo el pueblo lo comenta? ¿Qué es lo que comenta el pueblo?
—Es decir, el capitán Lebiadkin lo grita para que todo el pueblo lo oiga, ¿y no es eso lo mismo que si el mercado entero lo supiera? ¿De qué tengo yo la culpa? Me intereso solo entre amigos, porque, al fin y al cabo, me considero entre amigos aquí —nos miró con aire inocente—. Algo ha pasado, piénsalo: dicen que su excelencia ha enviado trescientos rublos desde Suiza por medio de una jovencita muy honorable y, por así decir, modesta huérfana, a quien tengo el honor de conocer, para que se los entregue al capitán Lebiadkin. Y Lebiadkin, poco después, fue informado como un hecho absoluto también por una persona muy honorable y por tanto digna de confianza —no diré quién—, que no fueron trescientos sino mil rublos los enviados... Y así, Lebiadkin no deja de gritar 'la jovencita se ha quedado con setecientos rublos que son míos', y está casi dispuesto a llamar a la policía; al menos amenaza con hacerlo, y está armando un escándalo por todo el pueblo.
—¡Esto es vil, vil de tu parte! —exclamó el ingeniero, levantándose de pronto de su silla.
—Pero si eres tú mismo la persona honorable que le llevó la noticia a Lebiadkin de parte de Nikolái Vsévolodovich de que se habían enviado mil rublos, no trescientos. El capitán me lo contó él mismo cuando estaba borracho.
"Es... es un malentendido desafortunado. Alguien ha cometido un error y eso ha llevado a... Es una tontería, y es ruin de tu parte."
"Pero estoy dispuesto a creer que es una tontería, y me angustia la historia, porque, míralo como quieras, una joven de reputación honorable está implicada, primero por los setecientos rublos, y segundo, en una inconfundible intimidad con Nikolai Vsévolodovich. ¿Qué le importa a su excelencia deshonrar a una joven de buena reputación, o avergonzar a la esposa de otro hombre, como en aquel incidente conmigo? Si se topa con un hombre de buen corazón, lo obligará a cubrir los pecados de otros bajo el amparo de su honorable nombre. Eso es exactamente lo que yo tuve que soportar, hablo de mí mismo..."
"Ten cuidado, Liputin." Stepan Trofimovich se levantó de su sillón y palideció.
"¡No lo creas, no lo creas! Alguien se ha equivocado y Lebiadkin está borracho..." exclamó el ingeniero con una excitación indescriptible. "Todo se aclarará, pero yo no puedo... Y me parece bajo... ¡Y basta, basta!"
Salió corriendo de la habitación.
"¿Qué haces? ¡Pero si voy contigo!" gritó Liputin, sobresaltado. Se levantó de un salto y corrió tras Alexéi Nílitch.
VII
Stepan Trofimovich se quedó un momento reflexionando, me miró como si no me viera, tomó su sombrero y bastón y salió tranquilamente de la habitación. Yo lo seguí de nuevo, como antes. Al salir por la verja, al notar que lo acompañaba, dijo:
"Ah, sí, puedes servir de testigo... del accidente. Vous m'accompagnerez, n'est-ce pas?"
"Stepan Trofimovich, ¿de verdad va a ir allí otra vez? ¡Piense en lo que puede suceder!"
Con una sonrisa lastimera y distraída, una sonrisa de vergüenza y absoluta desesperación, y al mismo tiempo de una especie de extraño éxtasis, me susurró, deteniéndose un instante:
"¡No puedo casarme para cubrir 'los pecados de otro hombre'!"
Estas palabras eran precisamente las que esperaba. Por fin aquella sentencia fatal que había mantenido oculta me fue dicha en voz alta, después de una semana entera de evasivas y fingimientos. Me sentí francamente indignado.
"Y tú, Stepan Verjovenski, con tu mente luminosa, tu buen corazón, ¿puedes albergar una idea tan sucia, tan baja... y podías hacerlo antes de que llegara Liputin!"
Me miró, no respondió y siguió caminando en la misma dirección. No quise quedarme atrás. Quería dar mi versión a Varvara Petróvna. Podría haberlo perdonado si simplemente, con su cobardía femenina, hubiera creído a Liputin, pero ahora estaba claro que él mismo lo había pensado todo mucho antes, y que Liputin solo había confirmado sus sospechas y echado leña al fuego. No había dudado en sospechar de la joven desde el primer día, sin tener ningún fundamento, ni siquiera las palabras de Liputin. El comportamiento despótico de Varvara Petróvna lo había explicado como una prisa por encubrir las fechorías aristocráticas de su preciado "Nicolás" casando a la joven con un hombre honorable. Anhelaba que fuera castigado por ello.
"¡Oh, Dieu, qui est si grand et si bon! ¡Oh, quién me consolará!" exclamó, deteniéndose de nuevo de repente, después de caminar unos cien pasos.
"Venga directamente a casa y le aclararé todo," grité, obligándolo a girar hacia el hogar.
"¡Es él! ¿Stepan Trofimovich, es usted? ¿Usted?" Una voz joven, fresca y alegre sonó como música a nuestras espaldas.
No habíamos visto nada, pero de pronto apareció junto a nosotros una dama a caballo: Lizaveta Nikoláievna con su inseparable acompañante. Detuvo su caballo.
"¡Vengan aquí, vengan rápido!" nos llamó, fuerte y alegremente. "Hace doce años que no lo veo, ¡y lo reconozco, mientras que él...! ¿De verdad no me reconoce?"
Stepan Trofimovich tomó la mano que le tendía y la besó con reverencia. La miraba como si rezara y no podía articular palabra.
"¡Me reconoce y se alegra! ¡Mavriky Nikoláievitch, está encantado de verme! ¿Por qué no ha venido a vernos en estas dos semanas? Tía trató de convencerme de que estaba enfermo y no debía ser molestado; pero yo sé que tía miente. No he dejado de protestar y enfadarme con usted, pero ya había decidido, muy decidido, que debía venir a verme primero, por eso no le mandé llamar. ¡Cielos, pero si no ha cambiado nada!" Lo examinó, inclinándose desde la silla. "No ha cambiado nada, es absurdo. Oh, sí, tiene arrugas, muchas arrugas, alrededor de los ojos y en las mejillas algo de pelo canoso, pero los ojos son los mismos. ¿Y yo he cambiado? ¿He cambiado? ¿Por qué no dice nada?"
Recordé en ese momento la historia de que ella estuvo casi enferma cuando la llevaron a Petersburgo a los once años, y que durante su enfermedad lloraba y pedía a Stepan Trofimovich.
"Usted... yo..." balbuceó ahora con una voz quebrada de alegría. "Acababa de clamar '¿quién me consolará?' y escuché su voz. Lo tomo como un milagro et je commence à croire."
"¡En Dieu! ¡En Dieu qui est là-haut et qui est si grand et si bon! Vea, me sé de memoria todas sus lecciones. Mavriky Nikoláievitch, ¡qué fe me predicaba entonces, en Dieu qui est si grand et si bon! ¿Y recuerda su historia de cómo Colón descubrió América y todos gritaban '¡Tierra! ¡Tierra!'? Mi niñera Aliona Frolovna dice que después tuve fiebre y gritaba '¡tierra! ¡tierra!' en sueños. ¿Y recuerda cómo me contó la historia del príncipe Hamlet? ¿Y recuerda cómo me describió el traslado de los pobres emigrantes de Europa a América? Y todo era mentira; después supe cómo eran realmente los traslados. ¡Pero qué bellas mentiras me contaba entonces, Mavriky Nikoláievitch! Eran mejores que la verdad. ¿Por qué mira así a Mavriky Nikoláievitch? ¡Es el mejor y más noble hombre de la tierra y debe quererlo igual que a mí! Il fait tout ce que je veux. Pero, querido Stepan Trofimovich, debe estar de nuevo triste, si clama en medio de la calle preguntando quién lo consolará. ¿Es infeliz, verdad? ¿Verdad?"
"Ahora soy feliz..."
"¿Tía es mala con usted?" continuó, sin escuchar. "Sigue siendo igual, gruñona, injusta y siempre nuestra querida tía. ¿Y recuerda cómo se arrojó a mis brazos en el jardín y yo lo consolé y lloré? No tema a Mavriky Nikoláievitch; él sabe todo sobre usted, todo, desde hace mucho; puede llorar en su hombro cuanto quiera, y él estará ahí cuanto quiera. ¡Levante el sombrero, quíteselo un momento, levante la cabeza, póngase de puntillas, quiero besarlo en la frente como la última vez cuando nos separamos! ¿Ve cómo esa joven nos mira admirada desde la ventana? ¡Acérquese, más cerca! ¡Cielos! ¡Qué canoso está!"
Y, inclinándose desde la silla, lo besó en la frente.
"Vamos, ahora a su casa. Sé dónde vive. Estaré con usted enseguida, en un minuto. Le haré la primera visita, testarudo, y después lo quiero todo un día en casa. Puede ir preparándose para mí."
Y se alejó al galope con su caballero. Nosotros regresamos. Stepan Trofimovich se sentó en el sofá y comenzó a llorar.
"Dieu, Dieu," exclamó, "enfin une minute de bonheur!"
No pasaron más de diez minutos cuando reapareció, según lo prometido, acompañada de su Mavriky Nikoláievitch.
"Vous et le bonheur, vous arrivez en même temps!" Se levantó para recibirla.
"Aquí tiene un ramo; fui ahora mismo a casa de Madame Chevalier, ella tiene flores todo el invierno para los días de santo. Aquí está Mavriky Nikoláievitch, por favor, háganse amigos. Quise traerle un pastel en vez de flores, pero Mavriky Nikoláievitch dice que eso no es ruso."
Mavriky Nikoláievitch era capitán de artillería, un hombre alto y apuesto de treinta y tres años, impecablemente correcto en su apariencia, con un semblante imponente y a primera vista casi severo, a pesar de su maravillosa y delicada bondad que cualquiera podía percibir casi desde el primer momento de conocerlo. Sin embargo, era taciturno, parecía muy dueño de sí mismo y no hacía esfuerzos por ganar amigos. Muchos de nosotros dijimos después que no era en absoluto inteligente; pero esto no era del todo justo.
No intentaré describir la belleza de Lizaveta Nikoláievna. Todo el pueblo hablaba de ella, aunque algunas de nuestras damas y jovencitas discrepaban indignadas al respecto. Entre ellas había quienes ya la detestaban, principalmente por su orgullo. Los Drozdov apenas habían comenzado a hacer visitas, lo cual les mortificaba, aunque la verdadera razón de la demora era el estado de invalidez de Praskovia Ivánovna. En segundo lugar la detestaban porque era pariente de la esposa del gobernador, y en tercer lugar porque salía a cabalgar todos los días. Nunca antes habíamos tenido señoritas que montaran a caballo; era natural que la aparición de Lizaveta Nikoláievna a caballo y su descuido en hacer visitas ofendiera a la sociedad local. Sin embargo, todos sabían que el médico le había prescrito montar a caballo, y hablaban sarcásticamente de su enfermedad. En realidad, sí estaba enferma. Lo que me llamó la atención a primera vista fue su anormal, nerviosa e incesante inquietud. ¡Ay, la pobre muchacha era muy desdichada, y todo se explicó después! Hoy, al recordar el pasado, no diría que era tan hermosa como me lo pareció entonces. Quizá en realidad no era bonita en absoluto. Alta, delgada, pero fuerte y flexible, llamaba la atención por las irregularidades de las líneas de su rostro. Sus ojos, algo oblicuos, como los de una calmuca, y su rostro pálido y delgado, con pómulos altos, pero había algo en su cara que conquistaba y fascinaba. ¡Había algo poderoso en la ardiente mirada de sus ojos oscuros! Siempre hacía su aparición "como una heroína conquistadora, y para extender sus conquistas". Parecía orgullosa y, a veces, incluso arrogante. No sé si lograba ser amable, pero sé que lo intentaba y hacía terribles esfuerzos por obligarse a ser un poco amable. Sin duda, había muchos impulsos nobles y los mejores elementos en su carácter, pero todo en ella parecía buscar perpetuamente su equilibrio y no lograr encontrarlo; todo estaba en caos, agitación e inquietud. Tal vez las exigencias que se imponía a sí misma eran demasiado severas, y nunca encontraba en sí la fuerza para satisfacerlas.
Se sentó en el sofá y miró alrededor del cuarto.
"¿Por qué siempre empiezo a sentirme triste en estos momentos? Explícame ese misterio, tú que eres tan sabio. He pensado toda mi vida que me alegraría mucho al verte y recordar todo, y aquí, de algún modo, no me siento nada contenta, aunque sí te quiero... ¡Ay, cielos! ¡Tiene mi retrato en la pared! Dámelo. ¡Lo recuerdo! ¡Lo recuerdo!"
Una exquisita miniatura en acuarela de Liza a los doce años había sido enviada nueve años antes a Stepán Trofímovich desde Petersburgo por los Drozdov. Él la había mantenido colgada en su pared desde entonces.
"¿Era yo una niña tan bonita? ¿De verdad esa era mi cara?"
Se levantó y, con el retrato en la mano, se miró en el espejo.
"¡Rápido, tómalo!" exclamó, devolviendo el retrato. "No lo cuelgues ahora, hazlo después. No quiero verlo."
Se sentó de nuevo en el sofá. "Una vida termina y otra comienza, luego esa termina—una tercera empieza, y así, sin fin. Todos los finales se cortan como con tijeras. Mira qué cosas tan gastadas te estoy diciendo. ¡Y sin embargo, cuánta verdad hay en ellas!"
Me miró sonriendo; ya me había mirado varias veces, pero en su emoción Stepán Trofímovich olvidó que había prometido presentarme.
"¿Y por qué has colgado mi retrato debajo de esos puñales? ¿Y por qué tienes tantos puñales y sables?"
En efecto, tenía colgados en la pared, no sé por qué, dos puñales cruzados y, encima de ellos, un auténtico sable circasiano. Al hacer esta pregunta, me miró tan directamente que quise responder, pero dudé en hablar. Stepán Trofímovich comprendió por fin la situación y me presentó.
"Ya lo sé, ya lo sé," dijo ella, "me alegra mucho conocerte. Mamá también ha oído hablar mucho de ti. Permíteme presentarte también a Mavriky Nikoláievich, es una persona excelente. Ya me había hecho una idea curiosa de ti. ¿Eres el confidente de Stepán Trofímovich, verdad?"
Me sonrojé un poco.
"¡Ay, perdóname, por favor! Usé la palabra equivocada: no curiosa, sino..." Se confundió y se sonrojó. "¿Por qué avergonzarse de ser una persona excelente? Bueno, es hora de irnos, ¡Mavriky Nikoláievich! Stepán Trofímovich, tienes que estar con nosotros en media hora. ¡Dios mío, cuánto vamos a hablar! Ahora yo soy tu confidente, y de todo, de todo, ¿entiendes?"
Stepán Trofímovich se alarmó de inmediato.
"¡Oh, Mavriky Nikoláievich lo sabe todo, no te preocupes por él!"
"¿Qué es lo que sabe?"
"¿Cómo que qué?" exclamó ella asombrada. "¡Vaya, entonces es cierto que lo están ocultando! ¡No lo quería creer! Y también ocultan a Dasha. Tía no me dejó entrar a ver a Dasha hoy. Dice que le duele la cabeza."
"Pero... ¿cómo te enteraste?"
"¡Por Dios, como todo el mundo! ¡Eso no requiere astucia!"
"¿Pero todo el mundo...?"
"Por supuesto. Mamá, es cierto, lo supo primero por Alyona Frolovna, mi niñera; tu Nastasya fue corriendo a decírselo. Tú se lo dijiste a Nastasya, ¿verdad? Ella dice que tú mismo se lo dijiste."
"Yo... yo sí hablé una vez," balbuceó Stepán Trofímovich, completamente sonrojado, "pero... solo insinué... j'étais si nerveux et malade, et puis..."
Ella se echó a reír.
"Y tu confidente no estaba a mano, y apareció Nastasya. ¡Pues con eso bastó! ¡Y el pueblo está lleno de sus comadres! Vamos, no importa, que lo sepan; mejor así. Apúrate y ven con nosotros, comemos temprano... Oh, lo olvidaba," añadió, sentándose de nuevo; "escucha, ¿qué clase de persona es Shátov?"
"¿Shátov? Es el hermano de Daria Pavlovna."
"¡Ya sé que es su hermano! De verdad que eres increíble," interrumpió ella impaciente. "Quiero saber cómo es; qué clase de hombre es."
"C'est un pense-creux d'ici. C'est le meilleur et le plus irascible homme du monde."
"He oído que es algo raro. Pero no me refería a eso. He oído que sabe tres idiomas, uno de ellos inglés, y que puede hacer trabajos literarios. En ese caso tengo mucho trabajo para él. Quiero que alguien me ayude y cuanto antes mejor. ¿Aceptaría el trabajo o no? Me lo han recomendado..."
"Oh, por supuesto que sí. Et vous ferez un bienfait..."
"No lo hago como un bienfait. Necesito a alguien que me ayude."
"Conozco bastante bien a Shátov," dije, "y si me confía un mensaje para él, iré a verlo ahora mismo."
"Dile que venga a verme mañana a las doce del mediodía. ¡Perfecto! Gracias. Mavriky Nikoláievich, ¿estás listo?"
Se marcharon. Yo fui corriendo, por supuesto, a ver a Shátov.
"¡Mon ami!" dijo Stepán Trofímovich, alcanzándome en la escalera. "Asegúrate de estar en mi casa a las diez u once cuando regrese. Oh, he actuado muy mal contigo y con todos."
VIII
No encontré a Shátov en casa. Fui de nuevo dos horas después. Todavía no había regresado. Por fin, a las ocho de la noche volví a buscarlo, pensando dejarle una nota si no lo encontraba; de nuevo no tuve éxito. Su alojamiento estaba cerrado, y vivía solo, sin ningún tipo de sirviente. Pensé en llamar a la puerta del capitán Lebiadkin, abajo, para preguntar por Shátov; pero también estaba todo cerrado abajo, y no se oía ni veía nada, como si el lugar estuviera vacío. Pasé junto a la puerta de Lebiadkin con curiosidad, recordando las historias que había escuchado ese día. Finalmente, decidí ir muy temprano a la mañana siguiente. A decir verdad, no tenía mucha confianza en el efecto de una nota. Shátov podía no hacerle caso; era tan obstinado y tímido. Maldiciendo mi falta de éxito, salía por la puerta cuando de pronto me topé con el señor Kirílov. Iba entrando a la casa y fue él quien me reconoció primero. Como empezó a preguntarme por su cuenta, le conté cómo estaban las cosas y que tenía una nota.
"Entremos," dijo él, "yo me encargaré de todo."
Recordé que Liputin nos había dicho que esa mañana había alquilado la casita de madera en el patio. En la casita, que era demasiado grande para él, también vivía una anciana sorda que lo atendía. El dueño de la casa se había mudado a una nueva vivienda en otra calle, donde tenía un restaurante, y esta anciana, que creo era pariente suya, se había quedado para cuidar todo en la casa vieja. Las habitaciones de la casita estaban bastante limpias, aunque el papel tapiz estaba sucio. En la que entramos, los muebles eran de diferentes tipos, recogidos de aquí y de allá, y todos absolutamente inservibles. Había dos mesas de juego, una cómoda de saúco, una gran mesa de pino que debía provenir de alguna choza o cocina campesina, sillas y un sofá con respaldo de celosía y cojines de cuero duro. En una esquina había un icono antiguo, ante el cual la anciana había encendido una lámpara antes de que entráramos, y en las paredes colgaban dos cuadros al óleo deslucidos: uno, un retrato del zar Nicolás I, pintado aparentemente entre 1820 y 1830; el otro, el retrato de algún obispo. El señor Kirílov encendió una vela y sacó de su baúl, que aún no estaba desempacado en un rincón, un sobre, lacre y un sello de vidrio.
"Sella tu nota y pon la dirección en el sobre."
Yo habría objetado que eso era innecesario, pero él insistió. Cuando hube puesto la dirección en el sobre, tomé mi gorra.
"Pensé que tomarías té," dijo. "He comprado té. ¿Quieres?"
No pude negarme. La anciana pronto trajo el té, es decir, una tetera muy grande con agua hirviendo, una pequeña tetera llena de té concentrado, dos tazas grandes de loza, toscamente decoradas, un pan dulce y un platón hondo lleno de terrones de azúcar.
"Me encanta el té por la noche," dijo él. "Camino mucho y lo bebo hasta el amanecer. En el extranjero, el té por la noche es incómodo."
"¿Te acuestas al amanecer?"
"Siempre; desde hace mucho tiempo. Como poco; siempre té. Liputin es astuto, pero impaciente."
Me sorprendió que quisiera conversar; decidí aprovechar la oportunidad. "Esta mañana hubo malentendidos desagradables," observé.
Frunció el ceño.
"Eso es una tontería; es un gran disparate. Todo esto es absurdo porque Lebiadkin está borracho. No le conté a Liputin, solo le expliqué la tontería, porque él lo entendió todo mal. Liputin tiene mucha fantasía, hizo una montaña de una tontería. Confié en Liputin ayer."
"¿Y en mí hoy?" dije, riendo.
"Pero ves, tú ya sabías todo esta mañana; Liputin es débil o impaciente, o malicioso o... es envidioso."
La última palabra me llamó la atención.
"Has mencionado tantos adjetivos, sin embargo, que sería extraño si uno no lo describiera."
"O todos a la vez."
"Sí, y eso es lo que realmente es Liputin: es un caos. Esta mañana mentía cuando dijo que estabas escribiendo algo, ¿no es así?"
"¿Por qué habría de hacerlo?" dijo, frunciendo el ceño de nuevo y mirando al suelo.
Me disculpé y comencé a asegurarle que no era curioso. Se sonrojó.
"Dijo la verdad; estoy escribiendo. Solo que eso no importa."
Guardamos silencio un minuto. De pronto sonrió con la sonrisa infantil que había notado esa mañana.
"Eso de las cabezas lo inventó él mismo, lo sacó de un libro, y me lo contó primero a mí, y lo entiende mal. Pero yo solo busco las causas por las que los hombres no se atreven a suicidarse; eso es todo. Y todo eso no importa."
"¿Cómo que no se atreven? ¿Acaso hay tan pocos suicidios?"
"Muy pocos."
"¿De verdad lo crees?"
No respondió, se levantó y comenzó a caminar de un lado a otro, absorto en sus pensamientos.
"¿Qué crees que es lo que detiene a la gente de suicidarse?" pregunté.
Me miró distraídamente, como si tratara de recordar de qué estábamos hablando.
"Yo... no sé mucho todavía... Dos prejuicios los detienen, dos cosas; solo dos, una muy pequeña, la otra muy grande."
"¿Cuál es la pequeña?"
"El dolor."
"¿El dolor? ¿Eso puede importar en un momento así?"
"Muchísimo. Hay dos tipos: los que se matan por gran pena o por despecho, o por estar locos, o por cualquier cosa... lo hacen de repente. Piensan poco en el dolor, pero se matan de repente. Pero algunos lo hacen por razón—piensan mucho."
"¿Cómo, hay quienes lo hacen por razón?"
"Muchísimos. Si no fuera por la superstición habría más, muchísimos, todos."
"¿Qué, todos?"
No respondió.
"¿Pero no hay medios de morir sin dolor?"
"Imagina"—se detuvo frente a mí—"imagina una piedra tan grande como una casa; cuelga y tú estás debajo; si cae sobre ti, sobre tu cabeza, ¿te dolerá?"
"¿Una piedra tan grande como una casa? Por supuesto que sería espantoso."
"No hablo del miedo. ¿Dolerá?"
"¿Una piedra tan grande como una montaña, que pese millones de toneladas? Por supuesto que no dolería."
"Pero si realmente estuvieras ahí y mientras cuelga temerías mucho que dolerá. El hombre más sabio, el mayor doctor, todos, todos estarían muy asustados. Todos sabrán que no dolerá, y todos temerán que dolerá."
"Bueno, ¿y la segunda causa, la grande?"
"¡El otro mundo!"
"¿Te refieres al castigo?"
"Eso no importa. El otro mundo; solo el otro mundo."
"¿No hay ateos, de esos que no creen en el otro mundo en absoluto?"
De nuevo no respondió.
"Juzgas por ti mismo, tal vez."
"Nadie puede juzgar sino por sí mismo," dijo, enrojeciendo. "Habrá plena libertad cuando dé lo mismo vivir que no vivir. Ese es el objetivo para todos."
"¿El objetivo? Pero quizá entonces a nadie le importe vivir?"
"A nadie," pronunció con decisión.
"El hombre teme a la muerte porque ama la vida. Así lo entiendo yo," observé, "y eso lo determina la naturaleza."
"Eso es abyecto; y ahí está el engaño." Sus ojos brillaron. "La vida es dolor, la vida es terror, y el hombre es infeliz. Ahora todo es dolor y terror. Ahora el hombre ama la vida, porque ama el dolor y el terror, y así lo han dispuesto. La vida se da ahora para el dolor y el terror, y ese es el engaño. Ahora el hombre aún no es lo que será. Habrá un hombre nuevo, feliz y orgulloso. Para quien será igual vivir o no vivir, él será el hombre nuevo. El que venza el dolor y el terror será él mismo un dios. Y ese Dios no será."
"¿Entonces ese Dios existe según tú?"
"No existe, pero Es. En la piedra no hay dolor, pero en el miedo a la piedra está el dolor. Dios es el dolor del miedo a la muerte. El que venza el dolor y el terror se convertirá él mismo en dios. Entonces habrá una vida nueva, un hombre nuevo; todo será nuevo... entonces dividirán la historia en dos partes: del gorila a la aniquilación de Dios, y de la aniquilación de Dios a..."
"¿Al gorila?"
"... A la transformación de la tierra, y del hombre físicamente. El hombre será Dios, y será transformado físicamente, y el mundo será transformado y las cosas serán transformadas y los pensamientos y todos los sentimientos. ¿Qué piensas: el hombre cambiará físicamente entonces?"
"Si será igual vivir o no vivir, todos se matarán, y quizá ese sea el cambio?"
"Eso no importa. Matarán el engaño. Todo el que quiera la libertad suprema debe atreverse a matarse. El que se atreve a matarse ha descubierto el secreto del engaño. No hay libertad más allá; eso es todo, y no hay nada más allá. El que se atreve a matarse es Dios. Ahora todos pueden hacer que no haya Dios y no haya nada. Pero nadie lo ha hecho aún."
"Ha habido millones de suicidios."
"Pero nunca por eso; siempre con terror y no con ese objetivo. No para matar el miedo. El que se mata solo para matar el miedo se convierte en dios de inmediato."
"Quizá no le dé tiempo," observé.
"Eso no importa," respondió suavemente, con un orgullo sereno, casi desdeñoso. "Lamento que parezca que te estás riendo," añadió medio minuto después.
"Me parece extraño que esta mañana estuvieras tan irritable y ahora estés tan tranquilo, aunque hablas con calor."
"¿Esta mañana? Fue gracioso esta mañana," respondió con una sonrisa. "No me gusta regañar, y nunca me río," añadió con tristeza.
"Sí, no pasas las noches muy alegremente con tu té."
Me levanté y tomé mi gorra.
"¿Tú crees que no?" sonrió con cierta sorpresa. "¿Por qué? No, yo... no sé." De pronto se mostró confundido. "No sé cómo es con los demás, y siento que no puedo hacer como los otros. Todos piensan y enseguida piensan en otra cosa. Yo no puedo pensar en otra cosa. Pienso toda mi vida en una sola cosa. Dios me ha atormentado toda la vida," terminó de pronto con asombrosa franqueza.
"Y dime, si puedo preguntar, ¿por qué hablas ruso no del todo correctamente? ¿Acaso lo has olvidado después de cinco años en el extranjero?"
"¿No hablo correctamente? No lo sé. No, no es por el extranjero. He hablado así toda mi vida... no me importa."
"Otra pregunta, más delicada. Te creo completamente que no te inclinas a tratar con la gente y hablas muy poco. ¿Por qué has hablado conmigo ahora?"
¿A usted? Esta mañana se sentó tan bien y usted... pero no importa... usted es como mi hermano, mucho, muchísimo —añadió, sonrojándose—. Él murió hace siete años. Era mayor, mucho, muchísimo más.
¿Supongo que tuvo una gran influencia en su manera de pensar?
N-no. Hablaba poco; no decía nada. Entregaré su nota.
Me acompañó hasta la verja con un farol, para cerrarla tras de mí. "Por supuesto que está loco", decidí. En la entrada tuve otro encuentro.
IX
Apenas había levantado la pierna por encima de la alta barrera al pie de la entrada, cuando de repente una mano fuerte me agarró del pecho.
—¿Quién es? —rugió una voz—, ¿amigo o enemigo? ¡Confiese!
—¡Es de los nuestros, de los nuestros! —chilló la voz de Liputin cerca—. Es el señor G—v, un joven de educación clásica, en contacto con la más alta sociedad.
—Lo amo si está en sociedad, cla-si... eso significa que es al-ta-men-te edu-ca-do. El retirado capitán Ignat Lebiadkin, al servicio del mundo y de sus amigos... si son verdaderos, si son verdaderos, los canallas.
El capitán Lebiadkin, un hombre corpulento, carnoso, de más de un metro ochenta, con cabello rizado y rostro enrojecido, estaba tan borracho que apenas podía mantenerse en pie frente a mí, y articulaba las palabras con dificultad. Sin embargo, ya lo había visto antes, de lejos.
—¡Y este! —rugió de nuevo, al notar a Kirílov, que seguía de pie con el farol; levantó el puño, pero lo dejó caer de inmediato.
—¡Le perdono por su instrucción! Ignat Lebiadkin... al-ta-men-te edu-ca-do...
'Una bomba de amor con punzante dolor Estalló en el corazón de Ignaty. En angustia cruel lloro otra vez El brazo que en Sebastopol perdí con amargo padecer.'
No es que yo haya estado en Sebastopol, ni haya perdido mi brazo, pero ya sabe cómo es la rima." Se acercó a mí con su feo rostro ebrio.
—¡Tiene prisa, va a casa! —intentó persuadirlo Liputin—. Mañana se lo dirá a Lizaveta Nikolaevna.
—¡Lizaveta! —gritó de nuevo—. ¡Espera, no te vayas!
Una variante: 'Entre las amazonas una estrella, Sobre su corcel pasa veloz, Y me sonríe desde lejos, ¡La hija de la aris-to-cra-cia! Para una Amazona Estelar.'
Eso es un himno, ¿sabe? Es un himno, ¡si no es usted un asno! ¡Los tontos no entienden! ¡Espere!
Me agarró del abrigo, aunque yo me zafé con todas mis fuerzas.
—Dígale que soy un caballero y el alma del honor, y en cuanto a esa Dasha... la levantaría y la echaría... Ella solo es una sierva, no se atrevería...
En ese momento cayó al suelo, pues me solté violentamente de sus manos y corrí hacia la calle. Liputin se aferró a mí.
—Alexéi Nilitch lo recogerá. ¿Sabe lo que acabo de averiguar de él? —balbuceó con desesperada prisa—. ¿Oyó sus versos? Ha sellado esos versos para la 'Amazona Estelar' en un sobre y piensa enviárselos mañana a Lizaveta Nikolaevna, firmados con su nombre completo. ¡Qué tipo!
—Apuesto a que usted mismo se lo sugirió.
—Perderá su apuesta —rió Liputin—. Está enamorado, enamorado como un gato, y ¿sabe que todo empezó con odio? Al principio odiaba tanto a Lizaveta Nikolaevna, por montar a caballo, que casi la insultó en la calle. Sí, la insultó. Solo anteayer le gritó cuando pasó montando —por suerte ella no lo oyó. Y, de repente, hoy... ¡poesía! ¿Sabe que piensa arriesgarse a proponerle matrimonio? ¡En serio! ¡En serio!
—Me sorprende, Liputin; siempre que hay algo desagradable, usted está presente y toma parte activa —dije con enojo.
—Está yendo demasiado lejos, señor G—v. ¿No estará temblando su pobre corazoncito, tal vez, por miedo a un rival?
—¡¿Qué?! —exclamé, deteniéndome.
—Pues ahora, para castigarle, no diré nada más, ¿y no le gustaría saberlo? Quédese solo con esto: ese patán no es ahora un simple capitán, sino un terrateniente de nuestra provincia, y uno bastante importante, porque Nikolai Vsévolodovich le vendió hace poco toda su hacienda, antes de doscientos siervos; y, como Dios es testigo, no miento. Lo acabo de oír, pero fue de una fuente muy confiable. Ahora puede averiguarlo usted mismo; no diré más; adiós.
X
Stepan Trofímovich me esperaba con impaciencia histérica. Hacía una hora que había regresado. Lo encontré en un estado parecido a la embriaguez; al menos durante los primeros cinco minutos pensé que estaba borracho. Ay, la visita a los Drozdov había sido el golpe final.
—¡Mon ami! He perdido completamente el hilo... Lise... Amo y respeto a ese ángel como antes; igual que antes; pero me parece que ambos me invitaron simplemente para averiguar algo de mí, es decir, más bien para sacar algo de mí y luego deshacerse de mí... Así es.
—¡Debería darle vergüenza! —no pude evitar exclamar.
—Amigo mío, ahora estoy completamente solo. Enfin, c'est ridicule. ¿Lo creería? Allí también el lugar está absolutamente lleno de misterios. Se me echaron encima con lo de las orejas y narices, y algunos misterios de Petersburgo también. ¿Sabe que no se habían enterado hasta que llegaron aquí de las travesuras que Nicolás hizo hace cuatro años? 'Usted estaba aquí, lo vio, ¿es cierto que está loco?' No sé de dónde sacaron esa idea. ¿Por qué Praskovia está tan empeñada en que Nicolás esté loco? La mujer lo quiere así, lo quiere. Ese Maurice, o como se llame, Mavriky Nikolaevich, brave homme tout de même... pero, ¿será por él, y después de que ella misma escribió desde París a cette pauvre amie?... Enfin, esa Praskovia, como la llama cette chère amie, es un tipo. Es la señora Box de Gógol, de inmortal memoria, solo que es una señora Box maliciosa, una Box malévola, y en una forma inmensamente exagerada.
—Eso es convertirla en una verdadera caja de embalaje si es una forma exagerada.
—Bueno, tal vez sea lo contrario; da igual, solo no me interrumpa, porque tengo la cabeza hecha un lío. Todos están enfrentados, excepto Lise, que sigue con su '¡Tía, tía!', pero Lise es astuta, y ahí también hay algo detrás. Secretos. Se ha peleado con la anciana. Cette pauvre auntie tiraniza a todos, es cierto, y luego está la esposa del gobernador, y la grosería de la sociedad local, y la 'grosería' de Karmazinov; y luego esa idea de locura, ce Lipoutine, ce que je ne comprends pas... y... y dicen que se ha estado poniendo vinagre en la cabeza, y aquí estamos nosotros con nuestras quejas y cartas... ¡Oh, cuánto la he atormentado y en un momento así! ¡Je suis un ingrat! Imagínese, regreso y encuentro una carta de ella; ¡léala, léala! ¡Qué ingrato fui!
Me dio una carta que acababa de recibir de Varvara Petróvna. Parecía haberse arrepentido de su "quedarse en casa". La carta era amable pero decidida en el tono, y breve. Invitaba a Stepan Trofímovich a visitarla pasado mañana, que era domingo, a las doce en punto, y le aconsejaba llevar a uno de sus amigos. (Mi nombre se mencionaba entre paréntesis). Ella prometía, por su parte, invitar a Shátov, como hermano de Daria Pavlovna. "Podrá obtener una respuesta definitiva de ella: ¿le bastará eso? ¿Es esta la formalidad que tanto deseaba?"
—Observe esa frase irritable sobre la formalidad. ¡Pobre, pobre, la amiga de toda mi vida! Confieso que la repentina decisión de mi futuro casi me aplastó... Confieso que aún tenía esperanzas, pero ahora tout est dit. Ahora sé que todo ha terminado. ¡C'est terrible! ¡Oh, que ese domingo nunca llegue y todo siga como antes! Usted seguiría viniendo y yo seguiría aquí...
—Le han afectado todas esas cosas desagradables que dijo Liputin, esas calumnias.
—Querida mía, has tocado otro punto sensible con tu amistoso dedo. Esos dedos amistosos suelen ser implacables y a veces poco razonables; perdona, tal vez no lo creas, pero casi había olvidado todo eso, toda esa mezquindad, no es que lo haya olvidado, en realidad, pero en mi necedad intenté todo el tiempo que estuve con Lise ser feliz y me convencí de que lo era. Pero ahora... Oh, ahora pienso en esa mujer generosa, humana, tan paciente con mis despreciables defectos—no es que haya sido del todo paciente, pero ¡qué he sido yo con mi horrible y despreciable carácter! Soy un niño caprichoso, con todo el egoísmo de un niño y nada de su inocencia. Durante los últimos veinte años ella me ha cuidado como una enfermera, cette pauvre auntie, como Lise la llama tan encantadoramente... Y ahora, después de veinte años, el niño exige casarse, enviando carta tras carta, mientras ella tiene la cabeza envuelta en un compresa de vinagre y... ahora ya está—el domingo seré un hombre casado, no es ninguna broma... ¿Y por qué insistí tanto yo mismo, para qué escribí esas cartas? Oh, lo olvidé. Lise idolatra a Darya Pavlovna, al menos eso dice; dice de ella: 'c'est un ange, solo que un poco reservada.' Ambas me aconsejaron, incluso Praskovia... Praskovia en realidad no me aconsejó. ¡Oh, cuánta ponzoña se esconde en esa 'Caja'! Y Lise tampoco me aconsejó exactamente: '¿Para qué quieres casarte?' me dijo, 'tus placeres intelectuales deberían bastarte.' Se rió. Le perdono la risa, porque también hay dolor en su corazón. Pero no se puede vivir sin una mujer, eso me dijeron. Se acercan las dolencias de la edad, y ella te arropará, o como se diga... Ma foi, he estado pensando todo este tiempo que he estado contigo que la Providencia me la enviaba en el declive de mis años tempestuosos y que ella me arroparía, o como se diga... enfin, será útil para la casa. Mira qué desorden hay, mira cómo está todo tirado. Dije que debía ordenarse esta mañana, ¡y mira el libro en el suelo! La pauvre amie siempre se enojaba por el desorden aquí... Ah, ¡ya no volveré a oír su voz! ¡Vingt ans! Y parece que han recibido cartas anónimas. Imagínate, se dice que Nicolás le ha vendido su propiedad a Lebiadkin. C'est un monstre; et enfin, ¿qué es Lebiadkin? Lise escucha, y escucha, ¡oh, cómo escucha! Le perdoné la risa. Vi su rostro mientras escuchaba, y ese Maurice... no quisiera estar en sus zapatos ahora, brave homme tout de même, pero algo tímido; pero no importa...
Hizo una pausa. Estaba cansado y alterado, y se sentó con la cabeza caída, mirando al suelo con sus ojos fatigados. Aproveché la pausa para contarle mi visita a la casa de Filipov y expresé de manera breve y seca mi opinión de que la hermana de Lebiadkin (a quien nunca había visto) realmente pudo haber sido de algún modo víctima de Nicolás en algún momento durante ese misterioso período de su vida, como lo llamaba Liputin, y que era muy posible que Lebiadkin recibiera sumas de dinero de Nicolás por alguna razón, pero nada más. En cuanto al escándalo sobre Darya Pavlovna, todo era un disparate, pura tergiversación de ese bruto de Liputin, que eso era, en todo caso, lo que Alexey Nilitch sostenía con firmeza, y no teníamos motivos para no creerle. Stepán Trofímovich escuchó mis explicaciones con aire ausente, como si no le concernieran. De paso mencioné mi conversación con Kirílov, y añadí que tal vez estuviera loco.
—No está loco, sino que es uno de esos de mente superficial —murmuró sin ánimo—. Ces gens-là suponen que la naturaleza y la sociedad humana son diferentes de como Dios las ha hecho y de como realmente son. La gente trata de congraciarse con ellos, pero Stepán Verjovenski no, en todo caso. Los vi aquella vez en Petersburgo avec cette chère amie (oh, cómo solía herirla entonces), y no temía sus insultos ni siquiera sus elogios. Ahora tampoco les temo. Mais parlons d'autre chose... Creo que he hecho cosas terribles. Imagínate, ayer envié una carta a Darya Pavlovna y... ¡cómo me maldigo por ello!
—¿Sobre qué le escribiste?
—Oh, amigo mío, créeme, todo fue hecho con el más noble espíritu. Le hice saber que había escrito a Nicolás cinco días antes, también con un noble espíritu.
—¡Ahora lo entiendo! —exclamé acalorado—. ¿Y qué derecho tenías a vincular sus nombres así?
—Pero, mon cher, no me aplastes del todo, no me grites; ya de por sí estoy completamente aplastado como... una cucaracha. Y, después de todo, pensé que todo era tan honorable. Supón que realmente sucedió algo... en Suiza... o estaba por empezar. Tenía la obligación de preguntar a sus corazones de antemano para que yo... enfin, para no coartar sus corazones y no ser un obstáculo en su camino. Actué simplemente por un sentimiento honorable.
—¡Dios mío! ¡Qué estupidez has hecho! —exclamé involuntariamente.
—Sí, sí —asintió con verdadero entusiasmo—. Nunca has dicho nada más justo, c'était bête, mais que faire? Tout est dit. Me casaré con ella de todos modos, aunque sea para cubrir 'los pecados de otro'. Así que no tenía sentido escribir, ¿verdad?
¡Otra vez con esa idea!
Oh, ya no me asustarás con tus gritos. Ahora ves ante ti a un Stepan Verjovenski diferente. El hombre que fui está enterrado. En fin, tout est dit. ¿Y por qué gritas? Simplemente porque no te vas a casar y no tendrás que llevar cierta decoración en la cabeza. ¿Eso te escandaliza otra vez? Mi pobre amigo, tú no conoces a la mujer, mientras que yo no he hecho otra cosa que estudiarla. 'Si quieres conquistar el mundo, conquístate a ti mismo', lo único sensato que ha logrado decir otro romántico como tú, mi cuñado Shatov. Con gusto le tomaría prestada la frase. Bien, aquí estoy dispuesto a conquistarme a mí mismo y me voy a casar. ¿Y qué conquisto así, en nombre de todo el mundo? Oh, amigo mío, el matrimonio es la muerte moral de toda alma orgullosa, de toda independencia. La vida conyugal me corromperá, minará mi energía, mi valor al servicio de la causa. Vendrán hijos, probablemente ni siquiera serán míos—seguramente no serán míos: un hombre sabio no teme afrontar la verdad. Liputin propuso esta mañana levantar barricadas para mantener alejado a Nicolás; Liputin es un tonto. Una mujer engañaría incluso al ojo que todo lo ve. Le bon Dieu sabía en lo que se metía cuando creó a la mujer, pero estoy seguro de que ella misma se entrometió y lo obligó a crearla tal como es... y con tales atributos: ¿quién habría asumido tantos problemas por nada? Sé que Nastasya puede enojarse conmigo por mi libre pensamiento, pero... en fin, tout est dit.
No habría sido él mismo si hubiera podido prescindir de la burla barata del libre pensamiento que estaba de moda en su época. Ahora, al menos, se consolaba con una burla, pero no por mucho tiempo.
¡Oh, si ese día pasado mañana, ese domingo, no llegara nunca!—exclamó de pronto, esta vez con total desesperación—. ¿Por qué no podría esta semana ser sin domingo—si le miracle existe? ¿Qué le costaría a la Providencia borrar un domingo del calendario? ¡Aunque solo fuera para demostrar su poder a los ateos et que tout soit dit! ¡Oh, cuánto la amé! ¡Veinte años, estos veinte años, y nunca me ha comprendido!
¿Pero de quién hablas? ¡Ni siquiera yo te entiendo!—pregunté, asombrado.
¡Vingt ans! Y ni una sola vez me ha comprendido; ¡oh, es cruel! ¿Y de verdad puede creer que me caso por miedo, por pobreza? ¡Oh, qué vergüenza! ¡Oh, tía, tía, lo hago por usted!... ¡Oh, que lo sepa, esa tía, que es la única mujer a la que he adorado durante veinte años! Debe saberlo, debe ser así, si no, tendrán que arrastrarme a la fuerza bajo eso que llaman la corona nupcial.
Era la primera vez que oía esta confesión, y tan vigorosamente expresada. No ocultaré que estuve terriblemente tentado de reír. Me equivoqué.
¡Él es el único que me queda ahora, el único, mi única esperanza!—exclamó de pronto, juntando las manos como si una nueva idea lo hubiera sorprendido—. Solo él, mi pobre muchacho, puede salvarme ahora, y, oh, ¿por qué no viene? ¡Oh, hijo mío, oh, mi Petrusha...! Y aunque no merezco el nombre de padre, sino más bien el de tigre, aun así... Laissez-moi, mon ami, me recostaré un poco, para ordenar mis ideas. Estoy tan cansado, tan cansado. Y creo que ya es hora de que te acuestes. Voyez vous, son las doce en punto...



