Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo IV. EL LISIADO
Capítulo 4 de 23 · 46 min de lectura
I
SHATOV NO ERA PERVERSO, sino que actuó según mi nota y fue al mediodía a ver a Lizaveta Nikoláievna. Entramos casi juntos; yo también iba a hacer mi primera visita. Todos ellos, es decir, Liza, su madre y Mavriky Nikoláievich, estaban sentados en el gran salón discutiendo. La madre le pedía a Liza que tocara algún vals en el piano, y en cuanto Liza comenzaba a tocar la pieza solicitada, declaraba que no era la correcta. Mavriky Nikoláievich, en la sencillez de su corazón, tomaba partido por Liza, asegurando que sí era el vals correcto. La señora mayor se enojó tanto que empezó a llorar. Estaba enferma y caminaba con dificultad. Tenía las piernas hinchadas y, en los últimos días, había estado continuamente irritable, peleando con todos, aunque siempre sentía cierto respeto por Liza. Se alegraron de vernos. Liza se sonrojó de placer y, diciéndome "merci", por Shatov, por supuesto, fue a su encuentro, mirándolo con interés.
Shatov se detuvo torpemente en el umbral. Ella le agradeció por venir y lo llevó hasta su madre.
"Este es el señor Shatov, de quien le he hablado, y este es el señor G—v, un gran amigo mío y de Stepán Trofímovich. Mavriky Nikoláievich también lo conoció ayer."
"¿Y cuál es el profesor?"
"No hay ningún profesor, mamá."
"Sí lo hay. Tú misma dijiste que vendría un profesor. Debe de ser este", indicó con desdén a Shatov.
"No le dije que vendría un profesor. El señor G—v está en el servicio, y el señor Shatov es un ex estudiante."
"Estudiante o profesor, todos vienen de la universidad igual. Solo quieres discutir. Pero el suizo tenía bigote y barba."
"Es al hijo de Stepán Trofímovich a quien mamá siempre llama el profesor", dijo Liza, y se llevó a Shatov al sofá en el otro extremo del salón.
"Cuando se le hinchan las piernas, siempre está así, comprenda que está enferma", susurró a Shatov, aún con la misma marcada curiosidad, examinándolo, especialmente su espesa cabellera.
"¿Es usted oficial?" me preguntó la señora mayor. Liza me había abandonado sin piedad con ella.
"N-no... Estoy en el servicio..."
"El señor G—v es un gran amigo de Stepán Trofímovich", intervino Liza de inmediato.
"¿Está usted al servicio de Stepán Trofímovich? Sí, y él también es profesor, ¿no es así?"
"Ay, mamá, seguro sueñas de noche con profesores", exclamó Liza con fastidio.
"Veo demasiados cuando estoy despierta. Pero tú siempre contradices a tu madre. ¿Estabas aquí hace cuatro años cuando Nikolái Vsévolodovich estaba en los alrededores?"
Respondí que sí.
"¿Y había algún inglés contigo?"
"No, no lo había."
Liza se echó a reír.
"Bueno, ya ves que no había ningún inglés, así que debe haber sido un chisme. Y Varvara Petróvna y Stepán Trofímovich también mienten. Todos mienten."
"Tía y Stepán Trofímovich ayer pensaron que había un parecido entre Nikolái Vsévolodovich y el príncipe Harry de Enrique IV de Shakespeare, y en respuesta a eso mamá dice que no hubo ningún inglés aquí", nos explicó Liza.
"Si Harry no estuvo aquí, no hubo ningún inglés. No fue otro que Nikolái Vsévolodovich con sus trucos."
"Le aseguro que mamá lo hace a propósito", consideró necesario explicar Liza a Shatov. "En realidad ha oído hablar de Shakespeare. Yo misma le leí el primer acto de Otelo. Pero ahora está con mucho dolor. Mamá, escuche, están dando las doce, es hora de que tome su medicina."
"Ha llegado el doctor", anunció una criada en la puerta.
La señora mayor se levantó y empezó a llamar a su perro: "Zemirka, Zemirka, al menos tú ven conmigo."
Zemirka, un perrito viejo y feo, en vez de obedecer, se metió debajo del sofá donde estaba sentada Liza.
"¿No quieres venir? Entonces yo tampoco te quiero. Adiós, buen señor, no sé tu nombre ni el de tu padre", dijo, dirigiéndose a mí.
"Antón Lavréntievich..."
"Bueno, no importa, conmigo entra por un oído y sale por el otro. No vengas conmigo, Mavriky Nikoláievich, yo llamé a Zemirka. Gracias a Dios todavía puedo caminar sin ayuda y mañana saldré a pasear."
Salió del salón enfadada.
"Antón Lavréntievich, mientras tanto converse con Mavriky Nikoláievich; le aseguro que ambos saldrán ganando al conocerse mejor", dijo Liza, y le dirigió una sonrisa amistosa a Mavriky Nikoláievich, quien se iluminó por completo al recibir su mirada. No había remedio, me quedé a conversar con Mavriky Nikoláievich.
II
El asunto de Lizaveta Nikoláievna con Shatov resultó, para mi sorpresa, ser realmente solo sobre literatura. Yo había imaginado, no sé por qué, que lo había invitado con algún otro propósito. Nosotros, es decir, Mavriky Nikoláievich y yo, al ver que hablaban en voz alta y no trataban de ocultar nada, empezamos a escuchar, y al final pidieron nuestro consejo. Resultó que Lizaveta Nikoláievna pensaba publicar un libro que consideraba útil, pero como era totalmente inexperta necesitaba a alguien que la ayudara. El entusiasmo con el que empezó a explicarle su plan a Shatov me sorprendió bastante.
"Debe de ser una de las personas nuevas", pensé. "No ha ido a Suiza en vano."
Shatov escuchaba con atención, con los ojos fijos en el suelo, sin mostrar la menor sorpresa de que una joven frívola de la sociedad se ocupara de un trabajo que parecía tan poco acorde con ella.
Su proyecto literario era el siguiente. En las capitales y provincias de Rusia se publican numerosos periódicos y revistas, y cada día se reportan en ellos una serie de acontecimientos. Pasa el año, los periódicos se doblan y se guardan en armarios, o se rompen y se convierten en basura, o se usan para hacer paquetes o envolver cosas. Muchos de estos hechos causan impresión y son recordados por el público, pero con los años se olvidan. A muchos les gustaría consultarlos, pero les resulta laborioso embarcarse en ese mar de papel, muchas veces sin saber el día, el lugar o incluso el año en que ocurrió el suceso. Sin embargo, si todos los hechos de un año entero se reunieran en un solo libro, con un plan definido y un propósito determinado, bajo títulos con referencias, organizados por meses y días, tal recopilación podría reflejar las características de la vida rusa durante todo el año, aunque los hechos publicados sean solo una pequeña fracción de los acontecimientos que suceden.
"En vez de muchos periódicos habría unos cuantos libros gruesos, eso es todo", observó Shatov.
Pero Lizaveta Nikoláievna se aferraba a su idea, a pesar de la dificultad de llevarla a cabo y de su incapacidad para describirla. "Debe ser un solo libro, y ni siquiera muy grueso", sostenía. Pero aunque fuera grueso, sería claro, porque lo esencial sería el plan y el carácter de la presentación de los hechos. Por supuesto, no se recopilaría ni reimprimiría todo. Los decretos y actos del gobierno, reglamentos locales, leyes—todos esos hechos, por importantes que fueran, podrían omitirse por completo de la publicación propuesta. Se podría dejar fuera mucho y limitarse a una selección de acontecimientos más o menos representativos de la vida moral del pueblo, del carácter personal del pueblo ruso en el momento presente. Por supuesto, se podría incluir de todo: sucesos extraños, incendios, colectas públicas, cualquier cosa buena o mala, cada discurso o palabra, quizás incluso desbordamientos de ríos, tal vez incluso algunos decretos del gobierno, pero solo se seleccionaría aquello que fuera característico de la época; todo se incluiría con una cierta intención, un significado especial, con una idea que iluminara los hechos vistos en conjunto, como un todo. Y finalmente, el libro debería ser interesante incluso para una lectura ligera, aparte de su valor como obra de consulta. Sería, por decirlo así, una presentación de la vida espiritual, moral e interior de Rusia durante todo un año.
"Queremos que todos lo compren, queremos que sea un libro que se encuentre en todas las mesas", declaró Liza. "Entiendo que todo depende del plan, y por eso acudo a usted", concluyó. Se entusiasmó mucho con el tema, y aunque su explicación era confusa e incompleta, Shatov empezó a comprender.
"Así que se trataría de algo con una tendencia política, una selección de hechos con una intención especial", murmuró, sin levantar la cabeza.
"En absoluto, no debemos seleccionar con un sesgo particular, y no deberíamos tener ninguna tendencia política. Nada más que imparcialidad—esa será la única tendencia."
"Pero una tendencia no haría daño", dijo Shatov, moviéndose levemente, "y es difícil evitarla si hay alguna selección. La mera selección de hechos sugerirá cómo deben entenderse. Su idea no es mala."
"¿Entonces un libro así es posible?", exclamó Liza, encantada.
“Debemos analizarlo y considerarlo. Es una empresa inmensa. No se puede resolver de improviso. Necesitamos experiencia. Y cuando publiquemos el libro, dudo que sepamos cómo hacerlo. Tal vez después de muchos intentos; pero la idea es seductora. Es una idea útil.”
Por fin levantó la vista, y sus ojos brillaban de placer, tan interesado estaba.
“¿La idea es suya?” preguntó a Liza, de manera amistosa y, por así decirlo, tímida.
“La idea no cuesta trabajo, sabe, el problema es el plan,” sonrió Liza. “Entiendo muy poco. No soy muy inteligente, y solo persigo aquello que me resulta claro... para mí misma...”
“¿Persigue?”
“¿Quizá no es la palabra adecuada?” preguntó Liza rápidamente.
“La palabra está bien; no quise decir nada.”
“Pensé, mientras estaba en el extranjero, que incluso yo podría ser de alguna utilidad. Tengo dinero propio sin usar. ¿Por qué no habría de trabajar yo —incluso yo— por la causa común? Además, la idea se me ocurrió de pronto, por sí sola. No la inventé en absoluto, y me encantó. Pero vi enseguida que no podría avanzar sin alguien que me ayudara, porque no soy competente para hacer nada por mí misma. Mi ayudante, por supuesto, sería el coeditor del libro. Iríamos a medias. Usted aportaría el plan y el trabajo. Lo mío sería la idea original y los medios para publicarla. ¿Cree que el libro cubriría los gastos?”
“Si damos con un buen plan, el libro funcionará.”
“Le advierto que no lo hago por lucro; pero me interesa mucho que el libro circule y estaría muy orgullosa de obtener una ganancia.”
“Bueno, ¿y yo qué papel tengo?”
“Pues lo invito a ser mi colaborador, a ir a medias. Usted pensará el plan.”
“¿Cómo sabe que soy capaz de idear el plan?”
“La gente me ha hablado de usted, y aquí he oído... Sé que es muy inteligente y... trabaja por la causa... y piensa mucho. Piotr Stepanovich Verjovenski habló de usted en Suiza,” añadió apresurada. “Es un hombre muy inteligente, ¿verdad?”
Shatov le lanzó una mirada fugaz y momentánea, pero volvió a bajar los ojos.
“Nikolai Vsévolodovich también me habló mucho de usted.”
Shatov se sonrojó de repente.
“Pero aquí están los periódicos.” Liza recogió apresurada de una silla un fajo de periódicos que yacía atado y listo. “He intentado marcar aquí los hechos para la selección, clasificarlos, y he reunido los periódicos... ya verá.”
Shatov tomó el fajo.
“Lléveselos a casa y revíselos. ¿Dónde vive?”
“En la calle Bogoyavlensky, casa de Filipov.”
“Lo sé. Creo que ahí también, me han dicho, vive un capitán junto a usted, el señor Lebiadkin,” dijo Liza con el mismo tono apresurado.
Shatov permaneció un minuto entero con el fajo en la mano extendida, sin responder y mirando al suelo.
“Será mejor que busque a otra persona para estos trabajos. Yo no le serviría en absoluto,” murmuró al fin, bajando la voz de una manera extrañísima, casi en susurro.
Liza se sonrojó intensamente.
“¿De qué trabajos habla? Mavriky Nikolaevich,” exclamó, “por favor, traiga esa carta.”
Yo también seguí a Mavriky Nikolaevich hasta la mesa.
“Mire esto,” se volvió de pronto hacia mí, desplegando la carta con gran excitación. “¿Ha visto algo igual? Por favor, léala en voz alta. Quiero que el señor Shatov la escuche también.”
Con no poca sorpresa leí en voz alta la siguiente misiva:
“A la Perfección, señorita Tushin.
“¡Graciosa dama Lizaveta Nikolaevna!
“¡Oh, es una dulce reina, Lizaveta Tushin! Cuando al trote pasa en su silla de amazona, Y al viento sus rubios cabellos ondean. O cuando con su madre en la iglesia se inclina Y en rostros devotos un rubor se ilumina. Entonces aspiro a las dichas del matrimonio legítimo, Y la sigo a ella y a su madre con lágrimas de anhelo.
“Compuesto por un hombre ignorante en medio de una discusión.
“¡Graciosa dama!
“Me compadezco más que a nadie de no haber perdido el brazo en Sebastopol, no habiendo estado allí en absoluto, sino sirviendo toda la campaña entregando míseros víveres, lo cual considero una degradación. Usted es una diosa de la antigüedad, y yo no soy nada, pero he vislumbrado el infinito. Considérelo solo un poema y nada más, pues al fin y al cabo la poesía es un disparate y justifica lo que sería insolencia en prosa. ¿Puede el sol enojarse con la infusoria si esta le compone versos desde la gota de agua, donde hay multitud de ellas si se mira por el microscopio? Incluso el club para promover la humanidad hacia los animales mayores en la alta sociedad de Petersburgo, que justamente siente compasión por perros y caballos, desprecia a la breve infusoria sin hacerle referencia alguna, porque no es lo suficientemente grande. Yo tampoco lo soy. La idea del matrimonio puede parecer graciosa, pero pronto tendré una propiedad valuada en doscientas almas gracias a un misántropo al que usted debería despreciar. Puedo contar mucho y puedo comprometerme a presentar documentos que significarían Siberia. No desprecie mi propuesta. Una carta de una infusoria es, por supuesto, en verso.
“Capitán Lebiadkin, su más humilde servidor.
“Y tiene tiempo de sobra.”
“Eso lo escribió un hombre borracho, un sujeto despreciable,” exclamé indignado. “Lo conozco.”
“Esa carta la recibí ayer,” comenzó a explicar Liza, sonrojándose y hablando apresurada. “Vi enseguida que venía de algún necio, y aún no se la he mostrado a mamá, por temor a alterarla más. Pero si sigue así, no sé cómo actuar. Mavriky Nikolaevich quiere salir y prohibírselo. Como lo he considerado a usted un colega,” se volvió hacia Shatov, “y como vive allí, quería preguntarle para saber qué más se puede esperar de él.”
“Es un borracho y un sujeto despreciable,” murmuró Shatov con aparente desgano.
“¿Siempre es tan tonto?”
“No, no es nada tonto cuando no está borracho.”
“Yo conocí a un general que escribía versos exactamente así,” observé, riendo.
“Se ve por la carta que es lo bastante listo para sus propios fines,” intervino inesperadamente Mavriky Nikolaevich, que hasta entonces había guardado silencio.
“¿Vive con alguna hermana?” preguntó Liza.
“Sí, con su hermana.”
“Dicen que la tiraniza, ¿es cierto?”
Shatov miró de nuevo a Liza, frunció el ceño y, murmurando, “¿Qué me importa a mí?”, se dirigió hacia la puerta.
“¡Ah, espere!” exclamó Liza, nerviosa. “¿A dónde va? Nos queda tanto por hablar...”
“¿De qué hay que hablar? Mañana le avisaré.”
“¡Pero si es lo más importante de todo: la imprenta! Créame que no hablo en broma, ¡que de verdad quiero trabajar en serio!” le aseguró Liza, cada vez más agitada. “Si decidimos publicarlo, ¿dónde se imprimirá? Sabe que es una cuestión importantísima, porque no iremos a Moscú para eso, y la imprenta de aquí está descartada para una publicación así. Hace tiempo que decidí montar una imprenta propia, quizá a su nombre, y sé que mamá lo permitirá mientras sea a su nombre...”
“¿Cómo sabe que yo podría ser impresor?” preguntó Shatov con tono hosco.
“Pues Piotr Stepanovich me habló de usted en Suiza, y me remitió a usted como alguien que conoce el oficio y puede montar una imprenta. Incluso pensaba darme una nota para usted de su parte, pero la olvidé.”
El rostro de Shatov cambió, lo recuerdo ahora. Permaneció unos segundos más, luego salió de la habitación.
Liza se enfadó.
“¿Siempre sale así?” preguntó, volviéndose hacia mí.
Estaba encogiéndome de hombros cuando Shatov regresó de repente, se acercó directamente a la mesa y dejó el fajo de papeles que había tomado.
“No voy a ser su ayudante, no tengo tiempo...”
“¿Por qué? ¿Por qué? ¡Creo que está enojado!” le preguntó Liza con voz dolida y suplicante.
El sonido de su voz pareció impresionarlo; durante algunos momentos la miró fijamente, como si intentara penetrar hasta su alma.
“No importa,” murmuró suavemente, “no quiero...”
Y se fue definitivamente.
Liza quedó completamente abatida, de manera desproporcionada, según me pareció.
“Un hombre extraordinariamente raro,” observó en voz alta Mavriky Nikolaevich.
III
Ciertamente era raro, pero en todo esto había mucho que no me quedaba claro. Había algo subyacente. Simplemente no creía en esa publicación; luego, esa carta estúpida, en la que se ofrecía, de manera demasiado descarada, a dar información y presentar “documentos”, aunque todos guardaban silencio sobre eso y hablaban de otra cosa; finalmente, esa imprenta y la salida repentina de Shatov, solo porque se habló de una imprenta. Todo esto me llevó a imaginar que había ocurrido algo antes de que yo llegara, de lo cual no sabía nada; y, en consecuencia, que no era asunto mío y que estaba de más. Y, en efecto, era hora de despedirse, ya había estado suficiente para una primera visita. Me acerqué a despedirme de Lizaveta Nikolaevna.
Parecía haber olvidado que yo estaba en la habitación, y seguía de pie en el mismo lugar junto a la mesa, con la cabeza inclinada, sumida en sus pensamientos, mirando fijamente un punto de la alfombra.
—Ah, tú también te vas, adiós —murmuró en un tono amistoso y habitual—. Da mis saludos a Stépan Trofímovich y convéncelo de que venga a verme en cuanto pueda. Mavriky Nikoláievich, Antón Lavréntievich se va. Disculpa que mamá no pueda salir a despedirse de ti...
Salí y había llegado al pie de la escalera cuando un criado me alcanzó de repente en la puerta de la calle.
—Mi señorita le ruega que regrese...
—¿La señora o Lizaveta Nikoláievna?
—La señorita.
Encontré a Liza no en el gran salón donde habíamos estado sentados, sino en la sala de recepción contigua. La puerta que comunicaba con el salón, donde Mavriky Nikoláievich había quedado solo, estaba cerrada.
Liza me sonrió, pero estaba pálida. Se encontraba de pie en medio de la habitación, evidentemente indecisa, luchando visiblemente consigo misma; pero de pronto me tomó de la mano y me condujo rápidamente hacia la ventana.
—Quiero verla enseguida —susurró, inclinándose hacia mí con una mirada ardiente, apasionada, impaciente, que no admitía la menor objeción—. Debo verla con mis propios ojos, y te ruego que me ayudes.
Estaba en un verdadero frenesí y... desesperada.
—¿A quién quieres ver, Lizaveta Nikoláievna? —pregunté, consternado.
—A esa hermana de Lebiadkin, esa muchacha coja... ¿Es cierto que es coja?
Me quedé asombrado.
—Nunca la he visto, pero he oído que es coja. Lo escuché ayer —dije con apresurada disposición, también en voz baja.
—Debo verla, absolutamente. ¿Podrías arreglarlo hoy?
Me daba muchísima lástima.
—Eso es completamente imposible y, además, no sabría en absoluto cómo hacerlo —comencé a persuadirla—. Iré a ver a Shátov...
—Si no lo arreglas para mañana, iré yo misma, sola, pues Mavriky Nikoláievich se ha negado. Deposito todas mis esperanzas en ti y no tengo a nadie más; le hablé tontamente a Shátov... Estoy segura de que eres perfectamente honesto y quizá dispuesto a hacer cualquier cosa por mí, sólo arréglalo.
Sentí un deseo apasionado de ayudarla en todo.
—Esto es lo que haré —dije, tras un momento de reflexión—. Iré hoy mismo y la veré, seguro, seguro. Me las arreglaré para verla. Te doy mi palabra de honor. Sólo déjame confiar en Shátov.
—Dile que realmente lo deseo, y que no puedo esperar más, pero que no lo estaba engañando hace un momento. Quizá se fue porque es muy honesto y no le gustó que pareciera que lo engañaba. No lo engañaba, de verdad quiero editar libros y fundar una imprenta...
—Él es honesto, muy honesto —asentí calurosamente.
—Si no se arregla para mañana, de todos modos iré yo misma, pase lo que pase, aunque todos llegaran a saberlo.
—No podré estar contigo antes de las tres de la tarde de mañana —observé, tras un momento de deliberación.
—A las tres entonces. ¿Era cierto lo que imaginé ayer en casa de Stépan Trofímovich, que tú... me tienes cierto afecto? —dijo sonriendo, apretando mi mano apresuradamente para despedirse y regresando deprisa junto al abandonado Mavriky Nikoláievich.
Salí agobiado por mi promesa, sin poder comprender lo que había sucedido. Había visto a una mujer realmente desesperada, que no dudaba en comprometerse confiando en un hombre al que apenas conocía. Su sonrisa femenina en un momento tan terrible para ella y su insinuación de que había notado mis sentimientos el día anterior me causaron una punzada en el corazón; pero sentía lástima por ella, mucha lástima, ¡eso era todo! Sus secretos se volvieron de inmediato algo sagrado para mí, y si alguien hubiera empezado a revelármelos en ese momento, creo que me habría tapado los oídos y me habría negado a escuchar nada más. Sólo presentía algo... pero no lograba ver de qué manera podía hacer algo. Es más, ni siquiera entendía aún con exactitud qué debía arreglar; una entrevista, pero ¿qué clase de entrevista? ¿Y cómo podría reunirlas? Mi única esperanza era Shátov, aunque podía estar seguro de que no me ayudaría en absoluto. Pero aun así, me apresuré a buscarlo.
IV
No lo encontré en casa hasta pasadas las siete de la tarde. Para mi sorpresa, tenía visitas: Alexéi Nílitch y otro caballero a quien apenas conocía, un tal Shigálov, hermano de la esposa de Virginski.
Este caballero debía de llevar, creo, unos dos meses en la ciudad; no sé de dónde había venido. Sólo había oído que había escrito algún artículo en una revista progresista de Petersburgo. Virginski me lo había presentado casualmente en la calle. Jamás en mi vida había visto en el rostro de un hombre tanta desesperanza, pesadumbre y hosquedad. Parecía como si esperara la destrucción del mundo, y no en algún tiempo indefinido según profecías que tal vez nunca se cumplieran, sino de manera precisa, como si fuera pasado mañana a las diez y veinticinco. Apenas cruzamos palabra en aquella ocasión, simplemente nos dimos la mano como dos conspiradores. Lo que más me impresionó fueron sus orejas, de tamaño antinatural, largas, anchas y gruesas, sobresaliendo de manera peculiar. Sus gestos eran lentos y torpes.
Si Liputin había imaginado que podría establecerse una falansterio en nuestra provincia, este caballero sin duda conocía el día y la hora en que se fundaría. Me causó una impresión siniestra. Me sorprendió aún más encontrarlo allí, pues Shátov no era aficionado a recibir visitas.
Desde la escalera podía oír que hablaban muy alto, los tres a la vez, y me pareció que discutían; pero en cuanto entré, todos callaron. Estaban discutiendo de pie, pero ahora todos se sentaron de pronto, así que yo también tuve que sentarme. Se produjo un silencio incómodo que no se rompió en al menos tres minutos. Aunque Shigálov me conocía, fingía no conocerme, probablemente no por hostilidad, sino sin motivo especial. Alexéi Nílitch y yo nos saludamos con una inclinación en silencio y, por alguna razón, no nos dimos la mano. Shigálov comenzó finalmente a mirarme severa y ceñudamente, con la más ingenua seguridad de que yo me levantaría enseguida y me marcharía. Por fin Shátov se levantó de su silla y los otros se pusieron de pie al instante. Salieron sin despedirse. Shigálov sólo dijo en la puerta a Shátov, que los acompañaba:
—Recuerda que tienes que dar una explicación.
—¡Al diablo tu explicación! ¿Y a quién demonios le debo algo? —dijo Shátov. Los acompañó hasta la puerta y la cerró con el pestillo.
—¡Zarapitos! —dijo mirándome, con una especie de sonrisa torcida.
Su rostro parecía enojado, y me resultó extraño que hablara primero. Cuando lo había visitado antes (lo cual no era frecuente), solía ocurrir que él se sentaba ceñudo en un rincón, respondía de mala gana y sólo después de un buen rato se animaba y comenzaba a conversar con gusto. Aun así, al despedirse siempre fruncía el ceño y me dejaba salir como si se librara de un enemigo personal.
—Ayer tomé el té con ese Alexéi Nílitch —observé—. Creo que está obsesionado con el ateísmo.
—El ateísmo ruso nunca ha ido más allá de hacer una broma —gruñó Shátov, colocando una vela nueva en lugar de un cabo que se había consumido.
—No, este no me parece bromista, creo que ni siquiera sabe hablar, mucho menos hacer bromas.
—¡Hombres de papel! Todo proviene del servilismo mental —observó Shátov con calma, sentándose en una silla en el rincón y apoyando las palmas de ambas manos sobre las rodillas.
—También hay odio en eso —prosiguió tras una pausa—. Serían los primeros en sentirse terriblemente desgraciados si Rusia pudiera reformarse de repente, incluso según sus propias ideas, y se volviera extraordinariamente próspera y feliz. Entonces no tendrían a quién odiar, ni a quién maldecir, ni de qué quejarse. No hay en ello más que un inmenso odio animal hacia Rusia que se ha incrustado en su organismo... Y no se trata de lágrimas ocultas al mundo bajo una sonrisa. ¡Jamás se ha dicho en Rusia palabra más falsa que esa de las lágrimas ocultas! —exclamó, casi con furia.
—Vaya uno a saber lo que dices —reí.
—Ah, eres un 'liberal moderado' —dijo Shátov, sonriendo también—. ¿Sabes? —continuó de pronto—, puede que haya dicho tonterías sobre el 'servilismo mental'. Sin duda me dirás enseguida: 'el hijo de un criado eres tú, pero yo no soy ningún criado'.
—Ni lo pensaba... ¿Qué dices?
—No tienes que disculparte. No te temo. Antes sólo era hijo de un criado, pero ahora yo mismo me he vuelto un criado, como tú. Nuestro liberal ruso es ante todo un criado, y sólo busca a alguien cuyas botas pueda limpiar.
—¿Qué botas? ¿Qué alegoría es esa?
—¡Alegoría, claro! Veo que te ríes... Stépan Trofímovich dijo con razón que yo yacía bajo una piedra, aplastado pero no muerto, y que no hacía más que retorcerme. Fue una buena comparación.
—Stepan Trofimovich dice que estás obsesionado con los alemanes —me reí—. De todos modos, algo les hemos tomado prestado.
—Tomamos veinte kopeks, pero entregamos cien rublos de los nuestros.
Guardamos silencio un minuto.
—Esa llaga la contrajo en América.
—¿Quién? ¿Qué llaga?
—Me refiero a Kiríllov. Pasé cuatro meses con él, tirados en el suelo de una cabaña.
—¿Cómo? ¿Has estado en América? —pregunté, sorprendido—. Nunca me lo contaste.
—¿Qué hay que contar? El año antepasado gastamos hasta el último centavo, tres de nosotros, yendo a América en un barco de emigrantes, para probar en carne propia la vida del obrero americano y comprobar por experiencia personal la situación del hombre en las condiciones sociales más duras. Ese era nuestro objetivo al ir allá.
—¡Dios mío! —me reí—. Habría sido mucho mejor que fueras a algún lugar de nuestra provincia en época de cosecha si querías 'hacer un experimento personal', en vez de irte corriendo a América.
—Nos contratamos como obreros para un explotador; éramos seis rusos trabajando para él: estudiantes, incluso terratenientes que venían de sus fincas, algunos oficiales también, y todos con el mismo gran propósito. Bueno, pues trabajamos, sudamos, nos agotamos; Kiríllov y yo terminamos exhaustos; enfermamos, nos fuimos, no pudimos resistirlo. Nuestro patrón nos engañó al pagarnos; en vez de treinta dólares, como había prometido, me pagó ocho y a Kiríllov quince; además, nos golpeó más de una vez. Así que nos quedamos sin trabajo, Kiríllov y yo, y pasamos cuatro meses tirados en el suelo de ese pueblito. Él pensaba en una cosa y yo en otra.
—¿Quieres decir que tu patrón te golpeó? ¿En América? ¡Debiste de maldecirlo mucho!
—Para nada. Al contrario, Kiríllov y yo decidimos desde el principio que nosotros, los rusos, éramos como niños pequeños al lado de los americanos, y que uno debía nacer en América, o al menos vivir muchos años con americanos para estar a su nivel. Y sabes, si nos pedían un dólar por algo que valía un centavo, lo pagábamos con gusto, incluso con entusiasmo. Aprobábamos todo: el espiritismo, la ley del linchamiento, los revólveres, los vagabundos. Una vez, mientras viajábamos, un tipo metió la mano en mi bolsillo, tomó mi cepillo y empezó a peinarse con él. Kiríllov y yo solo nos miramos y decidimos que eso estaba bien y que nos gustaba mucho...
—Lo extraño es que entre nosotros todo esto no solo está en la cabeza, sino que se lleva a la práctica —observé.
—Hombres de papel —repitió Shátov.
—Pero cruzar el océano en un barco de emigrantes, ir a un país desconocido, incluso para hacer un experimento personal y todo eso... por Dios... realmente hay en eso una gran fortaleza de espíritu... Pero ¿cómo saliste de eso?
—Le escribí a un hombre en Europa y me envió cien rublos.
Mientras Shátov hablaba, miraba obstinadamente al suelo, como solía hacer, incluso cuando estaba excitado. En ese momento, de pronto levantó la cabeza.
—¿Quieres saber el nombre de ese hombre?
—¿Quién era?
—Nikolái Stavroguin.
Se levantó de repente, se dirigió a su escritorio de madera de tilo y empezó a buscar algo sobre él. Corría entre nosotros un rumor vago, aunque bien fundamentado, de que la esposa de Shátov había tenido en algún momento una relación con Nikolái Stavroguin, en París, hacía justamente dos años, es decir, cuando Shátov estaba en América. Es cierto que esto fue mucho después de que su esposa lo hubiera abandonado en Ginebra.
“Si es así, ¿qué le impulsa ahora a mencionar su nombre y a recalcarlo?” pensé.
—Aún no se lo he devuelto —dijo, volviéndose de pronto hacia mí de nuevo, y mirándome fijamente se sentó en el mismo lugar de antes, en el rincón, y preguntó bruscamente, con voz completamente distinta:
—Sin duda has venido con algún propósito. ¿Qué quieres?
Le conté todo de inmediato, en su exacto orden histórico, y añadí que, aunque había tenido tiempo de pensarlo con calma después de que pasara la primera emoción, estaba más desconcertado que nunca. Veía que significaba algo muy importante para Lizaveta Nikoláievna. Tenía muchísimas ganas de ayudarla, pero el problema era que no sabía cómo cumplir la promesa que le había hecho, y ni siquiera entendía bien ahora qué le había prometido. Luego le aseguré, con énfasis una vez más, que ella no había querido engañarlo, ni había pensado hacerlo; que había habido algún malentendido y que ella se había sentido muy herida por la manera tan extraña en que él se había marchado esa mañana.
Me escuchó con mucha atención.
—Quizá fui un tonto esta mañana, como suelo serlo... Bueno, si ella no entendió por qué me fui así... tanto mejor para ella.
Se levantó, fue hacia la puerta, la abrió y se puso a escuchar en la escalera.
—¿Quieres ver a esa persona tú mismo?
—Eso es justo lo que quería, pero ¿cómo hacerlo? —exclamé, encantado.
—Vamos simplemente ahora que está sola. Cuando él llegue, la va a golpear terriblemente si se entera de que hemos estado aquí. Yo entro a menudo a escondidas. Esta mañana fui por él cuando volvió a golpearla.
—¿Qué quieres decir?
—Lo aparté de ella tirándole del cabello. Intentó golpearme, pero lo asusté, y así terminó todo. Temo que vuelva borracho y no lo olvide; le dará una buena paliza por eso.
Bajamos de inmediato.
La puerta de los Lebyádkin estaba cerrada pero no con llave, y pudimos entrar. Su alojamiento consistía en dos cuartuchos miserables, con paredes ahumadas en las que el papel tapiz colgaba literalmente hecho jirones. Había sido usado durante algunos años como fonda, hasta que Filipov, el tabernero, se mudó a otra casa. Las demás habitaciones debajo de lo que había sido la fonda estaban ahora cerradas, y estas dos eran todo lo que tenían los Lebyádkin. El mobiliario consistía en bancos sencillos y mesas de pino, salvo por un viejo sillón al que le faltaban los brazos. En la segunda habitación estaba la cama de señorita Lebyádkin, arrinconada y cubierta con una colcha de algodón estampado; el capitán dormía en cualquier parte del suelo, a menudo sin desvestirse. Todo estaba desordenado, húmedo y sucio; en medio del suelo de la primera habitación yacía un enorme trapo empapado, y junto a él un viejo zapato destrozado en el agua. Era evidente que nadie cuidaba nada allí. La estufa no se encendía, no se cocinaba comida; ni siquiera tenían samovar, como me contó Shátov. El capitán había llegado a la ciudad con su hermana completamente en la miseria, y, según Liputin, al principio había ido de casa en casa pidiendo limosna. Pero al recibir inesperadamente algo de dinero, se entregó de inmediato a la bebida y se volvió tan borracho que era incapaz de ocuparse de nada.
La señorita Lebyádkin, a quien tanto deseaba ver, estaba sentada tranquilamente en una banca de cocina junto a la mesa de pino, en el rincón de la habitación interior, sin hacer el menor ruido. Cuando abrimos la puerta, no nos llamó ni se movió de su sitio. Shátov dijo que la puerta del pasillo no cerraba y que una vez había quedado abierta toda la noche. A la luz tenue de una vela delgada en un candelero de hierro, distinguí a una mujer de unos treinta años, quizá, enfermiza y demacrada, vestida con un viejo vestido de algodón oscuro, con el cuello largo descubierto, su escaso cabello oscuro recogido en un moño en la nuca, no mayor que el puño de un niño de dos años. Nos miró con cierto aire alegre. Además del candelero, tenía sobre la mesa frente a ella un pequeño espejo de campesina, una baraja vieja, un cancionero desgarrado y un panecillo blanco alemán del que le habían dado uno o dos mordiscos. Llamaba la atención que la señorita Lebyádkin usara polvos y colorete, y se pintara los labios. También se oscurecía las cejas, que ya eran finas, largas y bastante negras sin necesidad de eso. Tres largas arrugas se marcaban con nitidez en su frente alta y estrecha, pese al polvo que la cubría. Ya sabía que era coja, pero en esta ocasión no intentó levantarse ni caminar. En algún momento, quizá en su juventud, aquel rostro consumido pudo haber sido bonito; pero sus suaves y dulces ojos grises eran notables incluso ahora. Había algo soñador y sincero en su expresión apacible, casi alegre. Esa serena y suave alegría, que también se reflejaba en su sonrisa, me sorprendió después de todo lo que había oído sobre el látigo cosaco y la violencia de su hermano. Es curioso, en vez de la opresiva repulsión y casi temor que suele sentirse ante estas criaturas afligidas por Dios, desde el primer momento me resultó casi agradable mirarla, y después mi corazón se llenó de una compasión en la que no había rastro de aversión.
—Así es como se sienta literalmente días enteros, completamente sola, sin moverse; se echa las cartas o se mira en el espejo —dijo Shátov, señalándola desde la puerta—. Él no la alimenta, ¿sabes? La anciana de la portería a veces le trae algo por caridad; ¡cómo pueden dejarla sola así con una vela!
Para mi sorpresa, Shátov habló en voz alta, como si ella no estuviera en la habitación.
—¡Buenos días, Shatushka! —dijo la señorita Lebiadkin con amabilidad.
—Te he traído una visita, María Timoféyevna —dijo Shatov.
—La visita es muy bienvenida. No sé a quién has traído, no me parece recordarlo. Ella me examinó atentamente desde detrás de la vela, y enseguida volvió a mirar a Shatov (y no volvió a prestarme atención durante el resto de la conversación, como si yo no estuviera cerca de ella).
—¿Te cansaste de andar solo de un lado a otro en tu buhardilla? —rió, mostrando dos hileras de magníficos dientes.
—Me cansé, y quise venir a verte.
Shatov acercó un banco a la mesa, se sentó en él y me hizo sentar a su lado.
—Siempre me alegra conversar, aunque eres una persona extraña, Shatushka, igual que un monje. ¿Cuándo te peinaste por última vez? Déjame hacerlo yo. —Y sacó un pequeño peine de su bolsillo—. No creo que lo hayas tocado desde la última vez que te peiné.
—Bueno, es que no tengo peine —dijo Shatov, riendo también.
—¿De veras? Entonces te daré el mío; solo recuérdamelo, no este sino otro.
Con expresión muy seria, se puso a peinarle el cabello. Incluso le hizo la raya a un lado; se apartó un poco, miró para ver si estaba bien y guardó el peine en su bolsillo.
—¿Sabes qué, Shatushka? —Negó con la cabeza—. Puede que seas un hombre muy sensato, pero eres aburrido. Me resulta extraño verlos a todos ustedes. No entiendo cómo es que la gente es aburrida. La tristeza no es aburrimiento. Yo soy feliz.
—¿Y eres feliz cuando tu hermano está aquí?
—¿Te refieres a Lebiadkin? Es mi criado. Y no me importa si está o no. Le llamo: '¡Lebiadkin, trae el agua!' o '¡Lebiadkin, tráeme los zapatos!' y él corre. A veces uno hace mal y no puede evitar reírse de él.
—Así es exactamente —dijo Shatov, dirigiéndose a mí en voz alta y sin ceremonia—. Ella lo trata como a un criado. Yo mismo la he oído llamarlo: '¡Lebiadkin, dame un poco de agua!' Y se reía al decirlo. La única diferencia es que él no le trae el agua, sino que la golpea por eso; pero ella no le tiene el menor miedo. Tiene unas crisis nerviosas, casi todos los días, y le están destruyendo la memoria, así que después olvida todo lo que acaba de pasar y siempre está confundida con el tiempo. Imaginas que recuerda cómo entraste; tal vez lo recuerde, pero sin duda lo ha cambiado todo a su antojo, y ahora nos toma por personas diferentes de las que somos, aunque sabe que soy 'Shatushka'. No importa que hable en voz alta, pronto deja de escuchar a quienes le hablan y se sumerge en sus sueños. Sí, se sumerge. Es una persona extraordinaria para soñar; puede estar sentada ocho horas, días enteros en el mismo lugar. Mira, ahí hay un panecillo, quizá solo le ha dado un mordisco desde la mañana, y lo terminará mañana. Ahora ha empezado a probar suerte con las cartas...
—Sigo probando mi suerte, Shatushka, pero no sale bien —intervino de pronto María Timoféyevna, captando la última palabra, y sin mirar extendió la mano izquierda hacia el panecillo (probablemente también había oído algo sobre el panecillo). Al fin logró tomarlo y, tras tenerlo un rato en la mano izquierda, mientras su atención se distraía con la conversación que volvía a surgir, lo volvió a dejar inconscientemente sobre la mesa sin haberle dado un mordisco.
—Siempre sale lo mismo: un viaje, un hombre malvado, la traición de alguien, un lecho de muerte, una carta, noticias inesperadas. Creo que todo es una tontería. Shatushka, ¿tú qué piensas? Si la gente puede mentir, ¿por qué no una carta? —De repente volvió a juntar las cartas—. Le dije lo mismo a la Madre Praskovia, es una mujer muy venerable, solía correr a mi celda para que le leyera la suerte con las cartas, sin que la Madre Superiora lo supiera. Sí, y no era la única que venía a verme. Suspiraban, movían la cabeza y lo comentaban mientras yo me reía. '¿De dónde vas a recibir una carta, Madre Praskovia' —le decía—, 'si no has recibido una en doce años?' Su hija había sido llevada a Turquía por su esposo, y en doce años no había tenido noticias de ella. Solo que, al día siguiente, estaba sentada tomando el té con la Madre Superiora (que era princesa de nacimiento), había allí una señora también, una gran soñadora, y un monjecillo del Athos, que me parecía bastante ridículo. ¿Qué crees, Shatushka? Ese monje del Athos le trajo a la Madre Praskovia una carta de su hija en Turquía esa misma mañana—¡ahí tienes al sota de diamantes!—¡noticias inesperadas! Estábamos tomando el té, y el monje del Athos le dijo a la Madre Superiora: 'Bendita Madre Superiora, Dios ha bendecido su convento por encima de todo porque guarda tan gran tesoro en su recinto', dijo. '¿Qué tesoro es ese?' preguntó la Madre Superiora. 'La Madre Lizaveta, la Bienaventurada.' Esa Lizaveta la Bienaventurada estaba emparedada en el muro del convento, en una celda de dos metros de largo por uno y medio de alto, y llevaba diecisiete años sentada allí solo con una túnica de cáñamo, verano e invierno, y siempre picoteaba la tela de cáñamo con una pajilla o una ramita, y nunca decía una palabra, ni se peinaba, ni se lavaba, en diecisiete años. En invierno le ponían una piel de oveja, y cada día un pedazo de pan y una jarra de agua. Los peregrinos la miran, suspiran y exclaman, y hacen ofrendas de dinero. 'Vaya tesoro que has elegido' —respondió la Madre Superiora (estaba enojada, detestaba a Lizaveta)— 'Lizaveta solo está ahí por terquedad, por pura obstinación, no es más que hipocresía.' Eso no me gustó; yo estaba pensando en encerrarme también. 'Creo' —dije— 'que Dios y la naturaleza son lo mismo.' Todos gritaron a una voz: '¡Vaya!' La Madre Superiora se rió, le susurró algo a la señora y me llamó, me acarició, y la señora me dio una cinta rosa. ¿Quieres que te la muestre? Y el monje empezó a amonestarme. Pero hablaba tan amablemente, tan humilde y tan sabiamente, supongo. Yo me senté a escuchar. '¿Entiendes?' me preguntó. 'No' —dije—, 'no entiendo nada, pero déjame tranquila.' Desde entonces me han dejado en paz, Shatushka. Y en esa época, una anciana que vivía en el convento haciendo penitencia por predecir el futuro, me susurró al salir de la iglesia: '¿Qué es la madre de Dios? ¿Tú qué piensas?' 'La gran madre' —respondí—, 'la esperanza del género humano.' 'Sí' —dijo ella—, 'la madre de Dios es la gran madre—la tierra húmeda, y en eso hay gran alegría para los hombres. Y todo dolor y toda lágrima terrenal es alegría para nosotros; y cuando riegues la tierra con tus lágrimas hasta un pie de profundidad, te alegrarás de todo a la vez, y tu pena ya no existirá, tal es la profecía.' Esa palabra se me quedó en el corazón en ese momento. Desde entonces, cuando me postro en mis oraciones, he empezado a besar la tierra. La beso y lloro. Y déjame decirte, Shatushka, que no hay mal en esas lágrimas; y aunque uno no tenga pena, las lágrimas fluyen de alegría. Las lágrimas fluyen solas, esa es la verdad. Solía salir a la orilla del lago; de un lado estaba nuestro convento y del otro la montaña puntiaguda, la llamaban el Pico. Subía esa montaña, de cara al este, me postraba en tierra y lloraba y lloraba, y no sé cuánto tiempo lloraba, y no recuerdo ni sé nada de eso. Me levantaba y regresaba cuando el sol se ponía, era tan grande, tan espléndido y glorioso—¿te gusta mirar el sol, Shatushka? Es hermoso pero triste. Me volvía al este otra vez, y la sombra, la sombra de nuestra montaña volaba como una flecha sobre nuestro lago, larga, larga y angosta, extendiéndose más de un kilómetro, hasta la isla del lago y partiendo esa isla rocosa en dos, y al partirla en dos, el sol se ponía por completo y de repente todo quedaba en tinieblas. Y entonces me sentía muy triste, de pronto recordaba que le tengo miedo a la oscuridad, Shatushka. Y por lo que más lloraba era por mi bebé...
—¿Cómo, tuviste uno? —Y Shatov, que había estado escuchando atentamente todo el tiempo, me dio un codazo.
—Por supuesto. Un bebé rosado con uñas pequeñitas, y mi única pena es que no puedo recordar si era niño o niña. A veces recuerdo que era niño, y a veces que era niña. Y cuando nació, lo envolví en batista y encaje, le puse cintas rosas, lo cubrí de flores, lo preparé, recé por él. Me lo llevé sin bautizar y lo llevé por el bosque, y me daba miedo el bosque, y tenía miedo, y por lo que más lloro es que tuve un bebé y nunca tuve esposo.
—¿Quizá tuviste uno? —preguntó Shatov con cautela.
—Eres absurda, Shatushka, con tus reflexiones. Yo tuve, tal vez tuve, pero ¿de qué sirve que haya tenido uno, si es lo mismo que si no lo hubiera tenido? Ahí tienes un acertijo fácil. ¡Adivínalo! —rió.
—¿A dónde llevaste a tu bebé?
—Lo llevé al estanque —dijo con un suspiro.
Shatov volvió a darme un codazo.
—¿Y si nunca tuviste un bebé y todo esto es solo un sueño disparatado?
—Me haces una pregunta difícil, Shatushka —respondió soñadoramente, sin la menor sorpresa ante tal pregunta—. No puedo decirte nada sobre eso, quizá no lo tuve; creo que eso es solo tu curiosidad. De todos modos no dejaré de llorar por él, no podría haberlo soñado. —Y grandes lágrimas brillaron en sus ojos—. Shatushka, Shatushka, ¿es cierto que tu esposa se fue de tu lado?
De repente puso ambas manos sobre los hombros de él y lo miró con compasión.—No te enojes, yo misma me siento mal. ¿Sabes, Shatushka? He tenido un sueño: él vino a mí otra vez, me hizo señas, me llamó. '¡Mi gatita!' —me gritó—, '¡gatita, ven a mí!' Y me alegró más ese 'gatita' que cualquier otra cosa; pensé que me ama.
—Quizá venga de verdad —murmuró Shatov en voz baja.
—No, Shatushka, eso es un sueño... No puede venir de verdad. ¿Conoces la canción?:
'No anhelo una casa nueva y fina, Esta celda pequeña me basta; Allí viviré para salvar mi alma Y siempre rezaré a Dios por ti.'
Ay, Shatushka, Shatushka, querido, ¿por qué nunca me preguntas nada?
—Porque no lo vas a contar. Por eso no pregunto.
—No lo contaré, no lo contaré —respondió rápidamente—. Puedes matarme, no lo contaré. Puedes quemarme, no lo contaré. Y pase lo que pase, nunca lo diré, ¡la gente no lo sabrá!
—Ya ves. Todos tienen algo propio —dijo Shatov, aún más suavemente, con la cabeza cada vez más baja.
—Pero si preguntaras, quizá lo contaría, ¡quizá sí! —repitió extasiada—. ¿Por qué no preguntas? Pregunta, pregúntame bonito, Shatushka, quizá te lo cuente. Ruégame, Shatushka, para que yo misma acceda. ¡Shatushka, Shatushka!
Pero Shatushka guardó silencio. Reinó un completo silencio que duró un minuto. Las lágrimas rodaban lentamente por sus mejillas pintadas. Sentada, olvidaba sus manos sobre los hombros de Shatov, pero ya no lo miraba.
—Ay, ¿qué tengo yo que ver con esto?, y es un pecado. —Shatov se levantó de repente del banco.
—¡Levántate! —Me jaló el banco con enojo y lo puso de nuevo en su sitio.
—Él vendrá, así que debemos procurar que no sospeche. Es hora de irnos.
—Ay, hablas de mi lacayo —rió de pronto María Timoféyevna—. Le tienes miedo. Bueno, adiós, queridos visitantes, pero escuchen un minuto, tengo algo que contarles. Ese Nilitch vino aquí con Filipov, el casero, pelirrojo, y mi criado se me había echado encima justo entonces, así que el casero lo agarró y lo arrastró por la habitación mientras él gritaba: '¡No es mi culpa, estoy sufriendo por el pecado de otro!' Así que, ¿pueden creerlo?, todos nos echamos a reír...
—Ay, Timoféyevna, si fui yo, no el pelirrojo, fui yo quien lo apartó de ti tirándole del pelo esta mañana; el casero vino anteayer a armar escándalo; lo has confundido.
—Espera, de veras lo he confundido. Quizá fuiste tú. ¿Para qué discutir por tonterías? ¿Qué le importa a él quién le da la paliza? —rió.
—¡Vámonos! —me jaló Shatov—. La puerta cruje, nos va a encontrar y la va a golpear.
Y antes de que tuviéramos tiempo de salir a la escalera, oímos un grito borracho y una lluvia de insultos en la puerta.
Shatov me dejó entrar en su cuarto y cerró la puerta con llave.
—Tendrás que quedarte un minuto si no quieres una escena. Está chillando como un cerdito, seguro tropezó otra vez con la puerta. Siempre se cae de bruces.
Sin embargo, no nos libramos de la escena.
VI
Shatov se quedó junto a la puerta cerrada de su cuarto y escuchó; de repente dio un salto hacia atrás.
—Viene para acá, lo sabía —susurró furioso—. Ahora no nos libraremos de él hasta la medianoche.
Siguieron varios golpes violentos de puño en la puerta.
—¡Shatov, Shatov, abre! —gritó el capitán—. ¡Shatov, amigo!
'He venido, a ti a decirte Que el sol ya se levan-ta, Que el bosque arde y tiembla En... el fuego de... su... abrazo. Decirte que he despertado, ¡Maldita sea!, Desperté bajo las ramas de abedul...'
(Como si fuera bajo las varas de abedul, ¡ja, ja!)
'Cada avecilla... tiene... sed, Dice que voy a... beber, Pero no sé... qué beber...'
—¡Maldita su curiosidad estúpida! Shatov, ¿entiendes lo bueno que es estar vivo?
—¡No contestes! —me susurró de nuevo Shatov.
—¡Abre la puerta! ¿Entiendes que hay algo más alto que las peleas... en la humanidad; hay momentos de un hombre hon-hon-honorable... Shatov, soy bueno; te perdonaré... Shatov, al diablo los manifiestos, ¿eh?
Silencio.
—¿Entiendes, idiota, que estoy enamorado, que me compré un frac, mira, el atuendo del amor, quince rublos; el amor de un capitán exige elegancia... ¡Abre la puerta! —rugió de repente con furia, y comenzó a golpear la puerta con los puños.
—¡Vete al diablo! —rugió de pronto Shatov.
—¡E-e-esclavo! Esclavo, y tu hermana es una esclava, una sierva... una l-la-ladrona!
—Y tú vendiste a tu hermana.
—¡Eso es mentira! Pero soporto la calumnia. Yo podría con una sola palabra... ¿entiendes lo que ella es?
—¿Qué? —Shatov se acercó de inmediato a la puerta, curioso.
—¿Pero lo entenderás?
—Sí, lo entenderé, dime, ¿qué?
—¡No tengo miedo de decirlo! ¡Nunca tengo miedo de decir nada en público!...
—¿Tú no tienes miedo? Eso sí que es bueno —dijo Shatov, burlándose, y me hizo una seña para que escuchara.
—¿Yo miedo?
—Sí, creo que sí.
—¿Yo miedo?
—Entonces, dilo si no le temes al látigo de tu amo... ¡Eres un cobarde, aunque seas capitán!
—Yo... yo... ella... ella... —balbuceó Lebiadkin con voz temblorosa de emoción.
—¿Y bien? —Shatov pegó la oreja a la puerta.
Siguió un silencio que duró al menos medio minuto.
—¡Canalla! —se oyó al fin del otro lado de la puerta, y el capitán se apresuró a bajar las escaleras, resoplando como un samovar, tropezando en cada escalón.
—Sí, es astuto, y no se delata ni siquiera borracho.
Shatov se apartó de la puerta.
—¿De qué se trata todo esto? —pregunté.
Shatov desechó la pregunta con un gesto, abrió la puerta y volvió a escuchar en la escalera. Escuchó un buen rato, e incluso bajó sigilosamente algunos escalones. Por fin regresó.
—No se oye nada; no la está golpeando; seguro se tiró de inmediato a dormir. Es hora de que te vayas.
—Escucha, Shatov, ¿qué debo deducir de todo esto?
—¡Oh, deduce lo que quieras! —respondió con voz cansada y disgustada, y se sentó en su escritorio.
Me fui. Una idea improbable crecía cada vez más en mi mente. Pensaba en el día siguiente con angustia...
VII
Ese "día siguiente", el mismo domingo que debía decidir irrevocablemente el destino de Stepan Trofimovich, fue uno de los días más memorables de mi crónica. Fue un día de sorpresas, un día que resolvió enigmas pasados y planteó otros nuevos, un día de revelaciones impactantes y de desconcierto aún más desesperante. Por la mañana, como el lector ya sabe, debía acompañar a mi amigo a casa de Varvara Petróvna por encargo especial de ella, y a las tres de la tarde debía estar con Lizaveta Nikoláevna para contarle—no sabía qué—y ayudarla—no sabía cómo. Y, sin embargo, todo terminó como nadie podía haber previsto. En una palabra, fue un día de coincidencias maravillosas.
Para empezar, cuando Stepan Trofimovich y yo llegamos a casa de Varvara Petróvna a las doce en punto, la hora que ella había fijado, no la encontramos en casa; aún no había regresado de la iglesia. Mi pobre amigo estaba tan dispuesto, o mejor dicho, tan indispuesto, que esta circunstancia lo aplastó de inmediato; se dejó caer casi sin fuerzas en un sillón del salón. Le sugerí un vaso de agua; pero a pesar de su palidez y el temblor de sus manos, lo rechazó con dignidad. Su atuendo para la ocasión era, por cierto, sumamente refinado: camisa de batista bordada, casi digna de un baile, corbata blanca, sombrero nuevo en la mano, nuevos guantes color pajizo e incluso un leve toque de perfume. Apenas nos habíamos sentado cuando el mayordomo hizo pasar a Shatov, evidentemente también por invitación oficial. Stepan Trofimovich se levantó para darle la mano, pero Shatov, tras mirarnos atentamente a ambos, se apartó hacia un rincón y se sentó allí sin siquiera saludarnos. Stepan Trofimovich me miró de nuevo, desconcertado.
Permanecimos así algunos minutos más en completo silencio. Stepan Trofimovich de pronto comenzó a susurrarme algo muy rápido, pero no pude entenderlo; y en realidad, él mismo estaba tan agitado que interrumpió la frase sin terminarla. El mayordomo entró una vez más, aparentemente para arreglar algo en la mesa, pero más probablemente para echarnos un vistazo.
Shatov de pronto se dirigió a él con una pregunta en voz alta:
—Alexéi Yegórych, ¿sabe si Daria Pavlovna ha ido con ella?
—Varvara Petróvna tuvo a bien ir sola a la catedral, y Daria Pavlovna prefirió quedarse en su cuarto de arriba, pues no se sentía bien —anunció Alexéi Yegórych de manera formal y con tono de reproche.
Mi pobre amigo volvió a lanzarme una mirada apresurada y agitada, hasta que finalmente aparté la vista de él. De pronto, un carruaje retumbó en la entrada y cierta conmoción a lo lejos en la casa nos hizo saber que la señora había regresado. Todos nos levantamos de nuestros sillones, pero nos aguardaba otra sorpresa; oímos el ruido de muchos pasos, así que nuestra anfitriona no volvía sola, lo cual era ciertamente extraño, ya que ella misma había fijado esa hora. Finalmente, escuchamos a alguien entrar con extraña rapidez, como si corriera, de un modo en que Varvara Petróvna no habría podido hacerlo. Y, de pronto, casi voló hacia la habitación, jadeando y sumamente agitada. Tras ella, un poco después y mucho más deprisa, entró Lizaveta Nikoláievna, y con ella, de la mano, ¡Marya Timoféyevna Lebiadkin! Si lo hubiera visto en sueños, ni aun así lo habría creído.
Para explicar su aparición absolutamente inesperada, debo retroceder una hora y describir con más detalle una aventura extraordinaria que le sucedió a Varvara Petróvna en la iglesia.
En primer lugar, casi toda la ciudad, es decir, por supuesto, toda la capa superior de la sociedad, se hallaba reunida en la catedral. Se sabía que la esposa del gobernador iba a presentarse allí por primera vez desde su llegada entre nosotros. Debo mencionar que ya circulaban rumores de que era una librepensadora y seguidora de “los nuevos principios”. Todas las damas sabían también que iría vestida con magnificencia y una elegancia extraordinaria. Así que los trajes de nuestras damas eran elaborados y deslumbrantes para la ocasión.
Solo Varvara Petróvna vestía con modestia de negro, como siempre lo hacía, y como lo había hecho durante los últimos cuatro años. Había ocupado su lugar habitual en la iglesia, en la primera fila a la izquierda, y un lacayo con librea había colocado un cojín de terciopelo para que se arrodillara; en fin, todo había sido como de costumbre. Pero también se notó que durante todo el servicio rezó con un fervor extremo. Incluso se afirmó después, cuando la gente lo recordaba, que tenía lágrimas en los ojos. El servicio terminó por fin, y nuestro sacerdote principal, el padre Pavel, salió a pronunciar un sermón solemne. Nos gustaban sus sermones y los teníamos en gran estima. Incluso solíamos intentar persuadirlo de que los publicara, pero nunca lograba decidirse. En esta ocasión el sermón fue especialmente largo.
Y he aquí que, durante el sermón, una dama llegó a la iglesia en un droshky alquilado de estilo antiguo, es decir, uno en el que la dama solo podía sentarse de lado, sujetándose al fajín del cochero, sacudiéndose en cada bache como una brizna de hierba al viento. Todavía pueden verse droshkys así en nuestra ciudad. Deteniéndose en la esquina de la catedral —pues había varios carruajes y también policías montados en las puertas—, la dama saltó del droshky y le entregó al cochero cuatro kopeks en plata.
—¿No es suficiente, Vania? —exclamó al ver su mueca—. Es todo lo que tengo —añadió con tono lastimero.
—Bueno, que así sea, que Dios la bendiga. La llevé sin fijar el precio —dijo el cochero con un gesto resignado, y mirándola añadió como reflexionando:
—Y también sería un pecado aprovecharme de usted.
Luego, guardando su monedero de cuero en el pecho, azuzó a su caballo y se alejó, seguido por las burlas de los demás cocheros que estaban cerca. Burlas, y también asombro, acompañaron a la dama mientras avanzaba hacia las puertas de la catedral, entre los carruajes y los lacayos que esperaban a sus amos. Y en verdad, había algo extraordinario y sorprendente para todos en que una persona así apareciera de pronto en la calle entre la gente. Era dolorosamente delgada y cojeaba, estaba fuertemente empolvada y pintada; su largo cuello estaba completamente desnudo, no llevaba ni pañuelo ni pelliza; solo vestía un viejo vestido oscuro a pesar del frío y ventoso, aunque luminoso, día de septiembre. Iba descubierta, y su cabello estaba recogido en un pequeño moño, y en el lado derecho llevaba clavada una rosa artificial, como las que se usan para dedicar querubines que se venden en la Semana de Palmas. Había notado una igual, con una corona de rosas de papel, en un rincón bajo los iconos cuando estuve en casa de Marya Timoféyevna el día anterior. Para rematar, aunque la dama caminaba con los ojos modestamente bajos, había en su rostro una sonrisa pícara y alegre. Si se hubiera demorado un momento más, tal vez no le habrían permitido entrar en la catedral. Pero logró deslizarse y, una vez dentro, fue avanzando poco a poco.
Aunque el sermón iba ya por la mitad y la densa multitud que llenaba la catedral lo escuchaba con atención absorta y silenciosa, varios pares de ojos miraron con curiosidad y asombro a la recién llegada. Ella se dejó caer al suelo, inclinó su rostro pintado hasta él, permaneció allí largo rato, llorando sin duda; pero al levantar la cabeza y ponerse de pie, pronto se recuperó y se distrajo. Alegre y con evidente e intensa satisfacción, dejó vagar sus ojos por los rostros y por las paredes de la catedral. Observó con particular curiosidad a algunas damas, incluso poniéndose de puntillas para mirarlas, y hasta rió un par de veces, soltando extrañas risitas. Pero el sermón terminó y sacaron la cruz. La esposa del gobernador fue la primera en acercarse a la cruz, pero se detuvo a dos pasos de ella, evidentemente deseando ceder el paso a Varvara Petróvna, quien, por su parte, avanzó hacia ella directamente, como si no notara a nadie delante. Había una obvia y, en cierto modo, ingeniosa malicia implícita en ese extraordinario acto de deferencia por parte de la esposa del gobernador; todos lo percibieron; Varvara Petróvna debió sentirlo también; pero continuó como antes, aparentemente sin notar a nadie, y con el mismo aire de dignidad inquebrantable besó la cruz y enseguida se dispuso a salir de la catedral. Un lacayo con librea le abrió paso, aunque todos se apartaron espontáneamente para dejarla pasar. Pero justo cuando iba a salir, en el pórtico, la masa compacta de gente bloqueó el paso por un momento. Varvara Petróvna se detuvo, y de pronto una extraña y extraordinaria criatura, la mujer de la rosa de papel en la cabeza, se abrió paso entre la gente y cayó de rodillas ante ella. Varvara Petróvna, que no solía desconcertarse, especialmente en público, la miró con severidad y dignidad.
Me apresuro a señalar aquí, lo más brevemente posible, que aunque se decía que Varvara Petróvna se había vuelto excesivamente cuidadosa y hasta tacaña, a veces no escatimaba dinero, especialmente para fines benéficos. Era miembro de una sociedad de caridad en la capital. En el último año de hambruna había enviado quinientos rublos al comité principal para el socorro de los necesitados, y la gente hablaba de ello en la ciudad. Además, poco antes del nombramiento del nuevo gobernador, estuvo a punto de fundar un comité local de damas para ayudar a las madres más pobres de la ciudad y la provincia. Fue severamente criticada entre nosotros por ambición; pero la conocida energía de Varvara Petróvna y, al mismo tiempo, su perseverancia, casi lograron superar todos los obstáculos. La sociedad estuvo a punto de formarse, y la idea original abarcaba un campo cada vez más amplio en la mente entusiasta de la fundadora. Ya soñaba con fundar una sociedad similar en Moscú y la expansión gradual de su influencia sobre todas las provincias de Rusia. Y ahora, con el repentino cambio de gobernador, todo estaba paralizado; y se decía que la esposa del nuevo gobernador ya había pronunciado en sociedad algunos comentarios mordaces y, lo que era peor, acertados y sensatos sobre la inviabilidad de la idea fundamental de tal comité, lo cual, con añadidos por supuesto, fue repetido a Varvara Petróvna. Solo Dios conoce los secretos del corazón humano; pero imagino que Varvara Petróvna se detuvo ahora en las mismas puertas de la catedral con cierto placer, sabiendo que la esposa del gobernador y, tras ella, toda la congregación, tendrían que pasar inmediatamente, y “que vea por sí misma cuánto me importan sus opiniones y sus comentarios punzantes sobre la vanidad de mi benevolencia. ¡Así para todos ustedes!”
—¿Qué ocurre, querida? ¿Qué pides? —dijo Varvara Petróvna, mirando con más atención a la mujer arrodillada ante ella, quien la contemplaba con una expresión de pánico, vergüenza y casi reverencia, y de pronto soltó la misma extraña risita.
—¿Qué quiere? ¿Quién es?
Varvara Petróvna dirigió una mirada imperiosa e inquisitiva a todos los presentes. Nadie respondió.
—¿Eres infeliz? ¿Necesitas ayuda?
"Estoy necesitada... He venido...", balbuceó la "desdichada" criatura, con una voz quebrada por la emoción. "He venido solo para besarle la mano..."
De nuevo soltó una risita. Con la mirada infantil con la que los niños pequeños acarician a alguien, pidiendo un favor, se inclinó hacia adelante para tomar la mano de Varvara Petróvna, pero, como si la invadiera el pánico, retiró las manos.
"¿Eso es todo por lo que has venido?" dijo Varvara Petróvna, con una sonrisa compasiva; pero enseguida sacó de su bolsillo un monedero de nácar, extrajo un billete de diez rublos y se lo dio a la desconocida. Esta lo tomó. Varvara Petróvna estaba muy interesada y evidentemente no la consideraba una mendiga común y corriente.
"¡Miren, le dio diez rublos!" dijo alguien entre la multitud.
"Permítame besarle la mano", balbuceó la desconocida, sujetando con fuerza entre los dedos de su mano izquierda la esquina del billete de diez rublos, que ondeaba con la corriente de aire. Varvara Petróvna frunció ligeramente el ceño y, con un rostro serio, casi severo, le tendió la mano. La lisiada la besó con reverencia. Sus ojos agradecidos brillaban con un éxtasis evidente. En ese momento se acercó la esposa del gobernador, y tras ella acudió una multitud de damas y altos funcionarios. La esposa del gobernador se vio obligada a detenerse un momento por el gentío; muchas personas se detuvieron.
"Estás temblando. ¿Tienes frío?" observó de pronto Varvara Petróvna, y quitándose la pelliza que un lacayo atrapó al vuelo, tomó de sus propios hombros un chal negro muy caro y, con sus propias manos, lo envolvió alrededor del cuello desnudo de la mujer, que seguía arrodillada.
"Pero levántate, levántate de rodillas, te lo ruego!"
La mujer se puso de pie.
"¿Dónde vives? ¿Es posible que nadie sepa dónde vive?" Varvara Petróvna miró a su alrededor, impaciente, una vez más. Pero la multitud era diferente ahora: solo veía rostros de conocidos, gente de la sociedad, observando la escena, algunos con asombro severo, otros con curiosidad astuta y al mismo tiempo ingenuo deseo de sensaciones, mientras que otros directamente se reían.
"Creo que se llama Lebiadkin", se ofreció finalmente una persona bondadosa en respuesta a Varvara Petróvna. Era nuestro respetable y respetado comerciante Andréiev, un hombre con gafas y barba gris, vestido a la rusa y con un sombrero alto y redondo en las manos. "Viven en la casa de los Filipov, en la calle Bogoyavlensky."
"¿Lebiadkin? ¿Casa de los Filipov? He oído algo... Gracias, Nikon Semiónich. Pero, ¿quién es ese Lebiadkin?"
"Se hace llamar capitán, un hombre, hay que decirlo, no muy cuidadoso en su comportamiento. Y sin duda esta es su hermana. Debe haberse escapado de su custodia", continuó Nikon Semiónich, bajando la voz y mirando significativamente a Varvara Petróvna.
"Entiendo. Gracias, Nikon Semiónich. ¿Su nombre es señorita Lebiadkin?"
"No, mi nombre no es Lebiadkin."
"¿Entonces quizás su hermano se llama Lebiadkin?"
"Mi hermano se llama Lebiadkin."
"Esto es lo que haré, te llevaré conmigo ahora, querida, y desde mi casa te llevarán a tu familia. ¿Te gustaría venir conmigo?"
"¡Ay, sí quisiera!" exclamó la señorita Lebiadkin, juntando las manos.
"¡Tía, tía, llévame contigo también!" gritó de repente la voz de Lizaveta Nikolaevna.
Debo señalar que Lizaveta Nikolaevna había ido a la catedral con la esposa del gobernador, mientras que Praskovia Ivanovna, por orden del médico, había salido a pasear en su carruaje, llevando a Mavriky Nikolaevich para entretenerla. Liza de pronto dejó a la esposa del gobernador y corrió hacia Varvara Petróvna.
"Querida, sabes que siempre me alegra tenerte, pero ¿qué dirá tu madre?" comenzó Varvara Petróvna con majestuosidad, pero de pronto se confundió al notar la extraordinaria agitación de Liza.
"¡Tía, tía, tengo que ir contigo!" suplicó Liza, besando a Varvara Petróvna.
"Mais qu'avez-vous donc, Lise?" preguntó la esposa del gobernador con expresiva sorpresa.
"Ah, perdóname, querida, chère cousine, voy con mi tía."
Liza se volvió al pasar hacia su chère cousine, visiblemente sorprendida de forma desagradable, y la besó dos veces.
"Y dile a mamá que me siga a casa de la tía enseguida; mamá pensaba, realmente pensaba venir a verte, lo dijo esta mañana, se me olvidó decírtelo", continuó Liza apresuradamente. "Perdóname, no te enojes, Julie, chère... cousine... Tía, ¡estoy lista!"
"Si no me llevas contigo, tía, correré detrás de tu carruaje gritando", susurró rápidamente y desesperada al oído de Varvara Petróvna; por suerte nadie la oyó. Varvara Petróvna dio un paso atrás, visiblemente sorprendida, y posó su mirada penetrante sobre la joven loca. Esa mirada lo decidió todo. Se resolvió a llevarse a Liza con ella.
"¡Debemos poner fin a esto!" se le escapó de los labios. "Muy bien, te llevaré con gusto, Liza", añadió en voz alta, "si Yulia Mijáilovna está dispuesta a dejarte venir, por supuesto." Con aire sincero y dignidad directa, se dirigió a la esposa del gobernador.
"Oh, por supuesto, no quiero privarla de tal placer, sobre todo porque yo misma...", balbuceó Yulia Mijáilovna con asombrosa afabilidad, "yo misma... sé bien qué cabecita tan fantástica y voluntariosa es la suya." Yulia Mijáilovna esbozó una sonrisa encantadora.
"Le agradezco muchísimo", dijo Varvara Petróvna, con una reverencia cortés y digna.
"Y me siento aún más complacida", continuó Yulia Mijáilovna, balbuceando casi extasiada, sonrojándose completamente de agradable emoción, "de que, aparte del placer de estar con usted, Liza se vea impulsada por un sentimiento tan excelente, diría elevado... de compasión..." (miró a la "desdichada criatura") "y... y en el mismo umbral del templo..."
"Ese sentimiento te honra", aprobó Varvara Petróvna con magnificencia. Yulia Mijáilovna extendió impulsivamente la mano y Varvara Petróvna, con total disposición, la tocó con los dedos. El efecto general fue excelente, los rostros de algunos de los presentes resplandecían de satisfacción, se veían algunas sonrisas amables e insinuantes.
En resumen, quedó claro para todos en la ciudad que no era Yulia Mijáilovna quien hasta ahora había descuidado a Varvara Petróvna al no visitarla, sino que, por el contrario, Varvara Petróvna había "mantenido a Yulia Mijáilovna a distancia, mientras que esta última habría corrido a visitarla, incluso a pie si fuera necesario, de haber estado plenamente segura de que Varvara Petróvna no la rechazaría". Y el prestigio de Varvara Petróvna aumentó enormemente.
"Sube, querida." Varvara Petróvna indicó a la señorita Lebiadkin que se acercara al carruaje que acababa de llegar.
La "desdichada criatura" se apresuró alegremente hacia la puerta del carruaje, y allí el lacayo la ayudó a subir.
"¡Cómo! ¡Eres coja!" exclamó Varvara Petróvna, pareciendo realmente alarmada, y se puso pálida. (Todos lo notaron en ese momento, pero no lo entendieron.)
El carruaje se alejó. La casa de Varvara Petróvna estaba muy cerca de la catedral. Liza me contó después que la señorita Lebiadkin rió histéricamente durante los tres minutos que duró el trayecto, mientras Varvara Petróvna permanecía "como bajo un sueño hipnótico". Expresión de la propia Liza.



