Los demonios · Fyodor Dostoevsky

Capítulo V. LA SERPIENTE SUTIL

Capítulo 5 de 23 · 67 min de lectura

I

Varvara Petrovna hizo sonar la campanilla y se dejó caer en un sillón junto a la ventana.

"Siéntate aquí, querida." Señaló a María Timoféievna un asiento en medio de la sala, junto a una gran mesa redonda. "Stepán Trofímovich, ¿qué significa esto? Mira, mira, observa a esta mujer, ¿qué significa esto?"

"Yo... yo..." balbuceó Stepán Trofímovich.

Pero entró un lacayo.

"¡Una taza de café enseguida, debemos tenerla lo más rápido posible! ¡Que no quiten los caballos!"

"Mais, chère et excellente amie, dans quelle inquiétude..." exclamó Stepán Trofímovich con voz moribunda.

"¡Ah! ¡Francés! ¡Francés! Veo enseguida que es la más alta sociedad," gritó María Timoféievna, aplaudiendo y preparándose extasiada para escuchar una conversación en francés. Varvara Petrovna la miró casi con consternación.

Todos guardamos silencio, esperando ver cómo terminaría aquello. Shátov no levantaba la cabeza, y Stepán Trofímovich estaba abrumado por la confusión, como si todo fuera culpa suya; el sudor le perlaba las sienes. Miré a Liza (estaba sentada en un rincón, casi junto a Shátov). Sus ojos iban ágilmente de Varvara Petrovna a la lisiada y de regreso; sus labios esbozaban una sonrisa, pero no agradable. Varvara Petrovna notó esa sonrisa. Mientras tanto, María Timoféievna estaba absolutamente transportada. Con evidente deleite y sin la menor muestra de vergüenza, contemplaba el hermoso salón de Varvara Petrovna: los muebles, las alfombras, los cuadros en las paredes, el antiguo techo pintado, el gran crucifijo de bronce en la esquina, la lámpara de porcelana, los álbumes, los objetos sobre la mesa.

"¡Y tú también estás aquí, Shatushka!" exclamó de pronto. "Imagínate, te vi hace mucho, pero pensé que no podías ser tú. ¡Cómo llegaste aquí!" Y se echó a reír alegremente.

"¿Conoces a esta mujer?" dijo Varvara Petrovna, volviéndose hacia él de inmediato.

"La conozco," murmuró Shátov. Parecía que iba a levantarse de la silla, pero permaneció sentado.

"¿Qué sabes de ella? ¡Date prisa, por favor!"

"Bueno..." tartamudeó con una sonrisa incongruente. "Usted misma lo ve..."

"¿Qué es lo que veo? Vamos, ¡di algo!"

"Vive en la misma casa que yo... con su hermano... un oficial."

"¿Y bien?"

Shátov volvió a tartamudear.

"No vale la pena hablar de ello..." murmuró, y volvió a sumirse en un silencio decidido. Se sonrojó visiblemente por la determinación.

"Por supuesto, no se puede esperar otra cosa de ti," dijo Varvara Petrovna indignada. Ahora le quedaba claro que todos sabían algo y, al mismo tiempo, que todos tenían miedo, que eludían sus preguntas y deseaban ocultarle algo.

El lacayo entró y le trajo, en una pequeña bandeja de plata, la taza de café que había pedido especialmente, pero a una señal suya se dirigió de inmediato con ella hacia María Timoféievna.

"Hace un momento tenías mucho frío, querida; date prisa y bébelo para que entres en calor."

"Merci."

María Timoféievna tomó la taza y enseguida se echó a reír por haber dicho merci al lacayo. Pero al encontrarse con la mirada reprobatoria de Varvara Petrovna, se sintió avergonzada y dejó la taza sobre la mesa.

"Tía, ¿de verdad no estás enojada?" balbuceó con una especie de desenfado juguetón.

"¿Có-o-mo?" Varvara Petrovna se sobresaltó y se irguió en su silla. "No soy tu tía. ¿En qué estás pensando?"

María Timoféievna, sin esperar una reacción tan airada, comenzó a temblar de pies a cabeza en pequeños estremecimientos convulsivos, como si tuviera un ataque, y se dejó caer de nuevo en la silla.

"Yo... yo... pensé que era la forma correcta," balbuceó, mirando con los ojos muy abiertos a Varvara Petrovna. "Liza te llamó así."

"¿Qué Liza?"

"Pues, esta señorita de aquí," dijo María Timoféievna, señalando con el dedo.

"¿Así que ya es Liza?"

"Tú misma la llamaste así hace un momento," dijo María Timoféievna, cobrando algo de valor. "Y yo soñé con una belleza así," añadió, riendo como por casualidad.

Varvara Petrovna reflexionó y se calmó, incluso sonrió levemente ante las últimas palabras de María Timoféievna; esta, al captar su sonrisa, se levantó de la silla y, cojeando, se acercó tímidamente a ella.

"Tómalo. Olvidé devolvértelo. No te enojes por mi descortesía."

Se quitó de los hombros el chal negro que Varvara Petrovna le había puesto.

"Póntelo de nuevo enseguida, y puedes quedártelo siempre. Ve y siéntate, bebe tu café, y por favor no me temas, querida, no te preocupes. Empiezo a comprenderte."

"Chère amie..." se atrevió de nuevo Stepán Trofímovich.

"Ay, Stepán Trofímovich, ya es bastante confuso sin ti. Al menos podrías ahorrármelo... Por favor, toca esa campanilla de ahí, junto a ti, para llamar a la criada."

Siguió un silencio. Sus ojos recorrían con irritación y desconfianza todos nuestros rostros. Agasha, su doncella favorita, entró.

"Tráeme mi chal a cuadros, el que compré en Ginebra. ¿Qué hace Daria Pavlovna?"

"No se siente muy bien, señora."

"Ve y dile que venga aquí. Dile que la necesito especialmente, aunque no se sienta bien."

En ese instante se oyó de nuevo, como antes, un ruido inusual de pasos y voces en la habitación contigua, y de pronto Praskovia Ivanovna, jadeante y "distraída", apareció en el umbral. Se apoyaba en el brazo de Mavriky Nikolaevich.

"Ay, cielos, apenas pude arrastrarme hasta aquí. ¡Liza, niña loca, cómo tratas a tu madre!" chilló, concentrando en ese chillido, como suelen hacer las personas débiles e irritables, toda su irritabilidad acumulada. "¡Varvara Petrovna, he venido por mi hija!"

Varvara Petrovna la miró de reojo, se incorporó a medias para recibirla y, disimulando apenas su fastidio, dijo: "Buenos días, Praskovia Ivanovna, por favor siéntese, ¡sabía que vendría!"

II

No podía sorprender a Praskovia Ivanovna una recepción así. Varvara Petrovna había tratado a su vieja amiga de la escuela con tiranía desde la infancia y, bajo la apariencia de amistad, casi con desprecio. Y esta era una ocasión excepcional también. En los últimos días casi se había producido una ruptura total entre ambas casas, como ya he mencionado de pasada. La razón de esta ruptura seguía siendo un misterio para Varvara Petrovna, lo que la hacía aún más ofensiva; pero la principal causa de disgusto era que Praskovia Ivanovna había logrado adoptar una actitud extraordinariamente altanera hacia Varvara Petrovna. Por supuesto, Varvara Petrovna estaba herida, y mientras tanto le habían llegado algunos rumores extraños que también la irritaban mucho, especialmente por su vaguedad. Varvara Petrovna era de carácter directo y orgullosamente franco, un tanto brusca en sus maneras, si se me permite la expresión. Nada detestaba tanto como las insinuaciones secretas y misteriosas; siempre prefería la guerra abierta. En todo caso, las dos damas no se habían visto en cinco días. La última visita la había hecho Varvara Petrovna, quien había regresado de "esa mujer Drozdov" ofendida y perpleja. Puedo decir con certeza que Praskovia Ivanovna había venido en esta ocasión con la ingenua convicción de que Varvara Petrovna, por alguna razón, seguramente le tendría miedo. Esto se notaba en la expresión misma de su rostro. Evidentemente también, Varvara Petrovna siempre era poseída por un demonio de altivo orgullo cada vez que tenía el menor motivo para sospechar que, por alguna razón, se suponía que debía sentirse humillada. Como muchas personas débiles, que durante mucho tiempo permiten que las insulten sin resentirse, Praskovia Ivanovna mostraba una violencia extraordinaria en su ataque a la primera oportunidad favorable. Es cierto que no se encontraba bien, y siempre se volvía más irritable en la enfermedad. Debo añadir finalmente que nuestra presencia en el salón difícilmente podía ser un freno para las dos damas, amigas desde la infancia, si estallaba una disputa entre ellas. Se nos consideraba amigos de la familia, y casi como sus súbditos. Hice esa reflexión con cierta alarma en ese momento. Stepán Trofímovich, que no se había sentado desde la entrada de Varvara Petrovna, se dejó caer sin fuerzas en un sillón al oír el chillido de Praskovia Ivanovna, e intentó captar mi mirada con una expresión de desesperación. Shátov se volvió bruscamente en su silla y murmuró algo para sí. Creo que pensaba levantarse e irse. Liza se levantó de su silla pero volvió a sentarse de inmediato, sin prestar la debida atención al chillido de su madre, no por "capricho", sino evidentemente porque estaba completamente absorbida por alguna otra impresión abrumadora. Miraba distraídamente al aire, sin notar ya siquiera a María Timoféievna.

III

"¡Ay, aquí!" Praskovia Ivanovna señaló un sillón cerca de la mesa y se dejó caer pesadamente en él con la ayuda de Mavriky Nikolaevich. "No me habría sentado en tu casa, señora, si no fuera por mis piernas," añadió con voz quebrada.

Varvara Petrovna levantó un poco la cabeza y, con expresión de sufrimiento, presionó los dedos de su mano derecha contra la sien derecha, evidentemente en un dolor agudo (tic douloureux).

—¿Por qué, Praskovia Ivanovna; por qué no te sentarías en mi casa? Gocé de la sincera amistad de tu difunto esposo toda su vida; y tú y yo solíamos jugar con nuestras muñecas en la escuela juntas, cuando éramos niñas.

Praskovia Ivanovna agitó las manos.

—¡Ya sabía que ibas a salir con eso! Siempre empiezas a hablar de la escuela cuando quieres reprocharme—ese es tu modo. Pero para mí eso son solo palabras bonitas. No soporto esa escuela de la que siempre hablas.

—Me parece que has llegado de mal humor; ¿cómo están tus piernas? Aquí te traen café, por favor, toma un poco, bébelo y no te enojes.

—Varvara Petrovna, me tratas como si fuera una niña. No quiero café, ¡así que ya está!

Y apartó con fastidio al lacayo que le traía el café. (Los demás también rechazaron el café, excepto Mavriky Nikolaevitch y yo. Stepan Trofimovich lo aceptó, pero lo dejó a un lado sobre la mesa. Aunque Maria Timoféyevna tenía muchas ganas de tomar otra taza e incluso extendió la mano para tomarla, tras pensarlo mejor la rechazó ceremoniosamente y se notaba que estaba satisfecha consigo misma por hacerlo).

Varvara Petrovna esbozó una sonrisa torcida.

—Te diré lo que pasa, Praskovia Ivanovna, amiga mía, seguro que se te ha metido otra idea en la cabeza, y por eso has venido. Has vivido de fantasías toda tu vida. Te enfureciste solo con mencionar nuestra escuela; pero, ¿recuerdas cómo viniste y convenciste a toda la clase de que un húsar llamado Shablykin te había propuesto matrimonio, y cómo madame Lefebure demostró en el acto que mentías? Y sin embargo, no mentías, simplemente te lo imaginabas todo para divertirte. Vamos, dime, ¿qué es ahora? ¿Qué te imaginas ahora; qué te molesta?

—Y tú te enamoraste del sacerdote que nos enseñaba las Escrituras en la escuela—eso es lo tuyo, ya que tienes tan mala memoria. ¡Ja, ja, ja!

Se rió con malicia y le sobrevino un ataque de tos.

—Ah, entonces no has olvidado al sacerdote... —dijo Varvara Petrovna, mirándola con rencor.

Su rostro se puso verdoso. Praskovia Ivanovna adoptó de pronto un aire digno.

—Ahora no estoy de humor para bromas, señora. ¿Por qué ha metido usted a mi hija en sus escándalos ante todo el pueblo? Para eso he venido.

—¿Mis escándalos? —Varvara Petrovna se irguió amenazadoramente.

—Mamá, te ruego también que te controles —dijo de pronto Lizaveta Nikolaevna.

—¿Qué dices? —La mamá estuvo a punto de romper en un chillido otra vez, pero al ver la mirada fulgurante de su hija, se contuvo de inmediato.

—¿Cómo puedes hablar de escándalo, mamá? —exclamó Liza, sonrojándose—. Vine por mi propia voluntad con el permiso de Yulia Mijáilovna, porque quería conocer la historia de esta pobre mujer y serle útil.

—¡La historia de esta pobre mujer! —repitió Praskovia Ivanovna con una risa maliciosa—. ¿Es tu lugar meterte en tales 'historias'? ¡Ah, basta ya de tus tiranías! —Se volvió furiosa hacia Varvara Petrovna—. No sé si es verdad o no, dicen que tienes a todo el pueblo bajo control, pero parece que por fin te llegó tu turno.

Varvara Petrovna se sentó recta como una flecha lista para ser lanzada. Durante diez segundos miró severa e inmóvilmente a Praskovia Ivanovna.

—Bueno, Praskovia, debes dar gracias a Dios de que todos los presentes aquí sean nuestros amigos —dijo al fin con ominosa calma—. Has dicho mucho que hubiera sido mejor callar.

—Pero yo no le tengo tanto miedo a lo que diga la gente, señora, como otras personas. Es usted quien, bajo apariencia de orgullo, tiembla ante el qué dirán. Y eso de que todos aquí sean sus amigos, es mejor para usted que si hubieran sido extraños quienes escucharan.

—¿Te has vuelto más sabia en esta última semana?

—No es que me haya vuelto más sabia, sino simplemente que esta semana la verdad ha salido a la luz.

—¿Qué verdad ha salido a la luz esta semana? Escucha, Praskovia Ivanovna, no me irrites. Explícame ahora mismo, te lo ruego como un favor, ¿qué verdad ha salido y a qué te refieres con eso?

—¡Pues ahí está, sentada ante ti! —y Praskovia Ivanovna señaló de pronto a Maria Timoféyevna con esa determinación desesperada que no repara en las consecuencias, con tal de causar impresión en el momento. Maria Timoféyevna, que la había estado observando todo el tiempo con curiosidad despreocupada, se rió exultante al ver el dedo airado de la invitada apuntando impetuosamente hacia ella, y se retorció de alegría en su sillón.

—¡Dios Todopoderoso, apiádate de nosotros, todos se han vuelto locos! —exclamó Varvara Petrovna, y palideciendo se dejó caer en su silla.

Se puso tan pálida que causó cierta conmoción. Stepan Trofimovich fue el primero en acudir a ella. Yo también me acerqué; incluso Liza se levantó de su asiento, aunque no se acercó. Pero la más alarmada de todas fue la propia Praskovia Ivanovna. Soltó un grito, se levantó todo lo que pudo y casi gimió con voz llorosa:

—¡Varvara Petrovna, querida, perdóname por mi maldad y tontería! Que alguien le dé agua.

—No llores, por favor, Praskovia Ivanovna, y déjenme en paz, caballeros, por favor, ¡no quiero agua! —pronunció Varvara Petrovna con voz firme aunque baja, y los labios descoloridos.

—Varvara Petrovna, querida —continuó Praskovia Ivanovna, algo más tranquila—, aunque tengo la culpa por mis palabras imprudentes, lo que más me ha alterado son esas cartas anónimas con que algunas criaturas viles me bombardean; podrían escribirle a usted, ya que le concierne, ¡pero yo tengo una hija!

Varvara Petrovna la miró en silencio, con los ojos muy abiertos, escuchando con asombro. En ese momento, una puerta lateral en la esquina se abrió silenciosamente y apareció Darya Pavlovna. Se detuvo y miró alrededor. Se sorprendió por nuestra perturbación. Probablemente al principio no distinguió a Maria Timoféyevna, de cuya presencia no había sido informada. Stepan Trofimovich fue el primero en notar su llegada; hizo un movimiento rápido, se sonrojó y, por alguna razón, proclamó en voz alta: «¡Darya Pavlovna!», de modo que todas las miradas se dirigieron hacia la recién llegada.

—¡Ah, esta es tu Darya Pavlovna! —exclamó Maria Timoféyevna—. Bueno, Shatushka, tu hermana no se parece a ti. ¿Cómo puede mi compañero llamar sirvienta a una belleza así como Dasha?

Mientras tanto, Darya Pavlovna se había acercado a Varvara Petrovna, pero sorprendida por la exclamación de Maria Timoféyevna, se volvió rápidamente y se detuvo justo frente a su silla, mirando a la idiota con una larga y fija mirada.

—Siéntate, Dasha —dijo Varvara Petrovna con aterradora compostura—. Más cerca, así está bien. Puedes ver a esta mujer, sentada. ¿La conoces?

—Nunca la he visto —respondió Dasha tranquilamente, y tras una pausa añadió de inmediato:

—Debe de ser la hermana inválida del capitán Lebiadkin.

—Y es la primera vez que te veo, querida, aunque hace tiempo que me interesas y quería conocerte, porque veo lo bien educada que eres en cada movimiento que haces —exclamó Maria Timoféyevna con entusiasmo—. Y aunque mi lacayo te insulte, ¿puede una persona tan encantadora y bien educada como tú haberle robado dinero? ¡Porque eres dulce, dulce, dulce, te lo digo yo misma! —concluyó, agitando la mano con entusiasmo.

—¿Puedes sacar algo en claro? —preguntó Varvara Petrovna con orgullosa dignidad.

—Lo entiendo...

—¿Has oído hablar del dinero?

—Sin duda es el dinero que, a petición de Nikolai Vsévolodovich, me encargó entregar a su hermano, el capitán Lebiadkin.

Siguió un silencio.

—¿Te lo pidió el propio Nikolai Vsévolodovich?

—Tenía mucho interés en enviar ese dinero, trescientos rublos, al señor Lebiadkin. Y como no sabía su dirección, solo que estaría en nuestro pueblo, me encargó que se lo diera si venía.

—¿El dinero... se perdió? ¿De qué hablaba esta mujer hace un momento?

—Eso no lo sé. Ya antes he oído que el señor Lebiadkin dice que no le entregué todo el dinero, pero no entiendo sus palabras. Eran trescientos rublos y le envié trescientos rublos.

Darya Pavlovna había recuperado casi por completo la compostura. Y debo mencionar que, por lo general, era difícil sorprender a la joven o perturbar su calma por mucho tiempo—fuera cual fuera lo que sintiera. Ahora respondía a todas las preguntas sin prisa, contestaba de inmediato con precisión, tranquila, suavemente y sin el menor rastro de la emoción repentina que había mostrado al principio, ni la más mínima incomodidad que pudiera sugerir conciencia de culpa. Los ojos de Varvara Petrovna estaban fijos en ella todo el tiempo que hablaba. Varvara Petrovna reflexionó un minuto:

—Si —pronunció al fin con firmeza, evidentemente dirigiéndose a todos los presentes, aunque solo miraba a Dasha—, si Nikolai Vsévolodovich no me lo pidió ni siquiera a mí, sino que te pidió a ti que hicieras esto por él, debe de haber tenido sus razones para hacerlo. No considero que tenga derecho a indagar en ellas si se me mantienen en secreto. Pero el simple hecho de que tú hayas tomado parte en el asunto me tranquiliza al respecto, puedes estar segura de eso, Darya, en cualquier caso. Pero verás, querida, podrías, por ignorancia del mundo, haber hecho inocentemente algo imprudente; y así fue cuando te comprometiste a tratar con un personaje de baja calaña. Los rumores que ha difundido ese sinvergüenza demuestran el error que cometiste. Pero averiguaré sobre él, y como es mi deber protegerte, sabré cómo defenderte. Pero ahora todo esto debe terminarse.

—Lo mejor que se puede hacer —dijo Mariya Timoféyevna, levantándose de su silla de un salto— es mandarlo al cuarto de los criados cuando venga. Que se siente en los bancos allí y juegue a las cartas con ellos mientras nosotras nos sentamos aquí a tomar café. Podríamos mandarle una taza de café también, pero le tengo un gran desprecio.

Y movió la cabeza de manera expresiva.

—Debemos ponerle fin a esto —repitió Varvara Petróvna, escuchando atentamente a Mariya Timoféyevna—. Toque el timbre, Stepán Trofímovich, se lo ruego.

Stepán Trofímovich tocó el timbre y de pronto dio un paso al frente, completamente alterado.

—Si... si... —balbuceó febrilmente, sonrojándose, interrumpiéndose y tartamudeando—, si yo también he oído la historia más repugnante, o más bien calumnia, fue con total indignación... enfin c'est un homme perdu, et quelque chose comme un forçat évadé....

Se quebró y no pudo continuar. Varvara Petróvna, entornando los ojos, lo miró de arriba abajo.

Entró el mayordomo ceremonioso, Alexéi Yegórych.

—El carruaje —ordenó Varvara Petróvna—. Y usted, Alexéi Yegórych, prepárese para acompañar a la señorita Lebiadkin a su casa; ella misma le dará la dirección.

—El señor Lebiadkin la ha estado esperando un buen rato abajo y me ha estado rogando que lo anuncie.

—¡Eso es imposible, Varvara Petróvna! —y Mavriky Nikoláievich, que había estado sentado todo el tiempo en silencio absoluto, de pronto se adelantó alarmado—. Si me permite hablar, él no es una persona que pueda ser admitida en sociedad. Él... él... ¡es una persona imposible, Varvara Petróvna!

—Espere un momento —dijo Varvara Petróvna a Alexéi Yegórych, y este desapareció de inmediato.

—C'est un homme malhonnête et je crois même que c'est un forçat évadé ou quelque chose dans ce genre —murmuró de nuevo Stepán Trofímovich, y otra vez se sonrojó y se interrumpió.

—Liza, es hora de que nos vayamos —anunció Praskóvya Ivánovna con desdén, levantándose de su asiento. Parecía lamentar haberse llamado tonta en su sobresalto. Mientras hablaba Darya Pavlovna, escuchaba apretando los labios con altivez. Pero lo que más me llamó la atención fue la expresión de Lizaveta Nikoláievna desde el momento en que entró Darya Pavlovna. Había un destello de odio y un desprecio apenas disimulado en sus ojos.

—Espere un minuto, Praskóvya Ivánovna, se lo ruego —la detuvo Varvara Petróvna, aún con la misma compostura exagerada—. Tenga la amabilidad de sentarse. Pienso hablar abiertamente, y sus piernas están mal. Así está bien, gracias. Hace un momento perdí la paciencia y pronuncié algunas palabras impacientes. Sea tan amable de perdonarme. Me comporté de manera tonta y soy la primera en lamentarlo, porque me gusta la equidad en todo. Usted también, perdiendo la paciencia, por supuesto, habló de ciertas cartas anónimas. Toda comunicación anónima merece desprecio, precisamente porque no está firmada. Si usted piensa de otra manera, lo lamento por usted. En cualquier caso, si yo estuviera en su lugar, no husmearía en esos rincones sucios, no me ensuciaría las manos con eso. Pero usted sí las ha ensuciado. Sin embargo, ya que usted misma ha sacado el tema, debo decirle que hace seis días yo también recibí una carta anónima ridícula. En ella, algún canalla me informa que Nikolai Vsévolodovich ha perdido la razón, y que debo temer a cierta mujer coja, que 'está destinada a desempeñar un gran papel en mi vida'. Recuerdo la expresión. Reflexionando y sabiendo que Nikolai Vsévolodovich tiene muchísimos enemigos, mandé llamar de inmediato a un hombre que vive aquí, uno de sus enemigos secretos y el más vengativo y despreciable de todos, y por mi conversación con él deduje cuál era la fuente despreciable de la carta anónima. Si usted también, mi pobre Praskóvya Ivánovna, ha sido molestada por cartas similares a causa mía, y como usted dice 'bombardeada' con ellas, por supuesto, soy la primera en lamentar haber sido la causa inocente de ello. Eso es todo lo que quería decirle a modo de explicación. Lamento mucho verla tan cansada y tan alterada. Además, ya he decidido ver a ese personaje sospechoso de quien Mavriky Nikoláievich dijo hace un momento, un poco fuera de lugar, que era imposible recibirlo. Liza, en particular, no tiene por qué involucrarse en esto. Ven aquí, Liza, querida, déjame besarte otra vez.

Liza cruzó la habitación y se quedó en silencio ante Varvara Petróvna. Esta la besó, le tomó las manos y, sosteniéndola a distancia, la miró con sentimiento, luego hizo la señal de la cruz sobre ella y la besó de nuevo.

—Bueno, adiós, Liza —(había casi un tono de lágrimas en la voz de Varvara Petróvna)—, cree que nunca dejaré de quererte, pase lo que pase en tu destino. Que Dios te acompañe. Siempre he bendecido Su Santa Voluntad....

Iba a añadir algo más, pero se contuvo y se interrumpió. Liza regresaba a su lugar, aún en el mismo silencio, como sumida en sus pensamientos, pero de pronto se detuvo ante su madre.

—Todavía no me voy, mamá. Me quedaré un poco más en casa de mi tía —dijo en voz baja, pero había una nota de férrea determinación en esas palabras tranquilas.

—¡Dios mío! ¿Y ahora qué? —se lamentó Praskóvya Ivánovna, juntando las manos sin saber qué hacer. Pero Liza no respondió, y parecía en verdad no oírla; se sentó en el mismo rincón y volvió a quedarse mirando al vacío como antes.

Había un aire de orgullo y triunfo en el rostro de Varvara Petróvna.

—Mavriky Nikoláievich, tengo un gran favor que pedirle. Sea tan amable de ir a ver a esa persona que está abajo, y si hay alguna posibilidad de admitirlo, tráigalo aquí.

Mavriky Nikoláievich hizo una reverencia y salió. Un momento después trajo al señor Lebiadkin.

IV

He dicho algo sobre el aspecto exterior de este caballero. Era un hombre alto, de cabello rizado, corpulento, de unos cuarenta años, con un rostro amoratado, algo hinchado y flácido, con mejillas que temblaban a cada movimiento de su cabeza, con pequeños ojos inyectados en sangre que a veces parecían bastante astutos, con bigotes y patillas, y con una incipiente papada, carnosa y de aspecto poco agradable. Pero lo más llamativo de él era el hecho de que ahora aparecía vestido con levita y ropa limpia.

«Hay personas a las que la ropa limpia les resulta casi impropia», como había dicho una vez Liputin cuando Stepán Trofímovich le reprochó en broma su descuido. El capitán también llevaba guantes negros perfectamente nuevos, de los cuales sostenía el derecho en la mano, mientras que el izquierdo, bien estirado y sin abotonar, cubría parte del enorme y carnoso puño en el que sostenía un sombrero redondo, brillante y flamante, probablemente usado por primera vez ese día. Resultaba, pues, que «el atuendo del amor», del que había gritado a Shátov el día anterior, realmente existía. Todo esto, es decir, la levita y la ropa limpia, había sido conseguido por consejo de Liputin con algún misterioso propósito (como supe después). No cabía duda de que su llegada ahora (en un carruaje alquilado) era por instigación y con la ayuda de otra persona; jamás se le habría ocurrido a él solo, ni habría logrado vestirse, arreglarse y decidirse en tres cuartos de hora, aunque la escena en el pórtico de la catedral le hubiera llegado de inmediato. No estaba ebrio, pero sí en ese estado torpe, pesado y aturdido de quien se despierta de pronto tras varios días de beber. Parecía que volvería a emborracharse si uno le pusiera las manos en los hombros y lo meciera de un lado a otro un par de veces. Se apresuraba a entrar en el salón, pero tropezó con una alfombra cerca de la puerta. Mariya Timoféyevna estaba desternillada de risa. Él la miró con fiereza y de pronto dio unos pasos rápidos hacia Varvara Petróvna.

—He venido, señora... —bramó como un toque de trompeta.

—Sea tan amable, señor, de sentarse allí, en esa silla —dijo Varvara Petróvna, erguida—. Lo escucharé igual de bien desde allí, y me será más cómodo mirarlo desde aquí.

El capitán se detuvo en seco, mirando fijamente al frente con expresión vacía. Sin embargo, se volvió y se sentó en el asiento que le indicaron, cerca de la puerta. En su rostro se notaba una extrema falta de confianza en sí mismo y, al mismo tiempo, insolencia y una especie de irritabilidad constante. Estaba horriblemente asustado, eso era evidente, pero su amor propio estaba herido, y podía suponerse que su vanidad mortificada podría llevarlo en ocasiones a cualquier desfachatez, a pesar de su cobardía. Evidentemente, se sentía incómodo con cada movimiento de su torpe persona. Todos sabemos que cuando estos caballeros, por algún milagroso azar, se ven en sociedad, su peor suplicio es el manejo de sus propias manos y la imposibilidad de colocarlas de manera decorosa, de lo cual son conscientes a cada instante. El capitán se sentó rígido en su silla, con el sombrero y los guantes en las manos y la mirada fija, con un gesto insensato, en el severo rostro de Varvara Petrovna. Tal vez le habría gustado mirar a su alrededor con más libertad, pero aún no se atrevía. Marya Timoféyevna, al parecer considerando muy graciosa su apariencia, volvió a reír, pero él no se movió. Varvara Petrovna lo mantuvo despiadadamente en esa posición durante mucho tiempo, un minuto entero, mirándolo sin piedad.

—En primer lugar, permítame saber su nombre por usted mismo —pronunció Varvara Petrovna con tono pausado e impresionante.

—Capitán Lebiadkin —tronó el capitán—. He venido, señora... —Volvió a hacer un movimiento.

—¡Permítame! —lo interrumpió de nuevo Varvara Petrovna—. ¿Esta persona desafortunada que tanto me interesa es realmente su hermana?

—Mi hermana, señora, que se ha escapado de mi control, pues se encuentra en cierto estado...

De pronto vaciló y se puso rojo como un tomate. —No me malinterprete, señora —dijo, terriblemente confundido—. Su propio hermano no va a arrojarle lodo... en cierto estado no significa en ese estado... en el sentido de una reputación dañada... en el último extremo... —de pronto se interrumpió.

—¡Señor! —dijo Varvara Petrovna, alzando la cabeza.

—¡En este estado! —concluyó de pronto, tocándose el centro de la frente con el dedo.

Siguió una pausa.

—¿Y hace mucho que sufre de este modo? —preguntó Varvara Petrovna, con una leve lentitud.

—Señora, he venido a agradecerle la generosidad que mostró en el portal, a la manera rusa, fraternalmente.

—¿Fraternalmente?

—Quiero decir, no fraternalmente, sino simplemente en el sentido de que soy el hermano de mi hermana; y créame, señora —prosiguió más apresuradamente, volviendo a ruborizarse—, no soy tan inculto como puedo parecer a primera vista en su salón. Mi hermana y yo no somos nada, señora, comparados con el lujo que observamos aquí. Además, tenemos enemigos que nos calumnian. Pero en cuestión de reputación, Lebiadkin es orgulloso, señora... y... y... y he venido a pagarle con agradecimientos... Aquí tiene dinero, señora.

En ese momento sacó una cartera, extrajo de ella un fajo de billetes y comenzó a contarlos con dedos temblorosos, en un verdadero furor de impaciencia. Era evidente que tenía prisa por explicar algo, y en verdad era necesario hacerlo. Pero, sintiendo probablemente que su nerviosismo con el dinero lo hacía parecer aún más ridículo, perdió los últimos vestigios de compostura. El dinero se negaba a ser contado. Sus dedos tropezaban inútilmente, y para colmo de su vergüenza, un billete verde se escapó de la cartera y cayó en zigzag sobre la alfombra.

—Veinte rublos, señora. —Se levantó de repente con el fajo de billetes en la mano, el rostro sudoroso de incomodidad. Al notar el billete que había caído al suelo, se inclinó para recogerlo, pero por alguna razón, vencido por la vergüenza, lo desestimó con un gesto.

—Para sus sirvientes, señora; para el lacayo que lo recoja. Que recuerden a mi hermana.

—No puedo permitir eso —dijo Varvara Petrovna apresuradamente, incluso con cierta alarma.

—En ese caso...

Se inclinó, lo recogió, ruborizándose, y de pronto, acercándose a Varvara Petrovna, le tendió los billetes que había contado.

—¿Qué es esto? —exclamó ella, realmente alarmada al fin, y hasta encogiéndose en su silla.

Mavriky Nikolaevitch, Stepan Trofimovich y yo dimos un paso adelante.

—No se asuste, no se asuste; no estoy loco, por Dios, no estoy loco —repetía el capitán con excitación.

—Sí, señor, usted ha perdido la razón.

—Señora, ella no es en absoluto como usted supone. Yo soy un eslabón insignificante. ¡Oh, señora, ricas son sus mansiones, pero pobre es la morada de María Anónima, mi hermana, cuyo apellido de soltera era Lebiadkina, pero a quien llamaremos Anónima por ahora, solo por ahora, señora, pues Dios mismo no lo permitirá para siempre. Señora, usted le dio diez rublos y ella los aceptó, porque venían de usted, señora. ¿Oye, señora? De nadie más en el mundo esta María Anónima los tomaría, o su abuelo, el oficial muerto en el Cáucaso ante los mismos ojos de Yermólov, se revolvería en su tumba. Pero de usted, señora, de usted aceptará cualquier cosa. Pero con una mano los toma, y con la otra le entrega a usted veinte rublos como suscripción a uno de los comités benéficos de Petersburgo y Moscú, de los cuales usted es miembro... pues usted misma publicó, señora, en las Noticias de Moscú, que está dispuesta a recibir suscripciones en nuestra ciudad, y que cualquiera puede suscribirse...

El capitán se interrumpió de pronto; respiraba con dificultad, como si hubiera realizado un gran esfuerzo. Todo lo que dijo sobre la sociedad benéfica probablemente lo había preparado de antemano, tal vez bajo la supervisión de Liputin. Sudaba más que nunca; las gotas literalmente le corrían por las sienes. Varvara Petrovna lo miró escrutadoramente.

—La lista de suscripción —dijo severamente— está siempre abajo, a cargo de mi portero. Allí puede inscribir su suscripción si lo desea. Así que le ruego que guarde sus billetes y no los agite en el aire. Así está bien. Le ruego también que vuelva a su asiento. Así está bien. Lamento mucho, señor, haberme equivocado respecto a su hermana y haberle dado algo como si fuera pobre, cuando es tan rica. Solo hay una cosa que no entiendo: por qué solo puede recibir de mí y de nadie más. Usted insistió tanto en eso que quisiera una explicación completa.

—Señora, ¡ese es un secreto que solo puede ser enterrado en la tumba! —respondió el capitán.

—¿Por qué? —preguntó Varvara Petrovna, ya no tan firme.

—Señora, señora...

Cayó en un silencio sombrío, mirando al suelo, con la mano derecha sobre el corazón. Varvara Petrovna esperó, sin apartar los ojos de él.

—¡Señora! —rugió de pronto—. ¿Me permite hacerle una pregunta? Solo una, pero franca, directa, como un ruso, de corazón.

—Hágala, por favor.

—¿Ha sufrido usted alguna vez, señora, en su vida?

—Simplemente quiere decir que ha sido o es maltratado por alguien.

—¡Señora, señora! —Volvió a levantarse, probablemente sin darse cuenta, y se golpeó el pecho—. Aquí, en este pecho, se ha acumulado tanto, tanto que Dios mismo se asombrará cuando se revele en el Día del Juicio.

—¡Vaya! ¡Qué expresión tan fuerte!

—Señora, hablo quizá con irritación...

—No se inquiete. Yo sé cuándo debo detenerlo.

—¿Puedo hacerle otra pregunta, señora?

—Haga otra pregunta.

—¿Se puede morir simplemente por la generosidad de los propios sentimientos?

—No lo sé, nunca me he hecho esa pregunta.

—¡No lo sabe! Nunca se ha hecho esa pregunta —dijo con irónica tristeza—. Bueno, si es así, si es así...

—¡Calla, corazón desesperado!

Y se golpeó furiosamente el pecho. Ya estaba paseando de nuevo por la habitación.

Es típico de este tipo de personas ser absolutamente incapaces de guardar sus deseos para sí mismas; por el contrario, sienten un impulso irresistible de exhibirlos en toda su inconveniencia tan pronto como surgen. Cuando un caballero así entra en un círculo en el que no se siente en casa, suele comenzar tímidamente, pero basta con darle un poco de confianza para que enseguida caiga en la impertinencia. El capitán ya estaba excitado. Caminaba agitando los brazos y sin escuchar preguntas, hablaba de sí mismo muy, muy rápido, de modo que a veces la lengua no le obedecía, y sin terminar una frase pasaba a otra. Es cierto que probablemente no estaba del todo sobrio. Además, Lizaveta Nikoláievna también estaba allí sentada, y aunque no la miró ni una sola vez, su presencia parecía excitarlo terriblemente; sin embargo, eso es solo una suposición mía. Debía de haber alguna razón por la que Varvara Petróvna resolvió escuchar a tal hombre a pesar de su repugnancia. Praskovia Ivánovna temblaba de terror, aunque creo que en realidad no entendía del todo de qué se trataba. Stepán Trofímovich también temblaba, pero eso, por el contrario, era porque tendía a entenderlo todo y a exagerarlo. Mavriky Nikoláievich se mantenía en actitud de quien está listo para defender a todos los presentes; Liza estaba pálida, y miraba fijamente, con los ojos muy abiertos, al capitán desbocado. Shátov permanecía en la misma posición de antes, pero lo más extraño de todo era que María Timoféievna no solo había dejado de reír, sino que se había puesto terriblemente triste. Apoyaba el codo derecho en la mesa y, con una mirada prolongada y melancólica, observaba a su hermano declamar. Solo Daria Pavlovna me pareció tranquila.

"Todo eso es una alegoría absurda", dijo por fin Varvara Petróvna, enfadándose. "No ha respondido a mi pregunta, ¿por qué? Insisto en una respuesta."

"¿No he respondido, por qué? ¿Insiste en una respuesta, por qué?", repitió el capitán, guiñando un ojo. "Esa pequeña palabra 'por qué' ha recorrido todo el universo desde el primer día de la creación, y toda la naturaleza clama a cada minuto a su Creador: '¿por qué?' Y durante siete mil años no ha recibido respuesta, ¿y solo el capitán Lebiadkin debe responder? ¿Y eso es justicia, señora?"

"¡Eso es un disparate y no viene al caso!", exclamó Varvara Petróvna, perdiendo la paciencia y enfadándose. "Eso es alegoría; además, se expresa usted de manera demasiado sensacionalista, señor, lo cual considero una impertinencia."

"Señora", continuó el capitán, sin escucharla, "quizá me hubiera gustado llamarme Ernesto, sin embargo me veo obligado a llevar el vulgar nombre de Ignat, ¿por qué cree usted que es así? Me hubiera gustado llamarme Príncipe de Monbart, pero solo soy Lebiadkin, derivado de un cisne. ¿Por qué es eso? Soy poeta, señora, poeta de alma, y podría estar recibiendo mil rublos de un editor, pero me veo obligado a vivir en un cubo de basura. ¿Por qué? ¿Por qué, señora? A mi parecer, Rusia es un capricho de la naturaleza y nada más."

De Lebyed, un Cisne.

"¿De verdad no puede decir nada más concreto?"

"Puedo leerle el poema 'La Cucaracha', señora."

"¿Quééé?"

"¡Señora, aún no estoy loco! Sin duda lo estaré, pero todavía no. Señora, un amigo mío, un hombre muy honorable, ha escrito una fábula al estilo de Krylov, titulada 'La Cucaracha'. ¿Puedo leerla?"

"¿Quiere leer alguna fábula de Krylov?"

"No, no quiero leer una fábula de Krylov. Es mi fábula, de mi propia composición. Créame, señora, sin ánimo de ofender, no soy tan inculto y depravado como para no entender que Rusia puede enorgullecerse de un gran fabulista, Krylov, a quien el Ministro de Educación ha erigido un monumento en los Jardines de Verano para diversión de los jóvenes. Aquí, señora, usted me pregunta por qué. La respuesta está al final de esta fábula, en letras de fuego."

"Lea su fábula."

"Vivía una cucaracha en el mundo, tal era su condición, en un vaso fue a caer, lleno de perdición de moscas."

"¡Dios mío! ¿Qué significa eso?", exclamó Varvara Petróvna.

"Eso es cuando las moscas caen en un vaso en verano", explicó apresuradamente el capitán, con la impaciente irritación de un autor interrumpido en su lectura. "Entonces es la perdición de las moscas, cualquier tonto puede entenderlo. No interrumpa, no interrumpa. Ya verá, ya verá..." Seguía agitando los brazos.

"Pero se apretó contra las moscas, ellas despertaron y lo maldijeron, elevaron a Júpiter sus gritos airados: '¡El vaso está a punto de reventar!' En medio del alboroto llegó Nikífor, buen anciano, y al mirar dentro...

No la he terminado del todo. Pero no importa, la contaré en palabras", continuó el capitán atropelladamente. "Nikífor toma el vaso y, a pesar de sus protestas, vacía todo el guiso, moscas, escarabajos y todo, en el cubo de los cerdos, lo que debió hacerse hace mucho. Pero observe, señora, observe, la cucaracha no se queja. Esa es la respuesta a su pregunta, ¿por qué?", exclamó triunfante. "'La cucaracha no se queja.' En cuanto a Nikífor, él simboliza la naturaleza", añadió, hablando rápidamente y paseándose complacido por la sala.

Varvara Petróvna estaba terriblemente enfadada.

"Y permítame preguntarle sobre ese dinero que se dice que recibió de Nikolai Vsévolodovich y que no le fue entregado, sobre el cual se atrevió a acusar a una persona de mi casa."

"¡Es una calumnia!", rugió Lebiadkin, levantando trágicamente la mano derecha.

"No, no es una calumnia."

"Señora, hay circunstancias que obligan a uno a soportar la deshonra familiar antes que proclamar la verdad en voz alta. ¡Lebiadkin no delatará, señora!"

Parecía aturdido; se dejaba llevar; sentía su importancia; ciertamente tenía alguna fantasía en mente. Ahora quería insultar a alguien, hacer algo desagradable para demostrar su poder.

"Toque el timbre, por favor, Stepán Trofímovich", le pidió Varvara Petróvna.

"Lebiadkin es astuto, señora", dijo, guiñando un ojo con su sonrisa maliciosa; "es astuto, pero él también tiene un punto débil, también a veces se encuentra en los umbrales de las pasiones, y esos umbrales son la vieja botella de los húsares militares, celebrada por Denís Davýdov. Así que cuando está en esos umbrales, señora, puede ocurrir que envíe una carta en verso, una carta magnífica, pero que después hubiera querido retirar con las lágrimas de toda su vida; porque el sentimiento de lo bello se destruye. Pero el pájaro ha volado, no se le atrapa por la cola. En esos umbrales, ahora, señora, Lebiadkin pudo haber hablado de una joven honorable, en la honrada indignación de un alma sublevada por las injusticias, y sus calumniadores se han aprovechado de ello. ¡Pero Lebiadkin es astuto, señora! Y en vano un lobo maligno se sienta sobre él a cada minuto, llenando su copa y esperando el final. Lebiadkin no delatará. Y en el fondo de la botella siempre encuentra, en cambio, la astucia de Lebiadkin. ¡Pero basta, oh, basta, señora! Sus espléndidos salones podrían pertenecer a los más nobles del país, pero la cucaracha no se quejará. ¡Observe eso, observe que no se queja, y reconozca su noble espíritu!"

En ese instante sonó una campanilla abajo, desde la habitación del portero, y casi al mismo tiempo apareció Alexéi Yegórych en respuesta al timbre de Stepán Trofímovich, que había tardado un poco en contestar. El correcto y anciano sirviente estaba inusualmente excitado.

"Nikolai Vsévolodovich ha tenido la bondad de llegar en este momento y viene hacia aquí", pronunció, respondiendo a la mirada interrogante de Varvara Petróvna. Recuerdo especialmente a ella en ese momento; al principio palideció, pero de repente sus ojos brillaron. Se irguió en su silla con un aire de extraordinaria determinación. Todos quedaron realmente asombrados. La llegada completamente inesperada de Nikolai Vsévolodovich, a quien no se esperaba hasta dentro de un mes, no solo era extraña por lo inesperado, sino por la coincidencia fatídica con el momento presente. Incluso el capitán permaneció de pie como un poste en medio de la sala, con la boca abierta, mirando la puerta con una expresión terriblemente estúpida.

Y, he aquí, del cuarto contiguo—una estancia muy grande y larga—llegó el sonido de pasos que se acercaban rápidamente, pasos pequeños, sumamente veloces; alguien parecía estar corriendo, y ese alguien irrumpió de pronto en el salón, no era Nikolai Vsévolodovich, sino un joven completamente desconocido para todos.

V

Me permitiré detenerme aquí para esbozar en unas cuantas pinceladas a este personaje que había llegado tan repentinamente a la escena.

Era un joven de unos veintisiete años, un poco más alto que la estatura media, con el cabello largo, lacio y rubio, y con bigote y barba apenas definidos e irregulares. Iba vestido con pulcritud y a la moda, aunque no como un petimetre. A primera vista parecía encorvado y torpe, pero en realidad no lo era, y su porte era natural. Parecía un tipo extraño, y sin embargo, más tarde todos consideramos que tenía buenos modales y que su conversación era siempre pertinente.

Nadie habría dicho que era feo, y sin embargo a nadie le habría gustado su rostro. Tenía la cabeza alargada en la parte posterior y parecía aplanada a los lados, de modo que su cara resultaba puntiaguda; su frente era alta y estrecha, pero sus rasgos eran pequeños; sus ojos, penetrantes; su nariz, pequeña y afilada; sus labios, largos y delgados. La expresión de su rostro sugería mala salud, pero esto era engañoso. Tenía una arruga en cada mejilla que le daba el aspecto de un hombre que acaba de recuperarse de una grave enfermedad. Sin embargo, estaba perfectamente sano y fuerte, y nunca había estado enfermo.

Caminaba y se movía con mucha prisa, pero nunca parecía tener apuro por irse. Daba la impresión de que nada podía desconcertarlo; en cualquier circunstancia y en cualquier tipo de sociedad permanecía igual. Tenía mucha vanidad, pero él mismo no era en absoluto consciente de ello.

Hablaba rápido, apresuradamente, pero al mismo tiempo con seguridad, y nunca le faltaba una palabra. A pesar de su manera apresurada, sus ideas estaban perfectamente ordenadas, claras y definidas—y esto era particularmente notable. Su dicción era maravillosamente clara. Sus palabras salían como granos grandes y lisos, siempre bien escogidas y a disposición. Al principio esto resultaba atractivo, pero después se volvía repulsivo, precisamente por esa articulación excesivamente clara, esa hilera de palabras siempre listas. Uno empezaba a imaginar que debía tener una lengua de forma especial, de algún modo excepcionalmente larga y delgada, extremadamente roja, con una puntita siempre activa y afilada.

Pues bien, este era el joven que irrumpió ahora en el salón, y realmente, creo hasta hoy, que empezó a hablar en la habitación contigua y entró hablando. En un instante estaba de pie ante Varvara Petróvna.

"... Imagínese, Varvara Petróvna," continuó parloteando, "entré esperando encontrar que él había estado aquí por lo menos un cuarto de hora; llegó hace hora y media; nos encontramos en casa de Kirílov: salió hace media hora con la intención de venir directamente aquí, y me dijo que viniera también, un cuarto de hora después..."

"¿Pero quién? ¿Quién te dijo que vinieras aquí?" preguntó Varvara Petróvna.

"¡Pues Nikolái Vsévolodovich! ¡Seguro que no es la primera vez que lo escucha! Pero su equipaje debe de haber estado aquí hace rato, de todos modos. ¿Cómo es que no le avisaron? Entonces soy el primero en traer la noticia. Se podría mandar a buscarlo; aunque seguro que él mismo llega en cualquier momento. Y me parece, en este instante, que eso encaja con algunas de sus expectativas, al menos según puedo juzgar, con algunos de sus cálculos."

En ese momento recorrió la habitación con la mirada y la fijó con especial atención en el capitán.

"¡Ah, Lizaveta Nikoláevna, qué alegría encontrarla en el primer paso, encantado de darle la mano!" Corrió hacia Liza, que sonreía alegremente, para tomar la mano que ella le ofrecía. "Y observo que mi estimada amiga Praskovia Ivánovna no ha olvidado a su 'profesor', y de hecho no está enojada conmigo, como solía estarlo en Suiza. Pero, ¿cómo están sus piernas aquí, Praskovia Ivánovna, y tenían razón los médicos suizos cuando en la consulta le recetaron el aire natal? ¿Qué? ¿Fomentos? Eso debería hacerle bien. Pero cuánto lo sentí, Varvara Petróvna" (se volvió rápidamente hacia ella) "no haber llegado a tiempo para encontrarla en el extranjero y presentarle mis respetos en persona; tenía tanto que contarle. Le mandé recado a mi viejo aquí, pero me parece que hizo como siempre..."

"¡Petrusha!" exclamó Stepán Trofímovich, despertando instantáneamente de su estupor. Juntó las manos y corrió hacia su hijo. "¡Pierre, mon enfant! ¡Pero si no te reconocí!" Lo estrechó entre sus brazos y las lágrimas rodaron por sus mejillas.

"Ya, tranquilo, tranquilo, sin aspavientos, ya basta, ya basta, por favor," murmuró Petrusha apresuradamente, tratando de soltarse del abrazo.

"¡Siempre he pecado contra ti, siempre!"

"Bueno, ya basta. De eso podemos hablar después. Sabía que ibas a hacer un escándalo. Vamos, compórtate un poco más sobrio, por favor."

"Pero hace diez años que no te veo."

"Menos motivo para demostraciones."

"¡Mon enfant!..."

"Vamos, creo en tu afecto, lo creo, suelta los brazos. Ves, estás incomodando a los demás... Ah, aquí está Nikolái Vsévolodovich; por favor, cálmate."

Nikolái Vsévolodovich ya estaba en la habitación; entró muy silenciosamente y se detuvo un instante en la puerta, observando tranquilamente a los presentes.

Me impresionó al verlo por primera vez, igual que me había impresionado cuatro años antes, cuando lo vi por primera vez. No lo había olvidado en absoluto. Pero creo que hay rostros que siempre parecen mostrar algo nuevo que uno no había notado antes, cada vez que los encuentra, aunque los haya visto ya cien veces. Aparentemente era exactamente igual que cuatro años atrás. Tan elegante, tan digno, se movía con el mismo aire de importancia de antes, incluso parecía casi tan joven. Su leve sonrisa tenía la misma cortesía oficial y complaciente. Sus ojos conservaban la misma expresión severa, pensativa y, por así decirlo, absorta. En realidad, parecía que solo nos hubiéramos separado el día anterior. Pero algo me llamó la atención. Antes, aunque se le consideraba apuesto, su rostro era "como una máscara", según decían algunas de nuestras damas de lengua afilada. Ahora—ahora, no sé por qué, me impresionó de inmediato como absolutamente, indiscutiblemente hermoso, de modo que nadie podría haber dicho que su rostro era como una máscara. ¿No sería tal vez que estaba un poco más pálido y parecía algo más delgado que antes? ¿O acaso había en sus ojos la luz de alguna idea nueva?

"¡Nikolái Vsévolodovich!" exclamó Varvara Petróvna, incorporándose pero sin levantarse de su silla. "¡Detente un momento!" Detuvo su avance con un gesto perentorio.

Pero para explicar la terrible pregunta que siguió inmediatamente a ese gesto y exclamación—una pregunta que habría considerado imposible incluso en Varvara Petróvna—debo pedir al lector que recuerde cómo había sido siempre el temperamento de esa dama, y la extraordinaria impulsividad que mostraba en ciertos momentos críticos. Le ruego que considere también que, a pesar de la excepcional fortaleza de su espíritu y la considerable dosis de sentido común y de un tacto muy práctico, por así decirlo, había momentos en su vida en los que se abandonaba por completo, de manera absoluta y, si se me permite decirlo, sin ningún freno. Le pido que tenga en cuenta también que el momento presente podía ser para ella uno de esos en que toda la esencia de la vida, de todo el pasado y el presente, quizá también el futuro, se concentra, por así decirlo, en un solo punto. Debo recordar brevemente, además, la carta anónima de la que había hablado a Praskovia Ivánovna con tanta irritación, aunque creo que no le mencionó la última parte. Sin embargo, quizá allí estaba la explicación de la posibilidad de la terrible pregunta con la que de pronto se dirigió a su hijo.

"Nikolái Vsévolodovich," repitió, pronunciando las palabras con voz resuelta en la que había un matiz de reto amenazante, "te ruego que me digas ahora mismo, sin moverte de ese sitio; ¿es cierto que esta desgraciada lisiada—aquí está, aquí, mírala—es cierto que ella es... tu legítima esposa?"

Recuerdo demasiado bien ese momento; él no pestañeó, sino que miró fijamente a su madre. No hubo el más mínimo cambio en su rostro. Por fin sonrió, una especie de sonrisa indulgente, y sin responder palabra se acercó tranquilamente a su madre, tomó su mano, la levantó respetuosamente hasta sus labios y la besó. Y tan grande era su invariable e irresistible ascendiente sobre su madre que ni siquiera ahora pudo ella retirar la mano. Solo lo miraba, con todo su ser convertido en una pregunta, como si no pudiera soportar ni un instante más la incertidumbre.

Pero él seguía en silencio. Cuando hubo besado la mano de su madre, recorrió de nuevo la habitación con la mirada y, moviéndose como antes, sin prisa, se dirigió hacia María Timoféyevna. Es muy difícil describir el rostro de las personas en ciertos momentos. Recuerdo, por ejemplo, que María Timoféyevna, sin aliento por el miedo, se puso de pie para recibirlo y juntó las manos ante sí, como suplicándole. Y al mismo tiempo recuerdo el éxtasis frenético que casi desfiguró su rostro—un éxtasis casi demasiado grande para que lo soporte un ser humano. Tal vez estaban ambos, el terror y el éxtasis. Pero recuerdo que me acerqué rápidamente a ella (yo estaba no muy lejos), porque me pareció que iba a desmayarse.

"No deberías estar aquí," le dijo Nikolái Vsévolodovich con una voz suave y melodiosa; y en sus ojos brillaba una ternura extraordinaria. Se situó ante ella en la actitud más respetuosa, y cada gesto mostraba sincero respeto por ella. La pobre muchacha murmuró impulsivamente en un susurro:

"¿Pero puedo... arrodillarme... ante ti ahora?"

"No, no puedes hacer eso."

Él le sonrió magníficamente, de modo que ella también rió alegremente de inmediato. Con la misma voz melodiosa, persuadiéndola con ternura como si fuera una niña, continuó con gravedad.

"Piensa solamente que eres una muchacha, y que aunque soy tu amigo devoto, soy un extraño, no tu esposo, ni tu padre, ni tu prometido. Dame tu brazo y vámonos; te acompañaré hasta el carruaje, y si me lo permites, te acompañaré hasta tu casa."

Ella escuchó y bajó la cabeza como si meditara.

"Vamos," dijo con un suspiro, dándole la mano.

Pero en ese momento le ocurrió un pequeño percance. Debió de haberse girado descuidadamente, apoyándose en su pierna coja, que era más corta que la otra. Cayó de lado en la silla, y si la silla no hubiera estado allí, habría caído al suelo. Él la sostuvo y la apoyó al instante, y sujetando firmemente su brazo, la condujo con cuidado y compasión hasta la puerta. Evidentemente, ella estaba mortificada por haber caído; se sentía abrumada, se sonrojó y estaba terriblemente avergonzada. Mirando en silencio al suelo, cojeando dolorosamente, se apoyaba casi por completo en su brazo mientras lo seguía. Así salieron. Vi que Liza, de repente, se levantó de su silla por alguna razón mientras ellos salían, y los siguió con la mirada atenta hasta que llegaron a la puerta. Luego volvió a sentarse en silencio, pero su rostro mostraba un tic nervioso, como si hubiera tocado una víbora.

Mientras tenía lugar esta escena entre Nikolai Vsévolodovich y María Timoféyevna, todos estaban mudos de asombro; se habría podido oír el vuelo de una mosca; pero en cuanto salieron, todos comenzaron a hablar de repente.

VI

Sin embargo, fue muy poco lo que se habló; en su mayoría fueron exclamaciones. He olvidado un poco el orden en que ocurrieron las cosas, pues siguió una escena de confusión. Stépan Trofímovich exclamó algo en francés, juntando las manos, pero Varvara Petróvna no pensaba en él. Incluso Mavriky Nikoláievich murmuró algún comentario rápido y entrecortado. Pero Piotr Stépanovich fue el más alterado de todos. Desesperadamente, con gestos audaces, trataba de persuadir a Varvara Petróvna de algo, pero pasó mucho tiempo antes de que pudiera entender de qué se trataba. Apeló a Praskovia Ivánovna, y también a Lizaveta Nikoláievna, incluso, en su excitación, le lanzó un grito a su padre—en realidad, parecía estar en toda la sala al mismo tiempo. Varvara Petróvna, completamente sonrojada, se levantó de su asiento y le gritó a Praskovia Ivánovna:

"¿Escuchó lo que le dijo aquí, justo ahora, lo escuchó?"

Pero esta última era incapaz de responder. Solo pudo murmurar algo y agitar la mano. La pobre mujer tenía sus propias preocupaciones en qué pensar. Seguía volviendo la cabeza hacia Liza y la observaba con un terror inexplicable, pero ni siquiera se atrevía a pensar en levantarse e irse hasta que su hija se levantara. Mientras tanto, el capitán quería escabullirse. Eso lo noté. No cabía duda de que había estado muy asustado desde el instante en que apareció Nikolai Vsévolodovich; pero Piotr Stépanovich lo tomó del brazo y no lo dejó ir.

"Es necesario, absolutamente necesario," le decía a Varvara Petróvna, aún tratando de persuadirla. Se paró frente a ella, mientras ella volvía a sentarse en su sillón, y, recuerdo, lo escuchaba con atención; él había logrado captar su interés.

"Es necesario. Usted misma puede ver, Varvara Petróvna, que aquí hay un malentendido, y muchas cosas extrañas en apariencia, y sin embargo, el asunto es tan claro como la luz del día, y tan simple como mi dedo. Comprendo perfectamente que nadie me ha autorizado a contar la historia, y seguramente parezco ridículo al presentarme así. Pero, en primer lugar, Nikolai Vsévolodovich no le da ninguna importancia al asunto, y, además, hay incidentes que a un hombre le resulta difícil decidirse a explicar por sí mismo. Por eso es absolutamente necesario que lo haga una tercera persona, a quien le resulta más fácil expresar ciertos puntos delicados. Créame, Varvara Petróvna, que Nikolai Vsévolodovich no tiene culpa alguna por no haber respondido de inmediato a su pregunta con una explicación completa, todo es un asunto trivial. Lo conozco desde sus días en Petersburgo. Además, toda la historia solo hace honor a Nikolai Vsévolodovich, si es que hay que usar esa palabra tan vaga, 'honor'."

"¿Quiere decir que fue testigo de algún incidente que dio origen... a este malentendido?" preguntó Varvara Petróvna.

"Fui testigo y participé en él," se apresuró a declarar Piotr Stépanovich.

"Si me da su palabra de que esto no herirá la delicadeza de Nikolai Vsévolodovich respecto a sus sentimientos hacia mí, de quien ne-e-unca oculta nada... y si además está convencido de que esto le será agradable..."

"Por supuesto que le será agradable, y por eso considero que es un deber especialmente grato. Estoy convencido de que él mismo me lo pediría."

El deseo entrometido de este caballero, que parecía haber caído del cielo para contar historias sobre asuntos ajenos, era bastante extraño e inconsistente con las costumbres habituales.

Pero había tocado a Varvara Petróvna en un punto demasiado doloroso. No conocía el carácter de ese hombre en ese momento, y mucho menos sus intenciones.

"Le escucho," anunció Varvara Petróvna con un aire reservado y cauteloso. Era dolorosamente consciente de su condescendencia.

"Es una historia corta; de hecho, si quiere, ni siquiera es una historia," continuó rápidamente, "aunque un novelista podría convertirla en una novela en una hora ociosa. Es un pequeño incidente bastante interesante, Praskovia Ivánovna, y estoy seguro de que a Lizaveta Nikoláievna le interesará escucharlo, porque hay muchas cosas en él que son extrañas, si no maravillosas. Hace cinco años, en Petersburgo, Nikolai Vsévolodovich conoció a este caballero, este mismo señor Lebiadkin que está aquí con la boca abierta, ansioso, creo, por escabullirse de inmediato. Discúlpeme, Varvara Petróvna. No le aconsejo que intente escapar, usted, ex empleado del antiguo departamento de intendencia; ve, lo recuerdo muy bien. Nikolai Vsévolodovich y yo sabemos muy bien lo que ha estado haciendo aquí, y, no lo olvide, tendrá que responder por ello. Le pido disculpas una vez más, Varvara Petróvna. En aquellos días, Nikolai Vsévolodovich solía llamar a este caballero su Falstaff; eso debe ser," explicó de repente, "algún viejo personaje burlesco, de quien todos se ríen, y que está dispuesto a dejar que todos se rían de él, con tal de que le paguen por ello. Nikolai Vsévolodovich llevaba entonces en Petersburgo una vida, por así decirlo, de burla. No encuentro otra palabra para describirlo, porque él no es un hombre que caiga en el desencanto, y en ese tiempo desdeñaba ocuparse en el trabajo. Solo hablo de ese período, Varvara Petróvna. Lebiadkin tenía una hermana, la mujer que estaba sentada aquí hace un momento. El hermano y la hermana no tenían un rincón propio, sino que siempre se alojaban en casa de diferentes personas. Él solía merodear por las galerías del Gostiny Dvor, siempre vistiendo su viejo uniforme, y detenía a los transeúntes de aspecto más respetable, y todo lo que conseguía de ellos lo gastaba en bebida. Su hermana vivía como las aves del cielo. Ayudaba a la gente en sus 'rincones', y hacía trabajos para ellos en ocasiones. Era un verdadero manicomio. Omitiré la descripción de esa vida en 'rincones', una vida a la que Nikolai Vsévolodovich se había aficionado,"

En los barrios más pobres de las ciudades rusas, una sola habitación suele alquilarse a varias familias, cada una de las cuales ocupa un "rincón".

—En aquel entonces, por excentricidad. Hablo solo de ese período, Varvara Petróvna; en cuanto a 'excentricidad', esa es su propia expresión. No me oculta mucho. Mlle. Lebiadkin, que tuvo muchas ocasiones de encontrarse con Nikolái Vsévolodovich en cierto tiempo, quedó fascinada por su aspecto. Era, por así decirlo, un diamante engastado en el fondo sucio de su vida. No soy hábil para describir sentimientos, así que los dejaré de lado; pero algunos de esa gente ruin empezaron a burlarse de ella una vez, y eso la entristeció. Siempre se habían reído de ella, pero antes parecía no notarlo. Ya entonces no estaba del todo bien de la cabeza, pero era muy diferente de lo que es ahora. Hay motivos para creer que en su infancia recibió algo parecido a una educación gracias a la bondad de una dama benévola. Nikolái Vsévolodovich nunca le había prestado la menor atención. Pasaba el tiempo principalmente jugando al preferente con una baraja vieja y grasienta, apostando centavos con empleados. Pero una vez, cuando la estaban maltratando, se acercó (sin averiguar la causa) y agarró a uno de los empleados por el cuello y lo arrojó por la ventana del segundo piso. No fue un caso de indignación caballeresca ante la inocencia ultrajada; toda la operación se realizó en medio de carcajadas, y el que más se reía era el propio Nikolái Vsévolodovich. Como todo terminó sin consecuencias, se reconciliaron y empezaron a beber ponche. Pero la inocente ultrajada no lo olvidó. Por supuesto, eso acabó por volverla completamente loca. Repito que no soy bueno describiendo sentimientos. Pero el delirio fue el rasgo principal en este caso. Y Nikolái Vsévolodovich agravó ese delirio como si lo hiciera a propósito. En vez de reírse de ella, de pronto empezó a tratar a Mlle. Lebiadkin con repentino respeto. Kiríllov, que estaba allí (un hombre muy original, Varvara Petróvna, y muy brusco; tal vez lo vea usted algún día, pues ahora está aquí), bien, este Kiríllov, que por lo general es perfectamente callado, de repente se exaltó y le dijo a Nikolái Vsévolodovich, lo recuerdo, que trataba a la muchacha como si fuera una marquesa, y que eso la estaba arruinando por completo. Debo añadir que Nikolái Vsévolodovich sentía cierto respeto por ese Kiríllov. ¿Sabe cuál fue la respuesta que le dio?: 'Usted imagina, señor Kiríllov, que me burlo de ella. Olvídese de esa idea, realmente la respeto, porque es mejor que cualquiera de nosotros.' Y, ¿sabe?, lo dijo en un tono tan serio. Mientras tanto, en realidad no le había dirigido ni una palabra en dos o tres meses, salvo 'buenos días' y 'adiós'. Recuerdo, porque yo estaba allí, que ella llegó al punto de considerarlo casi como su prometido, que no se atrevía a 'fugarse con ella', simplemente porque tenía muchos enemigos y dificultades familiares, o algo por el estilo. Hubo muchas risas al respecto. Todo terminó con que Nikolái Vsévolodovich dispuso una pensión para ella cuando tuvo que venir aquí, y creo que arregló el pago de una suma considerable, trescientos rublos al año, si no más, como pensión para ella. En resumen, todo fue un capricho, una fantasía de un hombre prematuramente cansado, tal vez—puede que incluso haya sido, como dice Kiríllov, un nuevo experimento de un hombre hastiado, con el objetivo de averiguar a qué puede llevar a una lisiada loca." (Usted eligió a propósito, dijo, a la criatura más baja, una lisiada, siempre cubierta de deshonra y golpes, sabiendo también que esa criatura moría de un amor cómico por usted, y se dedicó a confundirla por completo a propósito, simplemente para ver qué sucedía.) "Aunque, ¿cómo se puede culpar tanto a un hombre por los caprichos de una mujer loca, a la que apenas le ha dirigido dos frases en todo el tiempo? Hay cosas, Varvara Petróvna, de las que no solo es imposible hablar sensatamente, sino que incluso es absurdo empezar a hablar de ellas. Bueno, excentricidad entonces, dejémoslo así. De todos modos, no hay nada peor que decir que eso; y sin embargo, ahora han hecho de esto un escándalo... Estoy en cierta medida al tanto, Varvara Petróvna, de lo que está ocurriendo aquí.

El orador se interrumpió de pronto y se volvía hacia Lebiadkin. Pero Varvara Petróvna lo detuvo. Estaba en un estado de extrema exaltación.

—¿Ha terminado? —preguntó.

—Aún no; para completar mi relato tendría que hacerle a este caballero una o dos preguntas, si me lo permite... verá el motivo en un momento, Varvara Petróvna.

—Basta, después, déjelo por ahora, se lo ruego. ¡Oh, hice muy bien en dejarle hablar!

—Y observe esto, Varvara Petróvna —dijo apresuradamente Piotr Stepánovich—. ¿Podría Nikolái Vsévolodovich haber explicado todo esto ahora mismo en respuesta a su pregunta, que tal vez fue demasiado perentoria?

—Oh, sí, lo fue.

—¿Y no tenía yo razón al decir que en algunos casos es mucho más fácil para un tercero explicar las cosas que para la persona interesada?

—Sí, sí... pero en una cosa se equivocó, y veo con pesar que aún se equivoca.

—¿De veras, en qué?

—Verá usted... Pero, ¿no quiere sentarse, Piotr Stepánovich?

—Oh, como guste. En verdad estoy cansado. Gracias. —Movió de inmediato un sillón y lo giró de modo que tenía a Varvara Petróvna a un lado y a Praskovia Ivánovna en la mesa al otro, mientras miraba de frente a Lebiadkin, de quien no apartó la vista ni un minuto.

—Se equivoca al llamar a esto excentricidad...

—Oh, si solo es eso...

—No, no, no, espere un poco —dijo Varvara Petróvna, que evidentemente estaba a punto de decir mucho y de hablar con entusiasmo. Tan pronto como Piotr Stepánovich lo notó, prestó toda su atención.

—No, fue algo más elevado que la excentricidad, y le aseguro, ¡algo incluso sagrado! Un hombre orgulloso que ha sufrido humillaciones desde temprano y ha llegado al punto de la 'burla', como usted lo llamó tan sutilmente—el Príncipe Harry, de hecho, usando el magnífico apodo que entonces le dio Stepán Trofímovich, que habría sido perfectamente correcto si no fuera porque a mi parecer se parece más a Hamlet.

—Et vous avez raison —pronunció Stepán Trofímovich, con énfasis y sentimiento.

—Gracias, Stepán Trofímovich. Le agradezco especialmente también su inquebrantable fe en Nicolás, en la grandeza de su alma y de su destino. Esa fe usted la ha fortalecido en mí incluso cuando yo perdía el ánimo.

—Chère, chère. —Stepán Trofímovich dio un paso adelante, pero se contuvo, pensando que era peligroso interrumpir.

—Y si Nicolás hubiera tenido siempre a su lado —(Varvara Petróvna casi gritó)— un dulce Horacio, grande en su humildad—otra excelente expresión suya, Stepán Trofímovich—, hace mucho tiempo habría sido salvado del triste y 'repentino demonio de la ironía', que lo ha atormentado toda su vida. ('El demonio de la ironía' fue otra maravillosa expresión suya, Stepán Trofímovich.) Pero Nicolás nunca ha tenido un Horacio ni una Ofelia. No tuvo a nadie más que a su madre, ¿y qué puede hacer una madre sola, y en tales circunstancias? ¿Sabe, Piotr Stepánovich?, ahora me resulta perfectamente comprensible que un ser como Nicolás pudiera encontrarse incluso en antros tan inmundos como los que usted ha descrito. Ahora puedo imaginar tan claramente esa 'burla' de la vida. (¡Una expresión maravillosamente sutil suya!) Esa sed insaciable de contraste, ese fondo sombrío sobre el que él resalta como un diamante, usando de nuevo su comparación, Piotr Stepánovich. Y entonces encuentra allí a una criatura maltratada por todos, lisiada, medio loca, y al mismo tiempo tal vez llena de sentimientos nobles.

—Hmm... Sí, tal vez.

—Y después de eso, ¿no entiende que él no se burla de ella como todos los demás? ¡Oh, ustedes! No pueden comprender que él la defendiera de los insultos, que la tratara con respeto 'como a una marquesa' (este Kiríllov debe tener una comprensión excepcionalmente profunda de los hombres, aunque no comprendió a Nicolás). Fue precisamente este contraste, si quiere, lo que llevó al problema. Si la desdichada criatura hubiera estado en otras circunstancias, tal vez nunca habría llegado a albergar un delirio tan frenético. Solo una mujer puede entenderlo, Piotr Stepánovich, solo una mujer. Cuánto lamento que usted... no que no sea mujer, sino que no pueda serlo solo por un momento para comprender.

—Quiere decir en el sentido de que cuanto peor es la situación, mejor es. Entiendo, entiendo, Varvara Petróvna. Es algo parecido a lo que ocurre en la religión; cuanto más dura es la vida para un hombre o más oprimido y pobre es el pueblo, más obstinadamente sueñan con una compensación en el cielo; y si además hay cien mil sacerdotes trabajando en ello, avivando su delirio y especulando con él, entonces... La entiendo, Varvara Petróvna, se lo aseguro.

—No es exactamente eso; pero dime, ¿debería Nicolás haberse reído de ella y haberla tratado como a los demás empleados, para extinguir el delirio en este organismo desdichado? (Por qué Varvara Petróvna usó la palabra organismo no lo pude entender.) ¿De verdad puedes negarte a reconocer la compasión elevada, el noble estremecimiento de todo el organismo con que Nicolás respondió a Kirílov: ‘No me río de ella’? ¡Una respuesta noble, sagrada!

—Sublime —murmuró Stépan Trofímovich.

—Y observa también que no es tan rico como supones. El dinero es mío y no suyo, y entonces apenas aceptaba nada de mí.

—Entiendo, entiendo todo eso, Varvara Petróvna —dijo Piotr Stépanovich, con un gesto de cierta impaciencia.

—¡Oh, es mi carácter! Me reconozco en Nicolás. Reconozco esa juventud, esa propensión a impulsos violentos, tempestuosos. Y si alguna vez llegamos a ser amigos, Piotr Stépanovich, y por mi parte lo deseo sinceramente, sobre todo porque te estoy tan profundamente agradecida, entonces, tal vez comprendas...

—Oh, te aseguro que yo también lo espero —murmuró Piotr Stépanovich de manera entrecortada.

—Entonces comprenderás el impulso que lleva a uno, en la ceguera de un sentimiento generoso, a acoger a un hombre que es indigno en todos los sentidos, un hombre que no entiende en absoluto, que está dispuesto a torturar en cada oportunidad y, en contradicción con todo, a exaltar a ese hombre como si fuera un ideal, un sueño. Concentrar en él todas las esperanzas, inclinarse ante él; amarlo toda la vida, absolutamente sin saber por qué—quizá precisamente porque no lo merece... ¡Oh, cuánto he sufrido toda mi vida, Piotr Stépanovich!

Stépan Trofímovich, con una expresión de sufrimiento en el rostro, intentó captar mi mirada, pero me aparté a tiempo.

—... Y solo últimamente, solo últimamente... ¡oh, qué injusta he sido con Nicolás! No creerías cómo me han estado atormentando por todos lados, todos, todos, enemigos y bribones, y amigos, los amigos quizá más que los enemigos. Cuando recibí la primera despreciable carta anónima, Piotr Stépanovich, apenas lo creerás, pero no tuve fuerzas para tratar toda esa maldad con desprecio... Nunca, nunca me perdonaré mi debilidad.

—Ya había oído algo sobre cartas anónimas aquí —dijo Piotr Stépanovich, animándose de repente—, y descubriré quién las escribió, puedes estar segura.

—Pero no puedes imaginarte las intrigas que se han tramado aquí. Incluso han estado molestando a nuestra pobre Praskovia Ivánovna, ¿y qué motivo pueden tener para incomodarla? Quizá hoy he sido injusta contigo, querida Praskovia Ivánovna —añadió en un impulso generoso de amabilidad, aunque no sin cierta irónica satisfacción.

—No digas más, querida —murmuró la otra dama a regañadientes—. En mi opinión, será mejor que pongamos fin a todo esto; ya se ha dicho demasiado.

Y de nuevo miró tímidamente hacia Liza, pero esta estaba mirando a Piotr Stépanovich.

—Y ahora pienso adoptar a esta pobre desdichada, a esta mujer demente que lo ha perdido todo y solo ha conservado su corazón —exclamó de pronto Varvara Petróvna—. Es un deber sagrado que pienso cumplir. La tomo bajo mi protección desde hoy.

—Y eso será muy bueno en cierto sentido —exclamó Piotr Stépanovich, volviendo a mostrarse entusiasta—. Disculpe, no terminé antes. Justamente del cuidado de ella quería hablar. ¿Creería usted que en cuanto Nikolái Vsévolodovich se fue (retomo desde donde lo dejé, Varvara Petróvna), este caballero aquí presente, el señor Lebiádkin, se imaginó de inmediato que tenía derecho a disponer de toda la pensión destinada a su hermana? Y efectivamente la dispuso. No sé exactamente cómo lo había arreglado Nikolái Vsévolodovich en aquel entonces. Pero un año después, cuando se enteró desde el extranjero de lo sucedido, se vio obligado a hacer otros arreglos. De nuevo, no sé los detalles; él mismo se los contará. Solo sé que la interesante joven fue colocada en algún remoto convento, en condiciones muy cómodas, pero bajo supervisión amistosa, ¿me entiende? Pero, ¿qué cree que decidió hacer el señor Lebiádkin? Se esforzó al máximo, para empezar, en averiguar dónde estaba escondida su fuente de ingresos, es decir, su hermana. Solo recientemente logró su objetivo, la sacó del convento, alegando algún derecho sobre ella, y la trajo directamente aquí. Aquí no la alimenta bien, la golpea y la maltrata. En cuanto consigue una suma considerable de Nikolái Vsévolodovich, no hace más que emborracharse y, en lugar de mostrar gratitud, termina desafiando insolentemente a Nikolái Vsévolodovich, haciéndole exigencias absurdas, amenazándolo con acciones legales si la pensión no se le entrega directamente. Así que toma lo que es un regalo voluntario de Nikolái Vsévolodovich como si fuera un impuesto, ¿puede imaginarlo? Señor Lebiádkin, ¿es cierto todo lo que acabo de decir?

El capitán, que hasta ese momento había permanecido en silencio mirando hacia abajo, dio dos pasos rápidos hacia adelante y se puso rojo como un tomate.

—Piotr Stépanovich, me has tratado cruelmente —dijo de pronto.

—¿Por qué cruelmente? ¿Cómo? Pero permítanos discutir la cuestión de la crueldad o la bondad más tarde. Ahora responda mi primera pregunta: ¿es cierto todo lo que he dicho o no? Si considera que es falso, puede dar su propia versión de inmediato.

—Yo... tú mismo lo sabes, Piotr Stépanovich —murmuró el capitán, pero no pudo continuar y volvió a quedarse en silencio. Cabe señalar que Piotr Stépanovich estaba sentado en un sillón con una pierna cruzada sobre la otra, mientras el capitán permanecía de pie ante él en la actitud más respetuosa.

La vacilación de Lebiádkin pareció molestar a Piotr Stépanovich; un espasmo de ira desfiguró su rostro.

—¿Entonces tiene usted una declaración que hacer? —dijo, mirando sutilmente al capitán—. Por favor, hable. Lo estamos esperando.

—Tú mismo sabes, Piotr Stépanovich, que no puedo decir nada.

—No, no lo sé. Es la primera vez que lo oigo. ¿Por qué no puede hablar?

El capitán guardó silencio, con la mirada fija en el suelo.

—Permíteme irme, Piotr Stépanovich —dijo resueltamente.

—No, no hasta que respondas a mi pregunta: ¿es cierto todo lo que he dicho?

—Es cierto —dijo Lebiádkin con voz hueca, mirando a su torturador. Gotas de sudor le perlaban la frente.

—¿Es todo cierto?

—Todo es cierto.

—¿No tiene nada que añadir u observar? Si cree que hemos sido injustos, dígalo; proteste, exponga su queja en voz alta.

—No, no pienso nada.

—¿Amenazó usted a Nikolái Vsévolodovich hace poco?

—Fue... fue más por la bebida que por otra cosa, Piotr Stépanovich. —De pronto levantó la cabeza—. Si el honor de la familia y la desgracia inmerecida claman entre los hombres, entonces... ¿entonces se puede culpar a un hombre? —rugió de pronto, olvidándose de sí mismo como antes.

—¿Está usted sobrio ahora, señor Lebiádkin?

Piotr Stépanovich lo miró penetrantemente.

—Estoy... sobrio.

—¿Qué quiere decir con honor de la familia y desgracia inmerecida?

—No me refería a nadie, a nadie en absoluto. Me refería a mí mismo —dijo el capitán, volviendo a derrumbarse.

—Parece usted muy ofendido por lo que he dicho sobre usted y su conducta. Está muy irritable, señor Lebiádkin. Pero permítame decirle que apenas he comenzado a hablar sobre su conducta, en su verdadero sentido. Voy a empezar a discutir su conducta en su verdadero sentido. Empezaré, eso puede suceder muy bien, pero hasta ahora no he empezado, en un sentido real.

Lebiádkin se sobresaltó y miró a Piotr Stépanovich con ojos desorbitados.

—Piotr Stépanovich, recién empiezo a despertar.

—¡Ajá! ¿Y soy yo quien lo ha despertado?

—Sí, eres tú quien me ha despertado, Piotr Stépanovich; y he estado dormido los últimos cuatro años con una nube de tormenta sobre mí. ¿Puedo retirarme al fin, Piotr Stépanovich?

—Ahora puede, a menos que Varvara Petróvna lo considere necesario...

Pero ella lo despidió con un gesto de la mano.

El capitán hizo una reverencia, dio dos pasos hacia la puerta, se detuvo de pronto, se llevó la mano al pecho, intentó decir algo, no lo dijo y se apresuró a salir. Pero en el umbral se encontró cara a cara con Nikolái Vsévolodovich; este se hizo a un lado. El capitán se encogió, por así decirlo, ante él, y se quedó como petrificado, con los ojos fijos en él como un conejo ante una boa constrictora. Tras una breve pausa, Nikolái Vsévolodovich lo apartó con un leve movimiento de la mano y entró en el salón.

VII

Estaba alegre y sereno. Tal vez le había ocurrido algo muy agradable, de lo cual aún no sabíamos nada; pero parecía especialmente satisfecho.

—¿Me perdonas, Nicolás? —se apresuró a decir Varvara Petróvna, y se levantó de repente para recibirlo.

Pero Nicolás se echó a reír abiertamente.

—Justo como pensaba —dijo, de buen humor y en tono de broma—. Veo que ya lo sabes todo. Cuando salí de aquí, pensé en el carruaje que al menos debí haberte contado la historia en vez de irme así. Pero al recordar que Piotr Stepanovich seguía aquí, no le di más vueltas.

Mientras hablaba, echó una mirada rápida a su alrededor.

—Piotr Stepanovich nos contó un antiguo episodio de Petersburgo en la vida de un tipo extraño —replicó Varvara Petrovna con entusiasmo—; un hombre loco y caprichoso, aunque siempre elevado en sus sentimientos, siempre caballeroso y noble...

—¿Caballeroso? No me digas que hemos llegado a eso —rió Nicolás—. Sin embargo, le estoy muy agradecido a Piotr Stepanovich por haberse dado tanta prisa esta vez. —Intercambió una mirada rápida con este último—. Debes saber, mamá, que Piotr Stepanovich es el pacificador universal; ese es su papel en la vida, su debilidad, su afición, y te lo recomiendo especialmente desde ese punto de vista. Puedo imaginarme qué historia te ha contado. Es un gran narrador; tiene un verdadero archivo en la cabeza. Es tan realista, sabes, que no puede mentir, y prefiere la verdad al efecto... salvo, claro está, en casos especiales en que el efecto es más importante que la verdad. —(Mientras decía esto, seguía mirando a su alrededor.)— Así que ves claramente, mamá, que no eres tú quien debe pedirme perdón, y si hay alguna locura en este asunto es culpa mía, y eso prueba que, después de todo, realmente estoy loco... Debo mantener mi reputación aquí...

Luego abrazó tiernamente a su madre.

—En cualquier caso, el tema ha sido discutido a fondo y está zanjado —añadió, y había en su voz un tono algo seco y resuelto. Varvara Petrovna comprendió ese tono, pero su exaltación no se apagó, al contrario.

—¡No te esperaba hasta dentro de un mes, Nicolás!

—Te lo explicaré todo, mamá, por supuesto, pero ahora...

Y se dirigió hacia Praskovia Ivanovna.

Pero ella apenas volvió la cabeza hacia él, aunque había quedado completamente abrumada por su primera aparición. Ahora tenía nuevas inquietudes en qué pensar; en el momento en que el capitán se topó con Nikolái Vsévolodovich al salir, Liza había comenzado a reír—al principio suavemente y a intervalos, pero su risa se volvió cada vez más violenta, más fuerte y notoria. Se sonrojó intensamente, en marcado contraste con su expresión sombría de antes.

Mientras Nikolái Vsévolodovich hablaba con Varvara Petrovna, ella había hecho señas dos veces a Mavriky Nikolaevich como si quisiera susurrarle algo; pero en cuanto el joven se inclinaba hacia ella, estallaba en carcajadas al instante; de modo que parecía que se reía del pobre Mavriky Nikolaevich. Sin embargo, evidentemente trataba de controlarse y se llevaba el pañuelo a los labios. Nikolái Vsévolodovich se volvió para saludarla con un aire de lo más inocente y sincero.

—Discúlpeme, por favor —respondió ella, hablando deprisa—. Usted... usted ha visto a Mavriky Nikolaevich, por supuesto... ¡Dios mío, qué imperdonablemente alto es usted, Mavriky Nikolaevich!

Y de nuevo la risa. Mavriky Nikolaevich era alto, pero de ningún modo imperdonablemente.

—¿Ha... estado aquí mucho tiempo? —murmuró, conteniéndose de nuevo, genuinamente avergonzada aunque sus ojos brillaban.

—Más de dos horas —respondió Nicolás, mirándola fijamente. Cabe señalar que estaba excepcionalmente reservado y cortés, pero aparte de su cortesía, su expresión era completamente indiferente, incluso apática.

—¿Y dónde piensa quedarse?

—Aquí.

Varvara Petrovna también observaba a Liza, pero de pronto se le ocurrió una idea.

—¿Dónde has estado todo este tiempo, Nicolás, más de dos horas? —dijo, acercándose a él—. El tren llega a las diez.

—Primero llevé a Piotr Stepanovich a casa de Kirílov. Me encontré con Piotr Stepanovich en Matvéyev (a tres estaciones de aquí), y viajamos juntos.

—Estuve esperando en Matvéyev desde el amanecer —intervino Piotr Stepanovich—. Los últimos vagones de nuestro tren descarrilaron en la noche, y por poco no nos rompemos las piernas.

—¡Que se rompieron las piernas! —exclamó Liza—. Mamá, mamá, tú y yo pensábamos ir a Matvéyev la semana pasada, ¡también nos hubiéramos roto las piernas!

—¡Dios nos ampare! —exclamó Praskovia Ivanovna, persignándose.

—Mamá, mamá, querida mamá, no debes asustarte si me rompo las dos piernas. Puede sucederme tan fácilmente; tú misma dices que monto a caballo tan imprudentemente todos los días. Mavriky Nikolaevich, ¿me acompañarás cuando esté coja? —Volvió a reírse—. Si eso pasa, no dejaré que nadie me lleve más que tú, puedes contar con ello... Bueno, supón que solo me rompo una pierna. Vamos, sé cortés, di que lo considerarás un placer.

—¿Un placer estar lisiado? —dijo Mavriky Nikolaevich, frunciendo el ceño con gravedad.

—Pero entonces tú me llevarás, solo tú y nadie más.

—Aun así, serás tú quien me lleve a mí, Lizaveta Nikolaevna —murmuró Mavriky Nikolaevich, aún más serio.

—¡Vaya, intenta hacer una broma! —exclamó Liza, casi alarmada—. Mavriky Nikolaevich, ¡no te atrevas nunca a hacer eso! ¡Pero qué egoísta eres! Estoy segura de que, para tu crédito, te estás calumniando. Será todo lo contrario; desde la mañana hasta la noche me asegurarás que me he vuelto más encantadora por haber perdido la pierna. Hay una dificultad insalvable: eres terriblemente alto, y cuando pierda la pierna seré tan diminuta. ¿Cómo podrás llevarme del brazo? ¡Seremos una pareja extraña!

Y volvió a reírse histéricamente. Sus bromas e insinuaciones eran débiles, pero no era capaz de considerar el efecto que producía.

—¡Histeria! —me susurró Piotr Stepanovich—. ¡Un vaso de agua, deprisa!

Tenía razón. Un minuto después todos estaban alborotados, trajeron agua. Liza abrazó a su madre, la besó con cariño, lloró en su hombro, luego, apartándose y mirándola a la cara, volvió a reírse. La madre también empezó a sollozar. Varvara Petrovna se apresuró a llevárselas a ambas a sus habitaciones, saliendo por la misma puerta por la que Daria Pavlovna había llegado. Pero no estuvieron fuera mucho tiempo, no más de cuatro minutos.

Ahora trato de recordar cada detalle de esos últimos momentos de aquella mañana memorable. Recuerdo que cuando nos quedamos sin las damas (excepto Daria Pavlovna, que no se había movido de su asiento), Nikolái Vsévolodovich fue saludándonos a todos, excepto a Shatov, que seguía sentado en su rincón, con la cabeza más baja que nunca. Stepán Trofímovich empezaba a decir algo muy ingenioso a Nikolái Vsévolodovich, pero este se volvió apresuradamente hacia Daria Pavlovna. Pero antes de que llegara a ella, Piotr Stepanovich lo interceptó y lo llevó casi a la fuerza hacia la ventana, donde le susurró algo rápidamente, al parecer algo muy importante a juzgar por la expresión de su rostro y los gestos que acompañaban el susurro. Nikolái Vsévolodovich escuchaba con desatención y apatía, con su sonrisa oficial, y al final incluso con impaciencia, y parecía todo el tiempo a punto de apartarse. Se alejó de la ventana justo cuando regresaban las damas. Varvara Petrovna hizo sentar a Liza en el mismo sitio de antes, declarando que debía esperar y descansar otros diez minutos; y que el aire fresco tal vez sería demasiado para sus nervios de inmediato. Cuidaba de Liza con gran devoción, y se sentó a su lado. Piotr Stepanovich, ya libre, se les acercó enseguida y se lanzó en una rápida y animada conversación. En ese momento, Nikolái Vsévolodovich por fin se acercó a Daria Pavlovna con su paso pausado. Dasha empezó a moverse inquieta ante su llegada, y se levantó rápidamente, visiblemente avergonzada, sonrojándose por completo.

—Creo que se le puede felicitar... ¿o es demasiado pronto? —dijo con una expresión peculiar en el rostro.

Dasha le respondió algo, pero era difícil entenderlo.

—Perdone mi indiscreción —añadió, alzando la voz—, pero sabe que fui expresamente informado. ¿Usted lo sabía?

—Sí, sé que fue expresamente informado.

—Pero espero no haber causado ningún daño con mis felicitaciones —rió—. Y si Stepán Trofímovich...

—¿Qué, de qué son las felicitaciones? —interrumpió de pronto Piotr Stepanovich, acercándose a ellos—. ¿Por qué la felicitan, Daria Pavlovna? ¡Vaya! ¿No será eso? Su rubor prueba que he acertado. Y, en efecto, ¿por qué otra cosa se felicita a nuestras encantadoras y virtuosas señoritas? ¿Y qué felicitaciones las hacen ruborizarse más fácilmente? Bueno, acepte también las mías, si he acertado. Y pague la apuesta. ¿Recuerda que cuando estábamos en Suiza apostó que nunca se casaría...? Ah, sí, a propósito de Suiza, ¿en qué estoy pensando? Imagínese, es casi la mitad del motivo por el que vine, y casi lo olvido. Dígame —se volvió rápidamente hacia Stepán Trofímovich—, ¿cuándo va usted a Suiza?

—¿Yo... a Suiza? —respondió Stépan Trofímovich, perplejo y confundido.

—¿Cómo? ¿No vas a ir? ¿Pero si también te vas a casar, eso escribiste?

—¡Pierre! —exclamó Stépan Trofímovich.

—Bueno, ¿por qué Pierre?... Mira, si eso te complace, he venido volando a anunciarte que no estoy en absoluto en contra, ya que estabas empeñado en tener mi opinión lo antes posible; y si, en efecto —continuó parloteando—, quieres 'ser salvado', como escribiste, suplicando mi ayuda en esa misma carta, de nuevo estoy a tu servicio. ¿Es cierto que se va a casar, Varvara Petróvna? —se volvió rápidamente hacia ella—. Espero no estar siendo indiscreto; él mismo escribe que todo el pueblo lo sabe y que todos lo felicitan, de modo que, para evitarlo, solo sale de noche. Tengo sus cartas en el bolsillo. Pero, ¿puedes creerlo, Varvara Petróvna?, no logro entender nada. Dime solo una cosa, Stépan Trofímovich, ¿hay que felicitarte o hay que 'salvarte'? No lo creerías; en una línea está desesperado y en la siguiente está de lo más alegre. Para empezar, me pide perdón; bueno, claro, así son ellos... aunque hay que decirlo; imagina, el hombre solo me ha visto dos veces en su vida y por casualidad. Y de repente ahora, cuando va a casarse por tercera vez, imagina que esto es una especie de incumplimiento de deber paternal conmigo, y me suplica desde mil millas de distancia que no me enoje y que se lo permita. Por favor, no te ofendas, Stépan Trofímovich. Es característico de tu generación, yo lo veo con amplitud y no te culpo. Y admitamos que te honra y todo lo demás. Pero el caso es que de nuevo no veo el sentido. Hay algo sobre unos 'pecados en Suiza'. 'Me caso', dice, 'por mis pecados o por los 'pecados' de otro', o como sea—'pecados', en todo caso. 'La joven', dice, 'es una perla y un diamante', y, bueno, por supuesto, él es 'indigno de ella'; así hablan ellos; pero por algunos pecados o circunstancias 'está obligado a llevarla al altar, e ir a Suiza, y por lo tanto abandonar todo y volar para salvarme'. ¿Entiendes algo de todo eso? Sin embargo... sin embargo, noto por la expresión de sus rostros —(se volvió con la carta en la mano, mirando con una sonrisa inocente los rostros de los presentes)— que, como siempre, parece que he metido la pata por mi tonta manera de ser franco, o, como dice Nikolái Vsévolodovich, 'por tener prisa'. Pensé, claro, que éramos todos amigos aquí, es decir, tus amigos, Stépan Trofímovich, tus amigos. Yo en realidad soy un extraño, y veo... y veo que todos ustedes saben algo, y que justamente eso es lo que yo no sé.

—¿Así que Stépan Trofímovich te escribió que se casaba por los 'pecados de otro cometidos en Suiza', y que debías volar aquí 'para salvarlo', en esas mismas palabras? —dijo Varvara Petróvna, dirigiéndose a él de repente. Su rostro estaba amarillento y descompuesto, y los labios le temblaban.

—Bueno, verá, si hay algo que no he entendido —dijo Piotr Stépanovich, como alarmado, hablando más rápido que nunca—, es culpa suya, por supuesto, por escribir así. Aquí está la carta. Sabe, Varvara Petróvna, sus cartas son interminables e incesantes, y, sabe, en los últimos dos o tres meses ha habido carta tras carta, hasta que, debo confesar, al final a veces ni las leía completas. Perdóneme, Stépan Trofímovich, por mi tonta confesión, pero debe admitir, por favor, que aunque las dirigía a mí, las escribía más para la posteridad, así que realmente no puede molestarse... Vamos, vamos, no se ofenda; de todos modos somos amigos. Pero esta carta, Varvara Petróvna, esta carta sí la leí completa. Estos 'pecados', estos 'pecados de otro', probablemente sean algunos pequeños pecados nuestros, y apuesto a que muy inocentes, aunque de pronto nos ha dado por armar una historia terrible, con un aire heroico; y es solo por ese aire que la hemos inventado. Verá que hay algo un poco flojo en nuestras explicaciones—hay que admitirlo, al final. Tenemos una gran debilidad por las cartas, sabe... Pero esto es innecesario, totalmente innecesario, lo lamento, hablo demasiado. Pero, le doy mi palabra, Varvara Petróvna, me dio un susto, y realmente estuve medio preparado para salvarlo. Realmente me hizo sentir vergüenza. ¿Esperaba que le pusiera un cuchillo en la garganta, o qué? ¿Soy yo un acreedor tan despiadado? Aquí escribe algo sobre una dote... Pero, ¿de verdad se va a casar, Stépan Trofímovich? Eso sería muy propio de usted, decir mucho solo por hablar. Ay, Varvara Petróvna, seguro que ahora me está culpando, y solo por mi manera de hablar también...

—Al contrario, al contrario, veo que está usted fuera de sí, y sin duda debe tener buenas razones —respondió Varvara Petróvna con rencor. Había escuchado con maliciosa satisfacción todas las 'francas confesiones' de Piotr Stépanovich, quien evidentemente estaba representando un papel (qué papel no lo sabía entonces, pero era inconfundible, y de hecho sobreactuado).

—Al contrario —continuó—, le estoy muy agradecida por hablar; de no ser por usted quizá no me habría enterado. Se me abren los ojos por primera vez en veinte años. Nikolái Vsévolodovich, usted dijo hace un momento que había sido expresamente informado; ¿acaso Stépan Trofímovich le ha escrito en el mismo estilo?

—Sí recibí una carta muy inofensiva y... y... muy generosa de su parte...

—Titubea, escoge sus palabras. ¡Eso basta! Stépan Trofímovich, le ruego un gran favor.

Debo pedir al lector que recuerde su reciente 'exaltación', que aún no había pasado. Es cierto que Stépan Trofímovich tenía una gran culpa. Pero lo que entonces me sorprendió por completo fue la admirable dignidad con la que se mantuvo ante la 'acusación' de su hijo, que ni siquiera pensó en interrumpir, y ante la 'denuncia' de Varvara Petróvna. ¿De dónde sacó tal entereza? Solo supe una cosa: que ciertamente había sido profundamente herido en su primer encuentro con Petrusha, por la forma en que lo abrazó. Fue un dolor profundo y genuino; al menos en sus ojos y en su corazón. Tenía otra pena al mismo tiempo, es decir, la aguda conciencia de haber actuado de manera despreciable. Me lo confesó después con total franqueza. Y saben, el dolor verdadero y genuino a veces puede volver sólido y estoico incluso a un hombre fenomenalmente frívolo e inestable; al menos por un tiempo; es más, incluso los tontos, por el dolor genuino, se vuelven sabios, también solo por un corto tiempo, claro; es característico del dolor. Y si es así, ¿qué no podría suceder con un hombre como Stépan Trofímovich? Fue una transformación completa—aunque también solo por un tiempo, por supuesto.

Se inclinó con dignidad ante Varvara Petróvna sin pronunciar palabra (en verdad, no le quedaba otra cosa por hacer). Estaba a punto de salir sin decir nada, pero no pudo evitar acercarse a Daria Pavlovna. Ella parecía prever que lo haría, pues comenzó a hablar por su cuenta, completamente consternada, como si se apresurara a anticiparse a él.

—Por favor, Stépan Trofímovich, por el amor de Dios, no diga nada —comenzó, hablando apresurada y emocionadamente, con una expresión de dolor en el rostro, extendiendo las manos hacia él—. Tenga la seguridad de que aún lo respeto tanto... y pienso igual de bien de usted, y... piense bien de mí también, Stépan Trofímovich, eso significará mucho para mí, mucho...

Stépan Trofímovich le hizo una reverencia muy, muy profunda.

—Es usted quien debe decidir, Daria Pavlovna; sabe que es perfectamente libre en todo este asunto. Lo ha sido, lo es ahora y siempre lo será —concluyó Varvara Petróvna con solemnidad.

—¡Bah! ¡Ahora lo entiendo todo! —exclamó Piotr Stépanovich, dándose una palmada en la frente—. Pero... ¡pero en qué posición me ponen con todo esto! Daria Pavlovna, ¡perdóneme!... ¿Cómo llama usted a su trato hacia mí, eh? —dijo, dirigiéndose a su padre.

—Pierre, podrías hablarme de otra manera, ¿no crees, hijo mío? —observó Stépan Trofímovich con total tranquilidad.

—No grites, por favor —dijo Pierre, con un gesto de la mano—. Créeme, todo son tus viejos nervios enfermos, y gritar no servirá de nada. Mejor dime, ¿por qué no me advertiste, ya que podías suponer que yo hablaría a la primera oportunidad?

Stépan Trofímovich lo miró escrutadoramente.

—Pierre, tú que sabes tanto de lo que pasa aquí, ¿de verdad no sabías nada de este asunto ni habías oído hablar de él?

—¿Qué? ¡Vaya grupo! ¡Así que no basta con ser un niño en tu vejez, también tienes que ser un niño rencoroso! Varvara Petróvna, ¿oyó lo que dijo?

Se produjo una exclamación general; pero entonces, de pronto, ocurrió un incidente que nadie habría podido prever.

VIII

Ante todo debo mencionar que, durante los últimos dos o tres minutos, Lizaveta Nikolaevna parecía estar poseída por un nuevo impulso; susurraba algo apresuradamente a su madre y a Mavriky Nikolaevitch, quien se inclinaba para escucharla. Su rostro mostraba agitación, pero al mismo tiempo una expresión de resolución. Finalmente, se levantó de su asiento con evidente prisa por marcharse, e instó a su madre, a quien Mavriky Nikolaevitch comenzó a ayudar a levantarse de su baja silla. Pero parecía que no estaban destinados a irse sin ver todo hasta el final.

Shatov, a quien todos habían olvidado en su rincón (no lejos de Lizaveta Nikolaevna), y que parecía no saber él mismo por qué seguía sentado allí, se levantó de su silla y cruzó la sala, sin prisa, con pasos decididos, directamente hacia Nikolai Vsievolodovich, mirándolo fijamente al rostro. Este último lo notó acercarse desde cierta distancia y esbozó una leve sonrisa, pero cuando Shatov estuvo cerca de él dejó de sonreír.

Cuando Shatov se detuvo frente a él, con los ojos fijos en los suyos y sin pronunciar palabra, todos lo notaron de pronto y se hizo un silencio general; Pyotr Stepanovitch fue el último en dejar de hablar. Liza y su madre estaban de pie en medio de la sala. Así transcurrieron cinco segundos; la expresión de altivo asombro en el rostro de Nikolai Vsievolodovich fue seguida por una de ira; frunció el ceño...

Y de pronto Shatov alzó su largo y pesado brazo, y con todas sus fuerzas le asestó un golpe en la cara. Nikolai Vsievolodovich se tambaleó violentamente.

Shatov asestó el golpe de una manera peculiar, nada convencional (si se puede usar tal expresión). No fue una bofetada con la palma de la mano, sino un golpe con todo el puño, y era un puño grande, pesado, huesudo, cubierto de vellos rojizos y pecas. Si el golpe hubiera dado en la nariz, la habría roto. Pero dio en la mejilla, alcanzando la comisura izquierda del labio y los dientes superiores, de los cuales brotó sangre de inmediato.

Creo que hubo un grito repentino, tal vez Varvara Petrovna gritó—eso no lo recuerdo, porque volvió a reinar un silencio absoluto; sin embargo, toda la escena no duró más de diez segundos.

Sin embargo, en esos segundos sucedió muchísimo.

Debo recordar una vez más al lector que Nikolai Vsievolodovich era de esas naturalezas que no conocen el miedo. En un duelo podía enfrentar la pistola de su oponente con indiferencia, y podía apuntar y matar con brutal frialdad. Si alguien le hubiera dado una bofetada, yo habría esperado que no retara a duelo a su agresor, sino que lo matara en el acto. Era precisamente de esos caracteres, y habría matado al hombre, sabiendo perfectamente lo que hacía y sin perder el dominio de sí mismo. Me parece, en efecto, que nunca fue propenso a esos arrebatos de furia ciega que privan al hombre de toda capacidad de reflexión. Incluso cuando lo dominaba una intensa ira, como a veces ocurría, siempre era capaz de conservar el completo autocontrol, y por lo tanto de darse cuenta de que ciertamente lo enviarían a trabajos forzados por matar a un hombre fuera de un duelo; sin embargo, habría matado a cualquiera que lo insultara, y sin la menor vacilación.

He estado estudiando últimamente a Nikolai Vsievolodovich, y por circunstancias especiales conozco ahora muchos hechos sobre él, en el momento en que escribo. Tal vez lo compararía con ciertos caballeros del pasado de quienes aún se perciben tradiciones legendarias entre nosotros. Se nos cuenta, por ejemplo, del decembrista L—n, que siempre buscaba el peligro, que se deleitaba en la sensación y que se había convertido en una necesidad de su naturaleza; que en su juventud se lanzaba a duelos por nada; que en Siberia solía ir a cazar osos armado solo con un cuchillo; que en los bosques siberianos le gustaba encontrarse con convictos fugados, quienes, dicho sea de paso, son más temibles que los osos. No cabe duda de que estos caballeros legendarios eran capaces de sentir miedo, y tal vez hasta en grado extremo, o de lo contrario habrían sido mucho más tranquilos, y el sentido del peligro nunca se habría convertido en una necesidad física para ellos. Pero lo que los fascinaba era la conquista del miedo. El éxtasis continuo de vencer y la conciencia de que nadie podía vencerlos era lo que los atraía. El mismo L—n luchó contra el hambre durante algún tiempo antes de ser enviado al exilio, y trabajó para ganarse el pan de cada día simplemente porque no quería ceder a las peticiones de su rico padre, que consideraba injustas. Así que su concepción de la lucha era polifacética, y no valoraba el estoicismo y la fortaleza de carácter solo en los duelos y las luchas con osos.

Pero han pasado muchos años desde aquellos tiempos, y el carácter nervioso, agotado y complejo de los hombres de hoy es incompatible con el ansia de esas sensaciones directas y puras que tanto buscaban algunos caballeros inquietos de los buenos viejos tiempos. Nikolai Vsievolodovich tal vez habría mirado con desdén a L—n, y lo habría llamado un fanfarrón jactancioso y cobarde; es cierto que no lo habría dicho en voz alta. Stavrogin habría disparado a su oponente en un duelo, y habría enfrentado a un oso si fuera necesario, y se habría defendido de un bandido en el bosque tan exitosamente y sin miedo como L—n, pero sería sin el menor estremecimiento de placer, lánguidamente, con desgano, incluso con hastío y únicamente por desagradable necesidad. En cuanto a la ira, por supuesto, ha habido un progreso respecto a L—n, incluso respecto a Lérmontov. Tal vez había más ira maligna en Nikolai Vsievolodovich que en ambos juntos, pero era una ira tranquila, fría, si se puede decir así, razonable, y por lo tanto la más repulsiva y terrible posible. Repito una vez más, lo consideraba entonces, y lo sigo considerando (ahora que todo ha terminado), un hombre que, si recibía una bofetada o un insulto equivalente, seguramente mataría a su agresor en el acto, sin retarlo.

Sin embargo, en el caso presente, lo que ocurrió fue algo diferente y asombroso.

Apenas había recuperado el equilibrio tras ser casi derribado de esa manera humillante, y el horrible y, por así decirlo, sordo golpe en el rostro apenas se había extinguido en la sala, cuando agarró a Shatov por los hombros con ambas manos, pero de inmediato, casi en el mismo instante, retiró ambas manos y las cruzó a la espalda. No habló, sino que miró a Shatov, y se puso tan pálido como su camisa. Pero, cosa extraña, la luz de sus ojos pareció apagarse. Diez segundos después, sus ojos parecían fríos, y estoy seguro de no mentir—calmos. Solo que estaba terriblemente pálido. Por supuesto, no sé lo que ocurría en el interior de ese hombre, solo vi su exterior. Me parece que si un hombre tomara una barra de hierro al rojo vivo y la sostuviera fuertemente en su mano para probar su fortaleza, y tras luchar durante diez segundos con un dolor insoportable lograra vencerlo, tal hombre, imagino, pasaría por algo semejante a lo que Nikolai Vsievolodovich soportó durante esos diez segundos.

Shatov fue el primero en bajar la mirada, y evidentemente porque no podía seguir enfrentándolo; luego se volvió lentamente y salió de la sala, pero con un paso muy diferente. Se retiró en silencio, con una torpeza peculiar, los hombros encorvados, la cabeza baja como si meditara algo en su interior. Creo que iba murmurando algo. Se dirigió a la puerta con cuidado, sin tropezar ni derribar nada; abrió la puerta apenas un poco y salió casi de lado. Al salir, su cabellera erizada en la parte posterior de la cabeza era particularmente notable.

Entonces se oyó primero un grito espantoso. Vi a Lizaveta Nikolaevna tomar a su madre por el hombro y a Mavriky Nikolaevitch por el brazo, e intentar varias veces, con violencia, sacarlos de la sala. Pero de pronto lanzó un alarido y cayó de bruces al suelo, desmayada. Aún hoy puedo oír el golpe de su cabeza contra la alfombra.

PARTE II