Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo I. NOCHE
Capítulo 6 de 23 · 68 min de lectura
I
HABÍAN PASADO OCHO DÍAS. Ahora que todo ha terminado y estoy escribiendo un relato de ello, lo sabemos todo; pero en ese momento no sabíamos nada, y era natural que muchas cosas nos parecieran extrañas: al menos, Stepan Trofimovich y yo nos encerramos durante la primera parte del tiempo y observamos con consternación desde la distancia. Yo, en efecto, iba de un lado a otro, y, como antes, le traía diversas noticias, sin las cuales no podía existir.
No hace falta decir que circulaban rumores de la más variada índole por la ciudad respecto al golpe que recibió Stavrogin, el desmayo de Lizaveta Nikolaevna y todo lo que ocurrió aquel domingo. Pero lo que nos preguntábamos era cómo se había difundido la historia tan rápidamente y con tanta exactitud. Ninguna de las personas presentes tenía necesidad de revelar el secreto de lo sucedido, ni interés alguno en hacerlo.
Los sirvientes no habían estado presentes. Lebiadkin era el único que podría haber hablado, no tanto por malicia, pues había salido muy alarmado (y el temor a un enemigo destruye el rencor hacia él), sino simplemente por incontinencia verbal. Pero Lebiadkin y su hermana desaparecieron al día siguiente, y no se supo nada de ellos. No había rastro de ellos en la casa de Filipov, se habían mudado, nadie sabía adónde, y parecía que se habían esfumado. Shatov, a quien yo quería preguntar por María Timoféyevna, no abría su puerta, y creo que permaneció encerrado en su habitación durante los ocho días, incluso dejando de trabajar en la ciudad. No quiso recibirme. Fui a verlo el martes y llamé a su puerta. No obtuve respuesta, pero convencido por pruebas inconfundibles de que estaba en casa, llamé una segunda vez. Entonces, saltando aparentemente de la cama, se acercó a la puerta y gritó a voz en cuello:
"¡Shatov no está en casa!"
Con eso me fui.
Stepan Trofimovich y yo, no sin inquietud ante lo audaz de la suposición, aunque tratábamos de animarnos mutuamente, llegamos por fin a una conclusión: decidimos que la única persona que podía ser responsable de difundir estos rumores era Piotr Stepanovich, aunque él mismo, poco después, aseguró a su padre que había encontrado la historia en boca de todos, especialmente en el club, y que el gobernador y su esposa conocían cada detalle. Lo que resulta aún más notable es que al día siguiente, el lunes por la tarde, me encontré con Liputin, y él sabía palabra por palabra lo que se había dicho, así que debió haberlo escuchado de primera mano. Muchas damas (y algunas de las más distinguidas) estaban muy interesadas en la "misteriosa lisiada", como llamaban a María Timoféyevna. Incluso había quienes deseaban verla y conocerla, por lo que la intervención de quienes se apresuraron a ocultar a los Lebiadkin fue oportuna. Pero el desmayo de Lizaveta Nikolaevna ocupó sin duda el primer lugar en la historia, y "toda la sociedad" estaba interesada, aunque solo fuera porque concernía directamente a Yulia Mijáilovna, como pariente y protectora de la joven. ¡Y cuántas cosas no se decían! Lo que alimentaba aún más los chismes era la misteriosa situación de los hechos; ambas casas permanecían obstinadamente cerradas; se decía que Lizaveta Nikolaevna estaba en cama con fiebre cerebral. Lo mismo se afirmaba de Nikolai Vsévolodovich, con el añadido repugnante de un diente roto y la cara hinchada. Incluso se susurraba en los rincones que pronto habría un asesinato entre nosotros, que Stavrogin no era hombre de soportar tal insulto y que mataría a Shatov, pero con la discreción de una venganza corsa. A la gente le gustaba esta idea, pero la mayoría de nuestros jóvenes escuchaba con desprecio y con un aire de indiferencia absoluta, que por supuesto era fingida. La antigua hostilidad hacia Nikolai Vsévolodovich en la ciudad se manifestaba de manera notable. Incluso personas sensatas se apresuraban a culparlo, aunque no podían decir por qué. Se susurraba que había arruinado la reputación de Lizaveta Nikolaevna y que entre ellos había habido un romance en Suiza. Los cautos, por supuesto, se contenían, pero todos escuchaban con deleite. Se decían otras cosas, aunque no en público, sino en privado, en raras ocasiones y casi en secreto, cosas sumamente extrañas, a las que solo me refiero para advertir a mis lectores de ellas en vista de los acontecimientos posteriores de mi relato. Algunas personas, con el ceño fruncido, decían, Dios sabe en base a qué, que Nikolai Vsévolodovich tenía algún asunto especial en nuestra provincia, que a través del conde K. había entrado en contacto con círculos elevados en Petersburgo, que incluso, tal vez, estaba al servicio del gobierno, y que casi podría decirse que tenía algún tipo de encargo de alguien. Cuando personas muy sensatas y razonables sonreían ante este rumor, observando con razón que un hombre siempre envuelto en escándalos, y que comenzaba su carrera entre nosotros con la cara hinchada, no parecía un funcionario del gobierno, se les decía en voz baja que no estaba empleado en el servicio oficial, sino, por así decirlo, en el servicio confidencial, y que en tales casos era esencial parecer lo menos posible a un funcionario. Este comentario causó sensación; sabíamos que el Zemstvo de nuestra provincia era objeto de especial atención en la capital. Repito, estos eran solo rumores fugaces que desaparecieron por un tiempo cuando Nikolai Vsévolodovich llegó entre nosotros. Pero puedo señalar que muchos de los rumores se debían en parte a unas pocas palabras breves pero maliciosas, pronunciadas de manera vaga y desconectada en el club por un caballero que había regresado recientemente de Petersburgo. Se trataba de un capitán retirado de la guardia, Artemy Pavlovich Gaganov. Era un gran terrateniente de nuestra provincia y distrito, un hombre acostumbrado a la sociedad de Petersburgo, e hijo del difunto Pavel Pavlovich Gaganov, el venerable anciano con quien Nikolai Vsévolodovich había tenido, más de cuatro años antes, el extraordinariamente grosero y repentino encuentro que ya he descrito al principio de mi relato.
Inmediatamente se supo que Yulia Mijáilovna había hecho una visita especial a Varvara Petrovna, y que le informaron en la entrada: "Su excelencia está demasiado indispuesta para recibir visitas." También se supo que Yulia Mijáilovna envió un mensaje dos días después para preguntar por la salud de Varvara Petrovna. Finalmente, comenzó a "defender" a Varvara Petrovna en todas partes, por supuesto solo en el sentido más elevado, es decir, de la manera más vaga posible. Escuchaba fría y severamente los comentarios apresurados que al principio se hacían sobre la escena del domingo, de modo que en los días posteriores ya no se repetían en su presencia. Así, se fue afianzando en todas partes la creencia de que Yulia Mijáilovna sabía no solo toda la historia misteriosa, sino también todo su significado secreto hasta el más mínimo detalle, y no como una extraña, sino como participante en ella. Puedo señalar, de paso, que ya comenzaba a ganar gradualmente esa influencia exaltada entre nosotros que tanto anhelaba y por la que ciertamente luchaba, y ya empezaba a verse "rodeada de un círculo". Un sector de la sociedad reconocía su sentido práctico y su tacto... pero de eso hablaré más adelante. Su patrocinio explicaba en parte el rápido éxito de Piotr Stepanovich en nuestra sociedad, un éxito que en ese momento impresionaba especialmente a Stepan Trofimovich.
Quizá lo exageramos. Para empezar, Piotr Stepánovich pareció hacerse conocer casi instantáneamente con toda la ciudad en los primeros cuatro días de su llegada. Solo llegó el domingo; y el martes lo vi en un carruaje con Artemio Pavlovich Gagánov, un hombre orgulloso, irritable y altanero, a pesar de su buena educación, y con quien no era fácil llevarse bien. En casa del gobernador, también, Piotr Stepánovich fue recibido calurosamente, tanto que enseguida se encontraba en un trato íntimo, como un joven amigo, tratado, por así decirlo, con afecto. Casi todos los días comía con Yulia Mijáilovna. La había conocido en Suiza, pero ciertamente había algo curioso en la rapidez de su éxito en la casa del gobernador. En cualquier caso, se decía, fuera cierto o no, que en algún momento había sido revolucionario en el extranjero, que había tenido algo que ver con algunas publicaciones y congresos en el extranjero, "lo cual se puede probar por los periódicos", según la maliciosa observación de Alyosha Telyatnikov, quien también había sido en su tiempo un joven amigo tratado con afecto en la casa del difunto gobernador, pero que ahora, por desgracia, era un empleado jubilado. Pero el hecho era innegable: el antiguo revolucionario, lejos de ser impedido de regresar a su amada Patria, parecía casi haber sido animado a hacerlo, así que quizá no había nada en ello. Liputin me susurró una vez que se rumoreaba que Piotr Stepánovich se había declarado arrepentido en algún momento, y que al regresar había sido perdonado tras mencionar ciertos nombres y, quizás, había logrado expiar su falta prometiendo ser útil al gobierno en el futuro. Repetí estas frases maliciosas a Stepán Trofímovich, y aunque este último estaba en tal estado que apenas era capaz de reflexionar, meditó profundamente. Más tarde resultó que Piotr Stepánovich había venido a nosotros con una carta de recomendación muy influyente, que al menos había traído una para la esposa del gobernador de parte de una anciana muy importante de Petersburgo, cuyo esposo era uno de los más distinguidos altos dignatarios de la capital. Esta anciana, que era madrina de Yulia Mijáilovna, mencionaba en su carta que el conde K. conocía muy bien a Piotr Stepánovich por medio de Nikolai Vsévolodovich, lo estimaba mucho y lo consideraba "un joven excelente a pesar de sus antiguos errores". Yulia Mijáilovna daba el mayor valor a sus relaciones con las "altas esferas", que eran pocas y mantenidas con dificultad, y sin duda se alegró de recibir la carta de la anciana, pero aun así había algo peculiar en ello. Incluso forzó a su esposo a un trato familiar con Piotr Stepánovich, tanto que el señor von Lembke se quejó de ello... pero de eso, también, hablaré más adelante. Puedo mencionar, además, que el gran escritor también se mostró favorable a Piotr Stepánovich, y de inmediato lo invitó a visitarlo. Tal prontitud por parte de un hombre tan henchido de vanidad hirió a Stepán Trofímovich más dolorosamente que nada; pero yo le di otra interpretación. Al invitar a un nihilista a verlo, el señor Karmazínov, sin duda, tenía en cuenta sus relaciones con los progresistas de la joven generación en ambas capitales. El gran escritor temblaba nerviosamente ante la juventud revolucionaria de Rusia, e imaginando, en su ignorancia, que el futuro estaba en sus manos, se les humillaba de manera despreciable, principalmente porque ellos no le prestaban la menor atención.
II
Piotr Stepánovich fue a ver a su padre dos veces, pero por desgracia yo estuve ausente en ambas ocasiones. Lo visitó por primera vez solo el miércoles, es decir, hasta el cuarto día después de su primer encuentro, y entonces solo por negocios. Sus dificultades respecto a la propiedad se resolvieron, por cierto, sin alboroto ni publicidad. Varvara Petróvna se encargó de todo y pagó lo que se debía, quedándose, por supuesto, con la tierra, y solo informó a Stepán Trofímovich que todo estaba arreglado y que su mayordomo, Alexéi Yegórych, por su autorización, le traía algo para firmar. Esto lo hizo Stepán Trofímovich en silencio, con suma dignidad. A propósito de su dignidad, puedo mencionar que apenas reconocía a mi viejo amigo en esos días. Se comportaba como nunca antes; se volvió asombrosamente taciturno y ni siquiera había escrito una sola carta a Varvara Petróvna desde el domingo, lo que me parecía casi un milagro. Más aún, se había vuelto completamente tranquilo. Se había aferrado a una idea final y decisiva que le daba tranquilidad. Eso era evidente. Había dado con esa idea y permanecía quieto, esperando algo. Sin embargo, al principio estuvo enfermo, especialmente el lunes. Tuvo un ataque de su cólera veraniega. Tampoco podía estar todo ese tiempo sin noticias; pero en cuanto yo me apartaba de la exposición de los hechos y comenzaba a discutir el caso en sí, y formulaba alguna teoría, enseguida me hacía gestos para que me detuviera. Pero ambas entrevistas con su hijo le afectaron dolorosamente, aunque no sacudieron su determinación. Después de cada encuentro pasaba todo el día tendido en el sofá con un pañuelo empapado en vinagre sobre la cabeza. Pero seguía tranquilo en el sentido más profundo.
Sin embargo, a veces no me impedía hablar. A veces, también, me parecía que la misteriosa determinación que había tomado empezaba a flaquearle y parecía luchar con una nueva corriente seductora de ideas. Eso solo ocurría por momentos, pero lo anoté. Sospechaba que anhelaba afirmarse de nuevo, salir de su reclusión, dar batalla, luchar hasta el final.
“¡Querido, podría aplastarlos!” exclamó el jueves por la noche después de su segunda entrevista con Piotr Stepánovich, cuando yacía tendido en el sofá con la cabeza envuelta en una toalla.
Hasta ese momento no había pronunciado una sola palabra en todo el día.
“Fils, fils, cher,” y así sucesivamente, “admito que todas esas expresiones son tonterías, charla de cocina, y así sea. Yo mismo lo veo. Nunca le di de comer ni de beber, lo envié siendo un bebé desde Berlín a la provincia X por correo, y todo eso, lo admito... ‘No me diste ni de comer ni de beber, y me enviaste por correo’, dice, ‘y además me has robado aquí’."
“‘Pero, muchacho desgraciado’, le grité, ‘mi corazón ha estado doliendo por ti toda mi vida; aunque sí te envié por correo’. Il rit.”
“Pero lo admito. Lo admito, concedo que fue por correo,” concluyó, casi delirando.
“Pasemos,” empezó de nuevo, cinco minutos después. “No entiendo a Turguéniev. Ese Bazárov suyo es una figura ficticia, no existe en ninguna parte. Los propios muchachos fueron los primeros en rechazarlo por no parecerse a nadie. Ese Bazárov es una especie de mezcla indefinida de Nozdriov y Byron, c’est le mot. Míralos atentamente: saltan y chillan de alegría como cachorros al sol. Son felices, ¡son victoriosos! ¿Qué hay de Byron en ellos?... ¡y con eso, tal vulgaridad! ¡Qué vanidad tan baja e irritable! ¡Qué ansia abyecta de faire du bruit autour de son nom, sin notar que son nom...! ¡Oh, es una caricatura! ‘¿Acaso’, le grité, ‘quieres ofrecerte tal como eres como sustituto de Cristo?’ Il rit. Il rit beaucoup. Il rit trop. Tiene una sonrisa extraña. Su madre no tenía una sonrisa así. Il rit toujours.”
De nuevo siguió el silencio.
“Son astutos; estaban actuando en complicidad el domingo,” soltó de repente....
“Oh, no cabe duda,” exclamé, aguzando el oído. “Fue algo preparado y era demasiado transparente, y además tan mal actuado.”
“No me refiero a eso. ¿Sabes que todo era demasiado transparente a propósito, para que aquellos... que debían, lo entendieran? ¿Comprendes eso?”
“No lo entiendo.”
“Tant mieux; pasemos. Hoy estoy muy irritable.”
“Pero ¿por qué has estado discutiendo con él, Stepán Trofímovich?” le pregunté con reproche.
“Je voulais convertir —te reirás, por supuesto— cette pauvre auntie, elle entendra de belles choses! Oh, querido muchacho, ¿lo creerías? Me sentí como un patriota. Siempre reconocí que era ruso, sin embargo... un ruso genuino debe ser como tú y yo. Il y a là dedans quelque chose d’aveugle et de louche.”
“No cabe duda,” asentí.
“Querido, la verdadera verdad siempre suena improbable, ¿lo sabes? Para que la verdad suene probable siempre hay que mezclarle algo de mentira. Los hombres siempre lo han hecho. Quizá haya en ello algo que se nos escapa. ¿Qué piensas: hay algo que no entendemos en ese chillido triunfante? Me gustaría pensar que sí. Me gustaría pensarlo.”
No hablé. Él también guardó silencio durante mucho tiempo. "Dicen que la agudeza francesa..." balbuceó de repente, como si estuviera febril... "eso es falso, siempre lo ha sido. ¿Por qué calumniar la agudeza francesa? Es simplemente la indolencia rusa, nuestra degradante impotencia para producir ideas, nuestro repugnante parasitismo en el concierto de las naciones. Ils sont tout simplement des paresseux, y no agudeza francesa. ¡Oh, los rusos deberían ser exterminados para el bien de la humanidad, como parásitos nocivos! Hemos estado luchando por algo completamente, completamente distinto. No puedo entenderlo. He renunciado a comprender. '¿Entiendes', le grité, 'que si tienes la guillotina en primer plano en tu programa y además te entusiasma tanto, es simplemente porque nada es más fácil que cortar cabezas, y nada es más difícil que tener una idea. ¡Vous êtes des paresseux! Votre drapeau est un guenille, une impuissance. Son esos carros, o, ¿cómo era?... el retumbar de los carros que llevan pan a la humanidad es más importante que la Madonna Sixtina, o, ¿cómo es el dicho?... une bêtise dans ce genre. ¿No entiendes, no entiendes', le dije, 'que la desdicha es tan necesaria para el hombre como la felicidad.' Il rit. 'Todo lo que haces es un bon mot', dijo, 'con tus miembros cómodamente instalados en un sofá de terciopelo.'... (Usó una expresión más grosera.) Y este hábito de dirigirse así a un padre es muy agradable cuando padre e hijo se llevan bien, pero ¿qué piensas de ello cuando se insultan mutuamente?"
Guardamos silencio de nuevo por un minuto.
"Cher," concluyó por fin, levantándose rápidamente, "¿sabes que esto tiene que terminar en algo?"
"Por supuesto," respondí.
"Vous ne comprenez pas. Passons. Pero... por lo general en nuestro mundo las cosas no llegan a nada, pero esto terminará en algo; ¡tiene que ser así, tiene que ser así!"
Se levantó y cruzó la habitación con violenta emoción, y al volver al sofá se dejó caer en él, exhausto.
El viernes por la mañana, Piotr Stepanovich se fue a algún lugar de los alrededores y permaneció ausente hasta el lunes. Me enteré de su partida por Liputin, y en el curso de la conversación supe que los Lebiadkin, hermano y hermana, se habían mudado al barrio junto al río. "Yo los mudé", añadió, y, dejando de lado a los Lebiadkin, de repente me anunció que Lizaveta Nikolaevna iba a casarse con Mavriky Nikolaevich, que, aunque no se había anunciado, el compromiso ya estaba decidido. Al día siguiente vi a Lizaveta Nikolaevna paseando a caballo con Mavriky Nikolaevich; era la primera vez que salía tras su enfermedad. Me sonrió desde lejos, rió y asintió de manera muy amistosa. Conté todo esto a Stépan Trofimovich; no prestó atención, salvo a la noticia sobre los Lebiadkin.
Y ahora, habiendo descrito nuestra enigmática situación durante esos ocho días en los que no supimos nada, pasaré a la descripción de los sucesos siguientes de mi crónica, escribiendo, por así decirlo, con pleno conocimiento, y describiendo las cosas tal como se supieron después y se ven claramente hoy. Comenzaré con el octavo día después de aquel domingo, es decir, el lunes por la noche, pues en realidad un "nuevo escándalo" comenzó esa noche.
III
Eran las siete de la tarde. Nikolai Vsévolodovich estaba sentado solo en su despacho, la habitación que le había gustado en otros tiempos. Era alta, alfombrada con tapetes y contenía muebles algo pesados y anticuados. Estaba sentado en el sofá del rincón, vestido como para salir, aunque no parecía tener intención de hacerlo. Sobre la mesa frente a él había una lámpara con pantalla. Los lados y rincones de la gran habitación quedaban en penumbra. Sus ojos tenían una expresión soñadora y concentrada, no del todo tranquila; su rostro se veía cansado y se había adelgazado un poco. En realidad estaba enfermo, con la cara hinchada; pero la historia de que le habían arrancado un diente era una exageración. Uno se le había aflojado, pero volvió a su lugar: tenía un corte en la parte interna del labio superior, pero eso también había sanado. La hinchazón en su rostro había durado toda la semana simplemente porque el enfermo no quiso ver a un médico, y en vez de que le abrieran la hinchazón, esperó a que bajara sola. No quería oír hablar de médicos y apenas permitía que su madre se acercara, y solo por un momento, una vez al día, y solo al anochecer, después de oscurecer y antes de que encendieran las luces. Tampoco recibía a Piotr Stepanovich, aunque este iba a casa de Varvara Petrovna dos o tres veces al día mientras permaneció en la ciudad. Y ahora, por fin, tras regresar el lunes por la mañana después de tres días de ausencia, Piotr Stepanovich dio una vuelta por la ciudad y, tras almorzar en casa de Yulia Mijailovna, fue por la tarde a casa de Varvara Petrovna, que lo esperaba con impaciencia. El veto había sido levantado, Nikolai Vsévolodovich estaba "en casa". La misma Varvara Petrovna condujo al visitante hasta la puerta del despacho; hacía tiempo que esperaba ese encuentro, y Piotr Stepanovich le había prometido ir a verla y repetirle lo que sucediera. Llamó tímidamente a la puerta de Nikolai Vsévolodovich y, al no recibir respuesta, se atrevió a abrirla unos centímetros.
"Nicolás, ¿puedo traer a Piotr Stepanovich para que te vea?" preguntó, en voz suave y contenida, tratando de distinguir el rostro de su hijo detrás de la lámpara.
"Puedes, puedes, claro que puedes", exclamó el propio Piotr Stepanovich, fuerte y alegremente. Abrió la puerta con la mano y entró.
Nikolai Vsévolodovich no había oído el llamado a la puerta, solo captó la tímida pregunta de su madre y no tuvo tiempo de responder. En ese momento, ante él, había una carta que acababa de releer y que meditaba profundamente. Se sobresaltó al oír la repentina exclamación de Piotr Stepanovich y apresuradamente puso la carta bajo un pisapapeles, pero no lo logró del todo; una esquina de la carta y casi todo el sobre quedaban a la vista.
"Grité a propósito para que estuvieras prevenido", dijo Piotr Stepanovich apresuradamente, con sorprendente ingenuidad, acercándose a la mesa e inmediatamente fijando la vista en la esquina de la carta que sobresalía del pisapapeles.
"Y sin duda tuviste tiempo de ver cómo escondí la carta que acabo de recibir bajo el pisapapeles," dijo Nikolai Vsévolodovich con calma, sin moverse de su sitio.
"¿Una carta? Benditas sean tus cartas, ¿qué tienen que ver conmigo?" exclamó el visitante. "Pero... lo que sí importa..." susurró de nuevo, volviéndose hacia la puerta, que ya estaba cerrada, y asintiendo en esa dirección.
"Ella nunca escucha," observó Nikolai Vsévolodovich fríamente.
"¿Y si escuchara?" exclamó Piotr Stepanovich, elevando alegremente la voz y acomodándose en un sillón. "No tengo nada en contra, solo que ahora he venido a hablar contigo a solas. Bueno, por fin he logrado verte. Ante todo, ¿cómo estás? Veo que mejoras notablemente. Mañana volverás a dejarte ver, ¿eh?"
"Quizá."
"Tranquilízalos. Tranquilízame a mí, por fin." Gesticulaba enérgicamente con aire jocoso y afable. "Si supieras las tonterías que he tenido que decirles. Aunque tú lo sabes." Rió.
"No lo sé todo. Solo supe por mi madre que has estado... muy activo."
"Oh, bueno, no he dicho nada concreto," se encendió Piotr Stepanovich de inmediato, como si se defendiera de un terrible ataque. "Simplemente saqué a relucir a la esposa de Shatov; ya sabes, es decir, los rumores de tu relación en París, que explicaban, por supuesto, lo ocurrido el domingo. ¿No estás enojado?"
"Estoy seguro de que has hecho lo mejor posible."
"Oh, eso es precisamente lo que temía. Aunque, ¿qué significa eso de 'hacer lo mejor posible'? Es un reproche, ¿no? Siempre vas directo al grano, aunque... Lo que más temía, al venir aquí, era que no fueras directo al punto."
"No quiero ir directo a nada," dijo Nikolai Vsévolodovich con cierta irritación. Pero enseguida rió.
"No quise decir eso, no quise decir eso, no te equivoques," exclamó Piotr Stepanovich, agitando las manos, dejando caer las palabras como guisantes, y aliviado de inmediato por la irritabilidad de su interlocutor. "No voy a molestarte con nuestros asuntos, especialmente en tu situación actual. Solo he venido por el asunto del domingo, y solo para acordar los pasos más necesarios, porque, verás, es imposible. He venido con las explicaciones más francas, que yo necesito más que tú—eso para tu vanidad, pero al mismo tiempo es cierto. He venido a ser sincero contigo de ahora en adelante."
"¿Entonces no has sido sincero conmigo antes?"
"Tú lo sabes bien. He sido astuto contigo muchas veces... sonríes; me alegra mucho esa sonrisa como preludio a nuestra explicación. Provocaba esa sonrisa a propósito usando la palabra 'astuto', para que te enfadaras enseguida por mi atrevimiento al pensar que podría ser astuto, para tener la oportunidad de explicarme de inmediato. ¡Ves, ves lo sincero que soy ahora! Bueno, ¿quieres escucharme?"
En la expresión del rostro de Nikolai Vsévolodovich, que se mantenía compuesta con desdén e incluso ironía, a pesar del evidente deseo de su visitante de irritarlo mediante la insolencia de sus ingenuidades premeditadas e intencionadamente groseras, había, al final, una mirada de curiosidad algo inquieta.
—Escucha —dijo Piotr Stepánovich, retorciéndose más que nunca—, cuando me dispuse a venir aquí, es decir, aquí en el sentido amplio, a esta ciudad, hace diez días, por supuesto decidí asumir un personaje. Habría sido mejor no hacer nada, mantener el propio carácter, ¿no es así? No hay mejor táctica que el propio carácter, porque nadie cree en él. Debo confesar que pensé en hacerme pasar por tonto, porque es más fácil ser tonto que actuar el propio carácter; pero como ser tonto es, al fin y al cabo, algo extremo, y todo lo extremo despierta curiosidad, terminé por quedarme con mi propio carácter. ¿Y cuál es mi propio carácter? El término medio: ni sabio ni tonto, más bien torpe, caído de la luna, como dicen aquí las personas sensatas, ¿no es eso?
—Quizá lo sea —dijo Nikolai Vsévolodovich, con una leve sonrisa.
—Ah, estás de acuerdo, me alegra mucho; ya sabía de antemano que esa era tu propia opinión... No te molestes, no me ofende, y no me he descrito así para obtener una halagadora contradicción de tu parte... no, no eres tonto, eres inteligente... ¡Ah! ¡Vuelves a sonreír!... He metido la pata otra vez. No habrías dicho “eres inteligente”, de acuerdo; lo dejaré pasar de todos modos. Passons, como dice papá, y, entre paréntesis, no te enfades por mi verbosidad. Por cierto, siempre hablo mucho, es decir, uso muchas palabras y hablo muy rápido, y nunca hablo bien. ¿Y por qué uso tantas palabras, y por qué nunca hablo bien? Porque no sé hablar. Las personas que saben hablar bien, hablan brevemente. Así que soy tonto, ¿no es cierto? Pero como ese don de la estupidez me es natural, ¿por qué no hacer uso hábil de él? Y lo hago. Es cierto que cuando llegué aquí, al principio pensé en guardar silencio. Pero sabes, el silencio es un gran talento, y por eso incongruente conmigo, y en segundo lugar, el silencio sería arriesgado, de todos modos. Así que finalmente decidí que lo mejor sería hablar, pero hablar tontamente, es decir, hablar y hablar y hablar, tener una prisa tremenda por explicar las cosas, y al final enredarme en mis propias explicaciones, de modo que mi oyente se marche sin escuchar el final, con un encogimiento de hombros o, mejor aún, con una maldición. Logras de inmediato convencerlos de tu simpleza, aburrirlos y ser incomprensible, ¡tres ventajas a la vez! ¿Crees que alguien sospechará que tienes intenciones misteriosas después de eso? Vamos, cada uno de ellos lo tomaría como una ofensa personal si alguien dijera que tengo intenciones secretas. Y a veces también los divierto, y eso no tiene precio. Vamos, ahora están dispuestos a perdonarme todo, solo porque el tipo inteligente que solía publicar manifiestos allá resulta ser más tonto que ellos mismos, ¿no es así? Por tu sonrisa veo que lo apruebas.
Sin embargo, Nikolai Vsévolodovich no sonreía en absoluto.
Por el contrario, escuchaba con el ceño fruncido y cierta impaciencia.
—¿Eh? ¿Qué? Creo que dijiste “no importa”.
Piotr Stepánovich continuó parloteando. (Nikolai Vsévolodovich no había dicho nada en absoluto.) —Por supuesto, por supuesto. Te aseguro que no estoy aquí para comprometerte con mi compañía, reclamándote como mi camarada. Pero ¿sabes que hoy estás terriblemente quisquilloso? Me encontré contigo con el corazón ligero y abierto, y pareces estar guardando cada palabra que digo en mi contra. Te aseguro que hoy no voy a empezar con nada escandaloso, te doy mi palabra, y acepto de antemano todas tus condiciones.
Nikolai Vsévolodovich permanecía obstinadamente en silencio.
—¿Eh? ¿Qué? ¿Dijiste algo? Veo, veo que he cometido otra torpeza, parece; no has sugerido condiciones y no vas a hacerlo; te creo, te creo; bueno, puedes estar tranquilo; sé, por supuesto, que no vale la pena que yo las sugiera, ¿verdad? Responderé por ti de antemano, y... solo por estupidez, claro; otra vez la estupidez... ¿Te ríes? ¿Eh? ¿Qué?
—Nada —Nikolai Vsévolodovich por fin se rió—. Acabo de recordar que en verdad sí te llamé tonto, pero entonces no estabas, así que debieron habértelo repetido... Te pediría que te apresures y vayas al grano.
—¡Pero si ya estoy en el grano! Estoy hablando del domingo —balbuceó Piotr Stepánovich—. ¿Qué fui yo el domingo? ¿Cómo lo llamarías? Simplemente una torpeza mediocre y bulliciosa, y de la manera más tonta me adueñé de la conversación por la fuerza. Pero me perdonaron todo, primero porque caí de la luna, eso parece estar decidido aquí, ahora, por todos; y, en segundo lugar, porque les conté una bonita historia, y los saqué a todos de un apuro, ¿no es así, no es así?
—Es decir, contaste tu historia para dejarles en duda y sugerir algún pacto y confabulación entre nosotros, cuando no hubo tal confabulación y yo no te pedí que hicieras nada.
—¡Exactamente, exactamente! —lo interrumpió Piotr Stepánovich, aparentemente encantado—. Eso es precisamente lo que hice, porque quería que vieras que lo insinuaba; me esforcé principalmente por ti, porque te atrapé y quise comprometerte, sobre todo quise averiguar hasta qué punto tienes miedo.
—Sería interesante saber por qué eres tan abierto ahora.
—No te enfades, no te enfades, no me mires así... Aunque no lo haces. ¿Te preguntas por qué soy tan abierto? Pues porque ahora todo ha cambiado; por supuesto, ya terminó, está enterrado bajo la arena. De repente cambié de ideas sobre ti. El camino antiguo está cerrado; ahora nunca te comprometeré de la manera anterior, ahora será de una manera nueva.
—¿Has cambiado de táctica?
—No hay táctica alguna. Ahora eres tú quien decide en todo, es decir, si quieres, di que sí, y si quieres, di que no. Ahí tienes mi nueva táctica. Y no diré una palabra sobre nuestra causa hasta que tú mismo me lo pidas. ¿Te ríes? Ríete. Yo mismo me río. Pero ahora hablo en serio, en serio, en serio, aunque un hombre que tiene tanta prisa es tonto, ¿no es cierto? No importa, puedo ser tonto, pero hablo en serio, en serio.
Realmente hablaba en serio, en un tono completamente diferente, y con una excitación peculiar, de modo que Nikolai Vsévolodovich lo miró con curiosidad.
—¿Dices que has cambiado de ideas sobre mí? —preguntó.
—Cambié de ideas sobre ti en el momento en que retiraste las manos después del ataque de Shátov, y, basta, basta, no más preguntas, por favor, no diré nada más ahora.
Se levantó de un salto, agitando las manos como si apartara las preguntas. Pero como no había preguntas, y no tenía motivo para irse, volvió a hundirse en un sillón, algo más tranquilo.
—Por cierto, entre paréntesis —prosiguió de inmediato—, algunos aquí andan diciendo que lo matarás, y hacen apuestas al respecto, tanto que Lembke pensó seriamente en poner a la policía sobre aviso, pero Yulia Mijáilovna lo prohibió... Pero basta de eso, suficiente, solo lo mencioné para que lo supieras. Por cierto, mudé a los Lebiadkin ese mismo día, ¿sabes? ¿Recibiste mi nota con su dirección?
—La recibí en su momento.
—Eso no lo hice por “estupidez”. Lo hice de verdad, para servirte. Si fue una tontería, en todo caso, fue de buena fe.
—Oh, está bien, quizá era necesario... —dijo Nikolai Vsévolodovich soñador—, solo te ruego que no me escribas más cartas.
—Imposible evitarlo. Solo fue una.
—¿Así que Liputin lo sabe?
—Imposible evitarlo: pero Liputin, tú mismo lo sabes, no se atreve... Por cierto, deberías conocer a nuestros compañeros, es decir, los compañeros que no son nuestros compañeros, o volverás a quejarte. No te preocupes, no ahora, sino en algún momento. Ahora está lloviendo. Les avisaré, se reunirán, y iremos por la tarde. Están esperando, con la boca abierta como polluelos en el nido, para ver qué regalo les hemos traído. Son un grupo impulsivo. Han sacado panfletos, están a punto de pelearse. Virginsky es un hombre de la humanidad universal, Liputin es un fourierista con marcada inclinación por el trabajo policial; un hombre, te aseguro, valioso desde cierto punto de vista, aunque requiere estricta supervisión en todos los demás; y, por último, ese tipo de las orejas largas, leerá un informe sobre su propio sistema. Y sabes, se ofenden porque los trato con indiferencia y les echo agua fría, pero ciertamente debemos reunirnos.
—¿Me has hecho pasar por algún tipo de jefe? —dejó caer Nikolai Vsévolodovich con la mayor indiferencia posible.
Piotr Stepánovich lo miró rápidamente.
—Por cierto —intervino, apresurándose a cambiar de tema, como si no hubiera escuchado—. He estado aquí dos o tres veces, ya sabes, para ver a su excelencia, Varvara Petróvna, y me he visto obligado a decir mucho también.
—Eso imagino.
—No, no lo imagines, simplemente le dije que no lo matarías, bueno, y otras cosas dulces. Y fíjate: al día siguiente ya sabía que había trasladado a María Timoféyevna al otro lado del río. ¿Fuiste tú quien se lo dijo?
—¡Jamás lo habría imaginado!
—Sabía que no habías sido tú. ¿Quién más podría ser? Es interesante.
—Liputin, por supuesto.
—N-no, no fue Liputin —murmuró Piotr Stepánovich, frunciendo el ceño—; ya averiguaré quién fue. Se parece más a Shátov... Pero eso es absurdo. Dejemos eso. Aunque es sumamente importante... Por cierto, seguí esperando que tu madre de pronto soltara la gran pregunta... ¡Ah! Sí, al principio estaba terriblemente sombría, pero de repente, cuando vine hoy, estaba radiante, ¿qué significa eso?
—Es porque hoy le prometí que en cinco días estaré comprometido con Lizaveta Nikoláyevna —dijo Nikolái Vsévolodovich con sorprendente franqueza.
—¡Oh!... Sí, claro —balbuceó Piotr Stepánovich, aparentando desconcierto—. Se rumorea su compromiso, ¿sabes? Es cierto, también. Pero tienes razón, ella huiría del altar con solo que la llames. ¿No te molesta que lo diga?
—No, no me molesta.
—Veo que hoy es sumamente difícil hacerte enojar, y empiezo a temerte. Tengo mucha curiosidad por saber cómo te mostrarás mañana. Supongo que ya tienes muchas cosas preparadas. ¿No te molesta que lo diga?
Nikolái Vsévolodovich no respondió en absoluto, lo que terminó de irritar a Piotr Stepánovich.
—Por cierto, ¿le dijiste eso en serio a tu madre, lo de Lizaveta Nikoláyevna? —preguntó.
Nikolái Vsévolodovich lo miró fríamente.
—Ah, entiendo, fue solo para tranquilizarla, claro.
—¿Y si fuera en serio? —preguntó Nikolái Vsévolodovich con firmeza.
—Bueno, que Dios te bendiga entonces, como se dice en estos casos. No obstaculizará la causa (ves, no digo 'nuestra', no te gusta la palabra 'nuestra') y yo... bueno, yo... estoy a tu servicio, como sabes.
—¿Eso crees?
—No pienso nada... nada —declaró apresuradamente Piotr Stepánovich, riendo—, porque sé que consideras lo que haces de antemano por ti mismo, y todo contigo está pensado. Solo quiero decir que estoy sinceramente a tu servicio, siempre y en todas partes, y en cualquier circunstancia, en cualquier clase de circunstancia, ¿entiendes eso?
Nikolái Vsévolodovich bostezó.
—Te he aburrido —exclamó Piotr Stepánovich, saltando de repente y agarrando su flamante sombrero redondo como si se fuera a marchar. Sin embargo, se quedó y siguió hablando, aunque permaneció de pie, a veces paseando por la habitación y golpeándose la rodilla con el sombrero en los momentos más emocionantes de la conversación.
—También pensaba divertirte con historias de los Lembke —exclamó alegremente.
—Después, tal vez, ahora no. Pero, ¿cómo está Yulia Mijáilovna?
—¡Qué modales tan convencionales tienen todos ustedes! Su salud te importa tanto como la salud del gato gris, y aun así preguntas por ella. Eso lo apruebo. Está perfectamente, y su respeto por ti llega a ser supersticioso, sus enormes expectativas sobre ti son casi superstición. No dice una palabra sobre lo que ocurrió el domingo y está convencida de que tú superarás todo simplemente con tu presencia. ¡Te lo juro! Se imagina que puedes hacer cualquier cosa. Ahora eres una figura enigmática y romántica, más que nunca, una posición sumamente ventajosa. Es increíble el entusiasmo que hay por verte. Ya estaban bastante exaltados cuando me fui, pero ahora lo están aún más. Gracias de nuevo por tu carta. Todos le temen al conde K. ¿Sabes que te consideran un espía? Yo mantengo esa idea, ¿no te molesta?
—No importa.
—No importa; a la larga es esencial. Aquí tienen sus propios métodos. Yo lo fomento, por supuesto; Yulia Mijáilovna, en primer lugar, también Gagánov... ¿Te ríes? Pero sabes que tengo mi política; charlo y de repente digo algo inteligente justo cuando están atentos. Se agrupan a mi alrededor y yo vuelvo a engañarlos. Ya todos se han rendido conmigo: 'tiene cerebro, pero cayó de la luna'. Lembke me invita a entrar al servicio para que me reforme. Sabes que lo trato con burla, es decir, lo comprometo y él simplemente se queda mirando. Yulia Mijáilovna lo fomenta. Ah, por cierto, Gagánov está furioso contigo. Ayer dijo las peores cosas sobre ti en Dújovo. Le dije toda la verdad en el acto, es decir, por supuesto, no toda la verdad. Pasé todo el día en Dújovo. Es una finca espléndida, una casa magnífica.
—¿Entonces está en Dújovo ahora? —interrumpió de pronto Nikolái Vsévolodovich, adelantándose bruscamente y casi levantándose de su asiento.
—No, me trajo aquí esta mañana, volvimos juntos —dijo Piotr Stepánovich, aparentando no notar la momentánea excitación de Stavrogin—. ¿Qué es esto? Se me cayó un libro. —Se agachó para recoger el "álbum de recuerdos" que había tirado—. 'Las mujeres de Balzac', con ilustraciones. —Lo abrió de repente—. No lo he leído. Lembke también escribe novelas.
—¿Sí? —preguntó Nikolái Vsévolodovich, como si empezara a interesarse.
—En ruso, a escondidas, por supuesto, Yulia Mijáilovna lo sabe y lo permite. Está dominado por su esposa, pero con buenos modales; es su sistema. ¡Qué formalidad tan estricta, qué autocontrol! Algo así nos vendría bien.
—¿Apruebas los métodos del gobierno?
—¡Por supuesto que sí! Es lo único natural y practicable en Rusia... No voy... no voy —exclamó de repente—, no me refiero a eso, ni una palabra sobre temas delicados. Adiós, pareces algo pálido.
—Estoy febril.
—Lo creo; deberías irte a la cama. Por cierto, aquí cerca hay Skoptsi, son gente curiosa... pero de eso hablaremos después. Ah, aquí va otra anécdota. Hay un regimiento de infantería en el distrito. El viernes pasado estuve bebiendo con los oficiales. Tenemos tres amigos entre ellos, vous comprenez? Discutían sobre ateísmo y, como puedes imaginar, despacharon a Dios en un instante. Chillaban de alegría. Por cierto, Shátov afirma que si va a haber un levantamiento en Rusia, debe empezar por el ateísmo. Tal vez sea cierto. Un capitán veterano y canoso permanecía callado, sin decir palabra. De pronto se pone de pie en medio de la sala y dice en voz alta, como hablando consigo mismo: 'Si no hay Dios, ¿cómo puedo ser capitán entonces?' Tomó su gorra y salió, levantando las manos.
—Expresó una idea bastante sensata —dijo Nikolái Vsévolodovich, bostezando por tercera vez.
—¿Sí? No lo entendí; pensaba preguntártelo. ¿Qué más tengo para contarte? La fábrica Shpigulin es interesante; como sabes, tiene quinientos obreros, es un foco de cólera, no la han limpiado en quince años y los obreros son estafados. Los dueños son millonarios. Te aseguro que algunos de los obreros ya tienen ideas de la Internacional. ¿Qué, sonríes? Ya lo verás, solo dame un poco de tiempo. Ya te he pedido que fijes la fecha y ahora te lo pido de nuevo y entonces... Pero discúlpame, no, no hablaré de eso, no frunzas el ceño. ¡Eso es! —Se volvió de repente—. Casi olvido lo principal. Me dijeron hace un momento que llegó nuestra caja de Petersburgo.
—¿Te refieres a...? —Nikolái Vsévolodovich lo miró sin comprender.
—Tu caja, tus cosas, abrigos, pantalones y ropa han llegado. ¿Es cierto?
—Sí... dijeron algo al respecto esta mañana.
—¡Ah, entonces, ¿puedo abrirla de inmediato!...
—Pregúntale a Alexéi.
—Bueno, entonces mañana, ¿te parece bien mañana? Mira mi chaqueta nueva, el frac y tres pares de pantalones están con tus cosas, de Sharmer, por tu recomendación, ¿recuerdas?
—He oído que aquí te estás haciendo pasar por caballero —dijo Nikolái Vsévolodovich con una sonrisa—. ¿Es cierto que vas a tomar clases en la escuela de equitación?
Piotr Stepánovich esbozó una sonrisa forzada. —Oye —dijo de repente, con excesiva prisa y la voz temblorosa y vacilante—, oye, Nikolái Vsévolodovich, dejemos las personalidades de una vez por todas. Por supuesto, puedes despreciarme cuanto quieras si te divierte, pero será mejor que prescindamos de las personalidades por un tiempo, ¿no crees?
—De acuerdo —asintió Nikolái Vsévolodovich.
Piotr Stepánovich sonrió, se golpeó la rodilla con el sombrero, cambió el peso de una pierna a la otra y recuperó su expresión anterior.
“Algunas personas aquí me consideran de verdad tu rival con Lizaveta Nikoláyevna, así que debo cuidar mi apariencia, ¿no crees?”, se rió. “¿Pero quién te dijo eso? Hm. Son justo las ocho en punto; bueno, debo irme. Prometí pasar a ver a Varvara Petróvna, pero me las arreglaré para escapar. Y tú ve a dormir, así mañana estarás más fuerte. Está lloviendo y oscuro, pero tengo un coche, no es muy seguro andar por las calles aquí de noche... Ah, por cierto, hay un convicto fugado de Siberia, Fedka, que anda merodeando por el pueblo y los alrededores. Imagínate, antes fue siervo mío, y mi papá lo mandó como soldado hace quince años y cobró el dinero por él. Es una persona muy singular.”
“¿Has hablado con él?” Nikolái Vsévolodovich lo observó detenidamente.
“Sí, he hablado. Él me hace saber dónde está. Está dispuesto a cualquier cosa, lo que sea, por dinero, claro, pero también tiene convicciones, de algún tipo, por supuesto. Ah, sí, por cierto, si pensabas en algo de aquel plan, ¿recuerdas?, sobre Lizaveta Nikoláyevna, te repito una vez más que yo también soy alguien dispuesto a cualquier cosa, de cualquier clase que quieras, y absolutamente a tu servicio... ¡Vaya! ¿Estás buscando tu bastón? Oh, no... imagina... pensé que buscabas tu bastón.”
Nikolái Vsévolodovich no buscaba nada y no dijo nada.
Pero se había puesto de pie muy de repente, con una expresión extraña en el rostro.
“Si necesitas ayuda con el señor Gagánov también,” soltó de pronto Piotr Stepánovich, esta vez mirando fijamente al pisapapeles, “por supuesto puedo arreglarlo todo, y estoy seguro de que no podrás manejarlo sin mí.”
Salió de repente sin esperar respuesta, pero asomó la cabeza por la puerta una vez más. “Menciono eso,” balbuceó apresuradamente, “porque Shátov tampoco tenía derecho, ya sabes, a arriesgar su vida el domingo pasado cuando te atacó, ¿verdad? Me alegraría que lo tuvieras en cuenta.” Desapareció de nuevo sin esperar respuesta.
IV
Quizá imaginó, al salir, que en cuanto se quedara solo, Nikolái Vsévolodovich empezaría a golpear la pared con los puños, y sin duda le habría gustado ver eso, si hubiera sido posible. Pero, si fue así, estaba muy equivocado. Nikolái Vsévolodovich seguía tranquilo. Permaneció de pie dos minutos en la misma posición junto a la mesa, aparentemente sumido en sus pensamientos, pero pronto una sonrisa fría y apática apareció en sus labios. Se sentó lentamente de nuevo en el mismo lugar, en el rincón del sofá, y cerró los ojos como si estuviera cansado. La esquina de la carta seguía asomando bajo el pisapapeles, pero ni siquiera se movió para cubrirla.
Pronto cayó en un completo olvido.
Cuando Piotr Stepánovich se marchó sin pasar a verla, como había prometido, Varvara Petróvna, que había estado agotada por la ansiedad durante esos días, no pudo controlarse y se atrevió a visitar a su hijo ella misma, aunque no era su hora habitual. Seguía obsesionada con la idea de que él le diría algo concluyente. Llamó suavemente a la puerta como antes, y al no recibir respuesta, la abrió. Al ver que Nikolái Vsévolodovich estaba sentado de manera extrañamente inmóvil, avanzó con cautela hacia el sofá, con el corazón palpitante. Le sorprendió que pudiera quedarse dormido tan rápido y que pudiera dormir sentado así, tan erguido e inmóvil, de modo que su respiración apenas era perceptible. Su rostro estaba pálido y severo, pero parecía, por decirlo así, entumecido y rígido. Sus cejas estaban algo fruncidas y ceñudas. Realmente tenía el aspecto de una figura de cera sin vida. Permaneció de pie junto a él unos tres minutos, casi sin respirar, y de pronto se apoderó de ella el terror. Se retiró de puntillas, se detuvo en la puerta, se persignó apresuradamente sobre él y se marchó sin ser vista, con una nueva opresión y una nueva angustia en el corazón.
Durmió mucho tiempo, más de una hora, y aún en la misma postura rígida: ni un músculo de su rostro se movía, no había el más leve movimiento en todo su cuerpo, y sus cejas seguían fruncidas con la misma expresión severa. Si Varvara Petróvna hubiera permanecido tres minutos más, no habría soportado la sensación asfixiante que esa letargia inmóvil le provocaba, y lo habría despertado. Pero él abrió los ojos de repente, y permaneció diez minutos tan inmóvil como antes, mirando fijamente y con curiosidad, como si observara algún objeto en el rincón que le había llamado la atención, aunque no había nada nuevo ni llamativo en la habitación.
De repente sonó la nota grave y baja del reloj de la pared.
Con cierta inquietud se volvió a mirarlo, pero casi al mismo tiempo se abrió la otra puerta y entró el mayordomo, Alexéi Yegórych. Llevaba en una mano un abrigo, una bufanda y un sombrero, y en la otra una bandeja de plata con una nota encima.
“Las nueve y media,” anunció suavemente, y dejando las otras cosas en una silla, le tendió la bandeja con la nota: un trozo de papel sin sellar y garabateado a lápiz. Tras leerla, Nikolái Vsévolodovich tomó un lápiz de la mesa, añadió unas palabras y volvió a poner la nota en la bandeja.
“Llévala de vuelta en cuanto yo salga, y ahora ayúdame a vestirme,” dijo, levantándose del sofá.
Al notar que llevaba una chaqueta ligera de terciopelo, pensó un momento y le indicó al criado que le trajera un abrigo de tela, que usaba en ocasiones más formales. Por fin, cuando estuvo vestido y se puso el sombrero, cerró con llave la puerta por la que su madre había entrado en la habitación, tomó la carta de debajo del pisapapeles y, sin decir palabra, salió al pasillo, seguido por Alexéi Yegórych. Desde el pasillo bajaron por la estrecha escalera de piedra de la parte trasera hasta un pasadizo que daba directamente al jardín. En la esquina había una linterna y un gran paraguas.
“Debido a la lluvia excesiva, el lodo en las calles es peor que nunca,” anunció Alexéi Yegórych, haciendo un último esfuerzo por disuadir a su amo de la expedición. Pero abriendo su paraguas, este salió sin decir palabra al jardín húmedo y empapado, oscuro como una bodega. El viento rugía y sacudía las copas desnudas de los árboles. Los pequeños senderos de arena estaban mojados y resbalosos. Alexéi Yegórych caminaba así como estaba, sin sombrero, con su frac, iluminando el camino unos tres pasos delante de ellos con la linterna.
“¿No se notará?” preguntó de pronto Nikolái Vsévolodovich.
“No desde las ventanas. Además, ya me he encargado de todo eso,” respondió el viejo sirviente en tono tranquilo y mesurado.
“¿Mi madre ya se ha retirado?”
“Su excelencia se encerró a las nueve, como ha hecho los últimos días, y no hay posibilidad de que se entere de nada. ¿A qué hora debo esperarlo, señor?”
“A la una o una y media, no más tarde de las dos.”
“Sí, señor.”
Cruzando el jardín por los senderos sinuosos que ambos conocían de memoria, llegaron al muro de piedra, y allí, en el rincón más alejado, encontraron una pequeña puerta que daba a un callejón estrecho y desierto, y que siempre se mantenía cerrada. Al parecer, Alexéi Yegórych tenía la llave en la mano.
“¿No chirriará la puerta?” volvió a preguntar Nikolái Vsévolodovich.
Pero Alexéi Yegórych le informó que la habían engrasado ayer “y también hoy”. Ya estaba completamente empapado. Abriendo la puerta, le entregó la llave a Nikolái Vsévolodovich.
“Si le place dar un paseo largo, debo advertirle que no me fío de la gente de aquí, especialmente en los callejones traseros, y sobre todo más allá del río,” no pudo evitar advertirle de nuevo. Era un viejo sirviente, que había sido como una niñera para Nikolái Vsévolodovich, y en otro tiempo solía mecerlo en sus brazos; era un hombre serio y severo, aficionado a escuchar sermones religiosos y leer libros de devoción.
“No te preocupes, Alexéi Yegórych.”
“Que la bendición de Dios lo acompañe, señor, pero solo en sus empresas justas.”
“¿Qué?” dijo Nikolái Vsévolodovich, deteniéndose en seco en el callejón.
Alexéi Yegórych repitió resueltamente sus palabras. Nunca antes se había atrevido a expresarse así en presencia de su amo.
Nikolái Vsévolodovich cerró la puerta con llave, guardó la llave en el bolsillo y cruzó el callejón, hundiéndose cinco o seis centímetros en el lodo a cada paso. Por fin salió a una calle larga y desierta. Conocía el pueblo como la palma de su mano, pero la calle Bogoyavlensky estaba muy lejos. Pasaban de las diez cuando por fin se detuvo ante los portones cerrados de la vieja casa oscura que pertenecía a Filipov. La planta baja había estado vacía desde que los Lebyádkin se marcharon, y las ventanas estaban tapiadas, pero había una luz encendida en la habitación de Shátov, en el segundo piso. Como no había timbre, empezó a golpear la puerta con la mano. Se abrió una ventana y Shátov asomó la cabeza a la calle. Estaba terriblemente oscuro y era difícil distinguir nada. Shátov estuvo asomado un rato, cerca de un minuto.
“¿Eres tú?” preguntó de pronto.
“Sí,” respondió el invitado no esperado.
Shatov cerró de golpe la ventana, bajó las escaleras y abrió la verja. Nikolai Vsévolodovich cruzó el alto umbral y, sin decir palabra, pasó junto a él directamente hacia la casa de Kiríllov.
V
Allí todo estaba sin llave y todas las puertas estaban abiertas. El pasillo y las dos primeras habitaciones estaban oscuras, pero en la última, donde Kiríllov vivía y tomaba té, brillaba una luz, y de ella provenían risas y extraños gritos. Nikolai Vsévolodovich se dirigió hacia la luz, pero se detuvo en el umbral sin entrar. Había té sobre la mesa. En medio de la habitación estaba la anciana pariente del casero. Iba sin pañuelo en la cabeza, vestía solo una enagua y una chaqueta de piel de liebre, y sus pies descalzos estaban metidos en unas pantuflas. En sus brazos tenía a un bebé de dieciocho meses, vestido únicamente con una pequeña camisa; con las piernas desnudas, mejillas sonrojadas y el cabello blanco alborotado. Acababan de sacarlo de la cuna. Parecía que acababa de llorar; aún tenía lágrimas en los ojos. Pero en ese instante extendía sus bracitos, aplaudía y reía entre sollozos, como hacen los niños pequeños. Kiríllov hacía rebotar una gran pelota roja de goma en el suelo frente a él. La pelota rebotaba hasta el techo y volvía al suelo, el niño chillaba: "¡Baw! ¡baw!" Kiríllov atrapaba la "baw" y se la daba. El niño la lanzaba torpemente con sus pequeñas manos, y Kiríllov corría a recogerla de nuevo.
Al final, la "baw" rodó bajo el armario. "¡Baw! ¡baw!" gritó el niño. Kiríllov se tumbó en el suelo, intentando alcanzar la pelota con la mano bajo el armario. Nikolai Vsévolodovich entró en la habitación. El bebé lo vio, se acurrucó contra la anciana y rompió en un prolongado llanto infantil. La mujer lo sacó inmediatamente de la habitación.
—¿Stavrogin? —dijo Kiríllov, empezando a levantarse del suelo con la pelota en la mano, y sin mostrar sorpresa por la visita inesperada—. ¿Quieres té?
Se puso de pie.
—Me alegraría mucho, si está caliente —dijo Nikolai Vsévolodovich—; estoy empapado.
—Está caliente, casi hirviendo de hecho —declaró Kiríllov encantado—. Siéntate. Estás embarrado, pero no importa; luego limpiaré el suelo.
Nikolai Vsévolodovich se sentó y vació de un trago casi toda la taza que le ofreció.
—¿Quieres más? —preguntó Kiríllov.
—No, gracias.
Kiríllov, que hasta entonces no se había sentado, se acomodó frente a él y preguntó:
—¿Por qué has venido?
—Por un asunto. Mira, lee esta carta de Gagánov; ¿recuerdas que te hablé de él en Petersburgo?
Kiríllov tomó la carta, la leyó, la dejó sobre la mesa y lo miró expectante.
—Como sabes, conocí a este Gagánov por primera vez en mi vida hace un mes, en Petersburgo —comenzó a explicar Nikolai Vsévolodovich—. Nos encontramos dos o tres veces en compañía de otras personas. Sin hacer mi conocimiento y sin dirigirme la palabra, logró ser muy insolente conmigo. Ya te lo conté entonces; pero ahora viene algo que no sabes. Al irse de Petersburgo antes que yo, me envió una carta, no como esta, pero sí sumamente impertinente, y lo curioso es que no daba ninguna explicación de por qué la escribía. Le respondí de inmediato, también por carta, y le dije, con toda franqueza, que probablemente estaba enojado conmigo por el incidente con su padre, hace cuatro años, en el club de aquí, y que por mi parte estaba dispuesto a ofrecerle todas las disculpas posibles, ya que mi acción fue involuntaria y resultado de una enfermedad. Le rogué que considerara y aceptara mis disculpas. Se fue sin responder, y ahora lo encuentro aquí, furioso. Varias cosas que ha dicho de mí en público me han sido repetidas, absolutamente insultantes y con acusaciones asombrosas. Finalmente, hoy recibo esta carta, una carta como creo que nadie ha recibido antes, con expresiones como 'el puñetazo que recibiste en tu fea cara'. Vine con la esperanza de que no te negarías a ser mi padrino.
—Dices que nadie ha recibido una carta así —observó Kiríllov—, pueden enviarse en un arrebato. Se han escrito cartas así más de una vez. Pushkin escribió a Hekern. Está bien, iré. Dime cómo.
Nikolai Vsévolodovich explicó que quería que fuera mañana, y que debía comenzar renovando sus ofrecimientos de disculpa, e incluso con la promesa de otra carta de disculpa, pero con la condición de que Gagánov, por su parte, prometiera no enviar más cartas. La carta que había recibido la consideraría como no escrita.
—Demasiada concesión; no aceptará —dijo Kiríllov.
—He venido, ante todo, para saber si consientes en ser portador de tales condiciones.
—Las llevaré. Es tu asunto. Pero no aceptará.
—Sé que no aceptará.
—Quiere batirse. Di cómo será el duelo.
—La cuestión es que quiero que todo se resuelva mañana. A las nueve de la mañana debes estar en su casa. Escuchará y no aceptará, pero te pondrá en contacto con su padrino —digamos, hacia las once. Te pondrás de acuerdo con él, y que todos estemos en el lugar a la una o dos de la tarde. Por favor, trata de organizarlo así. Las armas, por supuesto, serán pistolas. Y te ruego especialmente que acuerdes fijar las barreras a diez pasos de distancia; luego nos colocas a cada uno a diez pasos de la barrera, y a una señal nos acercamos. Cada uno debe llegar hasta su barrera, pero se puede disparar antes, en el trayecto. Creo que eso es todo.
—Diez pasos entre las barreras es muy cerca —observó Kiríllov.
—Bueno, doce entonces, pero no más. Entiende que él quiere batirse en serio. ¿Sabes cargar una pistola?
—Sí sé. Tengo pistolas. Daré mi palabra de que nunca las has disparado. Su padrino dará su palabra sobre las suyas. Habrá dos pares de pistolas, y echaremos a suertes, ¿las suyas o las nuestras?
—Excelente.
—¿Quieres ver las pistolas?
—Muy bien.
Kiríllov se agachó sobre sus talones ante el baúl en la esquina, que nunca había deshecho, aunque sacaba cosas de él cuando las necesitaba. Sacó del fondo una caja de madera de palma forrada de terciopelo rojo, y de ella extrajo un par de elegantes y muy caras pistolas.
—Tengo de todo, pólvora, balas, cartuchos. Además tengo un revólver, espera.
Se inclinó de nuevo sobre el baúl y sacó un revólver americano de seis tiros.
—Tienes suficientes armas, y muy buenas.
—Mucho, excelentes.
Kiríllov, que era pobre, casi indigente, aunque nunca notaba su pobreza, evidentemente se sentía orgulloso de mostrar armas valiosas, que sin duda había conseguido con gran sacrificio.
—¿Sigues con las mismas intenciones? —preguntó Stavrogin tras un momento de silencio, y con cierta cautela.
—Sí —respondió Kiríllov secamente, adivinando al instante por su voz a qué se refería, y empezó a retirar las armas de la mesa.
—¿Cuándo? —inquirió Nikolai Vsévolodovich aún más cauteloso, tras una pausa.
Mientras tanto, Kiríllov había vuelto a guardar ambas cajas en su baúl, y se sentó de nuevo en su lugar.
—Eso no depende de mí, como sabes... cuando me lo digan —murmuró, como si le desagradara la pregunta; pero al mismo tiempo con evidente disposición a responder cualquier otra. Mantenía sus ojos negros, sin brillo, fijos continuamente en Stavrogin, con una expresión tranquila pero cálida y amable.
—Entiendo lo de pegarse un tiro, por supuesto —empezó de repente Nikolai Vsévolodovich, frunciendo un poco el ceño, tras un silencio pensativo de tres minutos—. A veces yo mismo lo he pensado, y entonces siempre se me ocurre una idea nueva: si uno hiciera algo malo, o peor aún, algo vergonzoso, es decir, deshonroso, pero muy vergonzoso y... ridículo, algo que la gente recordara y despreciara durante mil años, y de pronto se piensa: 'un disparo en la sien y no habría nada más.' Entonces ya no importaría la gente ni que te despreciaran mil años, ¿verdad?
—¿Llamas a eso una idea nueva? —dijo Kiríllov tras pensarlo un momento.
—Yo... no lo llamé así, pero cuando lo pensé lo sentí como una idea nueva.
—¿Sentiste la idea? —observó Kiríllov—. Eso está bien. Hay muchas ideas que siempre están ahí y de pronto se vuelven nuevas. Es cierto. Ahora veo muchas cosas como si fuera la primera vez.
—Supón que hubieras vivido en la luna —interrumpió Stavrogin, sin escuchar, siguiendo su propio pensamiento— y supón que allí hubieras hecho todas esas cosas feas y ridículas... Sabes desde aquí con certeza que se reirán de ti y te despreciarán durante mil años, mientras dure la luna. Pero ahora estás aquí, y miras la luna desde aquí. Ya no te importa nada de lo que hayas hecho allá, ni que la gente de allá te desprecie mil años, ¿verdad?
—No lo sé —respondió Kiríllov—. No he estado en la luna —añadió, sin ironía alguna, simplemente para constatar el hecho.
—¿De quién era el bebé de hace un momento?
La suegra de la anciana estuvo aquí—no, la nuera, es lo mismo. Tres días. Está enferma con el bebé, llora mucho por las noches, es el estómago. La madre duerme, pero la anciana lo toma en brazos; yo juego a la pelota con él. La pelota es de Hamburgo. La compré en Hamburgo para lanzarla y atraparla, fortalece la columna vertebral. Es una niña.
¿Te gustan los niños?
Sí, me gustan, respondió Kirílov, aunque con cierta indiferencia.
¿Entonces te gusta la vida?
¡Sí, me gusta la vida! ¿Y qué con eso?
Aunque has decidido pegarte un tiro.
¿Y qué con eso? ¿Por qué relacionarlo? La vida es una cosa y eso es otra. La vida existe, pero la muerte no existe en absoluto.
¿Has empezado a creer en una vida eterna futura?
No, no en una vida eterna futura, sino en la vida eterna aquí. Hay momentos, llegas a ciertos momentos, y el tiempo de repente se detiene, y se vuelve eterno.
¿Esperas alcanzar un momento así?
Sí.
Eso difícilmente será posible en nuestra época, respondió Nikolái Vsévolodovich lentamente y, por así decirlo, soñadoramente; ambos hablaban sin la menor ironía. En el Apocalipsis el ángel jura que no habrá más tiempo.
Lo sé. Es muy cierto; claro y exacto. Cuando toda la humanidad alcance la felicidad, entonces no habrá más tiempo, porque no será necesario, es una idea muy cierta.
¿Dónde lo pondrán?
En ninguna parte. El tiempo no es un objeto sino una idea. Se extinguirá en la mente.
Los viejos lugares comunes de la filosofía, los mismos desde el principio de los tiempos, murmuró Stavrogin con una especie de compasión desdeñosa.
Siempre lo mismo, siempre lo mismo, desde el principio de los tiempos y nunca otro, dijo Kirílov con los ojos brillantes, como si hubiera casi un triunfo en esa idea.
Pareces muy feliz, Kirílov.
Sí, muy feliz, respondió como si diera la respuesta más común.
Pero hace poco estabas angustiado, enojado con Liputin.
H'm... Ahora no regaño. Entonces no sabía que era feliz. ¿Has visto una hoja, una hoja de un árbol?
Sí.
Vi una amarilla hace poco, un poco verde. Estaba podrida en los bordes. El viento la arrastraba. Cuando tenía diez años solía cerrar los ojos en invierno a propósito e imaginarme una hoja verde, brillante, con venas y el sol brillando. Abría los ojos y no les creía, porque era muy bonito, y volvía a cerrarlos.
¿Qué es eso? ¿Una alegoría?
N-no... ¿por qué? No hablo de una alegoría, sino de una hoja, solo una hoja. La hoja es buena. Todo es bueno.
¿Todo?
Todo. El hombre es infeliz porque no sabe que es feliz. Es solo eso. ¡Eso es todo, eso es todo! Si alguien lo descubre, será feliz de inmediato, en ese mismo instante. Esa suegra morirá; pero el bebé quedará. Todo es bueno. Lo descubrí de repente.
¿Y si alguien muere de hambre, y si alguien insulta y ultraja a la niña pequeña, eso es bueno?
¡Sí! Y si alguien se vuela los sesos por el bebé, eso también es bueno. Y si alguien no lo hace, también es bueno. Todo es bueno, todo. Es bueno para todos los que saben que todo es bueno. Si supieran que es bueno para ellos, sería bueno para ellos, pero mientras no sepan que es bueno para ellos, será malo para ellos. Esa es toda la idea, todo.
¿Cuándo descubriste que eras tan feliz?
La semana pasada, el martes, no, el miércoles, porque ya era miércoles, en la noche.
¿Por qué razonamiento?
No lo recuerdo; estaba caminando por la habitación; no importa. Detuve mi reloj. Eran las dos y treinta y siete minutos.
¿Como un emblema de que no habrá más tiempo?
Kirílov guardó silencio.
Son malos porque no saben que son buenos. Cuando lo descubran, no ultrajarán a una niña pequeña. Descubrirán que son buenos y todos se volverán buenos, cada uno de ellos.
Aquí tú lo has descubierto, ¿entonces te has vuelto bueno?
Soy bueno.
En eso sí estoy de acuerdo, murmuró Stavrogin, frunciendo el ceño.
El que enseñe que todos son buenos acabará con el mundo.
El que lo enseñó fue crucificado.
Vendrá, y su nombre será el hombre-dios.
¿El dios-hombre?
El hombre-dios. Esa es la diferencia.
¿Seguro que no fuiste tú quien encendió la lámpara bajo el icono?
Sí, fui yo quien la encendió.
¿Lo hiciste creyendo?
A la anciana le gusta tener la lámpara y hoy no tuvo tiempo de hacerlo, murmuró Kirílov.
¿Tú no rezas?
Rezo a todo. ¿Ves la araña que sube por la pared? La miro y le agradezco que suba.
Sus ojos volvieron a brillar. Seguía mirando fijamente a Stavrogin con una expresión firme e inquebrantable. Stavrogin fruncía el ceño y lo observaba con desdén, pero no había burla en sus ojos.
Apuesto a que la próxima vez que venga tú también creerás en Dios, dijo, levantándose y tomando su sombrero.
¿Por qué?, dijo Kirílov, levantándose también.
Si descubrieras que crees en Dios, entonces creerías en Él; pero como no sabes que crees en Él, entonces no crees en Él, rió Nikolái Vsévolodovich.
Eso no está bien, reflexionó Kirílov, has distorsionado la idea. Es una broma frívola. Recuerda lo que has significado en mi vida, Stavrogin.
Adiós, Kirílov.
Ven de noche; ¿cuándo vendrás?
¿Por qué, no has olvidado lo de mañana?
Ah, lo había olvidado. No te preocupes. No me quedaré dormido. A las nueve en punto. Sé cómo despertarme cuando quiero. Me acuesto diciendo 'siete en punto', y me despierto a las siete, 'diez en punto', y me despierto a las diez.
Tienes poderes notables, dijo Nikolái Vsévolodovich, mirando su rostro pálido.
Iré a abrir la puerta.
No te molestes, Shátov me la abrirá.
Ah, Shátov. Muy bien, adiós.
VI
La puerta de la casa vacía en la que se alojaba Shátov no estaba cerrada; pero, al adentrarse en el pasillo, Stavrogin se encontró en completa oscuridad y empezó a buscar con la mano las escaleras hacia el piso superior. De pronto, una puerta se abrió arriba y apareció una luz. Shátov no salió él mismo, sino que simplemente abrió su puerta. Cuando Nikolái Vsévolodovich estaba en el umbral de la habitación, vio a Shátov de pie junto a la mesa en la esquina, esperándolo expectante.
¿Me recibes por un asunto? preguntó desde la puerta.
Entra y siéntate, respondió Shátov. Cierra la puerta; espera, yo la cierro.
Cerró la puerta con llave, volvió a la mesa y se sentó, frente a Nikolái Vsévolodovich. Había adelgazado durante esa semana, y ahora parecía tener fiebre.
Me has tenido angustiado, dijo, mirando hacia abajo, en un suave susurro. ¿Por qué no viniste?
¿Estabas tan seguro de que vendría entonces?
Sí, espera, he estado delirando... tal vez deliro ahora... Espera un momento.
Se levantó y tomó algo que estaba sobre la repisa más alta de sus tres estantes de libros. Era un revólver.
Una noche, delirando, imaginé que venías a matarme, y temprano a la mañana siguiente gasté mi último centavo en comprarle un revólver a ese bueno para nada de Lyamshin; no pensaba dejar que lo hicieras. Luego volví en mí... No tengo ni pólvora ni balas; ha estado ahí en el estante hasta ahora; espera un minuto...
Se levantó y estaba abriendo la ventana.
No lo tires, ¿para qué? lo detuvo Nikolái Vsévolodovich. Vale algo. Además, mañana la gente empezará a decir que hay revólveres tirados bajo la ventana de Shátov. Vuelve a ponerlo, eso está bien; siéntate. Dime, ¿por qué pareces arrepentido de haber pensado que vendría a matarte? No he venido ahora para reconciliarnos, sino para hablar de algo necesario. Ilumíname para empezar. ¿No me diste ese golpe por mi relación con tu esposa?
Tú sabes que no, contestó Shátov, bajando de nuevo la mirada.
¿Y no fue porque creíste el estúpido chisme sobre Daria Pavlovna?
¡No, no, por supuesto que no! ¡Es una tontería! Mi hermana me lo dijo desde el principio... dijo Shátov, áspero e impaciente, incluso con un leve golpe de pie.
Entonces adiviné bien y tú también lo adivinaste, continuó Nikolái Vsévolodovich con voz tranquila. Tienes razón. María Timoféyevna Lebiadkina es mi legítima esposa, casada conmigo hace cuatro años y medio en Petersburgo. Supongo que el golpe fue por ella.
Shátov, completamente asombrado, escuchaba en silencio.
Lo supuse, pero no lo creí, murmuró al fin, mirando extrañamente a Stavrogin.
¿Y me golpeaste?
Shátov se sonrojó y murmuró casi incoherentemente:
Por tu caída... tu mentira. No fui hacia ti para castigarte... No sabía cuando fui hacia ti que te golpearía... Lo hice porque significabas mucho para mí en mi vida... yo...
Entiendo, entiendo, ahórrate las palabras. Lamento que tengas fiebre. He venido por un asunto muy urgente.
Te he estado esperando demasiado tiempo. Shátov parecía temblar por completo, y se levantó de su asiento. Di lo que tengas que decir... Yo también hablaré... después.
Se sentó.
—No he venido por nada de eso —comenzó Nikolái Vsévolodovich, escrutándolo con curiosidad—. Debido a ciertas circunstancias, me vi obligado precisamente hoy a elegir esta hora para venir a decirle que pueden asesinarlo.
Shátov lo miró con ojos desorbitados.
—Sé que puedo estar en cierto peligro —dijo con tono pausado—, pero ¿cómo pudo usted enterarse de eso?
—Porque pertenezco a ellos igual que usted, y soy miembro de su sociedad, tal como usted lo es.
—¿Usted... usted es miembro de la sociedad?
—Veo por su mirada que estaba preparado para cualquier cosa de mí, menos para eso —dijo Nikolái Vsévolodovich con una leve sonrisa—. Pero, discúlpeme, ¿sabía entonces que habría un intento contra su vida?
—Nada de eso. Y no lo creo ahora, a pesar de sus palabras, aunque... aunque con estos imbéciles nunca se puede estar seguro de nada —exclamó de pronto, furioso, golpeando la mesa con el puño—. ¡No les tengo miedo! He roto con ellos. Ese tipo ha venido aquí cuatro veces para decirme que era posible... pero —miró a Stavrogin—, ¿qué sabe usted exactamente al respecto?
—No se inquiete; no lo estoy engañando —prosiguió Nikolái Vsévolodovich, algo frío, con el aire de quien solo cumple un deber—. Me pregunta qué sé. Sé que usted ingresó en esa sociedad en el extranjero, hace dos años, en la época de la antigua organización, justo antes de irse a América, y creo que fue justo después de nuestra última conversación, sobre la cual me escribió tanto en su carta desde América. Por cierto, debo disculparme por no haberle respondido por carta, sino limitarme a...
—A enviar el dinero; espere un momento —interrumpió Shátov, apresurándose a abrir un cajón de la mesa y sacando de entre unos papeles un billete de colores—. Aquí, tome, los cien rublos que me envió; de no ser por usted, habría perecido allá. Me habría tardado mucho en devolvérselos si no fuera por su madre. Ella me regaló ese billete hace nueve meses, porque estaba muy mal después de mi enfermedad. Pero, continúe, por favor...
Le faltaba el aliento.
—En América cambió usted de ideas, y cuando regresó quiso renunciar. No le dieron respuesta, pero le encargaron recibir aquí en Rusia una imprenta de alguien y conservarla hasta entregarla a quien viniera de parte de ellos. No sé los detalles exactos, pero me parece que esa es la situación en líneas generales. Usted lo aceptó con la esperanza, o bajo la condición, de que sería la última tarea que le exigirían y que luego lo dejarían libre del todo. Si es así o no, lo supe, no por ellos, sino por pura casualidad. Pero ahora le diré lo que creo que usted ignora: estos señores no tienen intención de dejarlo ir.
—¡Eso es absurdo! —exclamó Shátov—. Les he dicho sinceramente que me he separado de ellos en todo. Ese es mi derecho, el derecho a la libertad de conciencia y de pensamiento... ¡No lo toleraré! No hay poder que pueda...
—Le ruego que no grite —dijo Nikolái Vsévolodovich con seriedad, interrumpiéndolo—. Ese Verjovenski es de esos tipos que quizá ahora mismo esté escuchándonos en su pasillo, tal vez con sus propios oídos o con los de otro. Incluso ese borracho de Lebiádkin probablemente tenía el encargo de vigilarlo, y usted a él también, ¿no es así? Será mejor que me diga, ¿ha aceptado Verjovenski sus argumentos ahora, o no?
—Sí. Ha dicho que se puede y que tengo derecho...
—Entonces lo está engañando. Sé que incluso Kirílov, que apenas pertenece a ellos, les ha dado información sobre usted. Y tienen muchos agentes, incluso personas que no saben que sirven a la sociedad. Siempre lo han vigilado. Una de las razones por las que Piotr Verjovenski vino aquí fue para resolver su asunto de una vez por todas, y tiene plena autorización para hacerlo, es decir, en la primera buena oportunidad, deshacerse de usted, como de un hombre que sabe demasiado y podría delatarlos. Repito que esto es seguro, y permítame añadir que, por alguna razón, están convencidos de que usted es un espía, y que si no los ha denunciado aún, lo hará. ¿Es cierto?
Shátov hizo una mueca al oír que le hacían tal pregunta en un tono tan natural.
—Si yo fuera un espía, ¿a quién podría denunciar? —dijo con enojo, sin responder directamente—. No, déjeme en paz, ¡déjeme ir al diablo! —exclamó de pronto, volviendo a su idea original, que lo agitaba violentamente. Al parecer, eso lo afectaba más que la noticia de su propio peligro—. Usted, usted, Stavrogin, ¿cómo pudo mezclarse en esa vergonzosa, estúpida y de segunda mano absurdidad? ¿Usted, miembro de la sociedad? ¡Qué hazaña para Stavrogin! —exclamó de pronto, desesperado.
Juntó las manos, como si nada pudiera serle más amargo y doloroso que tal descubrimiento.
—Discúlpeme —dijo Nikolái Vsévolodovich, sumamente sorprendido—, pero parece que me considera una especie de sol, y a usted mismo un insecto en comparación. Lo noté incluso en su carta desde América.
—Usted... usted sabe... Oh, dejemos de hablar de mí —interrumpió de pronto Shátov—, y si puede explicar algo sobre usted mismo, explíquelo... ¡Responda a mi pregunta! —repitió con fiebre.
—Con gusto. Usted pregunta cómo pude meterme en semejante guarida. Después de lo que le he contado, estoy obligado a serle franco hasta cierto punto sobre el asunto. Verá, hablando con propiedad, yo no pertenezco en absoluto a la sociedad, y nunca he pertenecido, y tengo mucho más derecho que usted a dejarlos, porque nunca me afilié. De hecho, desde el principio les dije que no era uno de ellos, y que si los he ayudado ha sido simplemente por casualidad, como un hombre desocupado. Participé algo en la reorganización de la sociedad, bajo el nuevo plan, pero nada más. Pero ahora han cambiado de opinión y han decidido que sería peligroso dejarme ir, y creo que yo también estoy sentenciado a muerte.
—Oh, no hacen más que sentenciar a muerte, y todo por medio de documentos sellados, firmados por tres hombres y medio. ¡Y usted cree que tienen algún poder!
—En parte tiene razón y en parte no —respondió Stavrogin con la misma indiferencia, casi apatía—. No cabe duda de que hay mucho de fantasioso en ello, como siempre ocurre en estos casos: un puñado magnifica su tamaño y su importancia. A mi parecer, si quiere saberlo, el único es Piotr Verjovenski, y es pura bondad de su parte considerarse solo un agente de la sociedad. Pero la idea fundamental no es más tonta que otras de ese tipo. Están conectados con la Internacional. Han logrado establecer agentes en Rusia, incluso han dado con un método bastante original, aunque solo teórico, por supuesto. En cuanto a sus intenciones aquí, los movimientos de nuestra organización rusa son algo tan oscuro y casi siempre inesperado que realmente podrían intentar cualquier cosa entre nosotros. Tenga en cuenta que Verjovenski es un hombre obstinado.
—¡Es un insecto, un ignorante, un bufón que no entiende nada de Rusia! —exclamó Shátov con rencor.
—Lo conoce usted muy poco. Es cierto que ninguno de ellos entiende mucho sobre Rusia, pero no mucho menos que usted y yo. Además, Verjovenski es un entusiasta.
—¿Verjovenski, un entusiasta?
—Oh, sí. Hay un punto en que deja de ser un bufón y se convierte en un loco. Le ruego que recuerde su propia expresión: “¿Sabe usted cuán poderoso puede ser un solo hombre?” Por favor, no se ría de eso, es perfectamente capaz de apretar un gatillo. Están convencidos de que yo también soy un espía. Como no saben hacer las cosas por sí mismos, les encanta acusar a la gente de ser espías.
—Pero usted no tiene miedo, ¿verdad?
—N-no. No tengo mucho miedo... Pero su caso es muy diferente. Le advertí para que al menos lo tenga presente. En mi opinión, no hay motivo para ofenderse por ser amenazado por tontos; sus cerebros no afectan la cuestión. Han levantado la mano contra hombres mejores que usted o yo. Sin embargo, ya son las once y cuarto —miró su reloj y se levantó de la silla—. Quería hacerle una pregunta completamente ajena al tema.
—¡Por el amor de Dios! —exclamó Shátov, levantándose impulsivamente de su asiento.
—¿Perdón? —Nikolái Vsévolodovich lo miró interrogante.
—Hágala, haga su pregunta, por el amor de Dios —repitió Shátov, en una excitación indescriptible—, pero con la condición de que yo también le haga una pregunta. Se lo ruego... no puedo... ¡haga su pregunta!
Stavrogin esperó un momento y luego comenzó: —He oído que usted tiene cierta influencia sobre María Timoféyevna, y que a ella le gustaba verlo y escucharlo hablar. ¿Es cierto?
—Sí... solía escucharme... —dijo Shátov, confuso.
—Dentro de uno o dos días pienso hacer pública nuestra boda aquí en la ciudad.
—¿Es posible? —susurró Shátov, casi con horror.
—No te entiendo del todo. No hay ninguna dificultad al respecto, los testigos del matrimonio están aquí. Todo ocurrió en Petersburgo, perfectamente legal y sin contratiempos, y si no se ha hecho público hasta ahora, es simplemente porque los testigos, Kirílov, Piotr Verjovenski y Lebiádkin (a quien ahora tengo el placer de reclamar como cuñado) prometieron guardar silencio.
—No me refiero a eso... Hablas con tanta calma... pero bien, ¡escucha! No fuiste obligado a ese matrimonio, ¿verdad?
—No, nadie me obligó a ello. —Nikolái Vsievolódovich sonrió ante la insistente prisa de Shátov.
—¿Y qué es eso que ella dice todo el tiempo sobre su hijo? —interrumpió Shátov de manera inconexa, con apresurada ansiedad.
—¿Habla de su hijo? ¡Vaya! No lo sabía. Es la primera vez que lo oigo. Nunca tuvo un hijo ni pudo haberlo tenido: María Timoféievna es virgen.
—¡Ah! ¡Eso es justo lo que pensaba! ¡Escucha!
—¿Qué te pasa, Shátov?
Shátov se cubrió el rostro con las manos, se volvió, pero de pronto tomó a Stavroguin por los hombros.
—¿Sabes por qué, sabes por qué, en todo caso —gritó—, por qué hiciste todo esto y por qué ahora estás resuelto a semejante castigo?
—Tu pregunta es astuta y maliciosa, pero pienso sorprenderte también; me parece que sí sé por qué me casé entonces y por qué ahora estoy resuelto a semejante castigo, como tú lo expresas.
—Dejemos eso... después hablaremos de eso. Dejémoslo para luego. Hablemos de lo principal, de lo principal. He estado esperándote dos años.
—¿Sí?
—Te he esperado demasiado tiempo. He estado pensando en ti sin cesar. Eres el único hombre que podría mover... Te escribí sobre ello desde América.
—Recuerdo muy bien tu larga carta.
—¿Demasiado larga para leerla? Sin duda; seis hojas de papel. ¡No hables! ¡No hables! Dime, ¿puedes darme otros diez minutos?... Pero ahora, en este momento... Te he esperado demasiado.
—Por supuesto, media hora si quieres, pero no más, si eso te parece bien.
—Y con una condición también —añadió Shátov con ira—, que adoptes otro tono. ¿Me oyes? Exijo cuando debería suplicar. ¿Entiendes lo que significa exigir cuando uno debería suplicar?
—Entiendo que de ese modo te elevas por encima de todas las consideraciones ordinarias en aras de fines más elevados —dijo Nikolái Vsievolódovich con una leve sonrisa—. Veo con pesar, además, que tienes fiebre.
—¡Te ruego que me trates con respeto, lo exijo! —gritó Shátov—. No por mi persona, eso no me importa nada, sino por otra cosa, solo por esta vez. Mientras hablo... somos dos seres, y nos hemos encontrado en la infinidad... por última vez en el mundo. Deja ese tono y habla como un ser humano. Habla, aunque sea solo una vez en tu vida, con voz de hombre. No lo digo por mí, sino por ti. ¿Entiendes que deberías perdonarme ese golpe en la cara solo porque te di la oportunidad de darte cuenta de tu inmenso poder?... ¡Otra vez sonríes con tu sonrisa mundana y desdeñosa! ¡Oh, cuándo me entenderás! ¡Basta ya de ser un snob! Entiende que insisto en eso. Lo insisto, si no, no hablaré, ¡no lo haré por nada!
Su excitación rozaba el delirio. Nikolái Vsievolódovich frunció el ceño y pareció ponerse más a la defensiva.
—Puesto que he decidido quedarme media hora más contigo cuando el tiempo es tan valioso —pronunció con seriedad e intención—, puedes estar seguro de que pienso escucharte al menos con interés... y estoy convencido de que oiré de ti muchas cosas nuevas.
Se sentó en una silla.
—¡Siéntate! —exclamó Shátov, y él mismo se sentó.
—Recuerda, por favor —intervino Stavroguin una vez más—, que estaba a punto de pedirte un verdadero favor respecto a María Timoféievna, de gran importancia para ella, en cualquier caso...
—¿Qué? —frunció el ceño Shátov de repente, con el aire de un hombre al que acaban de interrumpir en el momento más importante y que te mira sin poder captar la pregunta.
—Y no me dejaste terminar —continuó Nikolái Vsievolódovich con una sonrisa.
—¡Bah, tonterías, después! —Shátov hizo un gesto desdeñoso con la mano, comprendiendo por fin lo que quería, y pasó de inmediato a su tema principal.
VII
—¿Sabes —comenzó, con los ojos brillantes, casi amenazador, inclinándose hacia adelante en su silla, levantando el dedo índice de la mano derecha (sin darse cuenta de ello)—, sabes quiénes son los únicos 'portadores de Dios' en la tierra, destinados a regenerar y salvar al mundo en nombre de un nuevo Dios, y a quienes se les han dado las llaves de la vida y del nuevo mundo...? ¿Sabes cuál es ese pueblo y cómo se llama?
—Por tu manera de hablar me veo obligado a concluir, y creo que bien puedo hacerlo de una vez, que es el pueblo ruso.
—¡Y puedes reírte, oh, qué raza! —exclamó Shátov.
—Cálmate, te lo ruego; al contrario, esperaba algo así de ti.
—¿Esperabas algo así? ¿Y no conoces tú mismo esas palabras?
—Las conozco muy bien. Veo demasiado bien a dónde quieres llegar. Todas tus frases, incluso la expresión 'pueblo portador de Dios', no son más que una continuación de nuestra conversación de hace dos años, en el extranjero, poco antes de que te fueras a América... Al menos, según lo recuerdo ahora.
—Esa frase es tuya por completo, no mía. Tuya, no simplemente la continuación de nuestra conversación. No fue 'nuestra' conversación en absoluto. Era un maestro pronunciando palabras de peso, y un discípulo que resucitaba de entre los muertos. Yo era ese discípulo y tú el maestro.
—Pero, si recuerdas, fue justo después de mis palabras que te uniste a su sociedad, y solo después te fuiste a América.
—Sí, y te escribí desde América sobre eso. Te escribí sobre todo. Sí, no pude arrancar de inmediato mi corazón sangrante de aquello en lo que había crecido desde niño, en lo que se habían volcado todos los arrebatos de mis esperanzas y todas las lágrimas de mi odio... Es difícil cambiar de dioses. No te creí entonces, porque no quería creer, me sumergí por última vez en esa cloaca... Pero la semilla quedó y creció. En serio, dime en serio, ¿no leíste toda mi carta desde América, quizás no la leíste en absoluto?
—Leí tres páginas. Las dos primeras y la última. Y también eché un vistazo al medio. Pero siempre pensaba...
—¡Ah, no importa, déjalo! ¡Maldita sea! —exclamó Shátov, haciendo un gesto con la mano—. Si ahora has renunciado a esas palabras sobre el pueblo, ¿cómo pudiste pronunciarlas entonces?... Eso es lo que me aplasta ahora.
—No estaba bromeando contigo entonces; al persuadirte, tal vez me preocupaba más por mí mismo que por ti —pronunció Stavroguin enigmáticamente.
—¡No estabas bromeando! En América estuve tres meses tendido sobre la paja junto a una criatura desdichada, y supe por él que en el mismo momento en que sembrabas en mi corazón la semilla de Dios y la Patria, en ese mismo momento, quizás en esos mismos días, estabas infectando el corazón de esa criatura desdichada, de ese maniático Kirílov, con veneno... le confirmaste ideas falsas y malignas, y lo llevaste al borde de la locura... Ve, míralo ahora, es tu creación... aunque ya lo has visto.
—En primer lugar, debo señalar que el propio Kirílov me dijo que es feliz y que es bueno. Tu suposición de que todo esto ocurría al mismo tiempo es casi correcta. Pero ¿y qué? Repito, no engañé a ninguno de los dos.
—¿Eres ateo? ¿Ateo ahora?
—Sí.
—¿Y entonces?
—Igual que entonces.
—No te pedía que me trataras con respeto cuando empecé la conversación. Con tu inteligencia podrías haberlo entendido —murmuró Shátov indignado.
—No me levanté a la primera palabra, no cerré la conversación, no me fui de tu lado, sino que he estado aquí sentado desde entonces, respondiendo sumisamente a tus preguntas y... gritos, así que parece que no te he faltado al respeto todavía.
Shátov interrumpió, haciendo un gesto con la mano.
—¿Recuerdas tu expresión de que 'un ateo no puede ser ruso', que 'un ateo deja de ser ruso al instante'? ¿Recuerdas haber dicho eso?
—¿Lo dije? —le devolvió la pregunta Nikolái Vsievolódovich.
—¿Preguntas? ¿Lo has olvidado? ¡Y sin embargo, esa fue una de las afirmaciones más verdaderas sobre la peculiaridad principal del alma rusa, que tú adivinaste! ¡No puedes haberlo olvidado! Te recordaré otra cosa: entonces dijiste que 'un hombre que no fuera ortodoxo no podía ser ruso'.
—Me parece que esa es una idea eslavófila.
—Los eslavófilos de hoy la rechazan. Ahora la gente se ha vuelto más lista. Pero tú fuiste más lejos: creías que el catolicismo romano no era cristianismo; afirmabas que Roma proclamó a Cristo sometido a la tercera tentación del diablo. Al anunciar al mundo entero que Cristo sin un reino terrenal no puede mantenerse en la tierra, el catolicismo proclamó así al Anticristo y arruinó a todo Occidente. Señalaste que si Francia sufre ahora es simplemente culpa del catolicismo, porque ha rechazado al inicuo Dios de Roma y no ha encontrado uno nuevo. ¡Eso podías decir entonces! Recuerdo nuestras conversaciones.
—Si creyera, sin duda lo repetiría incluso ahora. No mentía cuando hablaba como si tuviera fe —pronunció Nikolai Vsévolodovich con mucha seriedad—. Pero debo decirte que esta repetición de mis ideas del pasado me causa una impresión muy desagradable. ¿No puedes dejarlo ya?
—¿Si lo crees? —repitió Shátov, sin prestar la menor atención a esta petición—. ¿Pero no me dijiste que si te demostraran matemáticamente que la verdad excluye a Cristo, preferirías aferrarte a Cristo antes que a la verdad? ¿Lo dijiste? ¿Lo dijiste?
—Permíteme también, por fin, hacer una pregunta —dijo Nikolai Vsévolodovich, alzando la voz—. ¿Cuál es el objetivo de este irritante y... malicioso interrogatorio?
—Este interrogatorio terminará para toda la eternidad, y nunca volverás a oírlo mencionar.
—Insistes en que estamos fuera de los límites del tiempo y el espacio.
—¡Cállate! —gritó de pronto Shátov—. Soy torpe y torpe, ¡pero que mi nombre perezca en la ignominia! Déjame repetir tu idea principal... Oh, solo una docena de líneas, solo la conclusión.
—Repítelo, si es solo la conclusión... —Stavrogin hizo un ademán para mirar su reloj, pero se contuvo y no miró.
Shátov se inclinó de nuevo hacia adelante en su silla y volvió a levantar el dedo por un momento.
—Ninguna nación —prosiguió, como si leyera línea por línea, aún mirando amenazadoramente a Stavrogin—, ninguna nación ha sido fundada jamás sobre principios de ciencia o razón. Nunca ha habido un ejemplo de ello, salvo por un breve momento, por insensatez. El socialismo, por su propia naturaleza, está destinado a ser ateo, ya que desde el principio ha proclamado que es una organización atea de la sociedad, y que pretende establecerse exclusivamente sobre los elementos de la ciencia y la razón. La ciencia y la razón han desempeñado, desde el principio de los tiempos, un papel secundario y subordinado en la vida de las naciones; así será hasta el fin de los tiempos. Las naciones se construyen y se mueven por otra fuerza que las impulsa y domina, cuyo origen es desconocido e inexplicable: esa fuerza es el deseo insaciable de avanzar hasta el final, aunque al mismo tiempo niegue ese fin. Es la fuerza de la afirmación persistente de la propia existencia y la negación de la muerte. Es el espíritu de la vida, como lo llaman las Escrituras, 'el río de agua viva', cuya sequía se anuncia en el Apocalipsis. Es el principio estético, como lo llaman los filósofos, el principio ético con el que lo identifican, 'la búsqueda de Dios', como yo lo llamo más sencillamente. El objetivo de todo movimiento nacional, en todo pueblo y en toda época de su existencia, es solo la búsqueda de su dios, que debe ser su propio dios, y la fe en Él como el único verdadero. Dios es la personalidad sintética de todo el pueblo, tomado desde su principio hasta su fin. Nunca ha ocurrido que todos, o siquiera muchos, pueblos hayan tenido un dios común, sino que cada uno ha tenido siempre el suyo propio. Es señal de decadencia de las naciones cuando empiezan a tener dioses en común. Cuando los dioses empiezan a ser comunes a varias naciones, los dioses están muriendo y la fe en ellos, junto con las propias naciones. Cuanto más fuerte es un pueblo, más individual es su Dios. Nunca ha habido una nación sin religión, es decir, sin una idea de bien y mal. Cada pueblo tiene su propia concepción del bien y del mal, y su propio bien y mal. Cuando las mismas concepciones de bien y mal se vuelven predominantes en varias naciones, entonces esas naciones están muriendo, y entonces la misma distinción entre bien y mal comienza a desaparecer. La razón nunca ha tenido el poder de definir el bien y el mal, ni siquiera de distinguir entre bien y mal, ni siquiera aproximadamente; al contrario, siempre los ha mezclado de manera vergonzosa y lastimosa; la ciencia incluso ha dado la solución por la fuerza. Esto es particularmente característico de las medias verdades de la ciencia, el azote más terrible de la humanidad, desconocido hasta este siglo, y peor que la peste, el hambre o la guerra. Una media verdad es un déspota... como nunca ha habido en el mundo. Un déspota que tiene sus sacerdotes y sus esclavos, un déspota al que todos rinden homenaje con un amor y una superstición hasta ahora inconcebibles, ante el cual la misma ciencia tiembla y se humilla de manera vergonzosa. Estas son tus propias palabras, Stavrogin, salvo lo de la media verdad; eso es mío porque yo mismo soy un caso de medio conocimiento, y por eso lo odio particularmente. No he alterado nada de tus ideas ni siquiera de tus palabras, ni una sílaba.
—No estoy de acuerdo en que no hayas alterado nada —observó Stavrogin con cautela—. Las aceptaste con ardor, y en tu ardor las has transformado inconscientemente. El mero hecho de que reduzcas a Dios a un simple atributo de la nacionalidad...
De pronto comenzó a observar a Shátov con una atención intensa y peculiar, más que a sus palabras, a él mismo.
—¿Reduzco a Dios al atributo de la nacionalidad? —exclamó Shátov—. Al contrario, elevo al pueblo hasta Dios. ¿Y acaso ha sido de otro modo alguna vez? El pueblo es el cuerpo de Dios. Cada pueblo es solo un pueblo mientras tenga su propio dios y excluya irreconciliablemente a todos los demás dioses en la tierra; mientras crea que por su dios vencerá y expulsará del mundo a todos los demás dioses. Tal ha sido, desde el principio de los tiempos, la creencia de todos los grandes pueblos, todos, en todo caso, los que han sido especialmente notables, todos los que han sido líderes de la humanidad. No se puede ir contra los hechos. Los judíos vivieron solo para esperar la venida del verdadero Dios y dejaron al mundo el verdadero Dios. Los griegos divinizaron la naturaleza y legaron al mundo su religión, es decir, la filosofía y el arte. Roma divinizó al pueblo en el Estado, y legó la idea del Estado a las naciones. Francia, a lo largo de su larga historia, fue solo la encarnación y el desarrollo del dios romano, y si al fin han arrojado a su dios romano al abismo y se han lanzado al ateísmo, que por ahora llaman socialismo, es únicamente porque el socialismo es, en todo caso, más sano que el catolicismo romano. Si un gran pueblo no cree que la verdad solo se encuentra en sí mismo (en sí mismo y exclusivamente en él); si no cree que solo él es apto y está destinado a levantar y salvar a todos los demás por su verdad, de inmediato se convertiría en material etnográfico, y no en un gran pueblo. Un verdadero gran pueblo nunca puede aceptar un papel secundario en la historia de la Humanidad, ni siquiera uno de los primeros, sino que tendrá el primer papel. Una nación que pierde esta creencia deja de ser una nación. Pero solo hay una verdad, y por lo tanto solo una de las naciones puede tener el verdadero Dios, aunque otras naciones puedan tener grandes dioses propios. Solo una nación es 'portadora de Dios', esa es el pueblo ruso, y... y... ¿y crees que soy tan tonto, Stavrogin —gritó de pronto frenético—, que no puedo distinguir si mis palabras en este momento son los tópicos podridos que se han repetido en todos los molinos eslavófilos de Moscú, o una expresión completamente nueva, la última palabra, la única palabra de renovación y resurrección, y... ¡y qué me importa tu risa en este momento! ¡Qué me importa que no me entiendas en absoluto, en absoluto, ni una palabra, ni un sonido! ¡Oh, cómo desprecio tu altiva risa y tu mirada en este momento!
Se levantó de su asiento; había positivamente espuma en sus labios.
—Al contrario, Shátov, al contrario —comenzó Stavrogin con extraordinaria seriedad y autocontrol, permaneciendo aún sentado—, al contrario, tus fervientes palabras han revivido en mí muchos recuerdos sumamente poderosos. En tus palabras reconozco mi propio estado de ánimo de hace dos años, y ahora no te diré, como acabo de hacerlo, que has exagerado mis ideas. Creo, en efecto, que eran incluso más excepcionales, incluso más independientes, y te aseguro por tercera vez que me alegraría mucho confirmar todo lo que acabas de decir, cada sílaba, pero...
—¿Pero quieres una liebre?
—¿C-qué?
—Tu propia y desagradable expresión —rió Shátov con despecho, sentándose de nuevo—. Para cocinar tu liebre primero tienes que cazarla, para creer en Dios primero tienes que tener un dios. Solías decir eso en Petersburgo, según me cuentan, como Nozdriov, que intentó atrapar una liebre por las patas traseras.
—No, lo que él hacía era alardear de que la había atrapado. Por cierto, permíteme molestarte con una pregunta, porque de hecho creo que ahora tengo derecho a una. Dime, ¿has atrapado tu liebre?
—¡No te atrevas a preguntarme en esos términos! Pregunta de otra forma, de una forma completamente distinta. —Shátov comenzó a temblar de pies a cabeza.
—Por supuesto, lo preguntaré de otra forma. —Nikolai Vsévolodovich lo miró fríamente—. Solo quería saber, ¿tú mismo crees en Dios?
—Creo en Rusia... Creo en su ortodoxia... Creo en el cuerpo de Cristo... Creo que la nueva venida tendrá lugar en Rusia... Creo... —murmuró Shátov frenéticamente.
—¿Y en Dios? ¿En Dios?
—Yo... yo creeré en Dios.
No se movió ni un solo músculo en el rostro de Stavrogin. Shatov lo miraba con pasión y desafío, como si quisiera abrasarlo con la mirada.
—No te he dicho que no creo —exclamó al fin—. Solo quiero que sepas que soy un libro desgraciado y tedioso, y nada más, hasta ahora, hasta ahora... ¡Pero maldición! Estamos hablando de ti, no de mí... No tengo talento, solo puedo dar mi sangre, nada más, como todo hombre sin talento; ¡ni siquiera importa mi sangre! Estoy hablando de ti. He estado esperando aquí dos años por ti... Llevo media hora bailando desnudo ante ti. ¡Tú, solo tú puedes alzar esa bandera!...
Se interrumpió y se sentó como desesperado, con los codos sobre la mesa y la cabeza entre las manos.
—Solo lo menciono como algo curioso —interrumpió de pronto Stavrogin—. Por alguna razón inexplicable, todos insisten en atribuirme una bandera. Piotr Verjovenski también está convencido de que yo podría 'alzar su bandera', así me repitieron sus palabras, al menos. Se le ha metido en la cabeza que soy capaz de hacer el papel de Stenka Razin para ellos, 'por mi extraordinaria aptitud para el crimen', también palabras suyas.
—¿Qué? —exclamó Shatov—, ¿'por tu extraordinaria aptitud para el crimen'?
—Así es.
—¡Hm! ¿Y es cierto? —preguntó con una sonrisa iracunda—. ¿Es cierto que cuando estabas en Petersburgo pertenecías a una sociedad secreta dedicada a la sensualidad más vil? ¿Es cierto que podrías dar lecciones al marqués de Sade? ¿Es cierto que atraías y corrompías niños? Habla, no te atrevas a mentir —gritó fuera de sí—. Nikolai Stavrogin no puede mentirle a Shatov, quien le dio una bofetada. Dímelo todo, y si es cierto, te mato aquí mismo, ¡en el acto!
—Yo hablé así, pero no fui yo quien ultrajó a los niños —articuló Stavrogin, tras un silencio que se prolongó demasiado. Palideció y sus ojos brillaron.
—Pero hablaste así —prosiguió Shatov imperiosamente, manteniendo sus ojos relampagueantes fijos en él—. ¿Es cierto que declaraste que no veías diferencia alguna en la belleza entre una acción brutal y obscena y cualquier gran hazaña, incluso el sacrificio de la vida por el bien de la humanidad? ¿Es cierto que has encontrado una belleza idéntica, un goce igual, en ambos extremos?
—Es imposible responder así... No responderé —murmuró Stavrogin, quien bien podría haberse levantado e ido, pero no lo hizo.
—Tampoco yo sé por qué el mal es odioso y el bien es hermoso, pero sé por qué ese sentido de distinción se borra y se pierde en personas como los Stavrogin —insistió Shatov, temblando de pies a cabeza—. ¿Sabes por qué hiciste ese matrimonio vil y vergonzoso? ¡Simplemente porque la vergüenza y el absurdo de ello alcanzaron el grado de genialidad! Oh, tú no eres de los que se quedan en el borde. Te lanzas de cabeza. Te casaste por pasión de martirio, por ansia de remordimiento, por sensualidad moral. Fue un desgarro de los nervios... El desafío al sentido común era demasiado tentador. ¡Stavrogin y una miserable, medio idiota, mendiga lisiada! Cuando mordiste la oreja del gobernador, ¿sentiste placer sensual? ¿Lo sentiste? Holgazán, pequeño dandi. ¿Lo sentiste?
—Eres un psicólogo —dijo Stavrogin, cada vez más pálido—, aunque te equivocas en parte sobre las razones de mi matrimonio. Pero, ¿quién te ha dado toda esa información? —preguntó, sonriendo con esfuerzo—. ¿Fue Kirílov? Pero él no tuvo nada que ver.
—Te pones pálido.
—¿Pero qué es lo que quieres? —preguntó Nikolai Vsévolodovich, alzando por fin la voz—. Llevo media hora bajo tu látigo, y al menos podrías dejarme ir cortésmente. A menos que realmente tengas algún motivo razonable para tratarme así.
—¿Motivo razonable?
—Por supuesto, tienes la obligación, al menos, de hacerme saber tu propósito. Lo he estado esperando todo este tiempo, pero hasta ahora no me has mostrado más que un furor frenético. Te ruego que me abras la puerta.
Se levantó de la silla. Shatov corrió tras él frenéticamente. —Besa la tierra, mójala con tus lágrimas, reza por perdón —gritó, sujetándolo por el hombro.
—No te maté... esa mañana, aunque... retiré mis manos... —articuló Stavrogin casi con angustia, sin levantar la vista del suelo.
—¡Habla! ¡Habla! Viniste a advertirme de un peligro. Me has dejado hablar. Piensas anunciar públicamente tu matrimonio mañana... ¿Crees que no veo en tu rostro que alguna nueva y amenazante idea te domina?... Stavrogin, ¿por qué estoy condenado a creer en ti por toda la eternidad? ¿Podría hablar así con alguien más? Tengo pudor, pero no me avergüenzo de mi desnudez porque le hablo a Stavrogin. No temí caricaturizar una gran idea al tratarla porque Stavrogin me escuchaba... ¿No besaré tus huellas cuando te hayas ido? ¡No puedo arrancarte de mi corazón, Nikolai Stavrogin!
—Lamento no poder sentir afecto por ti, Shatov —respondió Stavrogin fríamente.
—Sé que no puedes, y sé que no mientes. Escucha. Puedo arreglarlo todo. Puedo 'cazar tu liebre' por ti.
Stavrogin no respondió.
—Eres ateo porque eres un dandi, el más dandi de los dandis. Has perdido la distinción entre el bien y el mal porque has perdido el contacto con tu propio pueblo. Viene una nueva generación, nacida del corazón del pueblo, y tú no sabrás nada de ella, ni tú ni los Verjovenski, padre e hijo; ni yo, porque yo también soy un dandi... Yo, el hijo de tu siervo y lacayo, Pashka... Escucha. Llega a Dios por el trabajo; todo está en eso; o desaparece como moho podrido. Llega a Él por el trabajo.
—¿A Dios por el trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
—Trabajo de campesino. Ve, renuncia a toda tu riqueza... ¡Ah! ¿te ríes, temes algún truco?
Pero Stavrogin no reía.
—Supón que uno puede llegar a Dios por el trabajo, y por el trabajo campesino —repitió, reflexionando como si realmente hubiera encontrado algo nuevo y serio que valía la pena considerar—. Por cierto —pasó de pronto a otra idea—, me recordaste algo hace un momento. ¿Sabes que en realidad no soy rico, que no tengo nada de qué desprenderme? Apenas estoy en condiciones de asegurar el futuro de María Timoféievna... Otra cosa: vine a preguntarte si sería posible que permanecieras cerca de María Timoféievna en el futuro, ya que eres la única persona que tiene alguna influencia sobre su pobre mente. Lo digo para estar preparado para cualquier cosa.
—Está bien, está bien. Hablas de María Timoféievna —dijo Shatov, agitando una mano mientras sostenía una vela con la otra—. Está bien. Después, por supuesto... Escucha. Ve con Tijón.
—¿Con quién?
—Con Tijón, que antes era obispo. Ahora vive retirado, por enfermedad, aquí en la ciudad, en el monasterio de Bogorodski.
—¿Qué quieres decir?
—Nada. La gente va a verlo. Ve tú. ¿Qué te cuesta? ¿Qué te cuesta?
—Es la primera vez que oigo hablar de él y... nunca he visto a gente de ese tipo. Gracias, iré.
—Por aquí.
Shatov le alumbró bajando las escaleras. —Sigue.
—No volveré a verte, Shatov —dijo Stavrogin tranquilamente al cruzar el portón.
La oscuridad y la lluvia continuaban como antes.



