Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo II. NOCHE (continuación)
Capítulo 7 de 23 · 34 min de lectura
I
RECORRIÓ TODA la calle Bogoyavlensky. Finalmente, el camino comenzó a descender; sus pies resbalaban en el lodo y, de pronto, se abrió ante él una vasta extensión brumosa, como vacía: el río. Las casas fueron reemplazadas por chozas; la calle se perdía en una multitud de callejones irregulares y pequeños.
Nikolai Vsévolodovich tardó bastante en abrirse paso entre las cercas, manteniéndose cerca de la orilla del río, pero avanzando con seguridad, y en realidad casi sin pensar en ello. Estaba absorto en algo completamente distinto, y miró a su alrededor sorprendido cuando, de pronto, al despertar de un profundo ensimismamiento, se encontró casi en medio de un largo y húmedo puente flotante.
No se veía un alma, por lo que le pareció extraño cuando, de repente, casi a su lado, escuchó una voz deferentemente familiar, pero bastante agradable, con una entonación suave, como la que adoptan nuestros comerciantes refinados o los jóvenes dependientes de tienda con el cabello rizado.
"¿Tendría la amabilidad, señor, de permitirme compartir su paraguas?"
En efecto, había una figura que se metía bajo su paraguas, o al menos intentaba aparentarlo. El vagabundo caminaba a su lado, casi "tocándole el codo", como dicen los soldados. Disminuyendo el paso, Nikolai Vsévolodovich se inclinó para mirar más de cerca, en la medida que la oscuridad lo permitía. Era un hombre bajo, que parecía un artesano que había estado bebiendo; vestía de manera pobre y escasa; una gorra de tela, empapada por la lluvia y con la visera medio arrancada, se posaba sobre su cabeza enmarañada y rizada. Parecía un hombre delgado, vigoroso, de tez morena y cabello oscuro; sus ojos eran grandes y debían de ser negros, con un brillo duro y un matiz amarillento, como los de un gitano; eso podía adivinarse incluso en la oscuridad. Tendría unos cuarenta años y no estaba ebrio.
"¿Me conoces?" preguntó Nikolai Vsévolodovich. "El señor Stavrogin, Nikolai Vsévolodovich. Me señalaron en la estación, cuando el tren se detuvo el domingo pasado, aunque ya había oído bastante de usted antes."
"¿Por Piotr Stepanovich? ¿Eres tú... Fedka el presidiario?"
"Me bautizaron como Fiódor Fiódorovich. Mi madre aún vive por estos lares; es una anciana que cada día se encorva más. Reza a Dios por mí, día y noche, así que no desperdicia su vejez acostada sobre la estufa."
"¿Escapaste de prisión?"
"He tenido un cambio de suerte. Dejé los libros, las campanas y la iglesia porque tenía cadena perpetua, así que me quedaba mucho tiempo para cumplir mi condena."
"¿Qué haces aquí?"
"Bueno, hago lo que puedo. Mi tío también murió la semana pasada en la cárcel de aquí. Estaba allí por moneda falsa, así que lancé dos docenas de piedras a los perros en su memoria. Eso es todo lo que he hecho hasta ahora. Además, Piotr Stepanovich me da esperanzas de un pasaporte, y uno de comerciante, para recorrer toda Rusia, así que estoy esperando su generosidad. 'Porque', dice él, 'mi papá te perdió en las cartas en el club inglés, y yo', dice, 'considero esa inhumanidad injusta.' Si tuviera la bondad de darme tres rublos, señor, para un trago que me caliente."
"Así que has estado espiándome. No me gusta eso. ¿Por orden de quién?"
"En cuanto a órdenes, no es nada de eso; simplemente sabía de su benevolencia, que es conocida por todo el mundo. Como sabe, lo único que recibimos es un puñado de heno o un pinchazo con el tenedor. El viernes pasado me llené de pastel como Martín de jabón; desde entonces no comí un día, y al siguiente ayuné, y al tercero tampoco tuve nada. Ya he bebido suficiente agua del río. Estoy criando peces en la panza... Así que, ¿no me daría algo, señor? Tengo una novia que me espera no lejos de aquí, pero no me atrevo a presentarme ante ella sin dinero."
"¿Qué te prometió Piotr Stepanovich de mi parte?"
"No es que haya prometido nada exactamente, sólo dijo que podría serle útil a su señoría si la suerte me favorece, pero cómo, no lo explicó; porque Piotr Stepanovich quiere ver si tengo la paciencia de un cosaco, y no confía mucho en mí."
"¿Por qué?"
"Piotr Stepanovich es un astrónomo, y ha aprendido todos los planetas de Dios, pero hasta él puede ser criticado. Me presento ante usted, señor, como ante Dios, porque he oído mucho sobre usted. Piotr Stepanovich es una cosa, pero usted, señor, tal vez sea otra. Cuando él dice de un hombre que es un canalla, no sabe nada más de él salvo que es un canalla. O si dice que es un tonto, entonces ese hombre no tiene más oficio con él que el de tonto. Pero yo puedo ser tonto el martes y miércoles, y el jueves más sabio que él. Ahora él sabe de mí que tengo muchas ganas de conseguir un pasaporte, porque en Rusia no se puede vivir sin papeles—entonces piensa que ha atrapado mi alma. Le digo, señor, que la vida es muy fácil para Piotr Stepanovich, porque se imagina que un hombre es esto o aquello, y actúa como si realmente lo fuera. Y, además, es terriblemente tacaño. Piensa que, aparte de él, no me atrevería a molestarlo, pero me presento ante usted, señor, como ante Dios. Esta es la cuarta noche que lo espero en este puente, para demostrar que puedo arreglármelas solo, sin él. Mejor le hago una reverencia a una bota, pensé, que a un zapato de campesino."
"¿Y quién te dijo que iba a cruzar el puente de noche?"
"Bueno, eso, lo admito, fue por casualidad, sobre todo por la indiscreción del capitán Lebiadkin, porque no puede guardarse nada... Así que tres rublos de su parte me pagarían el tiempo perdido en estos tres días y noches. Y la ropa empapada, eso ni se lo menciono."
"Voy a la izquierda; tú irás a la derecha. Aquí termina el puente. Escucha, Fiódor; me gusta que la gente entienda lo que digo, de una vez por todas. No te daré ni un centavo. No vuelvas a encontrarte conmigo en el puente ni en ningún otro lugar. No te necesito, ni te necesitaré jamás, y si no obedeces, te ataré y te llevaré a la policía. ¡Marcha!"
"¡Eh-eh! Al menos lánzeme algo por mi compañía. Lo he animado en su camino."
"¡Vete!"
"¿Pero conoce el camino aquí? Hay todo tipo de desvíos... Yo podría guiarlo; porque esta ciudad parece como si el diablo la hubiera llevado en su canasta y la hubiera dejado caer en pedazos aquí y allá."
"¡Te voy a atar!" dijo Nikolai Vsévolodovich, volviéndose hacia él amenazadoramente.
"Quizá cambie de opinión, señor; es fácil maltratar al desvalido."
"¡Veo que puedes valerte por ti mismo!"
"Confío en usted, señor, y no mucho en mí mismo..."
"No te necesito en absoluto. Ya te lo he dicho."
"Pero yo sí lo necesito, así es la cosa. Lo esperaré en el camino de regreso. No hay de otra."
"Le doy mi palabra de honor que si lo encuentro lo ataré."
"Bueno, prepararé un cinturón para que me ate. Le deseo un viaje afortunado, señor. Mantuvo al desvalido seco bajo su paraguas. Sólo por eso le estaré agradecido hasta el día de mi muerte." Se quedó atrás. Nikolai Vsévolodovich siguió su camino hacia su destino, sintiéndose inquieto. Este hombre que había caído del cielo estaba absolutamente convencido de que era indispensable para él, Stavrogin, y tenía prisa insolente por decírselo. Lo estaban tratando sin ceremonias por todos lados. Pero también era posible que el vagabundo no hubiera mentido del todo, y hubiera intentado imponerle sus servicios por iniciativa propia, sin que Piotr Stepanovich lo supiera, y eso sería aún más curioso.
II
La casa a la que había llegado Nikolai Vsévolodovich se encontraba sola en un callejón desierto entre cercas, más allá de las cuales se extendían huertos, en el extremo mismo de la ciudad. Era una casita de madera muy solitaria, que acababa de ser construida y aún no tenía revestimiento exterior. En una de las pequeñas ventanas las contraventanas aún no estaban cerradas, y había una vela sobre el alféizar, evidentemente como señal para el huésped tardío que se esperaba esa noche. A treinta pasos, Stavrogin distinguió en el umbral la figura de un hombre alto, evidentemente el dueño de la casa, que había salido a mirar impaciente el camino. También oyó su voz, impaciente y, por así decirlo, tímida.
"¿Eres tú? ¿Tú?"
"Sí," respondió Nikolai Vsévolodovich, pero no hasta que hubo subido los escalones y estaba doblando su paraguas.
"Por fin, señor." El capitán Lebiadkin, pues era él, iba y venía afanosamente. "Déjeme tomar su paraguas, por favor. Está muy mojado; lo abriré aquí en el suelo, en la esquina. Pase, por favor. Pase, por favor."
La puerta estaba abierta desde el pasillo hacia una habitación iluminada por dos velas.
"Si no hubiera sido por su promesa de que vendría sin falta, habría dejado de esperarlo."
"La una menos cuarto," dijo Nikolai Vsévolodovich, mirando su reloj, al entrar en la habitación.
"Y con esta lluvia; y a tan interesante distancia. No tengo reloj... y sólo hay huertos a mi alrededor... así que uno se atrasa con el tiempo. No es que me queje exactamente; porque no me atrevo, no me atrevo, sino sólo porque he estado consumido de impaciencia toda la semana... para que al fin se decida todo."
"¿Cómo es eso?"
"Para conocer mi destino, Nikolai Vsévolodovich. Por favor, siéntese."
Se inclinó, señalando un asiento junto a la mesa, frente al sofá.
Nikolái Vsévolodovich miró a su alrededor. La habitación era diminuta y de techo bajo. El mobiliario consistía solo en los artículos más esenciales: sillas de madera sencillas y un sofá, también recién hecho, sin tapizado ni cojines. Había dos mesas de madera de tilo; una junto al sofá, y la otra en la esquina, cubierta con un mantel sobre el que se había colocado una servilleta limpia. Y, en efecto, era evidente que toda la habitación se mantenía sumamente limpia.
El capitán Lebiadkin no había bebido en ocho días. Su rostro lucía hinchado y amarillento. Sus ojos se veían inquietos, inquisitivos y claramente desconcertados. Era más que evidente que no sabía qué tono adoptar ni qué actitud le resultaría más ventajosa.
—Aquí —indicó su entorno—, vivo como Zósima. Sobriedad, soledad y pobreza: el voto de los caballeros de antaño.
—¿Imagina usted que los caballeros de antaño hacían tales votos?
—Quizás me equivoque. ¡Ay! No tengo cultura. Lo he arruinado todo. Créame, Nikolái Vsévolodovich, aquí es la primera vez que me he recuperado de vergonzosas inclinaciones: ni una copa ni una gota. Tengo un hogar, y desde hace seis días experimento una conciencia tranquila. Incluso las paredes huelen a resina y me recuerdan a la naturaleza. ¿Y qué he sido yo? ¿Qué era yo?
‘De noche, sin lecho, vago Y mi lengua, de día, se apaga…’
usando las palabras de un poeta genial. Pero usted está empapado… ¿No le gustaría tomar un poco de té?
—No se moleste.
—El samovar ha estado hirviendo desde las ocho, pero al final se apagó, como todo en este mundo. El sol, dicen, también se apagará a su debido tiempo. Pero si quiere, pongo de nuevo el samovar. Agafya no está dormida.
—Dígame, María Timoféyevna…
—Está aquí, aquí —respondió Lebiadkin de inmediato, en un susurro—. ¿Quiere verla? —Señaló la puerta cerrada de la habitación contigua.
—¿No está dormida?
—Oh, no, no. ¿Cómo podría estarlo? Al contrario, lo ha estado esperando toda la tarde, y en cuanto supo que venía usted, empezó a arreglarse.
Estaba a punto de torcer la boca en una sonrisa jocosa, pero se contuvo de inmediato.
—¿Cómo está ella, en general? —preguntó Nikolái Vsévolodovich, frunciendo el ceño.
—¿En general? Usted mismo lo sabe, señor. —Se encogió de hombros con compasión—. Pero ahora… ahora mismo está echando las cartas…
—Muy bien. Más tarde. Primero debo terminar contigo.
Nikolái Vsévolodovich se acomodó en una silla. El capitán no se atrevió a sentarse en el sofá, pero enseguida acercó otra silla para sí y se inclinó hacia adelante para escuchar, temblando de expectación.
—¿Qué tienes ahí bajo el mantel? —preguntó de repente Nikolái Vsévolodovich, al notarlo.
—¿Eso? —dijo Lebiadkin, girándose también hacia allí—. Eso es por su generosidad, a modo de inauguración de la casa, por decirlo así; considerando también lo largo del camino y su natural fatiga —rió zalameramente. Luego se puso de puntillas y levantó con respeto y cuidado el mantel de la mesa en la esquina. Debajo se veía una ligera comida: jamón, ternera, sardinas, queso, una pequeña garrafa verde y una larga botella de Burdeos. Todo estaba dispuesto de manera ordenada, experta y casi delicada.
—¿Eso fue obra tuya?
—Sí, señor. Desde ayer he hecho todo lo posible, y todo para honrarlo a usted… María Timoféyevna no se preocupa, como usted sabe, por esas cosas. Y además, todo es gracias a su liberalidad, a su propio aporte, pues usted es el dueño de la casa y no yo, y yo solo soy, por decirlo así, su agente. Aun así, aun así, Nikolái Vsévolodovich, aun así, en espíritu, ¡soy independiente! ¡No me quite esta última posesión! —terminó patéticamente.
—¡Hm! Puedes sentarte de nuevo.
—Agradecido, agradecido, e independiente. —Se sentó—. Ah, Nikolái Vsévolodovich, tanto ha fermentado en este corazón que no he sabido cómo esperar su llegada. Ahora decidirá usted mi destino y… el de esa desdichada criatura, y entonces… ¿le contaré todo lo que siento como solía hacerlo en los viejos tiempos, hace cuatro años? Usted se dignaba escucharme entonces, leía mis versos… En aquellos días podían llamarme su Falstaff, como en Shakespeare, pero usted significaba tanto en mi vida. Ahora tengo grandes temores, y solo en usted busco consejo y luz. ¡Piotr Stepánovich me trata de manera abominable!
Nikolái Vsévolodovich lo escuchaba con interés y lo miraba atentamente. Era evidente que, aunque el capitán Lebiadkin había dejado de beber, estaba lejos de encontrarse en un estado mental armonioso. Los bebedores de muchos años, como Lebiadkin, suelen mostrar rastros de incoherencia, de confusión mental, de algo, por así decirlo, dañado y trastornado, aunque pueden engañar, mentir y estafar casi tan bien como cualquiera si la ocasión lo requiere.
—Veo que no has cambiado nada en estos más de cuatro años, capitán —dijo Nikolái Vsévolodovich, algo más amablemente—. De hecho, parece que la segunda mitad de la vida de un hombre suele estar compuesta solo de los hábitos que ha acumulado durante la primera mitad.
—¡Grandes palabras! ¡Resuelve usted el enigma de la vida! —dijo el capitán, medio astuto, medio con genuina y sincera admiración, pues era un gran amante de las palabras—. De todas sus frases, Nikolái Vsévolodovich, recuerdo una por encima de todo; usted estaba en Petersburgo cuando la dijo: ‘Uno debe ser realmente un gran hombre para poder oponerse incluso al sentido común’. Eso fue.
—Sí, y también un necio.
—También un necio, tal vez. Pero usted ha estado esparciendo frases inteligentes toda su vida, mientras ellos… ¡Imagínese a Liputin, imagínese a Piotr Stepánovich diciendo algo así! ¡Oh, cómo me ha tratado cruelmente Piotr Stepánovich!
—¿Y tú, capitán? ¿Qué puedes decir de tu comportamiento?
—La embriaguez y la multitud de mis enemigos. Pero ahora todo eso se acabó, se acabó, y tengo una piel nueva, como una serpiente. ¿Sabe, Nikolái Vsévolodovich, que estoy haciendo mi testamento? De hecho, ya lo he hecho.
—Eso es interesante. ¿Qué dejas y a quién?
—A mi patria, a la humanidad y a los estudiantes. Nikolái Vsévolodovich, leí en el periódico la biografía de un estadounidense. Dejó toda su vasta fortuna a fábricas y a las ciencias exactas, y su esqueleto a los estudiantes de la academia de allá, y su piel para hacer un tambor, de modo que el himno nacional estadounidense se tocara en él día y noche. ¡Ay! Somos pigmeos de mente comparados con el pensamiento elevado de los Estados Unidos de Norteamérica. Rusia es obra de la naturaleza, pero no del pensamiento. Si yo intentara dejar mi piel para un tambor, por ejemplo, al regimiento de infantería de Akmolinsk, en el que tuve el honor de comenzar mi servicio, con la condición de que se tocara el himno nacional ruso en ella cada día, frente al regimiento, lo tomarían por liberalismo y prohibirían mi piel… así que me limito a los estudiantes. Quiero dejar mi esqueleto a la academia, pero con la condición, eso sí, con la condición de que se le pegue una etiqueta en la frente para siempre jamás, con las palabras: ‘Un librepensador arrepentido’. ¡Eso es!
El capitán hablaba excitado, y por supuesto creía sinceramente que había algo admirable en el testamento estadounidense, pero también era astuto y tenía muchas ganas de entretener a Nikolái Vsévolodovich, con quien había hecho el papel de bufón durante mucho tiempo en el pasado. Pero este último ni siquiera sonrió; al contrario, preguntó, como con cierta sospecha:
—¿Así que piensas publicar tu testamento en vida y recibir una recompensa por ello?
—¿Y qué si lo hago, Nikolái Vsévolodovich? ¿Qué si lo hago? —dijo Lebiadkin, observándolo cuidadosamente—. ¿Qué suerte he tenido yo? He dejado de escribir poesía, y en su momento incluso usted se divertía con mis versos, Nikolái Vsévolodovich. ¿Recuerda cómo los leíamos con una botella? Pero mi pluma ya no da para más. Solo he escrito un poema, como ‘La última historia’ de Gógol. ¿Recuerda que él proclamó a Rusia que brotó espontáneamente de su pecho? Lo mismo me pasa a mí; he cantado mi último y se acabó.
—¿Qué clase de poema?
—‘En caso de que ella se rompiera la pierna’.
—¿Cóm-o-o?
Eso era todo lo que el capitán esperaba. Sentía una admiración ilimitada por sus propios poemas, pero, debido a cierta astuta duplicidad, también le complacía que Nikolái Vsévolodovich siempre se burlara de sus poemas y a veces se riera de ellos desmesuradamente. Así mataba dos pájaros de un tiro, satisfaciendo a la vez sus aspiraciones poéticas y su deseo de ser útil; pero ahora tenía en mente un tercer objetivo especial y muy delicado. Al sacar a relucir sus versos, el capitán pensaba exculparse de un asunto por el que, por alguna razón, siempre se sentía especialmente aprensivo y culpable.
"'En caso de que se rompa una pierna.' Es decir, de que monte a caballo. Es una fantasía, Nikolai Vsévolodovich, una fantasía salvaje, pero la fantasía de un poeta. Un día me sorprendió encontrarme con una dama a caballo, y me hice la pregunta vital: '¿Qué pasaría entonces?' Es decir, en caso de accidente. Todos sus seguidores se apartan, todos sus pretendientes desaparecen. Un bonito lío. Solo el poeta permanece fiel, con el corazón destrozado en el pecho, Nikolai Vsévolodovich. Incluso un piojo puede estar enamorado, y la ley no se lo prohíbe. Y sin embargo, la dama se ofendió por la carta y los versos. Me dicen que incluso usted se enojó. ¿Fue así? No podría creer en algo tan grave. ¿A quién podría dañar simplemente con la imaginación? Además, juro por mi honor, Liputin no dejaba de decir: '¡Envíala, envíala!', todo hombre, por humilde que sea, tiene derecho a enviar una carta. Así que la envié."
"Se ofreció usted como pretendiente, según entiendo."
"¡Enemigos, enemigos, enemigos!"
"Repita los versos," dijo Nikolai Vsévolodovich con severidad.
"Desvaríos, desvaríos, más que nada."
Sin embargo, se irguió, extendió la mano y comenzó:
"Con miembros rotos mi hermosa reina Es dos veces más encantadora que antes, Y, tan enamorado como he estado, Hoy la amo aún más."
"Vamos, eso es suficiente," dijo Nikolai Vsévolodovich, con un gesto de la mano.
"Sueño con Petersburgo," exclamó Lebiadkin, pasando rápidamente a otro tema, como si no se hubiera mencionado nada sobre versos. "Sueño con la regeneración... Benefactor, ¿puedo contar con que no me negará los medios para el viaje? Lo he estado esperando toda la semana como a mi sol."
"No haré nada de eso. Apenas me queda dinero. ¿Y por qué habría de darte dinero?"
Nikolai Vsévolodovich pareció de repente enfadarse. De manera seca y breve recapituló todas las malas acciones del capitán: su embriaguez, sus mentiras, el despilfarro del dinero destinado a María Timoféyevna, el haberla sacado del convento, sus insolentes cartas amenazando con revelar el secreto, su comportamiento respecto a Daria Pavlovna, y así sucesivamente. El capitán resoplaba, gesticulaba, empezaba a responder, pero cada vez Nikolai Vsévolodovich lo detenía de manera perentoria.
"Y escuche," observó al fin, "usted sigue escribiendo sobre la 'deshonra familiar'. ¿Qué deshonra es para usted que su hermana sea la legítima esposa de un Stavroguin?"
"Pero el matrimonio en secreto, Nikolai Vsévolodovich, un secreto fatal. Recibo dinero de usted y de repente me hacen la pregunta: '¿Para qué es ese dinero?' Tengo las manos atadas; no puedo responder en detrimento de mi hermana, en detrimento del honor de la familia."
El capitán alzó la voz. Le gustaba ese tema y contaba con él audazmente. ¡Ay! No se daba cuenta del golpe que le esperaba.
Con calma y precisión, como si hablara de un asunto cotidiano, Nikolai Vsévolodovich le informó que en unos días, quizás incluso mañana o pasado, pensaba dar a conocer su matrimonio en todas partes, "tanto a la policía como a la sociedad local". Así, la cuestión del honor familiar quedaría resuelta de una vez por todas, y con ella la cuestión del subsidio. Los ojos del capitán estaban a punto de salírsele de las órbitas; sencillamente no podía comprenderlo. Hubo que explicárselo.
"Pero ella está... loca."
"Haré los arreglos necesarios."
"Pero... ¿y su madre?"
"Bueno, que haga lo que quiera."
"¿Pero llevará usted a su esposa a su casa?"
"Tal vez sí. Pero eso no le incumbe en absoluto, no es asunto suyo."
"¡No es asunto mío!" gritó el capitán. "¿Y yo entonces?"
"Bueno, ciertamente usted no entrará en mi casa."
"Pero, sabe usted, soy un pariente."
"Uno hace lo posible por librarse de tales parientes. ¿Por qué habría de seguir dándole dinero? Júzguelo usted mismo."
"Nikolai Vsévolodovich, Nikolai Vsévolodovich, esto es imposible. Quizá lo piense mejor, ¿no? No querrá poner las manos sobre... ¿Qué pensará la gente? ¿Qué dirá el mundo?"
"Mucho me importa su mundo. Me casé con su hermana cuando me dio la gana, después de una cena de borrachos, por una apuesta, y ahora lo haré público... ya que eso me divierte ahora."
Dijo esto con una irritabilidad peculiar, de modo que Lebiadkin empezó, horrorizado, a creerle.
"¿Y yo, yo? ¿Qué hay de mí? ¡Yo soy lo más importante!... ¿Quizá está bromeando, Nikolai Vsévolodovich?"
"No, no estoy bromeando."
"Como quiera, Nikolai Vsévolodovich, pero no le creo... Entonces tomaré medidas legales."
"Es usted terriblemente tonto, capitán."
"Puede ser, pero esto es todo lo que me queda," dijo el capitán, completamente fuera de sí. "En otros tiempos al menos nos daban alojamiento gratis, por el trabajo que ella hacía en las 'esquinas'. Pero ¿qué pasará ahora si me abandona por completo?"
"Pero usted quiere ir a Petersburgo a probar una nueva carrera. Por cierto, ¿es cierto lo que he oído, que piensa ir a dar información, esperando obtener un perdón, traicionando a los demás?"
El capitán se quedó boquiabierto, con los ojos muy abiertos, y no respondió.
"Escuche, capitán," comenzó Stavroguin de repente, con gran seriedad, inclinándose sobre la mesa. Hasta entonces había hablado, por así decirlo, ambiguamente, de modo que Lebiadkin, que tenía mucha experiencia haciendo el papel de bufón, hasta el último momento dudaba un poco si su patrón estaba realmente enojado o simplemente fingía; si realmente tenía la loca intención de hacer público su matrimonio, o si solo jugaba. Ahora la expresión severa de Nikolai Vsévolodovich era tan convincente que un escalofrío recorrió la espalda del capitán.
"Escuche y diga la verdad, Lebiadkin. ¿Ha traicionado ya algo, o no? ¿Ha conseguido hacer realmente algo? ¿Ha enviado una carta a alguien en su necedad?"
"No, no lo he hecho... y ni siquiera lo he pensado," dijo el capitán, mirándolo fijamente.
"Eso es mentira, que no lo ha pensado. Para eso quiere ir a Petersburgo. Si no ha escrito, ¿ha hablado de más con alguien aquí? Diga la verdad. He oído algo."
"Cuando estaba borracho, a Liputin. Liputin es un traidor. Le abrí mi corazón," susurró el pobre capitán.
"Eso está bien, pero no hay por qué ser un idiota. Si tenía una idea, debió guardársela para sí. La gente sensata se calla hoy en día; no anda por ahí parloteando."
"¡Nikolai Vsévolodovich!" dijo el capitán, temblando. "Usted no ha tenido nada que ver con esto; no es a usted a quien yo..."
"Así es. No se habría atrevido a matar a la gallina de los huevos de oro."
"Júzguelo usted mismo, Nikolai Vsévolodovich, júzguelo usted mismo," y, desesperado, con lágrimas, el capitán comenzó apresuradamente a relatar la historia de su vida de los últimos cuatro años. Era la historia más estúpida de un tonto, arrastrado a asuntos que no le concernían, y en su embriaguez y desenfreno incapaz, hasta el último minuto, de comprender su importancia. Dijo que antes de salir de Petersburgo 'lo habían involucrado, al principio simplemente por amistad, como un estudiante cualquiera, aunque él no era estudiante', y sin saber nada al respecto, 'sin ser culpable de nada', había esparcido varios papeles en las escaleras, los había dejado por docenas en las puertas, en los picaportes, los había metido como si fueran periódicos, los había llevado al teatro, los había puesto en los sombreros de la gente y los había deslizado en los bolsillos. Después había aceptado dinero de ellos, '¿pues con qué medios contaba yo?' Había distribuido toda clase de basura por los distritos de dos provincias. "¡Oh, Nikolai Vsévolodovich!" exclamó, "lo que más me repugnaba era que esto iba totalmente en contra de las leyes cívicas, y más aún de las patrióticas. De repente imprimieron que los hombres debían salir con horquillas, y recordar que quienes salieran pobres por la mañana podían volver ricos por la noche. ¡Imagínese! Me hizo estremecer, y aun así lo distribuí. O de pronto cinco o seis líneas dirigidas a toda Rusia, sin venir a cuento, 'Apresúrense y cierren las iglesias, supriman a Dios, acaben con el matrimonio, destruyan el derecho de herencia, tomen sus cuchillos', eso es todo, y Dios sabe qué significa. Le digo que casi me atraparon con ese panfleto de cinco líneas. Los oficiales del regimiento me dieron una paliza, pero, benditos sean, me dejaron ir. Y el año pasado casi me atrapan cuando pasé billetes franceses falsos de cincuenta rublos a Korovayev, pero, gracias a Dios, Korovayev cayó al estanque cuando estaba borracho y se ahogó justo a tiempo, y no lograron rastrearme. Aquí, en casa de Virginsky, proclamé la libertad de la vida comunista. En junio volví a repartir manifiestos en el distrito X. Dicen que me harán hacerlo de nuevo... Piotr Stepanovich de repente me dio a entender que debía obedecer; lleva mucho tiempo amenazándome. ¡Cómo me trató ese domingo! Nikolai Vsévolodovich, soy un esclavo, soy un gusano, pero no un Dios, que es donde difiero de Derzhavin. ¡Pero no tengo ingresos, no tengo ingresos!"
La referencia es a un poema de Derzhavin.
Nikolai Vsévolodovich escuchó todo con curiosidad.
"De mucho de eso no había oído nada," dijo. "Por supuesto, cualquier cosa pudo haberte pasado... Escucha," dijo, tras un minuto de reflexión. "Si quieres, puedes decirles, ya sabes a quiénes, que Liputin estaba mintiendo, y que solo fingías dar información para asustarme, suponiendo que yo también estaba comprometido, y que así podrías sacarme más dinero... ¿Entiendes?"
"Querido Nikolai Vsévolodovich, ¿es posible que realmente haya un peligro así sobre mí? He estado deseando que vinieras, para preguntártelo."
Nikolai Vsévolodovich se echó a reír.
"Ciertamente no te dejarían ir a Petersburgo, aunque yo te diera dinero para el viaje... Pero es hora de que vea a María Timoféyevna." Y se levantó de su silla.
"Nikolai Vsévolodovich, ¿y qué hay de María Timoféyevna?"
"Pues, como te dije."
"¿Puede ser cierto?"
"¿Todavía no lo crees?"
"¿De verdad me vas a desechar como a un zapato viejo y gastado?"
"Ya veremos," rió Nikolai Vsévolodovich. "Vamos, déjame ir."
"¿No preferirías que me quedara en los escalones... por si acaso escucho algo... porque los cuartos son pequeños?"
"Eso está bien. Quédate en los escalones. Toma mi paraguas."
"Tu paraguas... ¿Lo merezco?" dijo el capitán con excesiva dulzura.
"Cualquiera es digno de un paraguas."
"De un golpe defines el mínimo de los derechos humanos..."
Pero ya murmuraba de manera mecánica. Estaba demasiado abatido por lo que había sabido, y completamente desorientado. Y sin embargo, casi en cuanto salió a los escalones y abrió el paraguas, su mente superficial y astuta volvió a aferrarse a la idea siempre presente y reconfortante de que lo estaban engañando y burlando, y que si era así, ellos le temían, y no había razón para que él tuviera miedo.
"Si me están mintiendo y engañando, ¿qué hay detrás de eso?" era el pensamiento que le roía la mente. El anuncio público del matrimonio le parecía absurdo. "Es cierto que con semejante hacedor de milagros cualquier cosa puede pasar; vive para hacer daño. Pero ¿y si él mismo tiene miedo, desde la ofensa del domingo, y tiene miedo como nunca antes? Y por eso se apresura a declarar que lo anunciará él mismo, por miedo a que yo lo anuncie. Eh, no te equivoques, Lebiadkin. ¿Y por qué viene a escondidas, de noche, si piensa hacerlo público él mismo? Y si tiene miedo, significa que tiene miedo ahora, en este momento, por estos pocos días... Eh, no te equivoques, Lebiadkin."
"Me asusta con Piotr Stepánovich. Ay, ¡estoy asustado, estoy asustado! Sí, esto es lo que da miedo. ¿Y qué me impulsó a hablar de más con Liputin? Quién sabe qué traman estos demonios. Nunca logro entender nada. Ahora todos están agitados otra vez como hace cinco años. ¿A quién podría dar información, en verdad? '¿No le he escrito a alguien en mi necedad?' ¡Hmm! Entonces, ¿podría escribir como por tontería? ¿No me está dando una pista? 'Vas a Petersburgo a propósito.' El astuto bribón. Apenas lo he soñado, y él adivina mis sueños. Como si él mismo me incitara a ir. Está jugando a una de dos cosas. O tiene miedo porque él mismo ha hecho alguna travesura... o no teme por sí mismo, sino que simplemente me está empujando a delatarlos a todos. ¡Ah, es terrible, Lebiadkin! ¡Ah, no debes equivocarte!"
Estaba tan absorto en sus pensamientos que se olvidó de escuchar. Tampoco era fácil oír. La puerta era sólida, y hablaban en voz muy baja. Al capitán solo le llegaban sonidos indistintos. Escupió con disgusto y salió de nuevo, perdido en sus pensamientos, a silbar en los escalones.
III
La habitación de María Timoféyevna era el doble de grande que la que ocupaba el capitán, y estaba amueblada con el mismo estilo rústico; pero la mesa frente al sofá estaba cubierta con un mantel de colores vivos, y sobre ella ardía una lámpara. Había una alfombra bonita en el suelo. La cama estaba separada por una cortina verde que recorría el largo del cuarto, y además del sofá, junto a la mesa había un gran y cómodo sillón, en el que, sin embargo, María Timoféyevna nunca se sentaba. En la esquina había un icono como en su antigua habitación, y delante de él ardía una lamparilla, y sobre la mesa estaban todas sus pertenencias indispensables. La baraja de cartas, el pequeño espejo, el cancionero, incluso un pan de leche. Además de estos, había dos libros con ilustraciones a color: uno, extractos de un libro de viajes popular, publicado para lectura juvenil; el otro, una colección de relatos edificantes muy ligeros, en su mayoría sobre los días de la caballería, pensados como regalos de Navidad o para la escuela. También tenía un álbum de fotografías de varios tipos.
Por supuesto, María Timoféyevna esperaba la visita, como el capitán había anunciado. Pero cuando Nikolai Vsévolodovich entró, ella dormía, medio recostada en el sofá, apoyada en un cojín de lana. Su visitante cerró la puerta tras de sí sin hacer ruido y, de pie, examinó detenidamente la figura dormida.
El capitán había exagerado cuando le dijo a Nikolai Vsévolodovich que ella se había estado arreglando. Llevaba el mismo vestido oscuro que el domingo en casa de Varvara Petróvna. Su cabello estaba recogido en el mismo pequeño y apretado moño en la nuca; su largo y delgado cuello estaba expuesto de la misma manera. El chal negro que le había dado Varvara Petróvna estaba cuidadosamente doblado sobre el sofá. Estaba toscamente empolvada y coloreada como antes. Nikolai Vsévolodovich no permaneció allí más de un minuto. Ella despertó de repente, como si sintiera sus ojos fijos en ella; abrió los ojos y se incorporó rápidamente. Pero algo extraño debió de ocurrirle a su visitante: permaneció de pie en el mismo lugar, junto a la puerta. Con una mirada fija y escrutadora la observó muda y persistentemente. Tal vez esa mirada era demasiado severa, tal vez había en ella una expresión de aversión, incluso de malévolo disfrute de su miedo—si no era una fantasía dejada por sus sueños; pero de pronto, tras casi un momento de espera, el rostro de la pobre mujer mostró un terror absoluto; se contrajo convulsivamente; levantó las manos temblorosas y de repente rompió a llorar, exactamente como una niña asustada; en otro instante habría gritado. Pero Nikolai Vsévolodovich se sobrepuso; su rostro cambió en un instante, y se acercó a la mesa con la sonrisa más cordial y amable.
"Lo siento, María Timoféyevna, te asusté al entrar de repente cuando estabas dormida," dijo, extendiéndole la mano.
El sonido de sus palabras cariñosas surtió efecto. Su miedo desapareció, aunque aún lo miraba con desasosiego, evidentemente tratando de comprender algo. Ella también le tendió las manos tímidamente. Al final, una tímida sonrisa asomó a sus labios.
"¿Cómo está, príncipe?" susurró, mirándolo de manera extraña.
"Debes haber tenido un mal sueño," continuó él, con una sonrisa aún más amistosa y cordial.
"¿Pero cómo sabe que estaba soñando con eso?" Y de nuevo empezó a temblar y se echó hacia atrás, levantando la mano como para protegerse, a punto de llorar otra vez. "Tranquilízate. Ya basta. ¿De qué tienes miedo? ¿Acaso no me conoces?" dijo Nikolai Vsévolodovich, tratando de calmarla; pero tardó mucho en conseguirlo. Ella lo miraba en silencio con la misma expresión de angustiosa perplejidad, con una idea dolorosa en su pobre mente, y aún parecía estar tratando de llegar a alguna conclusión. Por momentos bajaba los ojos, luego de repente lo escrutaba con una mirada rápida y abarcadora. Al final, aunque no tranquila, pareció llegar a una conclusión.
"Siéntese a mi lado, por favor, para que pueda mirarlo bien más tarde," dijo con más firmeza, evidentemente con un nuevo propósito. "Pero no se preocupe, no lo miraré ahora. Miraré hacia abajo. Usted tampoco me mire hasta que se lo pida. Siéntese," añadió con verdadera impaciencia.
Era evidente que una nueva sensación crecía cada vez más en ella.
Nikolai Vsévolodovich se sentó y esperó. Siguió un silencio bastante largo.
"¡Hmm! Todo me parece tan extraño," murmuró de pronto, casi con desdén. "Por supuesto que me deprimieron los malos sueños, pero ¿por qué he soñado con usted viéndose así?"
"Vamos, dejemos los sueños," dijo impaciente, volviéndose hacia ella a pesar de su prohibición, y quizá la misma expresión brilló por un instante en sus ojos otra vez. Vio que ella varias veces quería, de hecho mucho, volver a mirarlo, pero que obstinadamente se controlaba y mantenía la vista baja.
"Escuche, príncipe," elevó la voz de pronto, "escuche, príncipe..."
"¿Por qué te das vuelta? ¿Por qué no me miras? ¿Cuál es el objeto de esta farsa?" exclamó, perdiendo la paciencia.
Pero ella parecía no escucharlo.
—Escucha, príncipe —repitió por tercera vez con voz resuelta y una expresión desagradable y quisquillosa—. Cuando me dijiste en el carruaje que nuestro matrimonio se haría público, me asustó que se acabara el misterio. Ahora no lo sé. Lo he estado pensando todo y veo claramente que no sirvo para eso en absoluto. Sé cómo vestirme, y quizá podría recibir invitados. No tiene nada de especial invitar a la gente a tomar una taza de té, sobre todo cuando hay lacayos. Pero, ¿qué dirá la gente? Vi muchas cosas esa mañana de domingo en esa casa. Esa joven tan bonita me miró todo el tiempo, especialmente después de que tú entraste. ¿Fuiste tú quien entró, verdad? Su madre es simplemente una anciana mundana y absurda. Mi Lebiadkin también se lució. Yo no dejaba de mirar al techo para no reírme; el techo allí está finamente pintado. Su madre debería ser abadesa. Me da miedo, aunque me regaló un chal negro. Por supuesto, todos ellos deben de haber sacado conclusiones extrañas sobre mí. No me molestó, pero me senté allí pensando: ¿qué relación tengo yo con ellos? Por supuesto, de una condesa no se esperan más que cualidades espirituales; para las domésticas ya tiene bastantes lacayos; y también un poco de coquetería mundana, para poder entretener a viajeros extranjeros. Pero, aun así, aquel domingo me consideraron irremediable. Sólo Dasha es un ángel. Me da mucho miedo que puedan herirlo con alguna alusión descuidada hacia mí.
—No temas, y no te inquietes —dijo Nikolai Vsievolódovich, haciendo una mueca.
—Sin embargo, eso no me importa, si él siente un poco de vergüenza de mí, porque siempre habrá más compasión que vergüenza, aunque eso depende de la gente, claro. Él sabe, por supuesto, que más bien debería yo compadecerlos a ellos que ellos a mí.
—¿Parece que estás muy ofendida con ellos, María Timoféievna?
—¿Yo? Oh, no —sonrió con una alegría ingenua—. En absoluto. Los miré a todos, entonces. Todos estaban enojados, todos estaban peleando. Se reúnen y no saben reír de corazón. Tanta riqueza y tan poca alegría. Todo eso me repugna. Aunque ahora no siento nada por nadie, excepto por mí misma.
—He oído que has tenido una vida difícil con tu hermano sin mí.
—¿Quién te dijo eso? Es una tontería. Ahora es mucho peor. Ahora mis sueños no son buenos, y mis sueños son malos, porque tú has venido. ¿Para qué has venido, quisiera saber? ¿Me lo dices, por favor?
—¿No te gustaría volver al convento?
—Sabía que volverían a sugerir el convento. ¡Tu convento es una gran maravilla para mí! ¿Y por qué habría de ir? ¿Para qué iría ahora? Ahora estoy completamente sola en el mundo. Es demasiado tarde para empezar una tercera vida.
—Parece que estás muy enojada por algo. ¿Acaso temes que haya dejado de quererte?
—No me preocupo por ti en absoluto. Temo que yo deje de querer a alguien.
Ella se rió con desprecio.
—Debo de haberle hecho algún gran daño —añadió de pronto, como para sí misma—, sólo que no sé qué he hecho mal; eso es siempre lo que me preocupa. Siempre, siempre, desde hace cinco años. He temido día y noche haberle hecho algún daño. He rezado y rezado y siempre he pensado en el gran mal que le hice. Y ahora resulta que era verdad.
—¿Qué ha resultado ser?
—Sólo temo que haya algo de su parte —continuó, sin responder a su pregunta, sin oírla en realidad—. Y además, él no podría llevarse bien con gente tan horrible. La condesa habría querido comerme, aunque me hizo sentar en el carruaje a su lado. Todos están en el complot. ¿Acaso me ha traicionado? —(Su barbilla y sus labios temblaban.)— Dime, ¿has leído sobre Grishka Otrépiev, cómo lo maldijeron en siete catedrales?
Nikolai Vsievolódovich no dijo nada.
—Pero ahora me voy a volver y te miraré —pareció decidirse de repente—. Tú también vuélvete hacia mí y mírame, pero con más atención. Quiero asegurarme por última vez.
—Te he estado mirando desde hace mucho.
—¡Hm! —dijo María Timoféievna, mirándolo fijamente—. Has engordado mucho.
Quiso decir algo más, pero de repente, por tercera vez, el mismo terror deformó instantáneamente su rostro, y de nuevo se echó hacia atrás, levantando la mano delante de ella.
—¿Qué te pasa? —exclamó Nikolai Vsievolódovich, casi furioso.
Pero su pánico duró sólo un instante, su rostro se movió con una especie de sonrisa extraña, desconfiada y desagradable.
—Le ruego, príncipe, levántese y entre —dijo de pronto, con voz firme y enfática.
—¿Entrar? ¿A dónde he de entrar?
—He estado imaginando durante cinco años cómo entraría él. Levántate y sal por la puerta hacia la otra habitación. Yo me sentaré como si no esperara nada, y tomaré un libro, y de repente tú entrarás después de cinco años de viaje. Quiero ver cómo será.
Nikolai Vsievolódovich rechinó los dientes y murmuró algo para sí.
—Basta —dijo, golpeando la mesa con la mano abierta—. Te ruego que me escuches, María Timoféievna. Hazme el favor de concentrar toda tu atención si puedes. ¡No estás del todo loca, sabes! —exclamó impaciente—. Mañana haré público nuestro matrimonio. Nunca vivirás en un palacio, saca eso de tu cabeza. ¿Quieres vivir conmigo el resto de tu vida, pero muy lejos de aquí? En las montañas de Suiza, hay un lugar allí... No temas. Nunca te abandonaré ni te encerraré en un manicomio. Tendré suficiente dinero para vivir sin pedir ayuda a nadie. Tendrás una sirvienta, no harás ningún trabajo. Todo lo que quieras que sea posible se te conseguirá. Podrás rezar, ir donde quieras y hacer lo que quieras. No te tocaré. Yo mismo no me iré nunca de ese lugar. Si quieres, no te hablaré en toda mi vida, o si quieres, puedes contarme tus historias cada noche como solías hacerlo en Petersburgo, en los rincones. Te leeré en voz alta si quieres. Pero debe ser toda la vida en el mismo lugar, y ese lugar es sombrío. ¿Quieres? ¿Estás lista? ¿No te arrepentirás, me atormentarás con lágrimas y maldiciones, verdad?
Ella escuchó con extrema curiosidad, y durante mucho tiempo guardó silencio, pensando.
—Todo eso me parece increíble —dijo al fin, irónica y desdeñosa—. Podría vivir cuarenta años en esas montañas —rió.
—¿Y qué? Vivamos entonces cuarenta años... —dijo Nikolai Vsievolódovich, frunciendo el ceño.
—¡Hm! No iré por nada.
—¿Ni siquiera conmigo?
—¿Y qué eres tú para que vaya contigo? ¿Voy a sentarme en una montaña a su lado durante cuarenta años seguidos? ¡Vaya historia! Y en verdad, ¡qué sufrida se ha vuelto la gente hoy en día! No, no puede ser que un halcón se haya vuelto un búho. ¡Mi príncipe no es así! —dijo, levantando la cabeza con orgullo y triunfo.
Pareció iluminarse una idea en él.
—¿Por qué me llamas príncipe y... por quién me tomas? —preguntó rápidamente.
—¿Cómo? ¿No eres tú el príncipe?
—Nunca lo he sido.
—¿Así que tú mismo, tú mismo, me dices de frente que no eres el príncipe?
—Te digo que nunca lo he sido.
—¡Dios mío! —exclamó, juntando las manos—. Estaba dispuesta a esperar cualquier cosa de sus enemigos, ¡pero tal insolencia, nunca! ¿Está vivo? —gritó frenética, volviéndose hacia Nikolai Vsievolódovich—. ¿Lo has matado? ¡Confiesa!
—¿Por quién me tomas? —exclamó, levantándose de su silla con el rostro descompuesto; pero ahora no era fácil asustarla. Ella estaba triunfante.
—¿Quién puede saber quién eres y de dónde has salido? Sólo mi corazón, mi corazón sospechaba durante estos cinco años, de todas las intrigas. Y yo aquí sentada preguntándome qué búho ciego se me acercaba. No, querido, eres un mal actor, ¡peor que Lebiadkin incluso! Da mis humildes saludos a la condesa y dile que mande a alguien mejor que tú. ¿Te ha contratado ella, dime? ¿Te han dado un puesto en su cocina por caridad? Veo tu engaño. Los entiendo a todos, a cada uno de ustedes.
Él la sujetó con fuerza por encima del codo; ella le rió en la cara.
—Te pareces a él, mucho quizá, tal vez seas pariente —¡son muy astutos ustedes! Pero el mío es un halcón brillante y un príncipe, y tú eres un búho y un tendero. El mío se inclinará ante Dios si le place, y no lo hará si no quiere. Y Shatushka (¡él es mi querido, mi tesoro!) te abofeteó, me contó mi Lebiadkin. ¿Y de qué tenías miedo entonces, cuando entraste? ¿Quién te había asustado entonces? Cuando vi tu cara mezquina después de que me caí y tú me levantaste —fue como si un gusano se arrastrara en mi corazón. ¡No es él, pensé, no es él! Mi halcón nunca se habría avergonzado de mí ante una joven elegante. ¡Oh cielos! Eso solo me mantuvo feliz durante esos cinco años, que mi halcón vivía en algún lugar más allá de las montañas, volando alto, mirando al sol... Dime, impostor, ¿has sacado mucho de esto? ¿Necesitaste un gran soborno para consentir? Yo no te habría dado ni un centavo. ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja!...
—¡Uf, idiota! —gruñó Nikolai Vsievolódovich, aún sujetándola con fuerza del brazo.
—¡Vete, impostor! —gritó ella imperiosamente—. ¡Soy la esposa de mi príncipe; no le temo a tu cuchillo!
—¡Cuchillo!
—Sí, cuchillo, tienes un cuchillo en el bolsillo. Pensaste que estaba dormida, pero lo vi. ¡Cuando entraste hace un momento sacaste tu cuchillo!
—¿Qué dices, desdichada? ¡Qué sueños tienes! —exclamó él, apartándola de sí con todas sus fuerzas, de modo que su cabeza y hombros cayeron dolorosamente contra el sofá. Iba a marcharse apresuradamente; pero ella de inmediato se lanzó tras él, cojeando y saltando, y aunque Lebiadkin, presa del pánico, trató de detenerla con todas sus fuerzas, ella logró gritarle en la oscuridad, chillando y riendo:
—¡Una maldición sobre ti, Grishka Otrépiev!
IV
—Un cuchillo, un cuchillo —repetía con ira incontrolable, avanzando a grandes zancadas entre el lodo y los charcos, sin cuidarse por dónde pisaba. Es cierto que por momentos sentía un deseo terrible de reír a carcajadas frenéticamente; pero por alguna razón se contuvo y reprimió la risa. Solo se recobró en el puente, en el lugar donde Fedka se le había acercado esa noche. Encontró al hombre esperándolo de nuevo. Al ver a Nikolai Vsévolodovich, se quitó la gorra, sonrió alegremente y comenzó a balbucear animado y jovialmente sobre algo. Al principio, Nikolai Vsévolodovich siguió caminando sin detenerse, y durante un buen rato ni siquiera escuchó al vagabundo que volvía a importunarlo. De pronto, le sorprendió el pensamiento de que lo había olvidado por completo, y lo había olvidado precisamente en el momento en que él mismo repetía: “Un cuchillo, un cuchillo”. Agarró al vagabundo por el cuello y descargó su ira contenida arrojándolo violentamente contra el puente. Por un instante el hombre pensó en pelear, pero casi de inmediato, al darse cuenta de que, comparado con su adversario, que lo había atacado por sorpresa, no era más que un manojo de paja, se calmó y guardó silencio, sin ofrecer resistencia. Agazapado en el suelo, con los codos doblados a la espalda, el astuto vagabundo esperó tranquilamente lo que sucedería a continuación, aparentemente sin creer en el peligro. Y no se equivocaba. Nikolai Vsévolodovich ya se había quitado la bufanda gruesa con la mano izquierda para atar los brazos de su prisionero, pero de pronto, por alguna razón, lo soltó y lo empujó lejos. El hombre se puso de pie al instante, se volvió, y de repente un cuchillo corto y ancho brilló en su mano.
—¡Guarda ese cuchillo; guárdalo, ahora mismo! —ordenó Nikolai Vsévolodovich con un gesto impaciente, y el cuchillo desapareció tan instantáneamente como había aparecido.
Sin decir nada más ni volverse, Nikolai Vsévolodovich siguió su camino. Pero el persistente vagabundo no lo dejó ni siquiera ahora, aunque, eso sí, ya no parloteaba, y hasta mantenía respetuosamente la distancia, a un paso completo detrás.
Cruzaron el puente así y salieron a la orilla del río, girando esta vez a la izquierda, de nuevo por una larga calle trasera desierta, que conducía al centro del pueblo por un camino más corto que pasando por la calle Bogoyavlénski.
—¿Es cierto, como dicen, que robaste una iglesia en el distrito hace poco? —preguntó de repente Nikolai Vsévolodovich.
—Primero entré a rezar —respondió el vagabundo, con seriedad y respeto, como si nada hubiera pasado; más que con seriedad, de hecho, casi con dignidad. No quedaba rastro de su anterior familiaridad “amistosa”. Solo se veía a un hombre serio, de negocios, que en verdad había sido insultado gratuitamente, pero que era capaz de pasar por alto la ofensa.
—Pero cuando el Señor me llevó allí —continuó—, ¡eh, pensé qué abundancia celestial! Todo fue por mi estado de indefensión, porque en nuestra forma de vida no se puede vivir sin ayuda. Y ahora, que Dios sea mi testigo, señor, fue una pérdida para mí. El Señor me castigó por mis pecados, y entre el incensario y la soga del diácono, solo obtuve doce rublos en total. La montura de la barbilla de San Nicolás, de plata pura, se vendió por casi nada. Dijeron que era plateada.
—¿Mataste al vigilante?
—Es decir, vacié el lugar junto con ese vigilante, pero después, a la mañana siguiente, junto al río, discutimos sobre quién debía cargar el saco. Pequé, sí, le alivié la carga.
—Bueno, puedes robar y matar de nuevo.
—Ese es exactamente el consejo que me da Piotr Stepánovich, con esas mismas palabras, porque es extraordinariamente tacaño y duro de corazón para ayudar a un semejante. Y además, no tiene ni un ápice de fe en el Creador Celestial, que nos hizo de barro terrenal; dice que todo es obra de la naturaleza, hasta la última bestia. Tampoco entiende que en nuestra forma de vida es imposible salir adelante sin ayuda de los amigos. Si uno empieza a hablarle, pone cara de oveja ante el agua; es para asombrarse. ¿Creería usted que en casa del capitán Lebiadkin, allá donde su señoría acaba de visitar, cuando vivía en casa de Filipov, antes de que usted llegara, la puerta permanecía abierta toda la noche? Él estaba borracho y dormía como un muerto, y el dinero se le caía de los bolsillos por todo el suelo. Me ha tocado verlo con mis propios ojos, porque en nuestra forma de vida es imposible vivir sin ayuda…
—¿Cómo que con tus propios ojos? ¿Entraste de noche entonces?
—Puede que sí haya entrado, pero nadie lo sabe.
—¿Por qué no lo mataste?
—Haciendo cuentas, me contuve. Porque una vez que supe con certeza que siempre puedo conseguir ciento cincuenta rublos, ¿para qué ir tan lejos si puedo obtener mil quinientos rublos, solo con esperar el momento oportuno? Porque el capitán Lebiadkin (lo he oído con mis propios oídos) tenía grandes esperanzas en usted cuando estaba borracho; y no hay taberna aquí—ni la más baja—donde no haya hablado de ello en ese estado. Así que, al oírlo de muchas bocas, yo también empecé a depositar todas mis esperanzas en su excelencia. Le hablo, señor, como a mi padre, o a mi propio hermano; porque Piotr Stepánovich nunca sabrá esto por mí, ni alma viviente en el mundo. ¿No podría su excelencia darme tres rublos por caridad? Podría tranquilizarme, para saber la verdad; porque no podemos arreglárnoslas sin ayuda.
Nikolai Vsévolodovich soltó una carcajada, y sacando su cartera, en la que tenía hasta cincuenta rublos en billetes pequeños, le arrojó uno del fajo, luego un segundo, un tercero, un cuarto. Fedka corrió a atraparlos en el aire. Los billetes cayeron en el lodo, y él los recogió gritando: “¡Eh! ¡eh!”. Nikolai Vsévolodovich terminó arrojándole todo el fajo, y, aún riendo, siguió por la calle, esta vez solo. El vagabundo quedó de rodillas en el lodo, buscando los billetes que el viento arrastraba y que se empapaban en los charcos, y durante una hora más se oyeron en la oscuridad sus gritos espasmódicos de “¡Eh! ¡eh!”.



