Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo III. EL DUELO
Capítulo 8 de 23 · 16 min de lectura
I
AL DÍA SIGUIENTE, a las dos de la tarde, el duelo tuvo lugar según lo acordado. Las cosas se precipitaron por el obstinado deseo de Gaganov de pelear a toda costa. No comprendía la conducta de su adversario y estaba furioso. Durante todo un mes lo había estado insultando impunemente, y hasta entonces no había logrado hacerlo perder la paciencia. Lo que quería era que Nikolai Vsévolodovich lo desafiara, ya que él mismo no tenía ningún pretexto directo para retarlo. Su motivo secreto, es decir, su odio casi enfermizo hacia Stavrogin por la ofensa a su familia cuatro años atrás, le avergonzaba confesarlo por alguna razón. Y en verdad, él mismo consideraba esto un pretexto imposible para un desafío, especialmente teniendo en cuenta la humilde disculpa ofrecida por Nikolai Stavrogin en dos ocasiones. En privado, llegó a la conclusión de que Stavrogin era un cobarde sin vergüenza; y no podía entender cómo había aceptado el golpe de Shatov. Así que finalmente decidió enviarle la carta extraordinariamente grosera que por fin provocó que el propio Nikolai Vsévolodovich propusiera un encuentro. Habiendo despachado esta carta el día anterior, aguardó el desafío con impaciencia febril, y mientras calculaba morbosamente las posibilidades, unas veces con esperanza y otras con desesperación, se preparó para cualquier emergencia asegurando un segundo, a saber, Mavriky Nikolaevich Drozdov, quien era su amigo, un antiguo compañero de escuela, un hombre por quien sentía gran respeto. Así que cuando Kirílov llegó a la mañana siguiente a las nueve con su mensaje, encontró todo listo. Todas las disculpas y la inaudita condescendencia de Nikolai Vsévolodovich fueron rechazadas de inmediato, desde la primera palabra, con extraordinaria exasperación. Mavriky Nikolaevich, que solo había conocido la situación la noche anterior, abrió la boca sorprendido ante concesiones tan increíbles, y habría intentado una reconciliación, pero al ver que Gaganov, adivinando su intención, casi temblaba en su silla, se abstuvo y no dijo nada. De no ser por la promesa hecha a su viejo compañero de escuela, se habría retirado de inmediato; solo permaneció con la esperanza de ser de alguna ayuda en el lugar de los hechos. Kirílov repitió el desafío. Todas las condiciones del encuentro propuestas por Stavrogin fueron aceptadas en el acto, sin la menor objeción. Solo se hizo una adición, y fue feroz: si los primeros disparos no tenían un efecto decisivo, volverían a disparar, y si el segundo encuentro resultaba inconcluso, seguiría un tercero. Kirílov frunció el ceño, objetó el tercer encuentro, pero al no lograr nada con sus esfuerzos, aceptó con la condición, sin embargo, de que tres fuera el límite, y que "un cuarto encuentro estaba fuera de cuestión". Esto fue concedido. Así, a las dos de la tarde, el encuentro tuvo lugar en Brykov, es decir, en un pequeño bosquecillo en las afueras de la ciudad, entre Skvoreshniki y la fábrica Shpigulin. La lluvia de la noche anterior había cesado, pero el ambiente era húmedo, gris y ventoso. Nubes bajas, deshilachadas y opacas cruzaban rápidamente el cielo frío. Las copas de los árboles rugían con un sonido grave y monótono, y crujían en sus raíces; era una mañana melancólica.
Mavriky Nikolaevich y Gaganov llegaron al lugar en un elegante charabán tirado por un par de caballos conducidos por el segundo. Los acompañaba un mozo de cuadra. Nikolai Vsévolodovich y Kirílov llegaron casi al mismo tiempo. No iban en carruaje, sino a caballo, y también los seguía un sirviente montado. Kirílov, que nunca antes había montado a caballo, se sentaba erguido y valiente en la silla, sujetando en su mano derecha la pesada caja de pistolas que no quiso confiar al sirviente. Por su inexperiencia, tiraba continuamente de las riendas con la mano izquierda, lo que hacía que el caballo sacudiera la cabeza y mostrara intención de encabritarse. Sin embargo, esto no parecía inquietar en lo más mínimo a su jinete. Gaganov, que era mórbidamente suspicaz y siempre estaba dispuesto a sentirse profundamente ofendido, consideró su llegada a caballo como una nueva afrenta hacia él, ya que demostraba que sus oponentes estaban demasiado seguros del éxito, pues ni siquiera pensaron necesario llevar un carruaje en caso de resultar heridos o incapacitados. Bajó de su charabán, amarillo de ira, y sintió que le temblaban las manos, como le dijo a Mavriky Nikolaevich. No respondió en absoluto a la reverencia de Nikolai Vsévolodovich y se dio la vuelta. Los segundos echaron suertes. La suerte recayó en las pistolas de Kirílov. Midieron la barrera y colocaron a los combatientes. Los sirvientes con el carruaje y los caballos fueron alejados trescientos pasos. Las armas fueron cargadas y entregadas a los duelistas.
Lamento tener que contar mi historia con mayor rapidez y no disponer de tiempo para descripciones. Pero no puedo evitar algunos comentarios. Mavriky Nikolaevich estaba melancólico y preocupado. Kirílov, en cambio, se mostraba perfectamente tranquilo e indiferente, muy exacto en los detalles de las obligaciones que había asumido, pero sin la menor inquietud ni siquiera curiosidad por el desenlace del fatídico duelo que se avecinaba. Nikolai Vsévolodovich estaba más pálido de lo habitual. Vestía con bastante ligereza, con un abrigo y un sombrero blanco de castor. Parecía muy cansado, fruncía el ceño de vez en cuando y parecía considerar superfluo disimular su mal humor. Pero Gaganov era en ese momento más digno de mención que nadie, por lo que resulta imposible no decir unas palabras sobre él en particular.
II
Hasta ahora no he tenido ocasión de describir su aspecto. Era un hombre alto, de treinta y tres años, y bien alimentado, como dicen los campesinos, casi gordo, con el cabello lacio y rubio, y unos rasgos que podrían considerarse atractivos. Se había retirado del servicio con el rango de coronel, y si hubiera seguido hasta alcanzar el grado de general, habría sido aún más imponente en ese puesto, y muy probablemente se habría convertido en un excelente general de combate.
Debo añadir, como algo característico del hombre, que la causa principal de su salida del ejército fue el pensamiento de la deshonra familiar que lo perseguía tan dolorosamente desde la afrenta infligida a su padre por Nikolai Vsévolodovich cuatro años antes en el club. Consideraba concienzudamente que era deshonroso permanecer en el servicio, y estaba íntimamente convencido de que contaminaba al regimiento y a sus compañeros, aunque ellos no supieran nada del incidente. Es cierto que ya antes había estado dispuesto a dejar el ejército, mucho antes de la afrenta a su padre y por motivos completamente distintos, pero había vacilado. Por extraño que parezca escribirlo, el propósito original, o más bien el deseo, de dejar el ejército se debió a la proclamación del 19 de febrero sobre la emancipación de los siervos. Gagánov, que era uno de los terratenientes más ricos de la provincia y que, además, no había perdido mucho con la emancipación, y era perfectamente capaz de comprender la humanidad de la reforma y sus ventajas económicas, de repente se sintió personalmente ofendido por la proclamación. Era algo inconsciente, un sentimiento; pero era tanto más fuerte por no ser reconocido. Sin embargo, no pudo decidirse a dar ningún paso decisivo hasta la muerte de su padre. Pero empezó a ser conocido por sus ideas "caballerescas" entre muchas personas de alto rango en Petersburgo, con quienes mantenía relaciones con empeño. Era reservado y contenido. Otra característica: pertenecía a esa extraña sección de la nobleza, aún sobreviviente en Rusia, que otorga un valor extremo a su linaje puro y antiguo, y lo toma demasiado en serio. Al mismo tiempo, no podía soportar la historia rusa y, de hecho, consideraba las costumbres rusas en general como más o menos groseras. Incluso en su infancia, en la escuela militar especial para hijos de familias particularmente ricas y distinguidas en la que tuvo el privilegio de ser educado, desde el principio hasta el final, ciertas ideas poéticas se arraigaron profundamente en su mente. Amaba los castillos, la caballería; toda la parte teatral de ello. Estaba dispuesto a llorar de vergüenza porque en los días de los zares de Moscú el soberano tenía derecho a infligir castigos corporales a los boyardos rusos, y se sonrojaba ante el contraste. Este hombre rígido y sumamente severo, que tenía un notable conocimiento de la ciencia militar y cumplía admirablemente con sus deberes, era en el fondo un soñador. Se decía que podía hablar en reuniones y tenía el don de la palabra, pero en ningún momento durante los treinta y tres años de su vida había hablado. Incluso en los distinguidos círculos de Petersburgo en los que se movía últimamente, se comportaba con una altivez extraordinaria. Su encuentro en Petersburgo con Nikolai Vsévolodovich, que acababa de regresar del extranjero, casi lo sacó de quicio. En este momento, de pie junto a la barrera, estaba terriblemente inquieto. Seguía imaginando que el duelo de algún modo no se llevaría a cabo; el menor retraso lo hacía temblar. Había una expresión de angustia en su rostro cuando Kirílov, en vez de dar la señal para disparar, empezó de repente a hablar, solo por formalidad, como él mismo explicó en voz alta.
"Simplemente como formalidad, ahora que tienen las pistolas en la mano y debo dar la señal, les pregunto por última vez, ¿no quieren reconciliarse? Es el deber de un segundo."
Como para contrariarlo, Mavriky Nikolaevich, que hasta entonces había guardado silencio, aunque se había estado reprochando todo el día su complacencia y aquiescencia, de pronto captó la idea de Kirílov y comenzó a hablar:
"Estoy completamente de acuerdo con las palabras del señor Kirílov... Esta idea de que la reconciliación es imposible en la barrera es un prejuicio, solo adecuado para los franceses. Además, con su permiso, no entiendo cuál es la ofensa. He querido decirlo desde hace tiempo... porque se ha ofrecido toda disculpa, ¿no es así?"
Se sonrojó por completo. Rara vez había hablado tanto y con tanta emoción.
"Repito de nuevo mi ofrecimiento de presentar todas las disculpas posibles," interrumpió apresuradamente Nikolai Vsévolodovich.
"¡Esto es imposible!" gritó Gagánov furioso, dirigiéndose a Mavriky Nikolaevich y pisoteando de rabia. "Explíquele a este hombre," señaló con su pistola a Nikolai Vsévolodovich, "si es mi segundo y no mi enemigo, Mavriky Nikolaevich, que tales propuestas solo agravan la ofensa. ¡Él siente que es imposible que yo lo ofenda!... ¡Siente que no es una deshonra alejarse de mí en la barrera! ¿Qué cree usted que piensa de mí después de eso?... ¡Y usted, usted, mi segundo, también! ¡Solo me irrita para que falle!"
Volvió a pisotear. Había espuma en sus labios.
"Las negociaciones han terminado. ¡Les ruego que escuchen la señal!" gritó Kirílov a todo pulmón. "¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!"
Al oír "Tres" los combatientes se apuntaron el uno al otro. Gagánov levantó de inmediato su pistola y al quinto o sexto paso disparó. Por un segundo se quedó quieto y, al asegurarse de que había fallado, avanzó hacia la barrera. Nikolai Vsévolodovich también avanzó, levantando su pistola, pero de algún modo sosteniéndola muy en alto, y disparó casi sin apuntar. Luego sacó su pañuelo y se lo ató alrededor del dedo meñique de la mano derecha. Solo entonces vieron que Gagánov no lo había fallado del todo, sino que la bala solo le había rozado la parte carnosa del dedo sin tocar el hueso; era solo un rasguño leve. Kirílov anunció de inmediato que el duelo continuaría, a menos que los combatientes estuvieran satisfechos.
"Declaro," dijo Gagánov con voz ronca (sentía la garganta reseca), dirigiéndose de nuevo a Mavriky Nikolaevich, "que este hombre," de nuevo señaló en dirección a Stavrogin, "disparó al aire a propósito... intencionadamente... Esto es otra ofensa... Quiere hacer imposible el duelo!"
"Tengo derecho a disparar como quiera mientras respete las reglas," afirmó resueltamente Nikolai Vsévolodovich.
"¡No, no lo tiene! ¡Explíqueselo! ¡Explíqueselo!" gritó Gagánov.
"Estoy completamente de acuerdo con Nikolai Vsévolodovich," proclamó Kirílov.
"¿Por qué me perdona?" rugió Gagánov, sin escucharlo. "Desprecio su misericordia... Me burlo de ella... Yo..."
"Le doy mi palabra de que no pretendía ofenderlo," exclamó Nikolai Vsévolodovich impacientemente. "Disparé alto porque no quiero matar a nadie más, ni a usted ni a nadie. No tiene nada que ver con usted personalmente. Es cierto que no me considero ofendido, y lamento que eso lo irrite. Pero no permito que nadie interfiera con mis derechos."
"Si le da tanto miedo la sangre, pregúntele por qué me retó," gritó Gagánov, aún dirigiéndose a Mavriky Nikolaevich.
"¿Cómo no iba a retarlo?" intervino Kirílov. "Usted no quería escuchar nada. ¿Cómo se podía librar uno de usted?"
"Solo mencionaré una cosa," observó Mavriky Nikolaevich, reflexionando sobre el asunto con penoso esfuerzo. "Si un combatiente declara de antemano que va a disparar al aire, el duelo ciertamente no puede continuar... por razones obvias y... delicadas."
"No he declarado que dispararé al aire cada vez," gritó Stavrogin, perdiendo toda paciencia. "Usted no sabe lo que pienso ni cómo pretendo disparar de nuevo... No estoy restringiendo el duelo en absoluto."
"En ese caso, el encuentro puede continuar," dijo Mavriky Nikolaevich a Gagánov.
"Señores, tomen sus puestos," ordenó Kirílov. De nuevo avanzaron, de nuevo Gagánov falló y Stavrogin disparó al aire. Podría haberse discutido si disparó al aire. Nikolai Vsévolodovich podría haber declarado rotundamente que disparó correctamente, si no hubiera admitido que falló intencionadamente. No apuntó directamente al cielo ni a los árboles, sino que pareció apuntar a su adversario, aunque al levantar la pistola la bala voló un metro por encima de su sombrero. La segunda vez el disparo fue aún más bajo, menos parecido a un fallo intencional. Ahora nada convencería a Gagánov.
"¡Otra vez!" murmuró, rechinando los dientes. "No importa. He sido retado y haré uso de mis derechos. Dispararé una tercera vez... pase lo que pase."
"Tiene pleno derecho a hacerlo," espetó Kirílov. Mavriky Nikolaevich no dijo nada. Los oponentes fueron colocados por tercera vez, se dio la señal. Esta vez Gagánov fue directamente a la barrera y comenzó desde allí a apuntar, a una distancia de doce pasos. Su mano temblaba demasiado para apuntar bien. Stavrogin permaneció con la pistola baja y esperó su disparo sin moverse.
"¡Demasiado tiempo; lleva demasiado tiempo apuntando!" gritó Kirílov impetuosamente. "¡Dispare! ¡Dispare!"
Pero sonó el disparo, y esta vez el sombrero blanco de castor de Stavrogin salió volando. El tiro había sido bastante certero. La copa del sombrero fue perforada muy abajo; un centímetro más abajo y todo habría terminado. Kirílov recogió el sombrero y se lo entregó a Nikolai Vsévolodovich.
—¡Dispara; no detengas a tu adversario! —gritó Mavriky Nikoláievich, sumamente agitado, al ver que Stavrogin parecía haber olvidado disparar y examinaba el sombrero junto con Kirílov. Stavrogin se sobresaltó, miró a Gagánov, se volvió y, esta vez, sin el menor miramiento por el protocolo, disparó hacia un lado, al bosque. El duelo había terminado. Gagánov permanecía como abrumado. Mavriky Nikoláievich se acercó y comenzó a decirle algo, pero él parecía no entender. Kirílov se quitó el sombrero al marcharse y asintió a Mavriky Nikoláievich. Pero Stavrogin olvidó su anterior cortesía. Cuando disparó al bosque, ni siquiera se volvió hacia la barrera. Entregó su pistola a Kirílov y se apresuró hacia los caballos. Su rostro mostraba enojo; no habló. Kirílov también guardó silencio. Montaron sus caballos y partieron al galope.
III
—¿Por qué no hablas? —le gritó impaciente a Kirílov, cuando ya no estaban lejos de casa.
—¿Qué quieres? —respondió este último, casi resbalando de su caballo, que se encabritaba.
Stavrogin se contuvo.
—No quise insultar a ese... tonto, y lo he insultado de nuevo —dijo en voz baja.
—Sí, lo has insultado otra vez —soltó Kirílov—, y además, no es un tonto.
—De todos modos, he hecho todo lo que podía.
—No.
—¿Qué debí haber hecho?
—No haberlo retado.
—¿Aceptar otro golpe en la cara?
—Sí, aceptar otro.
—Ahora no entiendo nada —dijo Stavrogin con ira—. ¿Por qué todos esperan de mí algo que no se espera de nadie más? ¿Por qué debo soportar lo que nadie más soporta y asumir cargas que nadie más puede llevar?
—Pensé que tú mismo buscabas una carga.
—¿Yo busco una carga?
—Sí.
—¿Tú... lo has notado?
—Sí.
—¿Es tan evidente?
—Sí.
Hubo un momento de silencio. Stavrogin tenía el rostro muy ensimismado. Casi parecía impresionado.
—No apunté porque no quería matar a nadie. No había nada más en ello, te lo aseguro —dijo apresuradamente y con agitación, como si se justificara.
—No debiste haberlo ofendido.
—¿Entonces qué debí haber hecho?
—Debiste matarlo.
—¿Lamentas que no lo haya matado?
—No lamento nada. Pensé que realmente querías matarlo. No sabes lo que buscas.
—Busco una carga —rió Stavrogin.
—Si tú mismo no querías sangre, ¿por qué le diste la oportunidad de matarte?
—Si no lo hubiera retado, él simplemente me habría matado, sin duelo.
—Eso no es asunto tuyo. Quizá no te habría matado.
—¿Solo me habría golpeado?
—Eso no te incumbe. Soporta tu carga. Si no, no hay mérito.
—Al diablo con tu mérito. No busco la aprobación de nadie.
—Pensé que la buscabas —comentó Kirílov con terrible indiferencia.
Entraron al patio de la casa.
—¿Quieres pasar? —dijo Nikolái Vsévolodovich.
—No; me voy a casa. Adiós.
Se bajó del caballo y tomó su caja de pistolas bajo el brazo.
—De todos modos, ¿no estás enojado conmigo? —dijo Stavrogin, tendiéndole la mano.
—En lo más mínimo —dijo Kirílov, volviéndose para estrecharle la mano—. Si mi carga es ligera es porque es natural; quizá la tuya sea más pesada porque esa es tu naturaleza. No hay por qué avergonzarse mucho; solo un poco.
—Sé que no tengo carácter y no pretendo ser fuerte.
—Mejor no lo pretendas; no eres una persona fuerte. Ven a tomar té.
Nikolái Vsévolodovich entró en la casa, muy perturbado.
IV
Se enteró de inmediato por Alexéi Yegórych que Varvara Petróvna se había alegrado mucho al saber que Nikolái Vsévolodovich había salido a cabalgar—la primera vez que salía de la casa tras ocho días de enfermedad. Había ordenado el carruaje y había salido sola a tomar aire fresco "según la costumbre de antes, pues en los últimos ocho días había olvidado lo que era respirar aire puro".
—¿Sola, o con Daria Pavlovna? —interrumpió Nikolái Vsévolodovich al anciano con una pregunta rápida, y frunció el ceño al oír que Daria Pavlovna "había rehusado salir por indisposición y estaba en sus habitaciones".
—Escucha, viejo —dijo, como si de pronto tomara una decisión—. Vigílala todo el día, y si notas que viene a verme, detenla de inmediato y dile que no puedo recibirla por lo menos durante unos días... que le pido que no venga yo mismo... Ya le avisaré cuando sea el momento. ¿Me oyes?
—Se lo diré, señor —dijo Alexéi Yegórych, con tono afligido, bajando la mirada.
—Pero solo cuando veas claramente que tiene intención de venir a verme por su cuenta.
—No tema, señor, no habrá error. Todas sus entrevistas han pasado por mí hasta ahora. Siempre ha recurrido a mí para pedir ayuda.
—Lo sé. Pero solo cuando venga por su cuenta. Tráeme un poco de té, si puedes, ahora mismo.
El anciano apenas había salido cuando, casi al mismo instante, la puerta se volvió a abrir y Daria Pavlovna apareció en el umbral. Sus ojos estaban tranquilos, aunque su rostro estaba pálido.
—¿De dónde vienes? —exclamó Stavrogin.
—Estaba ahí parada, esperando a que él saliera para entrar contigo. Oí la orden que le diste, y cuando salió hace un momento me escondí en la esquina, a la derecha, y no me vio.
—Hace tiempo que quiero romper contigo, Dasha... por un tiempo... por ahora. No pude verte anoche, a pesar de tu nota. Pensaba escribirte yo mismo, pero no sé cómo escribir —añadió con fastidio, casi como con disgusto.
—Yo también pensaba que debíamos romper. Varvara Petróvna sospecha demasiado de nuestra relación.
—Que así sea.
—No debe inquietarse. Así que ahora nos separamos hasta que llegue el final.
—¿Aún insistes en esperar el final?
—Sí, estoy segura de ello.
—Pero nada en el mundo tiene un final.
—Esto tendrá un final. Entonces llámame. Vendré. Ahora, adiós.
—¿Y qué clase de final será? —sonrió Nikolái Vsévolodovich.
—¿No estás herido y... no has derramado sangre? —preguntó, sin responder a su pregunta.
—Fue una tontería. No maté a nadie. No te preocupes. De todos modos, hoy lo sabrás todo por todos. No me siento bien.
—Me voy. ¿El anuncio del matrimonio no será hoy? —añadió con inseguridad.
—No será hoy, ni mañana. No puedo decir nada del pasado mañana. Quizá para entonces todos estemos muertos, y tanto mejor. Déjame solo, déjame solo, por favor.
—¿No arruinarás a esa otra... chica loca?
—No arruinaré a ninguna de las dos locas. Parece que a los cuerdos soy a quienes arruino. Soy tan vil y repugnante, Dasha, que quizá realmente te llame, "al final", como dices. Y a pesar de tu cordura vendrás. ¿Por qué quieres ser tu propia ruina?
—Sé que al final seré la única que te quede, y... estoy esperando eso.
—¿Y si al final no te llamo, sino que huyo de ti?
—Eso no puede ser. Me llamarás.
—Hay mucho desprecio hacia mí en eso.
—Sabes que no hay solo desprecio.
—¿Entonces sí hay desprecio, de todos modos?
—Usé la palabra equivocada. Dios es testigo de que mi mayor deseo es que nunca llegues a necesitarme.
—Una frase vale tanto como otra. Yo también habría deseado no haberte arruinado.
—De todos modos, nunca podrías ser mi ruina; y tú lo sabes mejor que nadie —dijo Daria Pavlovna, rápida y resueltamente—. Si no vengo contigo, seré hermana de la caridad, enfermera, cuidaré a los enfermos o iré vendiendo el evangelio. Ya lo he decidido. No puedo ser esposa de nadie. Tampoco puedo vivir en una casa como esta. Eso no es lo que quiero... Tú lo sabes.
—No, nunca pude saber lo que quieres. Me parece que te intereso como a ciertas enfermeras veteranas les interesa especialmente algún enfermo en particular, más que los demás, o, aún más, como a ciertas ancianas piadosas que frecuentan funerales y encuentran un cadáver más atractivo que otro. ¿Por qué me miras así?
—¿Estás muy enfermo? —preguntó compasiva, mirándolo de un modo peculiar—. ¡Dios mío! ¡Y este hombre quiere prescindir de mí!
—Escucha, Dasha, ahora siempre veo fantasmas. Ayer, en el puente, un diablo me ofreció asesinar a Lebiadkin y a María Timoféyevna, para resolver el problema del matrimonio y borrar todo rastro. Me pidió tres rublos por adelantado, pero me dio a entender que toda la operación no costaría menos de mil quinientos. ¡Qué diablo tan calculador! Un verdadero comerciante. ¡Ja, ja!
—¿Pero estás plenamente convencido de que fue una alucinación?
—¡Oh, no; para nada fue una alucinación! Simplemente era Fedka el presidiario, el ladrón que se escapó de la cárcel. Pero ese no es el punto. ¿Sabes lo que hice? ¡Le di todo lo que tenía, todo lo que llevaba en la cartera, y ahora está seguro de que se lo di como adelanto!
—¿Lo encontraste de noche y te hizo esa propuesta? ¡Debes darte cuenta de que te están tendiendo trampas por todos lados!
—Bueno, déjalos estar. Pero tienes una pregunta en la punta de la lengua, lo sé. Lo veo en tus ojos —añadió con una sonrisa resentida e irritable.
Dasha se asustó.
—No tengo ninguna pregunta, ni la menor duda; ¡será mejor que te calles! —exclamó angustiada, como si apartara con la mano su pregunta.
—¿Entonces estás convencida de que no iré a la tiendecita de Fedka?
—¡Oh, Dios! —exclamó, juntando las manos—. ¿Por qué me torturas así?
—Oh, perdóname esta broma estúpida. Debo estar contagiándome de sus malos modales. ¿Sabes? Desde anoche siento unas ganas terribles de reír, de seguir riendo sin parar durante muchísimo tiempo. Es como si fuera a estallar de risa. Es como una enfermedad... ¡Oh! Mi madre está entrando. Siempre sé por el estruendo cuándo su carruaje se ha detenido en la entrada.
Dasha le tomó la mano.
—Que Dios te libre de tu demonio y... llámame, ¡llámame pronto!
—¡Vaya demonio! No es más que un duendecillo desagradable y escrofuloso, resfriado, uno de los que no tuvieron éxito. Pero tienes algo que no te atreves a decir otra vez, ¿verdad, Dasha?
Ella lo miró con dolor y reproche, y se dirigió hacia la puerta.
—Escucha —le gritó al salir, con una sonrisa maligna y desfigurada—. Si... Sí, si, en una palabra, si... entiendes, incluso si yo fuera a esa tiendecita, y si te llamara después de eso, ¿vendrías entonces?
Ella salió, cubriéndose el rostro con las manos, sin volverse ni responder.
—Vendrá incluso después de la tienda —susurró, pensativo, y una expresión de desdeñoso desprecio apareció en su rostro—. ¡Una enfermera! Hm... pero quizá eso es lo que quiero.



