Los demonios · Fyodor Dostoevsky

Capítulo IV. TODOS EN ESPERA

Capítulo 9 de 23 · 33 min de lectura

I

La impresión que causó en todo el vecindario la historia del duelo, que se difundió rápidamente, fue particularmente notable por la unanimidad con que todos se apresuraron a tomar partido por Nikolai Vsévolodovich. Muchos de sus antiguos enemigos se declararon ahora sus amigos. La razón principal de este cambio de actitud en la opinión pública se debió sobre todo a una persona que hasta entonces no había expresado su opinión, pero que ahora pronunció muy claramente unas palabras que de inmediato dieron al acontecimiento un significado sumamente interesante para la gran mayoría. Así fue como sucedió. Al día siguiente del duelo, toda la ciudad se reunió en casa del Mariscal de la Nobleza en honor al santo de su esposa. Yulia Mijáilovna estaba presente, o más bien presidía, acompañada de Lizaveta Nikolaevna, radiante de belleza y con una alegría peculiar que llamó la atención de muchas de nuestras damas, quienes la consideraron especialmente sospechosa en ese momento. Y aprovecho para mencionar que su compromiso con Mavriky Nikolaevich era ya un hecho consumado. A una pregunta juguetona de un general retirado de gran importancia, de quien hablaremos más adelante, Lizaveta Nikolaevna respondió francamente esa noche que estaba comprometida. Y, para sorpresa de todos, ninguna de nuestras damas creyó en su compromiso. Todas insistían en suponer algún romance, algún secreto familiar fatal, algo que había sucedido en Suiza, y por alguna razón imaginaban que Yulia Mijáilovna debía de haber tenido algo que ver en ello. Era difícil comprender por qué esos rumores, o más bien fantasías, persistían tan obstinadamente, y por qué Yulia Mijáilovna estaba tan claramente relacionada con el asunto. Apenas entraba ella, todos se volvían hacia ella con miradas extrañas, llenas de expectación. Debe señalarse que, debido a lo reciente del acontecimiento y a ciertas circunstancias que lo acompañaban, en la fiesta se hablaba de ello con cierta circunspección, en voz baja. Además, aún no se sabía cuál sería la postura de las autoridades. Hasta donde se sabía, ninguno de los duelistas había sido molestado por la policía. Por ejemplo, todos sabían que Gagánov había partido temprano en la mañana hacia Dújovo, sin que nadie se lo impidiera. Entretanto, por supuesto, todos estaban ansiosos de que alguien fuera el primero en hablar del tema en voz alta y así dar rienda suelta a la impaciencia general. Sus esperanzas estaban puestas en el general antes mencionado, y no se vieron defraudadas.

Este general, terrateniente aunque no rico, era uno de los miembros más imponentes de nuestro club y un hombre de mentalidad absolutamente singular. Coqueteaba a la antigua con las jóvenes y sentía especial predilección, en las grandes reuniones, por hablar en voz alta con toda la gravedad de un general sobre temas que los demás apenas insinuaban en discretos susurros. Ese era, por así decirlo, su papel especial en la sociedad local. Además, arrastraba las palabras y hablaba con una suavidad peculiar, probablemente adquirida de los rusos que viajaban al extranjero o de aquellos terratenientes adinerados de antaño que más habían sufrido con la emancipación. Stepán Trofímovich había observado que, cuanto más arruinado estaba un terrateniente, más suavemente ceceaba y arrastraba las palabras. Él mismo, en efecto, ceceaba y arrastraba, aunque no era consciente de ello.

El general hablaba como una persona de autoridad. Además, era pariente lejano de Gagánov, aunque mantenía malas relaciones con él e incluso estaba en litigio con él. Además, en el pasado, había peleado dos duelos y hasta había sido degradado y enviado al Cáucaso por uno de ellos. Se mencionó de paso que Varvara Petróvna había salido ese día y el anterior, tras haber estado "enferma" en casa, aunque la alusión no era a ella, sino a la maravillosa cuadriga de caballos grises, criados por los Stavrogin. El general observó de pronto que ese día había visto a "el joven Stavrogin" montando a caballo... Todos guardaron silencio al instante. El general se mordió los labios y de pronto proclamó, girando entre los dedos su tabaquera de oro de presentación.

"Lamento no haber estado aquí hace algunos años... quiero decir, cuando estaba en Carlsbad... ¡Hm! Me interesa mucho ese joven del que entonces oí tantos rumores. ¡Hm! Y díganme, ¿es cierto que está loco? Alguien me lo dijo en aquella época. De pronto me cuentan que aquí un estudiante lo insultó en presencia de sus primos y que él se metió debajo de la mesa para huir de él. Y ayer oí de Stepán Vysotsky que Stavrogin se había batido con Gagánov. Y simplemente con el noble propósito de ofrecerse como blanco a un hombre enfurecido, solo para librarse de él. ¡Hm! Muy al estilo de los guardias de los años veinte. ¿Hay alguna casa que frecuente aquí?"

El general hizo una pausa, como esperando una respuesta. Se había abierto la puerta para que la impaciencia pública se expresara.

"¿Qué podría ser más sencillo?" exclamó Yulia Mijáilovna, alzando la voz, irritada porque todos los presentes habían vuelto sus ojos hacia ella, como si obedecieran una orden. "¿Cómo sorprenderse de que Stavrogin se batiera con Gagánov y no hiciera caso del estudiante? ¡No podía retar a duelo a un hombre que antes fue su siervo!"

¡Una observación digna de mención! Una idea clara y sencilla, pero que a nadie se le había ocurrido hasta ese momento. Fue una frase que tuvo consecuencias extraordinarias. Todos los chismes y rumores, todas las habladurías insignificantes quedaron relegadas a un segundo plano; se había descubierto otro significado. Se revelaba un nuevo personaje, a quien todos habían juzgado mal; un carácter casi idealmente severo en sus principios. Mortalmente insultado por un estudiante, es decir, por un hombre instruido, ya no un siervo, despreciaba la afrenta porque su agresor había sido antes su siervo. La sociedad había chismorreado y calumniado; los de mente superficial habían mirado con desprecio a un hombre que había sido abofeteado. Él había despreciado una opinión pública que no se elevaba al nivel de los más altos principios, aunque los discutía.

"Y, mientras tanto, tú y yo, Iván Aleksándrovich, nos sentamos a discutir los principios correctos", observó un viejo miembro del club a otro, con un cálido y generoso sentimiento de autocrítica.

"Sí, Piotr Mijáilovich, sí", añadió el otro con entusiasmo, "¡hablan de la generación joven!"

"No es cuestión de la generación joven", observó un tercero, interviniendo, "no tiene nada que ver con la generación joven; él es una estrella, no uno de los jóvenes; así hay que verlo."

"Y justo de esa clase necesitamos; son personas raras." El punto principal de todo esto era que el "nuevo hombre", además de mostrarse un noble indiscutible, era el terrateniente más rico de la provincia y, por lo tanto, estaba destinado a ser un hombre principal que podría ser de utilidad. Ya he aludido de pasada a la actitud de los terratenientes de nuestra provincia. La gente estaba entusiasmada:

"No solo se abstuvo de retar al estudiante. Puso las manos detrás de la espalda, fíjese bien en eso, excelencia", señaló alguien.

"Y tampoco lo llevó ante los nuevos tribunales", añadió otro.

"¡A pesar de que por una ofensa personal a un noble habría obtenido quince rublos de indemnización! ¡Je, je, je!"

"No, le contaré un secreto sobre los nuevos tribunales", exclamó un tercero, presa de la emoción, "si alguien es sorprendido robando o estafando y es condenado, más le vale correr a casa mientras pueda y asesinar a su madre. ¡Será absuelto de todo de inmediato y las damas agitarán sus pañuelos de batista desde el palco! ¡Es la pura verdad!"

"¡Es cierto, es cierto!"

Siguieron los inevitables anécdotas: se recordaron las relaciones amistosas de Nikolai Vsévolodovich con el conde K. La actitud severa e independiente del conde K. ante las recientes reformas era bien conocida, así como su notable actividad pública, aunque últimamente había decaído un poco. Y ahora, de pronto, todos estaban convencidos de que Nikolai Vsévolodovich estaba comprometido con una de las hijas del conde, aunque nada daba pie para semejante suposición. Y en cuanto a las maravillosas aventuras en Suiza con Lizaveta Nikolaevna, incluso las damas dejaron de referirse a ello. Debo mencionar, de paso, que los Drozdov ya habían logrado hacer todas las visitas que al principio omitieron. Ahora todos consideraban con seguridad a Lizaveta Nikolaevna como una joven de lo más común, que exhibía sus delicados nervios. Su desmayo el día de la llegada de Nikolai Vsévolodovich se explicaba ahora por el terror que le causó la conducta escandalosa del estudiante. Incluso aumentaron lo prosaico de aquello a lo que antes habían tratado de dar un tinte fantástico. En cuanto a una mujer coja de la que se había hablado, fue completamente olvidada. Les avergonzaba recordarla.

"¡Y aunque hubieran sido cien muchachas cojas, todos hemos sido jóvenes alguna vez!"

Se habló mucho del respeto de Nikolai Vsévolodovich hacia su madre. Se le descubrieron diversas virtudes. La gente comentaba con aprobación la cultura que había adquirido en los cuatro años que pasó en universidades alemanas. La conducta de Gagánov fue declarada completamente falta de tacto: "sin saber distinguir entre amigos y enemigos." La aguda perspicacia de Yulia Mijáilovna fue admitida sin vacilación.

Así que, para cuando Nikolai Vsévolodovich apareció entre ellos, fue recibido por todos con ingenua solemnidad. En todos los ojos fijos en él se leía una ansiosa expectación. Nikolai Vsévolodovich se envolvió de inmediato en el más severo silencio, lo cual, por supuesto, complació a todos mucho más que si hubiera hablado hasta el fin del mundo. En una palabra, fue un éxito, estaba de moda. Una vez que uno ha figurado en la sociedad provincial, no hay forma de retirarse al anonimato. Nikolai Vsévolodovich comenzó a cumplir con todos sus deberes sociales en la provincia con el mismo esmero de antes. No era una compañía alegre: "un hombre que ha conocido el sufrimiento; un hombre distinto a los demás; tiene motivos para estar melancólico." Incluso el orgullo y el desdeñoso aislamiento por los que había sido tan detestado cuatro años atrás, ahora eran apreciados y respetados.

Varvara Petróvna estaba triunfante. No sé si lamentó mucho el derrumbe de sus sueños respecto a Lizaveta Nikoláevna. El orgullo familiar, por supuesto, la ayudó a superarlo. Una cosa era extraña: Varvara Petróvna se convenció de pronto de que Nikolai Vsévolodovich realmente había "hecho su elección" en casa del conde K. Y lo más extraño de todo es que llegó a creerlo por rumores que le llegaron sin mejor fundamento que el de otras personas. Temía preguntar directamente a Nikolai Vsévolodovich. Sin embargo, dos o tres veces no pudo evitar reprocharle, con picardía y buen humor, que no fuera sincero con ella. Nikolai Vsévolodovich sonreía y guardaba silencio. Ese silencio fue tomado como señal de asentimiento. Y sin embargo, todo el tiempo ella no olvidaba a la lisiada. El pensamiento de ella pesaba como una piedra en su corazón, como una pesadilla; la atormentaban presentimientos y sospechas extrañas, y todo esto mientras soñaba con las hijas del conde K. Pero de esto hablaremos más adelante. Varvara Petróvna volvió, por supuesto, a ser tratada con extrema deferencia y respeto en la sociedad, pero sacaba poco provecho de ello y salía rara vez.

Sin embargo, hizo una visita de cortesía a la esposa del gobernador. Por supuesto, nadie se había sentido más encantada y complacida por las palabras de Yulia Mijáilovna pronunciadas en la velada del mariscal que ella. Le quitaron un peso de encima y al instante aliviaron gran parte de la angustia que sufría desde aquel desafortunado domingo.

"He malinterpretado a esa mujer", declaró, y con su característica impulsividad le confesó francamente a Yulia Mijáilovna que había ido a darle las gracias. Yulia Mijáilovna se sintió halagada, pero se comportó con dignidad. Por entonces, comenzaba a ser muy consciente de su propia importancia, demasiado, de hecho. Anunció, por ejemplo, en el curso de la conversación, que nunca había oído hablar de Stepán Trofímovich como una figura destacada o un sabio.

"Por supuesto, conozco al joven Verjovenski y lo aprecio mucho. Es imprudente, pero es joven; aunque está muy bien informado. Al menos, no es un crítico anticuado y pasado de moda." Varvara Petróvna se apresuró a observar que Stepán Trofímovich nunca había sido crítico, sino que, por el contrario, había pasado toda su vida en su casa. Era célebre por circunstancias de su juventud, "demasiado conocido en todo el mundo", y últimamente por sus investigaciones en historia española. Ahora pensaba escribir también sobre la situación de las universidades alemanas modernas y, creía ella, algo sobre la Madonna de Dresde. En resumen, Varvara Petróvna se negó a entregar a Stepán Trofímovich a la benevolencia de Yulia Mijáilovna.

"¿La Madonna de Dresde? ¿Te refieres a la Madonna Sixtina? Chère Varvara Petróvna, pasé dos horas sentada frente a ese cuadro y salí completamente desilusionada. No pude comprenderlo y quedé totalmente asombrada. Karmazínov también dice que es difícil entenderlo. Ahora nadie ve nada en él, ni los rusos ni los ingleses. Toda su fama es solo cosa de la generación pasada."

"¿Entonces las modas han cambiado?"

"Lo que pienso es que tampoco debemos despreciar a nuestra generación joven. Gritan que son comunistas, pero yo digo que debemos valorarlos y no ser duros con ellos. Ahora lo leo todo: los periódicos, el comunismo, las ciencias naturales; recibo de todo porque, al fin y al cabo, hay que saber dónde se vive y con quién se trata. No se puede pasar la vida entera en las alturas de la propia fantasía. He llegado a la conclusión, y la he adoptado como principio, de que hay que ser amables con los jóvenes y así mantenerlos alejados del abismo. Créeme, Varvara Petróvna, que solo nosotros, los que formamos la buena sociedad, podemos, con nuestra bondad y buena influencia, apartarlos del abismo al que los lleva la intolerancia de todos esos viejos. Sin embargo, me alegra saber lo de Stepán Trofímovich. Me das una idea: podría ser útil en nuestra matiné literaria, sabes que estoy organizando un día entero de festejos, un evento de suscripción a beneficio de las pobres institutrices de nuestra provincia. Están dispersas por toda Rusia; solo en nuestro distrito podemos contar seis. Además, hay dos chicas en la oficina de telégrafos, dos están en formación en la academia, las demás quisieran pero no tienen medios. ¡El destino de la mujer rusa es terrible, Varvara Petróvna! De ahí surge ahora la cuestión universitaria, incluso ha habido una reunión del Consejo Imperial al respecto. En esta extraña Rusia nuestra se puede hacer lo que uno quiera; y por eso, precisamente, solo con la bondad y la simpatía directa y cálida de todas las clases superiores podemos encauzar esta gran causa común por el camino correcto. ¡Oh, cielos, cuántas nobles personalidades tenemos entre nosotros! Hay algunas, por supuesto, pero están muy dispersas. Unámonos y seremos más fuertes. En una palabra, primero haré una matiné literaria, luego un almuerzo ligero, después una pausa, y por la noche un baile. Pensábamos comenzar la velada con cuadros vivientes, pero eso implicaría mucho gasto, así que, para complacer al público, habrá uno o dos cuadrillas con máscaras y disfraces, representando escuelas literarias conocidas. Esta idea humorística la sugirió Karmazínov. Me ha sido de gran ayuda. ¿Sabes que va a leernos lo último que ha escrito, que nadie ha visto aún? Va a dejar la pluma y no escribirá más. Este último ensayo es su despedida al público. Es una pequeña obra encantadora llamada 'Merci.' El título es francés; le parece más divertido e incluso más sutil. A mí también. De hecho, yo lo aconsejé. Creo que Stepán Trofímovich podría leernos algo también, si es breve y... no demasiado erudito. Creo que Piotr Stepánovich y alguien más también leerán algo. Piotr Stepánovich irá a verte y te dirá el programa. Mejor aún, déjame llevártelo yo misma."

"Permíteme también inscribirme en tu lista de suscripción. Se lo diré a Stepán Trofímovich y le rogaré que acepte."

Varvara Petróvna regresó a casa completamente fascinada. Estaba dispuesta a defender a Yulia Mijáilovna a capa y espada, y por alguna razón ya estaba bastante disgustada con Stepán Trofímovich, mientras él, pobre hombre, permanecía en casa, completamente ajeno a todo.

"Estoy enamorada de ella. No entiendo cómo pude estar tan equivocada con esa mujer", le dijo a Nikolai Vsévolodovich y Piotr Stepánovich, que pasaron esa tarde.

"Pero de todos modos debes hacer las paces con el viejo", sugirió Piotr Stepánovich. "Está desesperado. Lo has dejado completamente de lado. Ayer se cruzó con tu carruaje, hizo una reverencia y tú te apartaste. Lo vamos a sacar a relucir, sabes; cuento con él para algo, y todavía puede ser útil."

"Oh, él leerá algo."

"No me refiero solo a eso. Y pensaba pasar a verlo hoy. ¿Le digo entonces?"

"Si quieres. Aunque no sé cómo lo arreglarás", dijo ella con indecisión. "Pensaba hablar con él yo misma y quería fijar la hora y el lugar."

Frunció el ceño.

"Oh, no vale la pena fijar una hora. Simplemente le daré el mensaje."

"Muy bien, hazlo. Pero añade que sin falta fijaré una hora para verlo. Asegúrate de decirle eso también."

Piotr Stepanovich salió corriendo, sonriendo de oreja a oreja. De hecho, según recuerdo, durante todo ese tiempo estuvo especialmente malintencionado y se permitió arremetidas de extrema impaciencia con casi todos. Lo curioso es que, de algún modo, todos se lo perdonaban. Se aceptaba en general que no debía juzgársele desde el punto de vista común. Cabe señalar que adoptó una actitud sumamente resentida respecto al duelo de Nikolai Vsévolodovich. Lo tomó completamente por sorpresa. Se puso literalmente verde cuando se lo contaron. Tal vez su vanidad resultó herida: solo se enteró al día siguiente, cuando ya todos lo sabían.

—No tenías derecho a batirte, ¿sabes? —le susurró a Stavrogin cinco días después, cuando casualmente lo encontró en el club. Era notable que no se hubieran encontrado ni una sola vez en esos cinco días, aunque Piotr Stepanovich había pasado casi todos los días por la casa de Varvara Petróvna.

Nikolai Vsévolodovich lo miró en silencio, con aire ausente, como si no entendiera de qué se trataba, y siguió su camino sin detenerse. Cruzaba el gran vestíbulo del club en dirección al salón de refrescos.

—También has ido a ver a Shátov... Quieres dar a conocer lo de María Timoféyevna —murmuró Piotr Stepanovich, corriendo tras él y, como si no pensara en lo que hacía, lo tomó del hombro.

Nikolai Vsévolodovich le apartó la mano de un golpe y se volvió rápidamente hacia él con un gesto amenazante. Piotr Stepanovich lo miró con una extraña y prolongada sonrisa. Todo duró apenas un instante. Nikolai Vsévolodovich siguió su camino.

II

Fue a ver al “viejo” directamente desde la casa de Varvara Petróvna, y tenía tanta prisa, simplemente por despecho, para vengarse de una ofensa de la que yo no tenía idea en ese momento. El caso es que en su último encuentro, el jueves de la semana anterior, Stepán Trofímovich, aunque la discusión había sido iniciada por él mismo, terminó echando a Piotr Stepanovich con su bastón. Me ocultó el incidente en ese entonces. Pero ahora, en cuanto Piotr Stepanovich entró con su sonrisa perenne, tan ingenuamente condescendiente, y sus desagradables ojos inquisitivos escudriñando cada rincón, Stepán Trofímovich me hizo enseguida una señal para que no saliera de la habitación. Así fue como se revelaron ante mí sus verdaderas relaciones, pues en esta ocasión escuché toda su conversación.

Stepán Trofímovich estaba sentado, recostado en un diván. Había adelgazado y tenía el rostro amarillento desde aquel jueves. Piotr Stepanovich se sentó a su lado con aire muy familiar, acomodando las piernas bajo sí sin ceremonia alguna y ocupando más espacio en el diván del que la deferencia hacia su padre debería permitir. Stepán Trofímovich se apartó en silencio y con dignidad.

Sobre la mesa había un libro abierto. Era la novela “¿Qué hacer?”. Ay, debo confesar una extraña debilidad de mi amigo; la fantasía de que debía salir de su soledad y librar una última batalla se apoderaba cada vez más de su engañada imaginación. Supuse que había conseguido la novela y la estudiaba únicamente para que, cuando llegara el inevitable conflicto con los “gritones”, pudiera conocer de antemano sus métodos y argumentos, directamente de su propio “catecismo”, y así estar preparado para refutarlos triunfalmente, ante sus ojos. ¡Oh, cómo lo torturaba ese libro! A veces lo arrojaba a un lado, desesperado, y, levantándose de un salto, paseaba por la habitación casi fuera de sí.

—Reconozco que la idea fundamental del autor es verdadera —me decía febrilmente—, pero eso lo hace aún más terrible. Es exactamente nuestra idea, la nuestra; nosotros sembramos la semilla, la cultivamos, preparamos el camino y, en realidad, ¿qué podrían decir de nuevo después de nosotros? ¡Pero, cielos! ¡Cómo está expresado todo, distorsionado, mutilado! —exclamaba, golpeando el libro con los dedos—. ¿A estas conclusiones aspirábamos? ¿Quién puede entender la idea original en esto?

—¿Cultivando el intelecto? —se burló Piotr Stepanovich, tomando el libro de la mesa y leyendo el título—. Ya era hora. Te puedo traer algo mejor, si quieres.

Stepán Trofímovich volvió a guardar un digno silencio. Yo estaba sentado en un sofá en el rincón.

Piotr Stepanovich explicó rápidamente el motivo de su visita. Por supuesto, Stepán Trofímovich quedó absolutamente desconcertado y escuchaba alarmado, mezclando su temor con una indignación extrema.

—¡Y esa Yulia Mijáilovna cuenta con que yo vaya a leerle!

—Bueno, no es que tengan tanta necesidad de ti. Al contrario, es una atención hacia ti, para congraciarse con Varvara Petróvna. Pero, claro, no te atreverás a negarte, y supongo que tú mismo quieres —añadió con una sonrisa—. Todos ustedes, los viejos, son tan endiabladamente ambiciosos. Pero, oye, ten cuidado de que no sea demasiado aburrido. ¿Qué tienes? ¿Historia de España, o qué es? Será mejor que me lo dejes ver tres días antes, o capaz que nos duermes.

La prisa y el descaro excesivo de esas pullas eran obviamente premeditados. Fingía comportarse como si fuera imposible hablar con Stepán Trofímovich en un lenguaje diferente y más delicado. Stepán Trofímovich se obstinó en ignorar sus insultos, pero lo que su hijo le decía le causaba una impresión cada vez más abrumadora.

—¿Y ella, ella misma te envió este mensaje? —preguntó, palideciendo.

—Verás, quiere fijar una hora y un lugar para una explicación mutua, los restos de su sentimentalismo. Llevas veinte años coqueteando con ella y la has acostumbrado a los hábitos más ridículos. Pero no te preocupes, ahora es distinto. Ella misma dice que recién ahora empieza a “abrir los ojos”. Le dije claramente que toda esa amistad de ustedes no es más que un derrame mutuo de cursilería. Me contó mucho, amigo. ¡Uf! Qué papel de lacayo has desempeñado todo este tiempo. Me dio hasta vergüenza por ti.

—¿Yo desempeñando el papel de lacayo? —exclamó Stepán Trofímovich, sin poder contenerse.

—Peor aún, has sido un parásito, es decir, un lacayo voluntario demasiado perezoso para trabajar, aunque con buen apetito para el dinero. Ella también lo entiende ahora. Es terrible lo que me ha contado de ti. Me reí mucho, amigo, con tus cartas para ella; vergonzoso y repugnante. Pero todos ustedes están tan corrompidos, ¡tan corrompidos! Siempre hay algo corruptor en la caridad; tú eres un buen ejemplo.

—¡¿Te mostró mis cartas?!

—Todas; aunque, claro, no se podían leer todas. ¡Uf, cuánto papel has llenado! Creo que hay más de dos mil cartas ahí. Y sabes, viejo, creo que hubo un momento en que ella habría estado dispuesta a casarse contigo. Dejaste pasar tu oportunidad de la manera más tonta. Por supuesto, hablo desde tu punto de vista, aunque, en fin, habría sido mejor que ahora, cuando casi te has casado para “cubrir los pecados de otro”, como un bufón, por burla, por dinero.

—¡¿Por dinero?! ¡¿Ella, ella dice que fue por dinero?! —gimió Stepán Trofímovich, angustiado.

—¿Y por qué otra cosa? Pero, claro, yo te defendí. Esa es tu única línea de defensa, ya sabes. Ella misma ve que necesitabas dinero como todos los demás, y que, desde ese punto de vista, tal vez tenías razón. Le demostré tan claro como dos y dos son cuatro que fue un trato mutuo. Ella era la capitalista y tú el bufón sentimental a su servicio. No está enojada por el dinero, aunque la has ordeñado como a una cabra. Solo está furiosa por haber creído en ti durante veinte años, por haberla engañado tanto con esos nobles sentimientos y haberla hecho mentir tanto tiempo. Jamás admitirá que mintió por sí misma, pero tú lo pagarás más caro por eso. No entiendo cómo no viste que tendrías que rendir cuentas algún día. Después de todo, algo de sentido tenías. Ayer le aconsejé que te pusiera en un asilo, uno decente, no te preocupes; no habrá nada humillante; creo que eso hará. ¿Recuerdas tu última carta para mí, hace tres semanas?

—¿Acaso le mostraste esa carta? —gritó Stepán Trofímovich, saltando horrorizado.

—¡Por supuesto! Lo primero. Esa en la que decías que ella te explotaba, que envidiaba tu talento; ah, sí, y lo de “los pecados de otros”. ¡Qué vanidad tienes, amigo! Cómo me reí. Por lo general, tus cartas son muy tediosas. Escribes horrible. A menudo ni las leo, y tengo una por ahí sin abrir hasta hoy. Te la mandaré mañana. Pero esa, esa última carta tuya fue la cima de la perfección. ¡Cómo me reí! ¡Oh, cómo me reí!

—¡Monstruo, monstruo! —gimió Stepán Trofímovich.

—¡Uf, maldición, no se puede hablar contigo! Oye, ya te estás poniendo quisquilloso otra vez, como el jueves pasado.

Stepán Trofímovich se irguió, amenazante.

—¿Cómo te atreves a hablarme en ese tono?

—¿Qué tono? Es simple y claro.

—Dime, monstruo, ¿eres mi hijo o no?

—Tú lo sabes mejor que nadie. Por supuesto, todos los padres tienden a ser ciegos en estos casos.

—¡Silencio! ¡Silencio! —gritó Stépan Trofímovich, temblando de pies a cabeza.

—Ves, me gritas e insultas igual que el jueves pasado. Intentaste levantar tu bastón contra mí, pero ya sabes, yo encontré ese documento. Estuve hurgando toda la tarde en mi baúl por curiosidad. Es cierto que no hay nada concreto, puedes consolarte con eso. Es solo una carta de mi madre a ese polaco. Pero, juzgando por su carácter...

—Una palabra más y te doy una bofetada.

—¡Qué clase de gente! —dijo Piotr Stépanovich, dirigiéndose de pronto a mí—. Mira, así hemos estado desde el jueves pasado. Me alegra que estés aquí esta vez y puedas juzgar entre nosotros. Para empezar, un hecho: él me reprocha que hable así de mi madre, pero ¿no fue él quien me incitó a hacerlo? En Petersburgo, antes de que dejara el instituto, ¿no me despertó dos veces en la noche para abrazarme y llorar como una mujer? ¿Y de qué crees que me hablaba en esas noches? Pues de las mismas anécdotas pudorosas sobre mi madre. Fue de él de quien las oí por primera vez.

—¡Oh, lo decía en un sentido más elevado! ¡Oh, no me entendiste! No entendiste nada, nada.

—Pero, de todos modos, fue más ruin en ti que en mí, más ruin, reconócelo. Mira, a mí no me afecta si quieres. Hablo desde tu punto de vista. No te preocupes por el mío. No culpo a mi madre; si eres tú, eres tú; si es un polaco, es un polaco, me da igual. Yo no tengo la culpa de que tú y ella se las arreglaran tan estúpidamente en Berlín. Como si pudieras haberlo hecho mejor. ¿No son ustedes un grupo absurdo, después de eso? ¿Y te importa si soy tu hijo o no? Escucha —continuó, volviéndose hacia mí de nuevo—, él nunca ha gastado un centavo en mí en toda su vida; hasta los dieciséis años ni siquiera me conocía; después me robó aquí, y ahora clama que su corazón ha estado sufriendo por mí toda la vida, y se comporta delante de mí como un actor. No soy Varvara Petróvna, que conste.

Se levantó y tomó su sombrero.

—¡Te maldigo desde ahora!

Stépan Trofímovich, pálido como la muerte, extendió la mano sobre él.

—¡Ah, qué tonterías puede llegar a hacer un hombre! —exclamó Piotr Stépanovich, realmente sorprendido—. Bueno, adiós, viejo, no volveré a verte nunca más. Mándame el artículo de antemano, no lo olvides, y trata de que no tenga tonterías. Hechos, hechos, hechos. Y sobre todo, que sea breve. Adiós.

III

Sin embargo, también influyeron factores externos en el asunto. Piotr Stépanovich ciertamente tenía algunos planes respecto a su padre. En mi opinión, calculaba reducir al anciano a la desesperación, llevándolo así a algún escándalo público de cierta índole. Esto debía servir a un objetivo remoto y completamente distinto suyo, del que hablaré más adelante. Todo tipo de planes y cálculos de este tipo bullían en su mente en ese entonces, y casi todos, por supuesto, de carácter fantástico. Tenía en la mira a otra víctima además de Stépan Trofímovich. De hecho, como se supo después, sus víctimas no eran pocas, pero en esta contaba especialmente, y era el señor von Lembke en persona.

Andréi Antónovich von Lembke pertenecía a esa raza, tan favorecida por la naturaleza, que se cuenta por cientos de miles en el censo ruso, y que quizá no es consciente de que, en toda su masa, forma una unión estrictamente organizada. Y esta unión, por supuesto, no es planeada ni premeditada, sino que existe espontáneamente en toda la raza, sin palabras ni acuerdos, como una obligación moral consistente en el apoyo mutuo que todos los miembros se prestan en todo momento y lugar, y bajo cualquier circunstancia. Andréi Antónovich tuvo el honor de educarse en una de esas instituciones educativas rusas más distinguidas, llenas de jóvenes provenientes de familias con recursos o conexiones. Casi inmediatamente después de terminar sus estudios, los alumnos eran nombrados en cargos bastante importantes en algún departamento del gobierno. Andréi Antónovich tenía un tío coronel de ingenieros y otro panadero. Pero logró ingresar en esa escuela aristocrática y conoció a muchos compatriotas en situación similar. Era un compañero de buen humor, algo torpe en los estudios, pero siempre popular. Y cuando muchos de sus compañeros de cursos superiores —principalmente rusos— ya discutían las cuestiones modernas más elevadas y parecían esperar solo salir de la escuela para arreglar los asuntos del universo, Andréi Antónovich seguía absorto en los intereses más inocentes de colegial. Es cierto que divertía a todos con sus bromas, que eran muy simples, a lo sumo un poco groseras, pero su objetivo era ser gracioso. A veces se sonaba la nariz de manera asombrosa cuando el profesor le hacía una pregunta, haciendo reír a sus compañeros y al profesor. Otras veces, en el dormitorio, representaba alguna escena viva indecente, entre los aplausos generales, o interpretaba la obertura de "Fra Diavolo" con la nariz, bastante hábilmente. También se distinguía por una intencionada desaliño, creyendo, por alguna razón, que eso era ingenioso. En su último año de escuela empezó a escribir poesía en ruso.

De su lengua materna solo tenía un conocimiento incorrecto, como muchos de su raza en Rusia. Esta inclinación por la poesía lo acercó a un compañero sombrío y deprimido, hijo de un pobre general ruso, quien era considerado en la escuela como una gran promesa literaria. Este último lo apadrinaba. Pero ocurrió que tres años después de dejar la escuela, este melancólico compañero, que había abandonado su carrera oficial por la literatura rusa y, en consecuencia, andaba con los zapatos rotos, castañeando los dientes de frío, y con un abrigo ligero de verano en pleno otoño, se encontró un día en el puente Anitchin con su antiguo protegido, "Lembka", como solían llamarlo en la escuela. ¿Y qué creen? Al principio no lo reconoció y se detuvo sorprendido. Frente a él estaba un joven impecablemente vestido, con unas patillas rojizas perfectamente cuidadas, con quevedos, botas de charol y los guantes más frescos, con un abrigo largo de Sharmer y una cartera bajo el brazo. Lembke fue cordial con su viejo compañero, le dio su dirección y le pidió que lo visitara alguna noche. Resultó, además, que ya no era "Lembka" sino "von Lembke". El compañero fue a visitarlo, tal vez solo por despecho. En la escalera, cubierta de fieltro rojo, fea y nada elegante, lo recibió y cuestionó el portero. Arriba sonó un timbre fuerte. Pero en lugar de la riqueza que el visitante esperaba, encontró a Lembke en una pequeña habitación lateral, oscura y deteriorada, dividida en dos por una gran cortina verde oscura y amueblada con muebles muy viejos pero cómodos, con persianas verdes en ventanas altas y estrechas. Von Lembke vivía en la casa de un pariente lejano, un general que era su protector. Recibió cordialmente a su visitante, fue serio y exquisitamente cortés. Hablaron también de literatura, pero dentro de los límites del decoro. Un criado con corbata blanca les sirvió un té flojo y pequeños bizcochos redondos y secos. El compañero, por despecho, pidió agua de seltz. Se la dieron, pero tras cierta demora, y Lembke se mostró algo incómodo al tener que llamar al criado una segunda vez y darle órdenes. Pero él mismo preguntó a su visitante si quería cenar, y se notó aliviado cuando este se negó y se marchó. En resumen, Lembke estaba haciendo carrera y vivía dependiendo de su compatriota, el influyente general.

En ese tiempo suspiraba por la quinta hija del general, y le parecía que su sentimiento era correspondido. Pero Amalia fue, sin embargo, casada a su debido tiempo con un industrial mayor, alemán y viejo camarada del general. Andréi Antónovich no derramó muchas lágrimas, pero construyó un teatro de papel. El telón se alzaba, los actores entraban y gesticulaban con los brazos. Había espectadores en los palcos, la orquesta movía sus arcos sobre los violines mediante un mecanismo, el director agitaba su batuta y, en la platea, oficiales y petimetres aplaudían. Todo era de cartón, todo ideado y ejecutado por el propio Lembke. Pasó seis meses en ese teatro. El general organizó una fiesta amistosa a propósito. El teatro fue exhibido, todas las cinco hijas del general, incluida la recién casada Amalia con su industrial, numerosas damas y señoritas con sus acompañantes, examinaron y admiraron atentamente el teatro, tras lo cual bailaron. Lembke quedó muy satisfecho y se consoló rápidamente.

Pasaron los años y su carrera quedó asegurada. Siempre obtenía buenos cargos y siempre bajo jefes de su misma nacionalidad; y finalmente ascendió a una posición muy respetable para un hombre de su edad. Hacía ya tiempo que deseaba casarse y buscaba con cuidado a su alrededor. Sin que sus superiores lo supieran, envió una novela al editor de una revista, pero no fue aceptada. Por otro lado, recortó y armó un ferrocarril de juguete completo, y nuevamente su creación fue un éxito rotundo. Los pasajeros llegaban al andén con bolsas y maletas, con perros y niños, y subían a los vagones. Los guardias y mozos se retiraban, sonaba la campana, se daba la señal y el tren partía. Estuvo ocupado todo un año en este ingenioso invento. Pero de todas formas tenía que casarse. Su círculo de conocidos era bastante amplio, sobre todo entre sus compatriotas, aunque, por supuesto, sus funciones también lo llevaban a esferas rusas. Finalmente, cuando tenía treinta y nueve años, recibió una herencia. Su tío, el panadero, murió y le dejó trece mil rublos en su testamento. Lo único que necesitaba era un puesto adecuado. A pesar del ambiente algo elevado de su entorno en el servicio, el señor von Lembke era un hombre muy modesto. Habría estado perfectamente satisfecho con algún pequeño cargo gubernamental independiente, con derecho a tanta madera del Estado como quisiera, o algo cómodo por el estilo, y habría sido feliz toda su vida. Pero ahora, en lugar de la Minna o Ernestine que esperaba, apareció de repente Yulia Mijáilovna. Su carrera se elevó instantáneamente a un plano superior. El hombre modesto y preciso sintió que él también era capaz de ambición.

Yulia Mijáilovna tenía una fortuna de doscientos siervos, según el antiguo cómputo, y además contaba con amigos influyentes. Por su parte, Lembke era apuesto, y ella ya pasaba de los cuarenta. Es notable que él se enamoró sinceramente de ella poco a poco, a medida que se acostumbraba a estar prometido. La mañana de su boda le envió un poema. Todo esto le agradaba mucho a ella, incluso el poema; no es poca cosa tener cuarenta años. Él ascendió rápidamente a cierto rango y recibió una determinada distinción, y luego fue nombrado gobernador de nuestra provincia.

Antes de venir con nosotros, Yulia Mijáilovna trabajó arduamente en moldear a su esposo. En su opinión, no carecía de habilidades, sabía cómo hacer una entrada y lucirse, entendía cómo escuchar y guardar silencio con profundidad, había adquirido un porte bastante distinguido, podía pronunciar discursos, incluso tenía algunas ideas dispersas, y había adoptado el necesario barniz del liberalismo moderno. Sin embargo, lo que le preocupaba era que él no era muy receptivo a las ideas nuevas, y tras la larga y constante lucha por su carrera, comenzaba a sentir sin duda la necesidad de descanso. Ella trató de contagiarle su propia ambición, y de repente él empezó a construir una iglesia de juguete: el pastor salía a predicar el sermón, la congregación escuchaba con las manos juntas, una dama se secaba las lágrimas con su pañuelo, un anciano se sonaba la nariz; finalmente, sonaba el órgano. Había sido encargado a Suiza, y fabricado expresamente sin reparar en gastos. Yulia Mijáilovna, alarmada de verdad, se llevó toda la estructura en cuanto se enteró y la guardó bajo llave en una caja en su propio cuarto. Como compensación, le permitió escribir una novela con la condición de que se mantuviera en secreto. Desde entonces, empezó a contar solo consigo misma. Por desgracia, había bastante superficialidad y falta de juicio en su actitud. El destino la había hecho esperar demasiado tiempo como solterona. Ahora, una idea tras otra revoloteaba por su cerebro ambicioso y algo exaltado. Albergaba planes, deseaba positivamente gobernar la provincia, soñaba con convertirse de inmediato en el centro de un círculo, adoptaba simpatías políticas. Von Lembke estaba realmente un poco alarmado, aunque, con su tacto oficial, comprendió rápidamente que no tenía por qué inquietarse en absoluto por el gobierno de la provincia en sí. Los dos o tres primeros meses transcurrieron, en efecto, de manera muy satisfactoria. Pero ahora había aparecido Piotr Stepánovich, y empezó a suceder algo extraño.

El hecho era que el joven Verjovenski, desde el primer momento, mostró una flagrante falta de respeto hacia Andrey Antónovich, y asumió un extraño derecho a dictarle órdenes; mientras que Yulia Mijáilovna, que hasta entonces había sido tan celosa de la dignidad de su esposo, se negaba absolutamente a notarlo; o, en todo caso, no le daba importancia. El joven se volvió un favorito, comía, bebía y casi dormía en la casa. Von Lembke trató de defenderse, lo llamó "joven" delante de otras personas y le dio palmadas en el hombro de manera paternalista, pero no logró ningún efecto. Piotr Stepánovich siempre parecía estar burlándose de él, incluso cuando, en apariencia, le hablaba en serio, y le decía las cosas más sorprendentes delante de los demás. Un día, al regresar a casa, encontró al joven instalado en su estudio y dormido en el sofá, sin haber sido invitado. Él explicó que había entrado, y al no encontrar a nadie en casa, "se había dado una buena siesta".

Von Lembke se sintió ofendido y volvió a quejarse con su esposa. Ella, riéndose de su irritabilidad, le observó con tono cortante que evidentemente no sabía mantener su propia dignidad; y que, en todo caso, "el chico" nunca se había permitido ninguna familiaridad indebida con ella, "era ingenuo y fresco, aunque no respetaba las convenciones sociales". Von Lembke se puso de mal humor. Esta vez ella logró reconciliarlos. Piotr Stepánovich no llegó a disculparse, pero salió del paso con una broma grosera, que en otro momento habría sido considerada una nueva ofensa, pero que en esta ocasión fue aceptada como señal de arrepentimiento. El punto débil en la posición de Andrey Antónovich era que había cometido el error, desde el principio, de revelarle el secreto de su novela. Imaginándolo un joven ardiente y de sentimientos poéticos, y habiendo soñado durante mucho tiempo con conseguir un oyente, en los primeros días de su relación, en una ocasión le leyó en voz alta dos capítulos. El joven escuchó sin disimular su aburrimiento, bostezó groseramente, no concedió ni una palabra de elogio; pero al marcharse pidió el manuscrito para poder formarse una opinión a su tiempo, y Andrey Antónovich se lo dio. No se lo devolvió nunca, aunque iba todos los días, y siempre eludía las preguntas con una risa. Después declaró que lo había perdido en la calle. En ese momento, Yulia Mijáilovna se enojó terriblemente con su esposo al enterarse.

"¿Quizá también le hablaste de la iglesia?" exclamó casi alarmada.

Von Lembke comenzó a ensimismarse, y eso le hacía mal, pues los médicos se lo habían prohibido. Aparte de que había señales de problemas en la provincia, de los que hablaremos más adelante, tenía motivos personales para preocuparse, su corazón estaba herido, no solo su dignidad oficial. Cuando Andrey Antónovich se casó, nunca había concebido la posibilidad de disputas conyugales o desacuerdos en el futuro. Era incompatible con los sueños que había alimentado toda su vida sobre su Minna o Ernestine. Sentía que no era capaz de soportar tormentas domésticas. Finalmente, Yulia Mijáilovna tuvo una conversación franca con él.

"No puedes enojarte por esto," dijo ella, "si no es porque todavía tienes tanto sentido común como él, y eres inmensamente superior en la escala social. El chico aún conserva muchos rastros de sus viejos hábitos de libre pensamiento; creo que es simplemente travesura; pero no se puede hacer nada de golpe, con prisa; hay que ir poco a poco. Debemos valorar a nuestros jóvenes; yo los trato con afecto y los retengo del abismo."

"Pero dice cosas terribles," objetó Von Lembke. "No puedo comportarme con tolerancia cuando sostiene en mi presencia y delante de otros que el gobierno emborracha deliberadamente al pueblo con vodka para embrutecerlo y así evitar la revolución. Imagina mi situación cuando me veo obligado a escuchar eso delante de todos."

Al decir esto, Von Lembke recordó una conversación que había tenido recientemente con Piotr Stepánovich. Con la inocente intención de mostrarle sus tendencias liberales, le había enseñado su colección privada de todo tipo de manifiestos, rusos y extranjeros, que había reunido cuidadosamente desde el año 1859, no solo por afición, sino por un interés loable en ellos. Piotr Stepánovich, al notar su intención, expresó la opinión de que había más sentido en una sola línea de algunos manifiestos que en todo un departamento del gobierno, "quizá incluso en el suyo".

Lembke se estremeció.

"Pero esto es prematuro entre nosotros, prematuro," pronunció casi suplicante, señalando los manifiestos.

"No, no es prematuro; ve que usted tiene miedo, así que no es prematuro."

—Pero aquí, por ejemplo, hay una incitación a destruir iglesias.

—¿Y por qué no? Usted es un hombre sensato y, por supuesto, no cree en eso, pero sabe perfectamente bien que necesita la religión para embrutecer al pueblo. La verdad es más honesta que la mentira...

—Estoy de acuerdo, de acuerdo, completamente de acuerdo con usted, pero es prematuro, prematuro en este país... —dijo Von Lembke, frunciendo el ceño.

—¿Y cómo puede usted ser un funcionario del gobierno después de eso, cuando está de acuerdo en demoler iglesias y marchar sobre Petersburgo armado con garrotes, y lo reduce todo simplemente a una cuestión de fecha?

Lembke se sintió muy molesto al ser atrapado de manera tan burda.

—No es así, no es así en absoluto —exclamó, dejándose llevar y cada vez más mortificado en su amor propio—. Usted es joven y no sabe nada de nuestros objetivos, por eso se equivoca. Mire, mi querido Piotr Stepánovich, ¿nos llama funcionarios del gobierno, verdad? Funcionarios independientes, ¿no es así? Pero permítame preguntarle, ¿cómo actuamos nosotros? La responsabilidad es nuestra, pero a la larga servimos a la causa del progreso igual que ustedes. Nosotros solo mantenemos unido lo que ustedes están desestabilizando, y que, de no ser por nosotros, se desmoronaría en todas direcciones. No somos sus enemigos, en absoluto. Les decimos: avancen, progresen, incluso pueden desestabilizar las cosas, es decir, las cosas anticuadas y que necesitan reforma. Pero nosotros los mantendremos, cuando sea necesario, dentro de los límites necesarios, y así los salvaremos de ustedes mismos, porque sin nosotros harían tambalear a Rusia, privándola de toda decencia exterior, mientras que nuestra tarea es preservar la decencia exterior. Comprenda que somos mutuamente necesarios. En Inglaterra, los whigs y los tories son de igual manera mutuamente necesarios. Bueno, ustedes son los whigs y nosotros los tories. Así lo veo yo.

Andréi Antónovich llegó a la elocuencia positiva. Le había gustado hablar con un estilo liberal e intelectual incluso en Petersburgo, y lo mejor aquí era que no había nadie que lo espiara.

Piotr Stepánovich guardaba silencio y mantenía un aire inusualmente grave. Esto excitó aún más al orador.

—¿Sabe usted que yo, el 'responsable de la provincia' —continuó, paseándose por el despacho—, tengo tantos deberes que no puedo cumplir ninguno, y, por otro lado, puedo decir con la misma verdad que aquí no tengo nada que hacer. El secreto de todo es que todo depende de las opiniones del gobierno. Suponga que el gobierno fundara alguna vez una república, por política, o para calmar la agitación pública, y al mismo tiempo aumentara el poder de los gobernadores, entonces nosotros, los gobernadores, nos tragaríamos la república; y no solo la república. Lo que quiera, lo devoraremos. Yo, al menos, siento que estoy listo. En una palabra, si el gobierno me dicta por telégrafo, activité dévorante, yo proporcionaré activité dévorante. Aquí les he dicho directamente en la cara: 'Señores, para mantener el equilibrio y desarrollar todas las instituciones provinciales, una cosa es esencial: el aumento del poder del gobernador.' Vea usted, es necesario que todas estas instituciones, los zemstvos, los tribunales, tengan una existencia doble, es decir, por un lado, es necesario que existan (estoy de acuerdo en que es necesario), por otro lado, es necesario que no existan. Todo depende de las opiniones del gobierno. Si les da por considerar que las instituciones son de repente necesarias, las tendré listas de inmediato. Pasa la necesidad y nadie las encontrará bajo mi mandato. Eso es lo que entiendo por activité dévorante, y no puede tenerse sin un aumento del poder del gobernador. Estamos hablando tête-à-tête. Ya he expuesto al gobierno en Petersburgo la necesidad de un centinela especial ante la casa del gobernador. Estoy esperando respuesta.

—Debería tener dos —comentó Piotr Stepánovich.

—¿Por qué dos? —dijo Von Lembke, deteniéndose frente a él.

—Uno no es suficiente para inspirar respeto por usted. Sin duda debería tener dos.

Andréi Antónovich hizo una mueca.

—Usted... no tiene límites para tomarse libertades, Piotr Stepánovich. Se aprovecha de mi buena voluntad, dice cosas hirientes y hace el papel de bourru bienfaisant...

—Bueno, como guste —murmuró Piotr Stepánovich—; de todos modos, usted nos allana el camino y prepara nuestro éxito.

—Ahora, ¿quiénes somos 'nosotros' y qué éxito? —dijo Von Lembke, mirándolo sorprendido. Pero no obtuvo respuesta.

Yulia Mijáilovna, al recibir un informe de la conversación, se mostró muy disgustada.

—Pero no puedo ejercer mi autoridad oficial sobre tu favorito —protestó Andréi Antónovich en su defensa—, especialmente cuando estamos tête-à-tête... Puedo decir demasiado... por bondad de corazón.

—Por demasiada bondad de corazón. No sabía que tenías una colección de manifiestos. Haz el favor de mostrármelos.

—Pero... él pidió tenerlos por un día.

—¡Y se los has dejado otra vez! —exclamó Yulia Mijáilovna, enfadándose—. ¡Qué falta de tacto!

—Enviaré a alguien de inmediato para que los recupere.

—Él no los devolverá.

—Insistiré en ello —exclamó Von Lembke, fuera de sí, y se levantó de su asiento—. ¿Quién es él para que le tengamos tanto miedo, y quién soy yo para no atreverme a hacer nada?

—Siéntate y cálmate —dijo Yulia Mijáilovna, deteniéndolo—. Responderé a tu primera pregunta. Vino a mí con las más altas recomendaciones. Es talentoso y a veces dice cosas sumamente inteligentes. Karmazínov me dice que tiene conexiones casi en todas partes y una influencia extraordinaria sobre la generación joven en Petersburgo y Moscú. Y si a través de él puedo atraerlos a todos y agruparlos en torno a mí, estaré salvándolos de la perdición al guiarlos hacia una nueva vía para sus ambiciones. Me es devoto de todo corazón y se deja guiar por mí en todo.

—Pero mientras los miman... el diablo sabe lo que pueden hacer. Por supuesto, es una idea... —dijo Von Lembke, defendiéndose vagamente—, pero... pero aquí he oído que se han encontrado unos manifiestos en el distrito X.

—Pero de eso hubo rumores en verano: manifiestos, billetes falsos y todo lo demás, pero hasta ahora no han encontrado ni uno. ¿Quién te lo dijo?

—Lo oí de Von Blum.

—Ah, no me hables de tu Blum. ¡No te atrevas a mencionarlo nunca más!

Yulia Mijáilovna se enfureció y por un momento no pudo hablar. Von Blum era un empleado de la oficina del gobernador a quien ella detestaba especialmente. De eso hablaremos después.

—Por favor, no te preocupes por Verjovenski —dijo al final—. Si hubiera participado en alguna fechoría, no hablaría como lo hace contigo y con todos los demás aquí. Los habladores no son peligrosos, e incluso me atrevo a decir que, si llegara a ocurrir algo, yo sería la primera en enterarme por él. Me es casi fanáticamente devoto.

Observaré, anticipando los acontecimientos, que, de no haber sido por la obstinación y vanidad de Yulia Mijáilovna, probablemente nada de todo el daño que estas personas miserables lograron causar entre nosotros habría sucedido. Ella fue responsable de mucho.