Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo V. EN VÍSPERAS DE LA FIESTA
Capítulo 10 de 23 · 37 min de lectura
I
La fecha de la fiesta que Yulia Mijáilovna estaba organizando en beneficio de las institutrices de nuestra provincia había sido fijada y pospuesta varias veces. Siempre tenía a su alrededor a Piotr Stepanóvich, que andaba de un lado a otro, y a un pequeño escribiente, Lyamshin, quien en otro tiempo solía visitar a Stepán Trofímovich y de pronto se había ganado el favor en la casa del gobernador por la manera en que tocaba el piano y ahora resultaba útil para hacer recados. Liputin también estaba allí con frecuencia, y Yulia Mijáilovna lo destinaba a ser el editor de un nuevo periódico provincial independiente. También había varias damas, casadas y solteras, y por último, incluso Karmazínov, quien, aunque no podía decirse que se agitara, anunciaba en voz alta y con aire complacido que sorprendería agradablemente a todos cuando comenzara la cuadrilla literaria. Se había presentado una multitud extraordinaria de donantes y suscriptores, toda la sociedad selecta de la ciudad; pero incluso los no selectos eran admitidos, con tal de que aportaran el dinero. Yulia Mijáilovna observaba que a veces era un deber positivo permitir la mezcla de clases, "pues de lo contrario, ¿quién los va a ilustrar?"
Se formó un comité privado en el salón, en el que se decidió que la fiesta tendría un carácter democrático. La enorme lista de suscripciones los tentaba a un gasto generoso. Querían hacer algo a una escala maravillosa; por eso se pospuso. Todavía no se decidía dónde tendría lugar el baile, si en la inmensa casa de la esposa del mariscal, que estaba dispuesta a cederla por un día, o en la mansión de Varvara Petróvna en Skvoreshniki. Era algo lejos Skvoreshniki, pero muchos del comité opinaban que allí sería "más libre". Varvara Petróvna habría deseado con gusto que fuera en su casa. Es difícil entender por qué esta mujer orgullosa parecía casi congraciarse con Yulia Mijáilovna. Probablemente lo que le agradaba era que esta última, a su vez, parecía casi adular a Nikolái Vsévolodovich y le mostraba más gracia que a nadie. Repito una vez más que Piotr Stepanóvich siempre, en continuos susurros, reforzaba en la casa del gobernador una idea que ya había insinuado allí, que Nikolái Vsévolodovich era un hombre que tenía conexiones muy misteriosas con círculos muy misteriosos, y que ciertamente había venido aquí con alguna comisión de parte de ellos.
La gente aquí parecía estar en un extraño estado de ánimo en esa época. Entre las damas, especialmente, se notaba una especie de frivolidad, y no podía decirse que fuera algo que hubiera crecido gradualmente. Ciertas ideas muy liberales parecían estar en el aire. Había una especie de alegría disipada y ligereza, y no puedo decir que siempre resultara agradable. El pensamiento laxo estaba de moda. Después, cuando todo terminó, la gente culpó a Yulia Mijáilovna, a su círculo, a su actitud. Pero difícilmente podía atribuirse todo a Yulia Mijáilovna. Al contrario, al principio muchos competían en elogiar a la nueva esposa del gobernador por su éxito al reunir a la sociedad local y hacer las cosas más animadas. Se produjeron varios incidentes escandalosos, de los cuales Yulia Mijáilovna no era en absoluto responsable, pero en ese momento la gente se divertía y no hacía más que reír, y no había nadie que los contuviera. Es cierto que un grupo bastante grande de personas se mantenía al margen y tenía sus propias opiniones sobre el curso de los acontecimientos. Pero incluso estos no se quejaron en ese momento; de hecho, sonreían.
Recuerdo que surgió, por así decirlo, espontáneamente, un círculo bastante amplio, cuyo centro quizá se encontraba realmente en el salón de Yulia Mijáilovna. En este círculo íntimo que la rodeaba, entre los más jóvenes, por supuesto, se consideraba admisible hacer todo tipo de travesuras, a veces bastante atrevidas, y, de hecho, tal conducta se convirtió en un principio entre ellos. En este círculo había incluso algunas damas muy encantadoras. Los jóvenes organizaban picnics e incluso fiestas, y a veces recorrían la ciudad en auténtica cabalgata, en carruajes y a caballo. Buscaban aventuras, incluso las provocaban ellos mismos, simplemente por tener una historia divertida que contar. Trataban nuestra ciudad como si fuera una especie de Glupov. La gente los llamaba los burlones o los sarcásticos, porque no se detenían ante nada. Sucedió, por ejemplo, que la esposa de un teniente local, una pequeña morena, muy joven aunque parecía agotada por el maltrato de su esposo, en una fiesta nocturna, sin pensarlo, se sentó a jugar whist por altas sumas con la ferviente esperanza de ganar lo suficiente para comprarse una capa, y en vez de ganar, perdió quince rublos. Temiendo a su esposo y sin medios para pagar, reunió el valor de otros tiempos y se atrevió, a escondidas, a pedir un préstamo, en el acto, en la fiesta, al hijo de nuestro alcalde, un joven muy desagradable, precozmente vicioso. Este no solo se lo negó, sino que se fue riendo en voz alta a contárselo al esposo. El teniente, que ciertamente era pobre, sin más que su salario, llevó a su esposa a casa y se vengó de ella a su antojo, a pesar de sus gritos, lamentos y súplicas de perdón de rodillas. Esta historia repugnante no provocó más que risas en toda la ciudad, y aunque la pobre esposa no pertenecía al círculo de Yulia Mijáilovna, una de las damas de la "cabalgata", un personaje excéntrico y aventurero que la conocía, fue a buscarla y simplemente se la llevó a su propia casa. Allí, de inmediato, nuestros locos la acogieron, la agasajaron, la colmaron de regalos y la retuvieron durante cuatro días sin devolverla a su esposo. Permanecía todo el día en casa de la dama aventurera, salía con ella y con toda la alegre compañía en excursiones por la ciudad, y participaba en bailes y diversiones. La incitaban a llevar a su esposo ante los tribunales y a provocar un escándalo. Declaraban que todos la apoyarían y acudirían a testificar. El esposo se mantenía en silencio, sin atreverse a oponerse. La pobre comprendió al fin que se encontraba en una situación desesperada y, más muerta que viva de miedo, al cuarto día huyó al anochecer de sus protectores hacia su teniente. No se sabe con certeza qué ocurrió entre esposo y esposa, pero dos postigos de la pequeña casa de techo bajo donde vivía el teniente no se abrieron en quince días. Yulia Mijáilovna se enojó con las causantes del alboroto cuando se enteró de todo, y se mostró muy disgustada con la conducta de la dama aventurera, aunque esta le había presentado a la esposa del teniente el mismo día en que se la llevó. Sin embargo, esto pronto fue olvidado.
En otra ocasión, un modesto empleado, respetable jefe de familia, casó a su hija, una hermosa joven de diecisiete años, conocida por todos en la ciudad, con otro empleado, un joven que venía de otro distrito. Pero de pronto se supo que el joven esposo había tratado muy mal a la bella en la noche de bodas, castigándola por lo que consideraba una mancha en su honor. Lyamshin, que fue casi testigo del asunto porque se emborrachó en la boda y así se quedó a dormir, apenas amaneció, corrió a divulgar la divertida noticia.
Enseguida se formó un grupo de una docena de personas, todos a caballo, algunos en caballos cosacos alquilados, como Piotr Stepanóvich, por ejemplo, y Liputin, quien, a pesar de sus cabellos grises, participaba en casi todas las aventuras escandalosas de nuestros jóvenes imprudentes. Cuando la joven pareja apareció en la calle en un droshky con un par de caballos para hacer las visitas obligatorias en nuestra ciudad al día siguiente de la boda, ocurra lo que ocurra, toda la cabalgata, entre risas alegres, rodeó el droshky y los siguió por la ciudad toda la mañana. Es cierto que no entraron en la casa, sino que los esperaban afuera, a caballo. Se abstuvieron de insultar abiertamente a la novia o al novio, pero aun así causaron un escándalo. Toda la ciudad empezó a hablar de ello. Por supuesto, todos reían. Pero por esto Von Lembke se enojó, y de nuevo tuvo una animada escena con Yulia Mijáilovna. Ella también se enojó mucho y tuvo la intención de expulsar a los traviesos de su casa. Pero al día siguiente los perdonó a todos, persuadida por Piotr Stepanóvich y por algunas palabras de Karmazínov, quien consideró el asunto bastante divertido.
"Está en armonía con las tradiciones del lugar", dijo. "En todo caso, es característico y... audaz; y mire, todos se ríen, usted es la única persona indignada."
Pero hubo bromas de cierto tipo que resultaron absolutamente intolerables.
Una mujer respetable de la clase artesana, que se dedicaba a vender evangelios, llegó al pueblo. La gente hablaba de ella, porque acababan de aparecer en los periódicos de Petersburgo algunas referencias interesantes sobre estas mujeres del evangelio. Una vez más, el mismo bufón, Lyamshin, con la ayuda de un estudiante de teología que estaba de vacaciones mientras esperaba un puesto en la escuela, logró, con el pretexto de comprar libros a la mujer del evangelio, meter en su bolsa un montón de fotografías indecentes y obscenas traídas del extranjero, sacrificadas expresamente para ese propósito, como supimos después, por un anciano muy respetable (omitiré su nombre) con una condecoración en el pecho, quien, usando sus propias palabras, amaba "una risa sana y una broma alegre". Cuando la pobre mujer fue a sacar los libros sagrados en el bazar, las fotografías se esparcieron por el lugar. Hubo carcajadas y murmullos de indignación. Se reunió una multitud, comenzaron a insultarla y habrían llegado a los golpes si la policía no hubiera llegado justo a tiempo. La mujer del evangelio fue llevada al calabozo, y solo por la tarde, gracias a los esfuerzos de Mavriky Nikolaevitch, quien había conocido con indignación los detalles secretos de este repugnante asunto, fue liberada y escoltada fuera del pueblo. En este punto, Yulia Mijailovna sin duda habría prohibido la entrada de Lyamshin a su casa, pero esa misma noche todo el círculo lo llevó con la noticia de que acababa de componer una nueva pieza para piano, y la persuadieron al menos de escucharla. La pieza resultó ser realmente divertida y llevaba el cómico título de "La guerra franco-prusiana". Comenzaba con los acordes amenazantes de la "Marsellesa":
"Qu'un sang impur abreuve nos sillons."
Se escucha el desafío pomposo, la embriaguez de futuras victorias. Pero de repente, mezclándose con las magistrales variaciones sobre el himno nacional, de algún rincón cercano, por un lado, surgen los vulgares acordes de "Mein lieber Augustin". La "Marsellesa" continúa inconsciente de ellos. La "Marsellesa" está en el clímax de su embriaguez con su propia grandeza; pero Augustin gana fuerza; Augustin se vuelve cada vez más insolente, y de pronto la melodía de Augustin comienza a fundirse con la de la "Marsellesa". Esta última parece, por así decirlo, enfadarse; al notar por fin a Augustin, intenta deshacerse de él, apartarlo como a una mosca insignificante y molesta. Pero "Mein lieber Augustin" se mantiene firme, está alegre y seguro de sí mismo, es jovial e insolente, y la "Marsellesa" de pronto parece volverse terriblemente tonta. Ya no puede ocultar su ira y mortificación; es un lamento de indignación, lágrimas y maldiciones, con las manos extendidas hacia la Providencia.
"Pas un pouce de notre terrain; pas une de nos forteresses."
Pero se ve obligada a cantar al compás de "Mein lieber Augustin". Su melodía pasa, de una manera un tanto absurda, a Augustin; cede y se desvanece. Y solo a intervalos se escucha de nuevo:
"Qu'un sang impur..."
Pero enseguida pasa, de manera muy ofensiva, al vulgar vals. Ella se somete por completo. Es Jules Favre sollozando en el pecho de Bismarck y entregándolo todo... Pero en este punto, Augustin también se vuelve feroz; se oyen sonidos roncos; hay una sugerencia de incontables galones de cerveza, de un frenesí de autoglorificación, exigencias de millones, de buenos cigarros, champán y rehenes. Augustin se convierte en un grito salvaje... "La guerra franco-prusiana" ha terminado. Nuestro círculo aplaudió, Yulia Mijailovna sonrió y dijo: "Ahora, ¿cómo vamos a echarlo?" Se hizo la paz. El bribón realmente tenía talento. Stepan Trofimovitch me aseguró en una ocasión que los más altos talentos artísticos pueden existir en los más abominables canallas, y que una cosa no interfiere con la otra. Después corrió el rumor de que Lyamshin había robado esta parodia a un joven talentoso y modesto de su conocimiento, cuyo nombre permaneció desconocido. Pero esto no viene al caso. Este sujeto despreciable que había rondado a Stepan Trofimovitch durante años, que en sus veladas, cuando era invitado, solía imitar a judíos de diversos tipos, a una campesina sorda confesándose, o el nacimiento de un niño, ahora, en casa de Yulia Mijailovna, caricaturizaba al propio Stepan Trofimovitch de manera desternillante, bajo el título de "Un liberal de los años cuarenta". Todos se morían de risa, tanto que al final resultó imposible echarlo: se había vuelto demasiado necesario. Además, adulaba a Piotr Stepanovitch de manera servil, y este, a su vez, había conseguido ya una extraña e inexplicable influencia sobre Yulia Mijailovna.
No habría hablado de este sinvergüenza, y de hecho no valdría la pena detenerse en él, pero hubo otra historia repugnante, según se dice, en la que tuvo parte, y esa historia no puedo omitirla en mi relato.
Una mañana la noticia de un sacrilegio atroz y repugnante recorrió todo el pueblo. A la entrada de nuestro inmenso mercado se alza la antigua iglesia de la Natividad de Nuestra Señora, que era una reliquia notable en nuestro viejo pueblo. En las puertas del recinto hay un gran icono de la Madre de Dios fijado tras una reja en la pared. Y he aquí que, una noche, el icono fue robado, el cristal del estuche roto, la reja destrozada y varias piedras y perlas (no sé si eran muy valiosas) fueron arrancadas de la corona y el marco. Pero lo peor fue que, además del robo, se había perpetrado un sacrilegio insensato y burlón. Detrás del cristal roto del icono encontraron por la mañana, según se dijo, un ratón vivo. Ahora, cuatro meses después, se ha establecido sin duda que el crimen fue cometido por el presidiario Fedka, pero por alguna razón se añade que Lyamshin participó en ello. En aquel momento nadie habló de Lyamshin ni sospechó de él. Pero ahora todos dicen que fue él quien puso el ratón allí. Recuerdo que todos nuestros funcionarios responsables quedaron bastante sorprendidos. Desde temprano en la mañana una multitud se agolpaba en el lugar del crimen. Había una multitud constante ante él, no muy grande, pero siempre de unas cien personas, unas llegaban y otras se iban. Al acercarse, se persignaban e inclinaban ante el icono. Empezaron a hacer ofrendas, apareció una bandeja de la iglesia, y con la bandeja un monje. Pero solo alrededor de las tres de la tarde se les ocurrió a las autoridades que era posible prohibir que la gente permaneciera allí, y ordenarles que, después de rezar, inclinarse y dejar sus ofrendas, siguieran su camino. Este desafortunado incidente causó la impresión más sombría en Von Lembke. Según me contaron, Yulia Mijailovna dijo después que fue desde esa mañana funesta que notó por primera vez en su esposo esa extraña depresión que persistió en él hasta que dejó nuestra provincia por enfermedad hace dos meses, y, según creo, aún lo persigue en Suiza, adonde ha ido a descansar tras su breve carrera entre nosotros.
Recuerdo que a la una de la tarde crucé el mercado; la multitud estaba silenciosa y sus rostros, solemnes y sombríos. Un comerciante, gordo y amarillento, llegó en su carruaje, bajó, hizo una reverencia hasta el suelo, besó el icono, ofreció un rublo, suspiró, volvió a subir a su carruaje y se marchó. Otro carruaje llegó con dos damas acompañadas de dos de nuestros calaveras. Los jóvenes (uno de los cuales no era tan joven) también bajaron de su carruaje y se abrieron paso hasta el icono, empujando a la gente con cierta descortesía. Ninguno de los jóvenes se quitó el sombrero, y uno de ellos se colocó un quevedos en la nariz. En la multitud hubo un murmullo, vago pero hostil. El petimetre del quevedos sacó de su cartera, que estaba repleta de billetes, una moneda de cobre y la arrojó a la bandeja. Ambos rieron y, hablando en voz alta, regresaron a su carruaje. En ese momento llegó Lizaveta Nikolaevna al galope, escoltada por Mavriky Nikolaevitch. Saltó de su caballo, arrojó las riendas a su acompañante, quien, a su pedido, permaneció montado, y se acercó al icono justo en el momento en que la moneda de cobre había sido arrojada. Un rubor de indignación cubrió sus mejillas; se quitó el sombrero redondo y los guantes, cayó de rodillas ante el icono sobre el pavimento embarrado y se inclinó reverentemente tres veces hasta el suelo. Luego sacó su monedero, pero al parecer solo tenía unas pocas monedas pequeñas, así que de inmediato se quitó los pendientes de diamantes y los puso en la bandeja.
"¿Puedo? ¿Puedo? ¿Para adornar el marco?" preguntó al monje.
"Está permitido", respondió este, "todo don es bueno". La multitud guardó silencio, sin mostrar ni desaprobación ni aprobación.
Liza volvió a montar su caballo, con su traje de montar embarrado, y se alejó al galope.
II
Dos días después del incidente que he descrito, la encontré en una compañía numerosa que salía de excursión en tres carruajes, rodeados de otros a caballo. Me hizo una seña, detuvo su carruaje y me invitó insistentemente a unirme a su grupo. Me encontraron un lugar en el carruaje y, riendo, me presentó a sus acompañantes, damas espléndidamente ataviadas, y me explicó que todas iban a una expedición muy interesante. Ella reía y parecía estar excesivamente feliz. Últimamente se había mostrado muy animada, incluso juguetona, de hecho.
La expedición era ciertamente excéntrica. Todos iban a una casa al otro lado del río, a la del comerciante Sevastyanov. En la casa de campo de este comerciante vivía desde hacía diez años, en retiro, comodidad y bienestar, nuestro santo y profeta, Semión Yakovlevich, famoso no solo entre nosotros sino también en las provincias vecinas e incluso en Petersburgo y Moscú. Todos iban a verlo, especialmente los visitantes de la región, extrayendo de él alguna frase disparatada, inclinándose ante él y dejando una ofrenda. Estas ofrendas a veces eran considerables, y si Semión Yakovlevich no las destinaba él mismo a otro propósito, se enviaban piadosamente a alguna iglesia o, más a menudo, al monasterio de Nuestra Señora. Un monje del monasterio siempre estaba al servicio de Semión Yakovlevich con este fin.
Todos esperaban una gran diversión. Ninguno del grupo había visto antes a Semión Yakovlevich, excepto Lyamshin, quien declaró que el santo había dado órdenes de que lo echaran con una escoba y que él mismo le había arrojado dos grandes papas asadas. Entre los presentes noté a Piotr Stepanovich, nuevamente montado en un caballo cosaco alquilado, sobre el que cabalgaba muy mal, y a Nikolai Vsévolodovich, también a caballo. Este último no siempre se mantenía al margen de las diversiones sociales y, en tales ocasiones, siempre mostraba un aire de alegría, aunque, como siempre, hablaba poco y rara vez. Cuando nuestro grupo cruzó el puente y llegó al hotel de la ciudad, alguien anunció de repente que en una de las habitaciones del hotel acababan de encontrar a un viajero que se había disparado y que esperaban a la policía. De inmediato se sugirió ir a ver al suicida. La idea fue bien recibida: nuestras damas nunca habían visto un suicidio. Recuerdo que una de ellas dijo en voz alta en esa ocasión: "Todo es tan aburrido, no se puede ser delicado con las diversiones, mientras sean interesantes". Solo unas pocas se quedaron afuera. Las demás entraron en grupo al sucio pasillo, y entre ellas vi, para mi asombro, a Lizaveta Nikolaevna. La puerta de la habitación estaba abierta y, por supuesto, no se atrevieron a impedir que entráramos a ver al suicida. Era un muchacho muy joven, no tendría más de diecinueve años. Debió de ser muy apuesto, con abundante cabello rubio, un rostro de óvalo perfecto y una frente fina y pura. El cuerpo ya estaba rígido y su joven rostro blanco parecía de mármol. Sobre la mesa había una nota, de su puño y letra, en la que decía que nadie tenía la culpa de su muerte, que se había matado porque había "derrochado" cuatrocientos rublos. La palabra "derrochado" aparecía en la carta; en las cuatro líneas de su nota había tres faltas de ortografía. Un corpulento caballero rural, evidentemente un vecino que se alojaba en el hotel por algún asunto propio, estaba particularmente afligido por ello. Por sus palabras, resultó que el joven había sido enviado por su familia, es decir, una madre viuda, hermanas y tías, desde el campo a la ciudad para que, bajo la supervisión de una pariente en la ciudad, comprara y llevara a casa diversos artículos para el ajuar de su hermana mayor, que iba a casarse. La familia, con suspiros de aprensión, le había confiado los cuatrocientos rublos, los ahorros de diez años, y lo había despedido con exhortaciones, oraciones y la señal de la cruz. Hasta entonces, el muchacho había sido bien portado y digno de confianza. Al llegar a la ciudad tres días antes, no fue a ver a sus parientes, se alojó en el hotel y fue directamente al club con la esperanza de encontrar en algún cuarto trasero a un "banquero ambulante" o al menos algún juego de cartas por dinero. Pero esa noche no había ni "banquero" ni juegos de azar. Al regresar al hotel cerca de la medianoche, pidió champán, cigarros habanos y ordenó una cena de seis o siete platos. Pero el champán lo embriagó y el cigarro le hizo mal, así que no probó la comida cuando se la llevaron y se fue a la cama casi inconsciente. Al despertar a la mañana siguiente, fresco como una manzana, fue de inmediato al campamento de los gitanos, que estaba en un suburbio más allá del río y del que había oído hablar el día anterior en el club. No volvió a aparecer en el hotel durante dos días. Finalmente, a las cinco de la tarde del día anterior, regresó borracho, se acostó de inmediato y durmió hasta las diez de la noche. Al despertar, pidió una chuleta, una botella de Château d'Yquem, uvas, papel, tinta y su cuenta. Nadie notó nada especial en él; estaba tranquilo, amable y cortés. Debió de dispararse alrededor de la medianoche, aunque era extraño que nadie oyera el disparo, y solo dieron la alarma al mediodía, cuando, tras golpear en vano, rompieron la puerta. La botella de Château d'Yquem estaba medio vacía, también quedaba media fuente de uvas. El disparo se había hecho con un pequeño revólver de tres cámaras, directo al corazón. Había muy poca sangre. El revólver había caído de su mano sobre la alfombra. El muchacho estaba medio recostado en un rincón del sofá. La muerte debió de ser instantánea. No había rastro de angustia en el rostro; la expresión era serena, casi feliz, como si no hubiera preocupaciones en su vida. Todos los de nuestro grupo lo miraban con ávida curiosidad. En toda desgracia ajena hay siempre algo que reconforta al espectador, sea quien sea. Nuestras damas observaban en silencio; sus acompañantes se distinguieron por su ingenio y su magnífica ecuanimidad. Uno comentó que esa era la mejor salida y que el muchacho no podía haber encontrado nada más sensato; otro observó que al menos se había divertido por un momento. Un tercero soltó de pronto la pregunta de por qué la gente había empezado últimamente a ahorcarse y dispararse entre nosotros, como si de repente hubieran perdido sus raíces, como si el suelo se desmoronara bajo los pies de todos. La gente miró fríamente a este razonador. Entonces Lyamshin, que se enorgullecía de hacer el tonto, tomó un racimo de uvas del plato; otro, riendo, siguió su ejemplo, y un tercero extendió la mano hacia el Château d'Yquem. Pero la llegada del jefe de policía lo detuvo y hasta ordenó que se despejara la habitación. Como todos habían visto lo que querían, salieron sin discutir, aunque Lyamshin empezó a importunar al capitán de policía por algo. La alegría general, las risas y las bromas fueron el doble de animadas en la segunda mitad del trayecto.
Llegamos a casa de Semión Yakovlevitch justo a la una en punto. El portón de la casa, bastante grande, estaba sin traba, y el acceso a la caseta estaba abierto. Supimos de inmediato que Semión Yakovlevitch estaba almorzando, pero recibía visitas. Toda la multitud de nosotros entró. El cuarto en el que el santo comía y recibía a los visitantes tenía tres ventanas y era bastante amplio. Estaba dividido en dos partes iguales por una mampara de madera, que iba de pared a pared y tenía un metro o metro y medio de altura. Los visitantes comunes permanecían fuera de esta mampara, pero los afortunados, por invitación del santo, eran admitidos por las puertas de la mampara a su mitad del cuarto. Y si así lo deseaba, los hacía sentarse en el sofá o en sus viejas sillas de cuero. Él mismo se sentaba invariablemente en un sillón Voltaire anticuado y gastado. Era un hombre bastante grande, de aspecto hinchado, rostro amarillento, de unos cincuenta y cinco años, con la cabeza calva y escaso cabello rubio. No llevaba barba; su mejilla derecha estaba hinchada y su boca parecía de algún modo torcida. Tenía una gran verruga en el lado izquierdo de la nariz; ojos estrechos y una expresión tranquila, impasible y soñolienta. Vestía a la europea, con un abrigo negro, pero sin chaleco ni corbata. Una camisa bastante tosca, pero blanca, asomaba por debajo del abrigo. Creo que tenía algún problema en los pies, y por eso usaba pantuflas. He oído que en algún momento fue empleado y obtuvo un rango en el servicio. Acababa de terminar una sopa de pescado y comenzaba su segundo plato de papas con cáscara, que comía con sal. Nunca comía otra cosa, pero bebía mucho té, del que era muy aficionado. Tres sirvientes proporcionados por el comerciante iban y venían a su alrededor. Uno de ellos vestía frac, el segundo parecía un obrero y el tercero un sacristán. También había un muchacho muy vivaz de dieciséis años. Además de los sirvientes, estaba presente, sosteniendo una jarra, un reverendo monje de cabellos grises, algo demasiado gordo. Sobre una de las mesas hervía un enorme samovar, y cerca de él había una bandeja con casi dos docenas de vasos. En otra mesa, frente a la anterior, se habían colocado ofrendas: algunos panes y también varias libras de azúcar, dos libras de té, un par de pantuflas bordadas, un pañuelo foulard, una pieza de tela, un trozo de lino, y así sucesivamente. Las ofrendas en dinero casi todas iban a parar a la jarra del monje. El cuarto estaba lleno de gente, al menos una docena de visitantes, de los cuales dos estaban sentados con Semión Yakovlevitch al otro lado de la mampara. Uno era un viejo peregrino de cabellos grises y clase campesina, y el otro un pequeño monje enjuto, que se sentaba recatadamente, con los ojos bajos. Los demás visitantes estaban todos de pie del lado cercano de la mampara, y en su mayoría también eran campesinos, salvo una señora mayor y empobrecida, un terrateniente y un comerciante corpulento que había venido de la ciudad del distrito, un hombre de gran barba, vestido a la rusa, aunque se sabía que valía cien mil.
Todos esperaban su oportunidad, sin atreverse a hablar de sí mismos. Cuatro estaban de rodillas, pero el que más llamaba la atención era el terrateniente, un hombre corpulento de cuarenta y cinco años, arrodillado justo junto a la mampara, más visible que nadie, esperando con reverencia una palabra o mirada propicia de Semión Yakovlevitch. Llevaba allí cerca de una hora, pero el santo aún no lo notaba.
Nuestras damas se agolparon junto a la mampara, susurrando alegres y riendo entre ellas. Apartaron o se pusieron delante de todos los demás visitantes, incluso de los que estaban de rodillas, excepto el terrateniente, que permanecía obstinadamente en su posición prominente, incluso aferrándose a la mampara. Miradas vivaces y ávidas de curiosidad se dirigían a Semión Yakovlevitch, así como lorgnettes, quevedos e incluso binoculares de ópera. Lyamshin, al menos, miraba a través de unos binoculares de ópera. Semión Yakovlevitch los examinaba a todos con calma y pereza con sus pequeños ojos.
—¡Milovzors! ¡Milovzors! —se dignó pronunciar, con voz grave y algo entrecortada.
Todos los de nuestro grupo rieron: —¿Qué significa 'Milovzors'? Pero Semión Yakovlevitch volvió al silencio y terminó sus papas. Al poco rato se limpió los labios con la servilleta y le sirvieron té.
Por lo general, no tomaba el té solo, sino que servía a algunos de sus visitantes, pero de ningún modo a todos, señalando él mismo a quienes deseaba honrar. Y su elección siempre sorprendía por lo inesperada. Pasando por alto a los ricos y encumbrados, a veces elegía a un campesino o a alguna vieja decrépita. Otras veces, dejaba de lado a los mendigos para honrar a algún comerciante gordo y adinerado. El té también se servía de manera distinta a distintas personas: a algunos se les ponía azúcar en el vaso, a otros se les daba aparte, y a algunos no se les daba azúcar en absoluto. Esta vez, el favorecido fue el monje que estaba sentado junto a él, a quien se le puso azúcar; y el viejo peregrino, a quien se le dio sin azúcar. El gordo monje de la jarra, del monasterio, por alguna razón no recibió nada, aunque hasta entonces había recibido su vaso todos los días.
—Semión Yakovlevitch, dígame algo. Hace tanto que deseo conocerlo —canturreó la dama ricamente vestida de nuestro carruaje, entornando los ojos y sonriendo. Era la dama que había dicho que no hay que ser escrupuloso con las diversiones, mientras sean interesantes. Semión Yakovlevitch ni siquiera la miró. El terrateniente arrodillado dejó escapar un profundo y sonoro suspiro, como el soplido de un gran fuelle.
—¡Con azúcar! —dijo de pronto Semión Yakovlevitch, señalando al comerciante adinerado. Este se adelantó y se colocó junto al caballero arrodillado.
—¡Más azúcar para él! —ordenó Semión Yakovlevitch, después de que ya le habían servido el vaso. Le pusieron más. —¡Más, más, para él! Le pusieron una tercera vez, y luego una cuarta. El comerciante empezó a beber sumisamente su jarabe.
—¡Dios mío! —susurraba la gente, persignándose. El caballero arrodillado volvió a dejar escapar un profundo y sonoro suspiro.
—¡Padre! ¡Semión Yakovlevitch! —La voz de la pobre señora sonó de pronto lastimera, aunque tan aguda que sobresaltaba. Nuestro grupo la había empujado hasta la pared. —Una hora entera, querido padre, llevo esperando la gracia. Hábleme. Considere mi caso en mi desamparo.
—Pregúntale —dijo Semión Yakovlevitch al sacristán, quien fue hasta la mampara.
—¿Ha hecho lo que Semión Yakovlevitch le mandó la última vez? —preguntó el sacristán a la viuda con voz suave y pausada.
—¡Lo he hecho, padre Semión Yakovlevitch! ¿Cómo puede una hacerlo con ellos? —se lamentó la viuda—. Son unos caníbales; han puesto una denuncia contra mí, en el juzgado; amenazan con llevarlo al senado. ¡Así tratan a su propia madre!
—¡Denle! —Semión Yakovlevitch señaló un terrón de azúcar. El muchacho saltó, tomó el terrón y lo arrastró hasta la viuda.
—Ay, padre; grande es su misericordia. ¿Qué voy a hacer con tanto? —se lamentó la viuda.
—Más, más —dijo Semión Yakovlevitch generosamente.
Le llevaron otro terrón de azúcar. —¡Más, más! —ordenó el santo. Le llevaron un tercero, y finalmente un cuarto. La viuda quedó rodeada de azúcar por todos lados. El monje del monasterio suspiró; todo eso podría haber ido al monasterio ese día, como en ocasiones anteriores.
—¿Qué voy a hacer con tanto? —suspiró la viuda obsequiosamente—. ¡Es suficiente para enfermar a una persona!... ¿Es alguna clase de profecía, padre?
—Seguro que es a modo de profecía —dijo alguien entre la multitud.
—¡Otra libra para ella, otra! —insistió Semión Yakovlevitch.
Todavía quedaba un terrón entero sobre la mesa, pero el santo ordenó que le dieran una libra, y se la dieron.
—¡Señor, ten piedad de nosotros! —exclamó la gente, persignándose—. Seguro que es una profecía.
—Endulza tu corazón para el futuro con misericordia y bondad, y entonces ven a quejarte de tus propios hijos; carne de tu carne. Eso es lo que debemos tomar como símbolo —dijo suavemente, pero con autosuficiencia, el monje gordo del monasterio, que no había recibido té, asumiendo el papel de intérprete en un acceso de vanidad herida.
—¿Qué dice, padre? —gritó la viuda, de pronto enfurecida—. ¡Si me arrastraron al fuego con una cuerda cuando se quemó la casa de los Verhishin, y encerraron un gato muerto en mi baúl! Son capaces de cualquier villanía...
—¡Fuera con ella! ¡Fuera con ella! —dijo de pronto Semión Yakovlevitch, agitando las manos.
El sacristán y el muchacho atravesaron la mampara. El sacristán tomó a la viuda del brazo, y sin resistirse ella se dejó llevar hasta la puerta, sin apartar la vista de los terrones de azúcar que le habían dado, los cuales el muchacho arrastraba tras ella.
“Uno para ser retirado. Llévenselo,” ordenó Semión Yakovlevitch al sirviente como si fuera un obrero, quien permanecía con él. Este salió corriendo tras la mujer que se retiraba, y los tres sirvientes regresaron algo después trayendo de vuelta un terrón de azúcar que le había sido obsequiado a la viuda y ahora le era retirado. Sin embargo, ella se llevó tres.
“Semión Yakovlevitch,” dijo una voz en la puerta. “Soñé con un pájaro, una graja; salió volando del agua y voló hacia el fuego. ¿Qué significa el sueño?”
“Helada,” pronunció Semión Yakovlevitch.
“Semión Yakovlevitch, ¿por qué no me contestas en todo este tiempo? Hace mucho que me interesas,” volvió a comenzar la dama de nuestro grupo.
“¡Pregúntale a él!” dijo Semión Yakovlevitch, sin prestarle atención, pero señalando al caballero arrodillado.
El monje del monasterio a quien se le dio la orden se acercó pausadamente a la figura arrodillada.
“¿En qué has pecado? ¿Y acaso no se te impuso algún mandato?”
“No pelear; no dejarme llevar por mis manos,” respondió el caballero arrodillado con voz ronca.
“¿Has obedecido?” preguntó el monje.
“No puedo obedecer. Mi propia fuerza me domina.”
“¡Fuera con él, fuera con él! ¡Con una escoba, con una escoba!” gritó Semión Yakovlevitch, agitando las manos. El caballero salió corriendo de la habitación sin esperar este castigo.
“Ha dejado una moneda de oro donde se arrodilló,” observó el monje, recogiendo un medio imperial.
“¡Para él!” dijo el santo, señalando al rico comerciante. Este no se atrevió a rechazarla y la tomó.
“Oro con oro,” no pudo evitar decir el monje del monasterio.
“Y denle uno con azúcar,” dijo el santo, señalando a Mavriky Nikolaevitch. El sirviente sirvió el té y, por error, se lo llevó al petimetre del quevedos.
“¡El alto, el alto!” lo corrigió Semión Yakovlevitch.
Mavriky Nikolaevitch tomó el vaso, hizo una media reverencia militar y comenzó a beberlo. No sé por qué, pero todos en nuestro grupo estallaron en carcajadas.
“Mavriky Nikolaevitch,” exclamó Liza, dirigiéndose a él de repente. “Ese caballero arrodillado se ha ido. Arrodíllate tú en su lugar.”
Mavriky Nikolaevitch la miró asombrado.
“Te lo ruego. Me harás el mayor favor. Escucha, Mavriky Nikolaevitch,” continuó ella, hablando con voz enfática, obstinada, excitada y rápida. “Debes arrodillarte; tengo que verte arrodillado. Si no lo haces, no te acerques a mí. ¡Insisto, insisto!”
No sé qué pretendía con eso; pero insistía implacablemente, como si estuviera en un ataque. Mavriky Nikolaevitch, como veremos más adelante, atribuía estos impulsos caprichosos, que habían sido particularmente frecuentes últimamente, a estallidos de odio ciego hacia él, no por despecho, ya que, por el contrario, ella lo estimaba, lo amaba y lo respetaba, y él lo sabía—sino por un odio peculiar e inconsciente que a veces ella no podía controlar.
En silencio entregó su taza a una anciana que estaba detrás de él, abrió la puerta de la mampara y, sin ser invitado, entró en el aposento privado de Semión Yakovlevitch, y se arrodilló en medio de la habitación a la vista de todos. Imagino que en su corazón sincero y delicado le había chocado profundamente la burla grosera de Liza ante toda la compañía. Tal vez pensó que ella se avergonzaría de sí misma al ver la humillación que tanto había exigido. Por supuesto, nadie más que él habría soñado con hacer entrar en razón a una mujer mediante un proceder tan ingenuo y arriesgado. Permaneció arrodillado con su imperturbable gravedad—largo, alto, torpe y ridículo. Pero nuestro grupo no se rió. Lo inesperado de la acción produjo un impacto doloroso. Todos miraron a Liza.
“¡Unge, unge!” murmuró Semión Yakovlevitch.
Liza de pronto se puso pálida, gritó y corrió a través de la mampara. Entonces siguió una escena rápida e histérica. Empezó a levantar a Mavriky Nikolaevitch con todas sus fuerzas, tirando de sus codos con ambas manos.
“¡Levántate! ¡Levántate!” gritaba, como si estuviera loca. “Levántate ahora mismo, ahora mismo. ¿Cómo te atreves?”
Mavriky Nikolaevitch se levantó de rodillas. Ella le sujetó los brazos por encima del codo y lo miró fijamente al rostro. Había terror en su expresión.
“¡Milovzors! ¡Milovzors!” repitió otra vez Semión Yakovlevitch.
Por fin arrastró a Mavriky Nikolaevitch de vuelta a la otra parte de la habitación. Hubo cierta conmoción en todo nuestro grupo. La dama de nuestro carruaje, probablemente con la intención de aliviar la situación, preguntó en voz alta y chillona al santo por tercera vez, con una sonrisa afectada:
“Bueno, Semión Yakovlevitch, ¿no va a decirme algo? He contado tanto con usted.”
“Fuera con la —, fuera con la —,” dijo Semión Yakovlevitch, dirigiéndose de pronto a ella, usando una palabra sumamente indecente. Las palabras fueron pronunciadas con salvajismo y una claridad aterradora. Nuestras damas gritaron y salieron corriendo, mientras los caballeros que las acompañaban estallaron en carcajadas homéricas. Así terminó nuestra visita a Semión Yakovlevitch.
Sin embargo, en este punto, según me dicen, ocurrió un incidente sumamente enigmático y, debo confesar, fue principalmente por ello que he descrito esta excursión con tanto detalle.
Me cuentan que cuando todos salieron en tropel, Liza, apoyada por Mavriky Nikolaevitch, fue empujada contra Nikolai Vsévolodovich en el tumulto de la puerta. Debo mencionar que desde aquella mañana de domingo en que ella se desmayó no se habían acercado ni cruzado palabra, aunque se habían visto más de una vez. Los vi quedar juntos en la puerta. Me pareció que ambos se detuvieron un instante y se miraron, por decirlo así, de manera extraña, pero puede que no lo haya visto bien en medio de la multitud. Se afirma, en cambio, y muy seriamente, que Liza, al mirar a Nikolai Vsévolodovich, levantó rápidamente la mano a la altura de su rostro, y ciertamente lo habría abofeteado si él no se hubiera echado atrás a tiempo. Tal vez le disgustó la expresión de su cara, o la manera en que sonreía, especialmente después de semejante episodio con Mavriky Nikolaevitch. Debo admitir que yo no vi nada, pero los demás aseguraron que sí, aunque ciertamente no todos pudieron verlo en tal tumulto, aunque quizás algunos sí. Pero en ese momento no lo creí. Sin embargo, recuerdo que Nikolai Vsévolodovich estuvo bastante pálido durante todo el camino de regreso.
III
Casi al mismo tiempo, y ciertamente el mismo día, por fin tuvo lugar la entrevista entre Stépan Trofímovich y Varvara Petróvna. Ella había tenido este encuentro en mente desde hacía tiempo, y había enviado aviso a su antiguo amigo, pero por alguna razón lo había ido posponiendo hasta entonces. Ocurrió en Skvoreshniki; Varvara Petróvna llegó a su casa de campo toda agitada; la noche anterior se había decidido definitivamente que la fiesta sería en casa del mariscal, pero la mente rápida de Varvara Petróvna comprendió de inmediato que nadie podía impedirle dar después su propio entretenimiento especial en Skvoreshniki, y volver a reunir a toda la ciudad. Así todos podrían ver por sí mismos cuál casa era mejor, y en cuál se mostraba más gusto al recibir invitados y dar un baile. En suma, estaba irreconocible. Parecía completamente transformada, y en lugar de la inaccesible “dama noble” (expresión de Stépan Trofímovich) parecía convertida en la más común y caprichosa mujer de sociedad. Pero quizá esto solo fuera en apariencia.
Al llegar a la casa vacía recorrió todas las habitaciones, acompañada de su fiel y viejo mayordomo, Alexéi Yegórych, y de Fomushka, un hombre que había visto mucho mundo y era especialista en decoración. Empezaron a consultar y deliberar: qué muebles traer de la casa de la ciudad, qué objetos, qué cuadros, dónde colocarlos, cómo aprovechar mejor los invernaderos y las flores, dónde poner nuevas cortinas, dónde ubicar los salones de refrescos, si uno o dos, y así sucesivamente. Y, he aquí, en medio de este bullicio excitante, de pronto se le ocurrió mandar llamar a Stépan Trofímovich.
Este último había recibido hacía tiempo el aviso de esta entrevista y estaba preparado para ella, y cada día había estado esperando justamente una citación tan repentina. Al subir al carruaje se persignó: se estaba decidiendo su destino. Encontró a su amiga en el gran salón, en el pequeño sofá del rincón, ante una mesita de mármol con un lápiz y papel en las manos. Fomushka, con una vara de medir, estaba midiendo la altura de las galerías y las ventanas, mientras Varvara Petróvna anotaba los números y hacía notas al margen. Ella asintió en dirección a Stépan Trofímovich sin dejar de hacer lo que estaba haciendo, y cuando este murmuró algún saludo, ella le dio rápidamente la mano y, sin mirarlo, le indicó que se sentara a su lado.
"Esperé sentado durante cinco minutos, 'dominando mi corazón'," me contó después. "No veía ante mí a la mujer que había conocido durante veinte años. Una convicción absoluta de que todo había terminado me dio una fuerza que incluso a ella la sorprendió. Juro que se asombró de mi estoicismo en esa última hora."
Varvara Petróvna dejó de repente el lápiz sobre la mesa y se volvió rápidamente hacia Stepán Trofímovich.
"Stepán Trofímovich, tenemos que hablar de negocios. Estoy segura de que has preparado todas tus palabras fervientes y diversas frases, pero será mejor que vayamos directo al grano, ¿no crees?"
Había tenido demasiada prisa en mostrar el tono que pensaba adoptar. ¿Y qué no podría venir después?
"Espera, estate quieto; déjame hablar. Después podrás hacerlo tú, aunque en realidad no sé qué podrías responderme," dijo ella atropelladamente. "Considero los mil doscientos rublos de tu pensión como una obligación sagrada de pagártelos mientras vivas. Aunque, ¿por qué una obligación sagrada? Simplemente es un contrato; eso sería mucho más real, ¿no te parece? Si quieres, lo escribimos. Se han hecho arreglos especiales en caso de mi muerte. Pero actualmente recibes de mí alojamiento, servicio y tu manutención además. Calculando eso en dinero, ascendería a mil quinientos rublos, ¿no es así? Añadiré otros trescientos rublos, sumando en total tres mil rublos. ¿Eso será suficiente al año para ti? Creo que no es poco. En caso de una emergencia extrema añadiría algo más. Así que, toma tu dinero, devuélveme a mis sirvientes y vive solo donde quieras: en Petersburgo, en Moscú, en el extranjero o aquí, pero no conmigo. ¿Me oyes?"
"Hasta hace poco esos labios me dictaban, con igual imperio y de manera igualmente repentina, exigencias muy distintas," dijo Stepán Trofímovich despacio y con dolorosa claridad. "Me sometí... y bailé la danza cosaca para complacerte. Oui, la comparaison peut être permise. C'était comme un petit Cosaque du Don qui sautait sur sa propre tombe. Ahora..."
"Basta, Stepán Trofímovich, eres terriblemente prolijo. No bailaste, sino que viniste a verme con una corbata nueva, ropa interior nueva, guantes, perfumado y con brillantina. Te aseguro que estabas muy ansioso por casarte tú mismo; se te leía en la cara, y te aseguro que era una expresión de lo más impropia. Si no te lo mencioné en su momento, fue simplemente por delicadeza. Pero tú lo deseabas, querías casarte, a pesar de las cosas abominables que escribiste sobre mí y tu prometida. Ahora es muy distinto. ¿Y qué tiene que ver el Cosaque del Don con esto, y qué tumba mencionas? No entiendo la comparación. Al contrario, solo tienes que vivir. Vive todo lo que puedas. Me alegraré."
"¿En un asilo?"
"¿En un asilo? La gente no va a los asilos con tres mil rublos al año. Ah, ya recuerdo," se rió. "Piotr Stepánovich bromeó una vez sobre un asilo. Bah, ciertamente hay un asilo especial que vale la pena considerar. Es para personas muy respetables; hay coroneles allí, y hasta hay un general que quiere ingresar. Si fueras allí con todo tu dinero, encontrarías paz, comodidad, sirvientes a tu disposición. Allí podrías ocuparte en el estudio y siempre podrías reunir un grupo para jugar a las cartas."
"Pasemos."
"¿Pasemos?" Varvara Petróvna se estremeció. "Pero, si es así, eso es todo. Se te ha informado que de ahora en adelante viviremos completamente separados."
"¿Y eso es todo?" dijo él. "¿Todo lo que queda de veinte años? ¿Nuestro último adiós?"
"Te encantan esas exclamaciones, Stepán Trofímovich. No están nada de moda. Hoy en día la gente habla de manera ruda pero simple. Sigues insistiendo en nuestros veinte años. ¡Veinte años de vanidad mutua y nada más! Cada carta que me escribiste no era para mí sino para la posteridad. Eres un estilista, no un amigo, y la amistad es solo una palabra grandilocuente. En realidad... un intercambio mutuo de sentimentalismos..."
"¡Dios mío! ¡Cuántas frases que no son tuyas! ¡Lecciones aprendidas de memoria! Ya te han puesto el uniforme a ti también. Tú también te alegras; tú también te calientas al sol. Chère, chère, ¡por un plato de lentejas les has vendido tu libertad!"
"¡No soy un loro para repetir frases ajenas!" exclamó Varvara Petróvna, fuera de sí. "Puedes estar seguro de que tengo guardadas muchas frases propias. ¿Qué has hecho por mí en estos veinte años? Me negaste incluso los libros que te pedí, aunque, salvo por el encuadernador, habrían quedado sin cortar. ¿Qué me diste a leer cuando te pedí en los primeros años que fueras mi guía? Siempre Kapfig, y nada más que Kapfig. Hasta de mi cultura sentías celos y tomaste medidas. Y mientras tanto todos se reían de ti. Debo confesar que siempre te consideré solo un crítico. Eres un crítico literario y nada más. Cuando íbamos a Petersburgo y te dije que pensaba fundar una revista y dedicarle toda mi vida, enseguida me miraste con ironía y de repente te volviste terriblemente altanero."
"No fue eso, no fue eso... entonces temíamos la persecución..."
"Fue exactamente eso. Y no podías temer persecución en Petersburgo en aquel entonces. ¿Recuerdas que en febrero también, cuando llegó la noticia de la emancipación, corriste a mí en pánico y exigiste que te diera enseguida una declaración escrita de que la revista propuesta no tenía nada que ver contigo; que los jóvenes venían a verme a mí y no a ti; que solo eras un tutor que vivía en la casa porque aún no había recibido su salario? ¿No es así? ¿Recuerdas eso? Te has distinguido toda tu vida, Stepán Trofímovich."
"Eso fue solo un momento de debilidad, un momento en que estábamos solos," exclamó con tristeza. "¿Pero es posible, es posible romper todo por impresiones tan pequeñas? ¿Puede ser que no quede nada más entre nosotros después de tantos años?"
"Eres terriblemente calculador; siempre intentas dejarme en deuda contigo. Cuando regresaste del extranjero me mirabas por encima del hombro y no me dejabas decir una palabra, pero cuando yo regresé y te hablé después de mis impresiones sobre la Madonna, no quisiste escucharme, empezaste a sonreír condescendientemente hacia tu corbata, como si yo fuera incapaz de sentir lo mismo que tú."
"No fue así. Probablemente no fue así. ¡J'ai oublié!"
"No; sí fue así," respondió ella, "y además, no tienes de qué enorgullecerte. Todo eso es absurdo, una de tus fantasías. Ahora ya nadie, absolutamente nadie, se entusiasma con la Madonna; nadie pierde el tiempo en eso salvo viejos irremediablemente pasados de moda. Eso está demostrado."
"¿Demostrado, dices?"
"No sirve para nada. Esta jarra sirve porque se puede echar agua en ella. Este lápiz sirve porque puedes escribir cualquier cosa con él. Pero ese rostro de mujer es inferior a cualquier rostro natural. Intenta dibujar una manzana y pon una manzana real al lado. ¿Cuál elegirías? No te equivocarías, estoy segura. Esto es a lo que se reducen todas nuestras teorías, ahora que ha amanecido la primera luz de la libre investigación."
"En efecto, en efecto."
"Te ríes irónicamente. ¿Y qué solías decirme sobre la caridad? Sin embargo, el goce que se obtiene de la caridad es un goce altivo e inmoral. El goce del rico en su riqueza, su poder y en la comparación de su importancia con el pobre. La caridad corrompe tanto al que da como al que recibe; y además, no logra su objetivo, pues solo aumenta la pobreza. Los padres que no quieren trabajar se agrupan en torno a los caritativos como jugadores en torno a la mesa de juego, esperando ganar algo, mientras que las miserables monedas que se les arrojan son cien veces insuficientes. ¿Has dado mucho en tu vida? Menos de un rublo, si lo piensas bien. Intenta recordar cuándo fue la última vez que diste algo; tal vez hace dos años, quizá cuatro. Solo armas escándalo y estorbas. La caridad debería prohibirse por ley, incluso en el estado actual de la sociedad. En el nuevo régimen no habrá pobres en absoluto."
"¡Vaya erupción de frases prestadas! ¿Así que ya llegamos al nuevo régimen? ¡Desdichada mujer, que Dios te ayude!"
"Sí, Stepán Trofímovich. Tú me ocultaste cuidadosamente todas esas ideas nuevas, aunque ahora todo el mundo las conoce. Y lo hiciste simplemente por celos, para tener poder sobre mí. Así que ahora hasta esa Yulia me lleva cien leguas de ventaja. Pero ahora se me han abierto los ojos. Te he defendido, Stepán Trofímovich, todo lo que he podido, pero no hay nadie que no te culpe."
"¡Basta!" dijo él, levantándose de su asiento. "¡Basta! ¿Y qué puedo desearte ahora, si no es arrepentimiento?"
"Quédate sentado un minuto, Stepán Trofímovich. Tengo otra pregunta que hacerte. Ya te han hablado de la invitación para leer en la matiné literaria. Se organizó por medio de mí. Dime, ¿qué vas a leer?"
"Pues, sobre esa misma Reina de Reinas, ese ideal de la humanidad, la Madonna Sixtina, que para ti es inferior a un vaso o a un lápiz."
—¿Así que no vas a tomar un tema histórico? —dijo Varvara Petrovna con una sorpresa llena de tristeza—. Pero no te van a escuchar. Tienes esa Madonna metida en la cabeza. ¡Parece que te empeñas en dormir a todos! Créeme, Stepán Trofímovich, te hablo únicamente por tu propio bien. Sería distinto si eligieras algún relato breve pero interesante de la vida cortesana medieval de la historia española, o, mejor aún, alguna anécdota, y la adornaras con otras anécdotas y frases ingeniosas tuyas. Entonces había cortes magníficas; damas, ya sabes, envenenamientos. Karmazínov dice que sería extraño que no pudieras leer algo interesante de la historia de España.
—¡Karmazínov, ese tonto que ya se ha agotado escribiendo, buscando un tema para mí!
—Karmazínov, ese intelecto casi imperial. Eres demasiado libre con tus palabras, Stepán Trofímovich.
—Tu Karmazínov es una vieja rencorosa cuyo tiempo ya pasó. Chère, chère, ¿desde cuándo te has dejado esclavizar por ellos? ¡Dios mío!
—No lo soporto ni ahora por los aires que se da. Pero reconozco su inteligencia. Te repito, he hecho todo lo posible por defenderte. ¿Y por qué insistes en ser absurdo y tedioso? Al contrario, sube al estrado con una sonrisa digna, como representante de la última generación, y cuéntales dos o tres anécdotas a tu modo ingenioso, como solo tú sabes hacerlo a veces. Aunque ya seas un hombre mayor, aunque pertenezcas a una época pasada, aunque te hayas quedado atrás, en realidad, lo reconocerás tú mismo, con una sonrisa, en tu prefacio, y todos verán que eres una reliquia amable, bondadosa, ingeniosa... en resumen, un hombre del antiguo sabor, y tan avanzado como para saber apreciar en su justo valor todas las absurdidades de ciertas ideas que hasta ahora has seguido. Hazlo, te lo ruego, como un favor para mí.
—Chère, basta. No me lo pidas. No puedo. Hablaré de la Madonna, pero desataré una tormenta que o los aplastará a todos o me destrozará solo a mí.
—Sin duda serás solo tú, Stepán Trofímovich.
—Tal es mi destino. Hablaré del despreciable esclavo, del lacayo apestoso y depravado que será el primero en subir una escalera con tijeras en la mano y hará pedazos la imagen divina del gran ideal, en nombre de la igualdad, la envidia y... la digestión. Que mi maldición retumbe sobre ellos, y entonces... entonces...
—¿El manicomio?
—Quizá. Pero en cualquier caso, ya sea que quede vencido o victorioso, esa misma noche tomaré mi bolsa, mi bolsa de mendigo. Dejaré todos mis bienes y pertenencias, todos tus regalos, todas tus pensiones y promesas de futuros beneficios, y partiré a pie para terminar mi vida como tutor en la casa de un comerciante o morir de hambre en alguna zanja. Ya lo he dicho. Alea jacta est. —Se levantó de nuevo.
—Hace años que estoy convencida —dijo Varvara Petrovna, levantándose con los ojos brillantes— de que tu único propósito en la vida es avergonzarme a mí y a mi casa con tus calumnias. ¿Qué significa eso de ser tutor en la casa de un comerciante o morir en una zanja? Es rencor, calumnia y nada más.
—Siempre me has despreciado. Pero terminaré como un caballero, fiel a mi dama. Tu buena opinión siempre me ha sido más valiosa que nada. Desde este momento no aceptaré nada, pero te adoraré desinteresadamente.
—¡Qué tontería!
—Nunca me has respetado. Puede que haya tenido muchas debilidades. Sí, he vivido a tu costa. Hablo el lenguaje del nihilismo, pero vivir a expensas de otros nunca ha sido el motivo principal de mis actos. Ha sucedido así, sin más. No sé cómo... Siempre imaginé que había algo más elevado que la comida y la bebida entre nosotros, y... ¡nunca, nunca he sido un canalla! Así que, a tomar el camino abierto, a poner las cosas en orden. Salgo tarde, tarde en otoño, al aire libre, la niebla cubre los campos, la escarcha de la vejez cubre el camino ante mí, y el viento aúlla en torno a la tumba que se acerca... Pero así, adelante, adelante, en mi nuevo camino
‘Lleno de amor puro y fervor, fe que mi dulce sueño dio.’
Oh, mis sueños. Adiós. Veinte años. ¡Alea jacta est!
Su rostro estaba empapado por un repentino torrente de lágrimas. Tomó su sombrero.
—No entiendo latín —dijo Varvara Petrovna, esforzándose por controlarse.
Quién sabe, tal vez ella también sintió ganas de llorar. Pero el capricho y la indignación volvieron a imponerse.
—Solo sé una cosa, que todo esto es una tontería infantil. Nunca serás capaz de cumplir tus amenazas, que son puro egoísmo. No te irás a ningún lado, ni con ningún comerciante; terminarás muy tranquilamente bajo mi cuidado, recibiendo tu pensión y a tus amigos absolutamente imposibles los martes. Adiós, Stepán Trofímovich.
—¡Alea jacta est! —Le hizo una profunda reverencia y regresó a casa, casi muerto de emoción.



