Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo VI. PIÓTR STEPÁNOVICH ESTÁ OCUPADO
Capítulo 11 de 23 · 60 min de lectura
I
La fecha de la fiesta fue definitivamente fijada, y Von Lembke se mostraba cada vez más deprimido. Estaba lleno de presentimientos extraños y siniestros, lo que inquietaba seriamente a Yulia Mijáilovna. En efecto, las cosas no marchaban del todo bien. Nuestro apacible gobernador había dejado los asuntos de la provincia un tanto desajustados; en ese momento nos amenazaba el cólera; en varios lugares habían surgido brotes graves de peste bovina; ese verano abundaban los incendios en pueblos y aldeas; mientras que entre los campesinos crecían cada vez más los rumores insensatos de incendiarismo. Los casos de robo eran el doble de numerosos que de costumbre. Pero todo esto, por supuesto, habría sido perfectamente normal de no existir otras razones más graves para perturbar la tranquilidad de Andréi Antónovich, quien hasta entonces había estado de buen ánimo.
Lo que más llamaba la atención de Yulia Mijáilovna era que él se volvía cada día más silencioso y, cosa extraña, más reservado. Sin embargo, resultaba difícil imaginar qué podía tener que ocultar. Es cierto que rara vez se oponía a ella y, por lo general, seguía su iniciativa sin objeciones. Por ejemplo, a instancias suyas, se introdujeron dos o tres reglamentos de carácter arriesgado y apenas legal, con el fin de fortalecer la autoridad del gobernador. Hubo varios casos ominosos de transgresiones que se pasaron por alto con el mismo propósito; personas que merecían ser enviadas a prisión o a Siberia, únicamente porque ella insistía, fueron recomendadas para ascensos. Ciertas quejas e investigaciones se ignoraron deliberada y sistemáticamente. Todo esto salió a la luz más tarde. Lembke no solo firmaba todo, sino que ni siquiera indagaba sobre la participación de su esposa en el cumplimiento de sus deberes. Por otro lado, empezó a mostrarse a veces inquieto por "las cuestiones más insignificantes", para sorpresa de Yulia Mijáilovna. Sin duda sentía la necesidad de compensar los días de sumisión con breves momentos de rebeldía. Por desgracia, Yulia Mijáilovna, pese a su perspicacia, no lograba comprender esa escrupulosidad honorable en un carácter honorable. Ay, no tenía tiempo para pensar en ello, y de ahí surgieron muchos malentendidos.
Hay cosas sobre las que no me corresponde escribir, y en realidad no estoy en condiciones de hacerlo. No es mi cometido discutir los errores administrativos, y prefiero dejar de lado por completo ese aspecto del asunto. En la crónica que he comenzado me he propuesto otra tarea. Además, mucho saldrá a la luz gracias a la Comisión de Investigación que acaba de ser nombrada para nuestra provincia; solo es cuestión de esperar un poco. Sin embargo, ciertas explicaciones no pueden omitirse.
Pero volvamos a Yulia Mijáilovna. La pobre señora (me da mucha lástima) podría haber alcanzado todo lo que la atraía y seducía (fama y demás) sin recurrir a acciones tan violentas y excéntricas como las que resolvió emprender desde el primer paso. Pero ya fuera por una pasión exagerada por lo romántico o por las frecuentes esperanzas frustradas de su juventud, sintió de pronto, al cambiar su fortuna, que se había convertido en una de las elegidas, casi ungida por Dios, "sobre quien brillaba una ardiente lengua de fuego", y esa lengua de fuego fue el origen de los problemas, pues, después de todo, no es como un moño, que puede adaptarse a la cabeza de cualquier mujer. Pero no hay nada más difícil que convencer a una mujer de esto; por el contrario, quien quiera alentar esa ilusión en ella siempre tendrá éxito. Y muchos se esmeraron en alentar la ilusión en Yulia Mijáilovna. La pobre mujer se convirtió de inmediato en juguete de influencias opuestas, convencida plenamente de su propia originalidad. Muchas personas inteligentes sacaron provecho de su ingenuidad durante el breve periodo de su gobierno en la provincia. ¡Y qué confusión reinaba bajo esa apariencia de independencia! La fascinaban al mismo tiempo el elemento aristocrático y el sistema de grandes propiedades, el aumento del poder del gobernador, el elemento democrático, las nuevas reformas y la disciplina, el librepensamiento y ciertas ideas socialistas dispersas, el tono correcto del salón aristocrático y las maneras desenfadadas, casi tabernarias, de los jóvenes que la rodeaban. Soñaba con "dar felicidad" y reconciliar lo irreconciliable, o, mejor dicho, unirlo todo en la adoración de su propia persona. También tenía favoritos; sentía particular afecto por Piotr Stepánovich, quien recurría a veces a la más grosera adulación con ella. Pero él la atraía por otra razón, sorprendente y muy característica de la pobre señora: siempre esperaba que él le revelara una verdadera conspiración contra el gobierno. Por difícil que sea imaginarlo, así era en realidad. Por alguna razón, ella creía que debía haber una trama nihilista oculta en la provincia. Con su silencio en ocasiones y sus insinuaciones en otras, Piotr Stepánovich contribuyó mucho a fortalecer esa extraña idea en ella. Imaginaba que él estaba en contacto con todos los elementos revolucionarios de Rusia, pero al mismo tiempo le era apasionadamente devoto. Descubrir la conspiración, recibir la gratitud del gobierno, iniciar una brillante carrera, influir en los jóvenes "con amabilidad" y contenerlos de los excesos: todos estos sueños coexistían en su mente fantasiosa. Había salvado a Piotr Stepánovich, lo había conquistado (de esto estaba firmemente convencida por alguna razón); salvaría a otros. Ninguno, ninguno de ellos perecería, los salvaría a todos; los seleccionaría; enviaría el informe adecuado sobre ellos; actuaría en nombre de la más alta justicia, y tal vez la posteridad y el liberalismo ruso bendecirían su nombre; y aun así, la conspiración sería descubierta. Todas las ventajas a la vez.
Aun así, era esencial que Andréi Antónovich estuviera de mejor ánimo antes del festival. Había que animarlo y tranquilizarlo. Con ese propósito, envió a Piotr Stepánovich con la esperanza de que él aliviaría su depresión por algún medio de consuelo que solo él conocía, tal vez dándole alguna información, por así decirlo, de primera mano. Tenía fe absoluta en su destreza.
Hacía tiempo que Piotr Stepánovich no entraba en el despacho del señor von Lembke. Se presentó justo cuando el atribulado se encontraba en uno de sus estados de ánimo más obstinados.
II
Se había presentado una combinación de circunstancias con la que el señor von Lembke era totalmente incapaz de lidiar. Precisamente en el distrito donde Piotr Stepánovich había estado disfrutando de una época festiva, un subteniente fue llamado a rendir cuentas ante su superior inmediato, y la reprimenda se le dio en presencia de toda la compañía. El subteniente era un joven recién llegado de Petersburgo, siempre callado y taciturno, de aspecto digno aunque bajo, robusto y de mejillas sonrosadas. Se resintió por la reprimenda y, de pronto, con un grito sorprendente que asombró a toda la compañía, se abalanzó sobre su superior con la cabeza baja como una bestia salvaje, lo golpeó y lo mordió en el hombro con todas sus fuerzas; costó trabajo separarlo. No cabía duda de que había perdido la razón; de hecho, se supo que últimamente se le había visto realizar acciones increíblemente extrañas. Por ejemplo, había arrojado dos iconos de su casera por la ventana de su alojamiento y destrozado uno de ellos con un hacha; en su propia habitación, sobre tres atriles semejantes a púlpitos, había dispuesto las obras de Vogt, Moleschott y Büchner, y ante cada atril solía encender una vela de cera de iglesia. Por la cantidad de libros hallados en su cuarto, se podía deducir que era un hombre instruido. Si hubiera tenido cincuenta mil francos, tal vez habría partido hacia la isla de las Marquesas como el "cadete" al que Herzen alude con tanto humor en uno de sus escritos. Cuando lo detuvieron, se encontraron en sus bolsillos y en su alojamiento numerosos fardos de los manifiestos más desesperados.
Los manifiestos también son un asunto trivial y, en mi opinión, no valen la pena. Ya hemos visto bastantes. Además, no eran manifiestos nuevos; se dijo después que eran exactamente los mismos que se habían distribuido en la provincia de X, y Liputin, que había viajado por ese distrito y la provincia vecina seis semanas antes, declaró que había visto exactamente los mismos folletos allí entonces. Pero lo que más impresionó a Andréi Antónovich fue que el capataz de la fábrica de Shpigulin llevó a la policía, justo al mismo tiempo, dos o tres paquetes de exactamente los mismos folletos que se hallaron en poder del teniente. Los fardos, que habían sido arrojados en la fábrica durante la noche, no se habían abierto, y ninguno de los obreros había tenido tiempo de leer uno solo. El incidente era trivial, pero hizo que Andréi Antónovich reflexionara profundamente. La situación se le presentaba de una manera desagradablemente complicada.
En esta fábrica se estaba gestando en ese momento el famoso "escándalo Shpigulin", del que tanto se habló entre nosotros y que llegó a los periódicos de Petersburgo y Moscú con toda clase de variantes. Tres semanas antes, uno de los obreros había caído enfermo y muerto de cólera asiático; luego, varios otros fueron atacados. Toda la ciudad estaba presa del pánico, pues el cólera se acercaba cada vez más y ya había llegado a la provincia vecina. Debo señalar que se habían tomado, en la medida de lo posible, satisfactorias medidas sanitarias para hacer frente al inesperado visitante. Pero la fábrica de los Shpigulin, que eran millonarios y personas bien relacionadas, había sido, de algún modo, pasada por alto. Y de pronto todos clamaron que esa fábrica era el foco de la infección, que la fábrica misma, y especialmente los alojamientos de los obreros, eran de una suciedad tan inveterada que, aun sin cólera en los alrededores, bien podría haberse desatado allí un brote. Por supuesto, se tomaron medidas de inmediato, y Andrey Antonovich insistió enérgicamente en que se llevaran a cabo sin demora en el plazo de tres semanas. Se limpió la fábrica, pero los Shpigulin, por alguna razón desconocida, la cerraron. Uno de los hermanos Shpigulin vivía siempre en Petersburgo y el otro se marchó a Moscú cuando se ordenó la limpieza de la fábrica. El capataz procedió a pagar a los obreros y, al parecer, los engañó descaradamente. Los trabajadores empezaron a quejarse entre ellos, pidiendo que se les pagara justamente, y, de manera imprudente, acudieron a la policía, aunque sin mucho alboroto, pues no estaban tan alterados. Fue justo en ese momento cuando el capataz llevó los manifiestos a Andrey Antonovich.
Pyotr Stepanovich entró en el despacho sin anunciarse, como un amigo íntimo y casi de la familia; además, traía un recado de Yulia Mijáilovna. Al verlo, Lembke frunció el ceño con severidad y se quedó de pie junto a la mesa sin darle la bienvenida. Hasta ese momento había estado paseando de un lado a otro del despacho y conversaba a solas con su secretario Blum, un alemán muy torpe y hosco que había traído consigo desde Petersburgo, pese a la enérgica oposición de Yulia Mijáilovna. Al entrar Pyotr Stepanovich, el secretario se dirigió a la puerta, pero no salió. Pyotr Stepanovich incluso creyó que intercambiaba miradas significativas con su jefe.
—¡Ajá, por fin te atrapé, monarca secreto de la ciudad! —exclamó Pyotr Stepanovich riendo, y puso la mano sobre el manifiesto que estaba en la mesa—. Esto aumenta tu colección, ¿eh?
Andrey Antonovich se puso rojo como la grana; su rostro parecía contraerse.
—¡Basta, basta de inmediato! —gritó, temblando de ira—. Y no te atrevas... señor...
—¿Qué te pasa? ¡Parece que estás enojado!
—Permíteme informarte, señor, que no tengo intención de soportar tus familiaridades en adelante, y te ruego que recuerdes...
—¡Vaya, caramba, lo dice en serio!
—¡Cállate, cállate! —Von Lembke pisoteó la alfombra—. Y no te atrevas...
Dios sabe a qué habría llegado aquello. Por desgracia, había una circunstancia en todo este asunto de la que ni Pyotr Stepanovich ni siquiera la propia Yulia Mijáilovna tenían idea. El desdichado Andrey Antonovich había estado tan alterado en los últimos días que había comenzado a sentir celos secretos de su esposa y de Pyotr Stepanovich. En soledad, especialmente por las noches, pasaba momentos muy desagradables.
—Bueno, imaginé que si un hombre te lee su novela dos días seguidos hasta pasada la medianoche y quiere oír tu opinión, por su propia voluntad ha dejado de lado las relaciones oficiales, al menos... Yulia Mijáilovna me trata como a un amigo; contigo es imposible entenderse —dijo Pyotr Stepanovich, con cierta dignidad, en efecto—. Aquí tienes tu novela, por cierto. —Dejó sobre la mesa un grueso manuscrito envuelto en papel azul.
Lembke se sonrojó y pareció turbado.
—¿Dónde la encontraste? —preguntó discretamente, con una oleada de alegría que no pudo reprimir, aunque hizo todo lo posible por disimularla.
—Imagínate, envuelta así, rodó bajo la cómoda. Debí de dejarla descuidadamente sobre el mueble al salir. Solo la encontraron anteayer, cuando fregaron el piso. ¡Vaya tarea que me diste!
Lembke bajó la mirada con severidad.
—No he dormido en las dos últimas noches, gracias a ti. Se encontró anteayer, pero la guardé y he estado leyéndola desde entonces. No tengo tiempo durante el día, así que la he leído de noche. Pues bien, no me gusta; no es mi manera de ver las cosas. Pero eso no importa; nunca he pretendido ser crítico, ¡pero no podía dejar de leerla, amigo mío, aunque no me gustara! ¡El cuarto y el quinto capítulos son... realmente son... caramba, son indescriptibles! ¡Y cuánta ironía has metido ahí; me hizo reír! ¡Cómo logras burlarte de las cosas sans que cela paraisse! En cuanto al noveno y décimo capítulos, todo es sobre el amor; eso no es lo mío, pero es efectivo. Estuve a punto de llorar con la carta de Egrenev, aunque lo has ridiculizado tan hábilmente... Ya sabes, es conmovedor, aunque al mismo tiempo quieres mostrar su lado falso, ¿no es así? ¿He acertado? Pero podría simplemente darte una paliza por el final. ¿A qué apuntas? ¡Al mismo viejo ídolo de la felicidad doméstica, tener hijos y hacer dinero; 'se casaron y vivieron felices para siempre'... vamos, es demasiado! Vas a encantar a tus lectores, porque ni yo pude soltar el libro; ¡pero eso lo empeora! El público lector es tan tonto como siempre, pero es deber de la gente sensata despertarlos, mientras que tú... Pero basta. Adiós. No te enojes la próxima vez; vine a verte porque tenía un par de palabras que decirte, pero eres tan impredecible...
Andrey Antonovich, entretanto, tomó su novela y la guardó bajo llave en una estantería de roble, aprovechando la ocasión para hacerle una seña a Blum para que desapareciera. Este se retiró con el rostro largo y apesadumbrado.
—No soy impredecible, simplemente... no tengo más que disgustos —murmuró, frunciendo el ceño pero sin enojo, y sentándose a la mesa—. Siéntate y di lo que tengas que decir. Hace mucho que no te veo, Pyotr Stepanovich, solo que no entres así de repente con esos modales... a veces, cuando uno tiene trabajo, es...
—Mis modales son siempre los mismos...
—Lo sé, y creo que no lo haces con mala intención, pero a veces uno está preocupado... Siéntate.
Pyotr Stepanovich se dejó caer de inmediato en el sofá y recogió las piernas bajo sí.
III
—¿Qué clase de preocupaciones? ¿Acaso por estas nimiedades? —Señaló el manifiesto—. Puedo traerte cuantos quieras; los conocí en la provincia de X.
—¿Te refieres a cuando estuviste allí?
—Por supuesto, no fue en mi ausencia. Recuerdo que tenía un hacha impresa en la parte superior. Permíteme. —(Tomó el manifiesto.)—. Sí, aquí está el hacha también; es esa, la misma.
—Sí, aquí hay un hacha. Mira, un hacha.
—Bueno, ¿es el hacha lo que te asusta?
—No, no es eso... y no estoy asustado; pero este asunto... es un asunto; hay circunstancias.
—¿Qué clase? ¿Que viene de la fábrica? ¡Je, je! Pero, ¿sabes?, en esa fábrica los obreros pronto escribirán sus propios manifiestos.
—¿Qué quieres decir? —Von Lembke lo miró severamente.
—Lo que digo. Solo tienes que mirarlos. Eres demasiado blando, Andrey Antonovich; escribes novelas. Pero esto hay que tratarlo a la antigua.
—¿Qué quieres decir con a la antigua? ¿Qué quieres decir al aconsejarme? La fábrica ha sido limpiada; di la orden y la han limpiado.
—Y los obreros están en rebelión. Habría que azotarlos a todos; así se acabaría el problema.
—¿En rebelión? Eso es absurdo; di la orden y la han limpiado.
—¡Ay, eres blando, Andrey Antonovich!
—En primer lugar, no soy tan blando como crees, y en segundo lugar... —Von Lembke volvió a sentirse picado. Había hecho un esfuerzo por mantener la conversación con el joven por curiosidad, preguntándose si le contaría algo nuevo.
—Ja, ja, un viejo conocido otra vez —interrumpió Pyotr Stepanovich, abalanzándose sobre otro documento que estaba bajo un pisapapeles, algo parecido a un manifiesto, evidentemente impreso en el extranjero y en verso—. Oh, vamos, este me lo sé de memoria: "Una personalidad noble". Déjame verlo... sí, es "Una personalidad noble". Conocí a esa personalidad en el extranjero. ¿Dónde lo encontraste?
—¿Dices que lo has visto en el extranjero? —preguntó Von Lembke con interés.
—Claro que sí, hace cuatro meses, o tal vez cinco.
—Parece que has visto mucho en el extranjero —Von Lembke lo miró con sutileza.
Pyotr Stepanovich, sin hacerle caso, desplegó el documento y leyó el poema en voz alta:
"UNA PERSONALIDAD NOBLE
"No era de rango elevado, no era de noble cuna, creció entre el pueblo, en el seno de la Madre Tierra. Pero la malicia de los nobles y la vengativa ira del zar lo arrojaron al dolor y la tortura por el camino elegido del mártir. Partió para enseñar al pueblo libertad, amor, igualdad, para exhortarlos a la resistencia; pero para huir de la pena de prisión, látigo y horca, se fue a tierra extranjera. Mientras el pueblo esperaba con esperanza desde Smolensk hasta el lejano Taskent, esperaba ansioso su llegada para rebelarse contra su destino, para levantarse y aplastar el zarismo y el odio feroz de los nobles, para compartir toda la riqueza en común y abolir de una vez por todas la antigua servidumbre de la iglesia, el hogar y el matrimonio."
"Supongo que lo conseguiste de ese oficial, ¿verdad?" preguntó Piotr Stepanovich.
"¿Cómo? ¿Entonces también conoces a ese oficial?"
"Por supuesto. Me divertí mucho con él allí durante dos días; estaba a punto de volverse loco."
"Quizá no se volvió loco."
"¿Crees que no porque empezó a morder?"
"Pero, discúlpame, si viste esos versos en el extranjero y luego, al parecer, en casa de ese oficial..."
"¿Qué, te resulta desconcertante? Veo que me estás sometiendo a un interrogatorio, Andrei Antónovich. Mira," comenzó de pronto con extraordinaria dignidad, "en cuanto a lo que vi en el extranjero ya he dado explicaciones, y mis explicaciones fueron satisfactorias, de lo contrario no estaría complaciendo a esta ciudad con mi presencia. Considero que la cuestión respecto a mí está zanjada, y no estoy obligado a dar más cuentas de mí mismo, no porque sea un informante, sino porque no pude evitar actuar como lo hice. Las personas que escribieron a Yulia Mijáilovna sobre mí sabían de lo que hablaban, y dijeron que yo era un hombre honesto... Pero eso no viene al caso; he venido a verte por un asunto serio, y es bueno que hayas mandado lejos a tu deshollinador. Es un asunto importante para mí, Andrei Antónovich. Voy a pedirte un gran favor."
"¿Un favor? Hm... por supuesto; estoy esperando y, confieso, con curiosidad. Y debo añadir, Piotr Stepanovich, que me sorprendes no poco."
Von Lembke estaba algo agitado. Piotr Stepanovich cruzó las piernas.
"En Petersburgo," comenzó, "hablaba libremente de casi todo, pero había cosas—esto, por ejemplo" (golpeó con el dedo la 'Noble Personalidad') "de las que guardé silencio—en primer lugar, porque no valía la pena hablar de ello, y en segundo, porque sólo respondía preguntas. No me gusta ponerme en primer plano en estos asuntos; en eso veo la diferencia entre un bribón y un hombre honesto forzado por las circunstancias. Bueno, en fin, dejemos eso. Pero ahora... ahora que estos tontos... ahora que esto ha salido a la luz y está en tus manos, y veo que vas a enterarte de todo—porque eres un hombre perspicaz y no se puede prever lo que harás—y estos tontos siguen adelante, yo... yo... en fin, la verdad es que he venido a pedirte que salves a un hombre, también un tonto, probablemente loco, por su juventud, por sus desgracias, en nombre de tu humanidad... ¡No puedes ser tan humano sólo en las novelas que fabricas!" dijo, interrumpiéndose con burda ironía e impaciencia.
En realidad, se veía que era un hombre franco, torpe e imprudente por exceso de sentimiento humano y quizá por una sensibilidad excesiva—sobre todo, un hombre de inteligencia limitada, como Von Lembke percibió de inmediato con extraordinaria sutileza. De hecho, hacía tiempo que lo sospechaba, especialmente cuando, durante la semana anterior, sentado solo en su estudio por la noche, lo había maldecido en secreto de todo corazón por la inexplicable manera en que se había ganado el favor de Yulia Mijáilovna.
"¿Por quién intercedes, y qué significa todo esto?" inquirió con majestuosidad, tratando de ocultar su curiosidad.
"Es... es... ¡maldita sea! ¡No es culpa mía confiar en ti! ¿Es culpa mía considerarte un hombre muy honorable y, sobre todo, sensato... capaz, es decir, de comprender... maldita sea..."
El pobre evidentemente no podía dominar su emoción.
"Debes entender de una vez," prosiguió, "debes entender que al pronunciar su nombre lo estoy traicionando ante ti—lo estoy traicionando, ¿no es así? ¿Lo estoy, no es cierto?"
"¿Pero cómo voy a adivinar si no te decides a hablar?"
"Eso es; siempre me quitas el suelo bajo los pies con tu lógica, maldita sea... Bueno, allá voy... esta 'noble personalidad', este 'estudiante'... es Shatov... eso es todo."
"¿Shatov? ¿Cómo que es Shatov?"
"Shatov es el 'estudiante' que se menciona aquí. Vive aquí, fue siervo, el hombre que dio esa bofetada..."
"Lo sé, lo sé." Lembke entornó los ojos. "Pero discúlpame, ¿de qué se le acusa? Exactamente y, sobre todo, ¿cuál es tu petición?"
"Te ruego que lo salves, ¿entiendes? Lo conocí hace ocho años, casi podría decir que fui su amigo," exclamó Piotr Stepanovich, completamente arrebatado. "Pero no estoy obligado a darte cuenta de mi vida pasada," añadió, con un gesto de desdén. "Todo esto no tiene importancia; es el caso de tres hombres y medio, y con los que están en el extranjero no se llega a una docena. Pero en lo que confío es en tu humanidad y tu inteligencia. Entenderás y lo presentarás en su justa luz, como el sueño insensato de un hombre enloquecido... por desgracias, por desgracias continuas, y no como una imposible conspiración política o ¡Dios sabe qué!"
Casi le faltaba el aliento.
"Hm. Veo que él es responsable de los manifiestos con el hacha," concluyó Lembke casi majestuosamente. "Discúlpame, sin embargo, si él fuera el único implicado, ¿cómo pudo haberlos distribuido tanto aquí como en otros distritos y en la provincia X... y, sobre todo, de dónde los sacó?"
"Pero te digo que como mucho no hay más de cinco personas en esto—quizá una docena. ¿Cómo voy a saberlo?"
"¿No lo sabes?"
"¿Cómo habría de saberlo?—maldita sea."
"Pero sabías que Shatov era uno de los conspiradores."
"¡Eh!" Piotr Stepanovich hizo un gesto como para apartar la abrumadora penetración del interrogador. "Bueno, escucha. Te diré toda la verdad: de los manifiestos no sé nada—es decir, absolutamente nada. Maldita sea, ¿no sabes lo que significa nada?... Ese subteniente, por supuesto, y alguien más y otro aquí... y Shatov quizá y alguien más también—bueno, ese es todo el grupo... un grupo miserable... Pero he venido a interceder por Shatov. Hay que salvarlo, porque este poema es suyo, de su propia autoría, y fue por él que se publicó en el extranjero; eso lo sé con certeza, pero de los manifiestos realmente no sé nada."
"Si el poema es de su autoría, sin duda los manifiestos también. Pero ¿qué datos tienes para sospechar del señor Shatov?"
Piotr Stepanovich, con el aire de un hombre fuera de sí, sacó una libreta del bolsillo y extrajo una nota.
"Aquí están los hechos," exclamó, arrojándola sobre la mesa.
Lembke la desplegó; resultó ser una nota escrita seis meses antes desde aquí a una dirección en el extranjero. Era una nota breve, sólo dos líneas:
"No puedo imprimir 'Una noble personalidad' aquí, y de hecho no puedo hacer nada; imprímelo en el extranjero. "Iv. Shatov."
Lembke miró fijamente a Piotr Stepanovich. Varvara Petrovna tenía razón al decir que a veces tenía expresión de oveja.
"Verás, es así," estalló Piotr Stepanovich. "Escribió este poema aquí hace seis meses, pero no pudo publicarlo aquí, en una imprenta clandestina, y entonces pide que lo impriman en el extranjero... Eso parece claro."
"Sí, eso está claro, pero ¿a quién le escribió? Eso aún no está claro," observó Lembke con la más sutil ironía.
"A Kirílov, por supuesto; la carta fue escrita a Kirílov en el extranjero... ¿Seguro que lo sabías? ¡Lo molesto es que quizá sólo lo finges ante mí, y lo más probable es que ya sabías todo sobre este poema y todo lo demás desde hace tiempo! ¿Cómo llegó a estar en tu mesa? ¡De algún modo llegó allí! ¿Por qué me torturas, si es así?"
Se secó febrilmente la frente con el pañuelo.
"Sé algo, quizá." Lembke esquivó hábilmente. "¿Pero quién es ese Kirílov?"
"Un ingeniero que ha llegado recientemente a la ciudad. Fue el segundo de Stavroguin, un maniático, un loco; tu subteniente puede que sólo sufra de delirio temporal, pero Kirílov está completamente loco—eso te lo garantizo. Ah, Andrei Antónovich, si el gobierno supiera qué clase de personas son todos estos conspiradores, no tendrían corazón para ponerles un dedo encima. Cada uno de ellos debería estar en un manicomio; los observé bien en Suiza y en los congresos."
"¿Desde donde dirigen el movimiento aquí?"
—¿Pero quién lo dirige? Tres hombres y medio. Da náuseas pensar en ellos. ¿Y qué clase de movimiento hay aquí? ¡Manifiestos! ¿Y a quiénes han reclutado? ¡Subtenientes con fiebre cerebral y dos o tres estudiantes! Usted es un hombre sensato: respóndame esto. ¿Por qué la gente de peso no se une a sus filas? ¿Por qué todos son estudiantes y muchachos a medio hacer de veintidós años? Y ni siquiera muchos de esos. Seguro que hay miles de sabuesos tras su pista, pero ¿han descubierto a muchos? ¡Siete! Le digo que da asco.
Lembke escuchaba con atención pero con una expresión que parecía decir: «No se alimenta a los ruiseñores con cuentos de hadas».
—Perdone, sin embargo. Usted afirmó que la carta fue enviada al extranjero, pero no tiene dirección; ¿cómo sabe que estaba dirigida al señor Kirílov y además al extranjero y... y... que realmente fue escrita por el señor Shátov?
—Pues, traiga alguna muestra de la escritura de Shátov y compárela. Debe de tener alguna firma suya en su oficina. En cuanto a que estaba dirigida a Kirílov, fue el propio Kirílov quien me la mostró en su momento.
—Entonces usted mismo estaba...
—Por supuesto que yo mismo estaba. Me mostraron muchas cosas allá. Y en cuanto a este poema, dicen que lo escribió Herzen para Shátov cuando aún andaba errante en el extranjero, en memoria de su encuentro, según dicen, a modo de elogio y recomendación... maldita sea... y Shátov lo difunde entre los jóvenes como diciendo: «Esta era la opinión de Herzen sobre mí».
—¡Ja, ja! —exclamó Lembke, sintiendo que por fin había llegado al fondo del asunto—. Eso es justo lo que me preguntaba: se puede entender el manifiesto, pero ¿cuál es el objeto del poema?
—Por supuesto que lo ve. Vaya uno a saber por qué le estoy contando todo esto. Escuche. Déjeme a Shátov y los demás pueden irse al diablo, incluso Kirílov, que ahora está escondido, encerrado en casa de Filipov, donde también se hospeda Shátov. No les caigo bien porque he cambiado de bando... pero prométame a Shátov y se los sirvo a todos en bandeja. Le seré útil, ¡Andréi Antónovich! Calculo que nueve o diez hombres forman todo ese grupo miserable. Yo mismo los vigilo, por mi cuenta. Ya conocemos a tres: Shátov, Kirílov y ese subteniente. A los otros solo los observo con cuidado... aunque tengo buen ojo también. Es lo mismo que pasó en la provincia X: atraparon a dos estudiantes, un colegial, dos nobles de veinte años, un maestro y un comandante retirado de sesenta, loco por la bebida, con manifiestos; eso fue todo, créame, eso fue todo; fue una sorpresa que solo fueran esos. Pero necesito seis días. Lo he calculado: seis días, ni uno menos. Si quiere obtener resultados, no los moleste durante seis días y podré atraparlos a todos de una vez; pero si los asusta antes, los pájaros volarán. Pero déjeme a Shátov. Hablo por Shátov... Lo mejor sería traerlo aquí en secreto, de manera amistosa, a su despacho y preguntarle sin disfrazar los hechos... No tengo duda de que se arrojará a sus pies y romperá a llorar. Es un hombre muy sensible y desgraciado; su esposa anda con Stavrogin. Sea amable con él y le contará todo, pero necesito seis días... Y, sobre todo, sobre todo, ni una palabra a Yulia Mijáilovna. Es un secreto. ¿Puede ser un secreto?
—¿Qué? —exclamó Lembke, abriendo mucho los ojos—. ¿Quiere decir que no le ha dicho nada de esto a Yulia Mijáilovna?
—¿A ella? ¡Dios me libre! Eh, Andréi Antónovich, verá, valoro su amistad y le tengo el mayor respeto... y todo eso... pero no podría cometer tal error. No la contradigo, porque, como usted mismo sabe, es peligroso contradecirla. Puede que le haya soltado alguna palabra, porque sé que le gusta, pero suponer que le mencioné nombres como a usted o algo por el estilo... ¡Mi buen señor! ¿Por qué acudo a usted? Porque usted es un hombre, al fin y al cabo, una persona seria, con firmeza a la antigua y experiencia en el servicio. Usted ha visto mundo. Debe de conocer de memoria todos los detalles de estos asuntos, supongo, por lo que ha visto en Petersburgo. Pero si mencionara esos dos nombres, por ejemplo, a ella, armaría tal alboroto... Ya sabe, le gustaría asombrar a Petersburgo. No, es demasiado impetuosa, realmente lo es.
—Sí, tiene algo de ese ímpetu —murmuró Andréi Antónovich con cierta satisfacción, aunque al mismo tiempo le molestaba que este sujeto tan poco cortés se atreviera a expresarse tan libremente sobre Yulia Mijáilovna. Pero Piotr Stepánovich probablemente pensó que no había ido lo suficientemente lejos y que debía esforzarse más para halagar a Lembke y conquistarlo por completo.
—Ímpetu, eso es —asintió—. Puede que sea una mujer de genio, una mujer de letras, pero asustaría a nuestros gorriones. No podría guardar silencio ni seis horas, mucho menos seis días. Eh, Andréi Antónovich, ¡no intente atar a una mujer durante seis días! Admita que tengo algo de experiencia... en este tipo de cosas, quiero decir; sé algo al respecto, y usted sabe que bien puedo saber algo de esto. No pido seis días por diversión, sino con un propósito.
—He oído... —Lembke vaciló en expresar su pensamiento—. He oído que a su regreso del extranjero hizo alguna declaración... digamos, de arrepentimiento, en el lugar adecuado.
—Bueno, eso puede ser.
—Y, por supuesto, no quiero profundizar en ello... Pero siempre me ha parecido que usted habla en un tono muy diferente —sobre la fe cristiana, por ejemplo, sobre las instituciones sociales, sobre el gobierno incluso....
—Sin duda he dicho muchas cosas, y las sigo diciendo; pero esas ideas no deben aplicarse como lo hacen esos tontos, ese es el punto. ¿De qué sirve morder el hombro de su superior? Usted mismo estuvo de acuerdo conmigo, solo que dijo que era prematuro.
—No era eso lo que quería decir cuando estuve de acuerdo y dije que era prematuro.
—Usted pesa cada palabra que pronuncia, eso sí. ¡Je, je! ¡Es usted un hombre precavido! —observó Piotr Stepánovich alegremente de repente—. Escuche, viejo amigo. Tenía que conocerlo; por eso hablé a mi manera. No es usted el único a quien conozco así. Tal vez necesitaba averiguar su carácter.
—¿Y qué me importa a mí lo que sea mi carácter para usted?
—¿Cómo voy a saber lo que puede ser para mí? —Volvió a reír—. Mire, mi estimado y respetado Andréi Antónovich, usted es astuto, pero aún no hemos llegado a eso y ciertamente nunca llegaremos, ¿entiende? Quizá sí lo entienda. Aunque hice una explicación en el lugar adecuado cuando regresé del extranjero, y realmente no sé por qué un hombre de ciertas convicciones no podría trabajar por el avance de sus sinceras convicciones... pero nadie de allá me ha encargado investigar su carácter y yo no he aceptado tal tarea de ellos. Piense: no tenía por qué darle esos dos nombres. Podría haber ido directamente allá; allí fue donde hice mis primeras explicaciones. Y si hubiera actuado por interés financiero o personal, habría sido un mal negocio para mí, porque ahora le estarán agradecidos a usted y no a mí en la central. Lo he hecho únicamente por Shátov —añadió generosamente Piotr Stepánovich—, por Shátov, por nuestra vieja amistad... Pero cuando tome la pluma para escribir a la central, puede poner una palabra a mi favor, si quiere... No me opondré, ¡je, je! Adiós, entonces; ya me he quedado demasiado tiempo y no hacía falta hablar tanto —añadió con cierta amabilidad, y se levantó del sofá.
—Al contrario, me alegra mucho que la situación haya quedado definida, por así decirlo. —Von Lembke también se levantó y también se mostró amable, evidentemente afectado por las últimas palabras—. Acepto sus servicios y reconozco mi obligación, y puede estar seguro de que todo lo que pueda hacer en cuanto a informar sobre su celo...
—Seis días, lo importante es posponerlo seis días, y que usted no haga ningún movimiento en esos seis días, eso es lo que quiero.
—Así será.
—Por supuesto, no le ato las manos ni me atrevería a hacerlo. Usted debe vigilar, solo no asuste el nido demasiado pronto; confío en su sentido y experiencia para eso. Pero supongo que tiene bastantes sabuesos y rastreadores propios en reserva, ¡ja, ja! —soltó Piotr Stepánovich con la alegría y despreocupación de la juventud.
—No tanto —respondió Lembke amablemente—. Los jóvenes suelen suponer que hay mucho más detrás de lo que parece... Pero, por cierto, permítame una palabra: si ese Kirílov fue el padrino de Stavrogin, entonces el señor Stavrogin también...
—¿Qué pasa con Stavrogin?
—Quiero decir, si son tan amigos...
—¡Oh, no, no, no! Ahí sí que se equivoca, aunque es astuto. Realmente me sorprende. Pensé que tenía alguna información al respecto... Hm... Stavrogin, es todo lo contrario, todo lo contrario... Avis au lecteur.
—¿Habla en serio? ¿Y puede ser así? —articuló Lembke con desconfianza—. Yulia Mijáilovna me dijo que, según lo que oyó de Petersburgo, él es un hombre que actúa bajo algún tipo de instrucciones, por así decirlo...
—No sé nada de eso; no sé nada, absolutamente nada. Adiós. ¡Avis au lecteur! —De manera abrupta y evidente, Piotr Stepánovich se negó a discutir el asunto.
Se apresuró hacia la puerta.
—Espere, Piotr Stepánovich, espere —exclamó Lembke—. Un asunto más, muy pequeño, y no lo detendré más.
Sacó un sobre de un cajón de la mesa.
—Aquí tiene una pequeña muestra del mismo tipo de cosas, y se la muestro para que vea cuán completamente confío en usted. Tome, y dígame su opinión.
En el sobre había una carta, una extraña carta anónima dirigida a Lembke y que solo había recibido el día anterior. Con intensa irritación, Piotr Stepánovich leyó lo siguiente:
«Su excelencia,—Pues tal es su rango. Por la presente hago saber que se está preparando un atentado contra la vida de personas de rango general y contra la Patria. Porque la cosa va directo hacia eso. Yo mismo he estado difundiendo sin cesar durante varios años. También hay infidelidad. Se está organizando una rebelión y hay varios miles de manifiestos, y por cada uno de ellos habrá cien corriendo con la lengua afuera, a menos que la policía los haya recogido antes. Porque se les han prometido muchísimos beneficios, y la gente sencilla es tonta, y también hay vodka. El pueblo atacará uno tras otro, creyéndolos culpables, y, temiendo a ambos bandos, me arrepiento de lo que no tuve parte, dadas mis circunstancias. Si quiere información para salvar la Patria, y también la Iglesia y los iconos, soy el único que puede hacerlo. Pero solo con la condición de que reciba un perdón de la Policía Secreta por telegrama de inmediato, solo para mí, los demás pueden responder por ello. Ponga una vela cada tarde a las siete en la ventana del portero como señal. Al verla, creeré y vendré a besar la misericordiosa mano desde Petersburgo. Pero con la condición de que haya una pensión para mí, porque si no, ¿de qué voy a vivir? No se arrepentirá, pues eso le valdrá una estrella. Debe ir en secreto o le retorcerán el cuello. El desesperado servidor de su excelencia se postra a sus pies.
«Libre pensador arrepentido, incógnito.»
Von Lembke explicó que la carta había aparecido en la habitación del portero cuando quedó vacía el día anterior.
—¿Y qué opina? —preguntó Piotr Stepánovich casi con rudeza.
—Creo que es una broma anónima, una especie de burla.
—Lo más probable es que sí. No es fácil engañarlo.
—Lo que me hace pensar eso es que es tan estúpida.
—¿Ha recibido documentos así antes aquí?
—Una o dos veces, cartas anónimas.
—Oh, claro que no las firmarían. ¿De otro estilo? ¿Con diferentes caligrafías?
—Sí.
—¿Y eran bromas como esta?
—Sí, y sabe... muy desagradables.
—Bueno, si ya las recibió antes, debe ser lo mismo ahora.
—Sobre todo porque es tan estúpida. Porque estas personas son cultas y no escribirían con tanta estupidez.
—Por supuesto, por supuesto.
—¿Pero y si es alguien que realmente quiere delatar?
—No es muy probable —replicó Piotr Stepánovich secamente—. ¿Qué quiere decir con un telegrama de la Policía Secreta y una pensión? Es evidentemente una broma.
—Sí, sí —admitió Lembke, avergonzado.
—Le propongo esto: déjemela a mí. Sin duda puedo averiguar algo antes de dar con los otros.
—Llévesela —asintió Lembke, aunque con cierta vacilación.
—¿Se la ha mostrado a alguien?
—¡Cómo cree! No.
—¿Ni a Yulia Mijáilovna?
—¡Oh, Dios no lo quiera! Y por el amor de Dios, ¡no se la muestre usted! —exclamó Lembke alarmado—. Se pondrá tan nerviosa... y se enojará terriblemente conmigo.
—Sí, usted será el primero en pagar las consecuencias; diría que usted mismo se lo buscó si la gente le escribe esas cosas. Sé cómo es la lógica femenina. Bueno, adiós. Supongo que le traeré al autor en un par de días. Sobre todo, ¡nuestro acuerdo!
IV
Aunque Piotr Stepánovich tal vez estaba lejos de ser un hombre estúpido, Fedka el presidiario había dicho de él con razón que "él mismo se inventaría a un hombre y seguiría viviendo con él también". Salió de casa de Lembke plenamente convencido de que, al menos durante los próximos seis días, había logrado tranquilizarlo, y ese intervalo le era absolutamente necesario para sus propios fines. Pero era una idea falsa y basada enteramente en el hecho de que se había forjado para sí mismo, de una vez por todas, un Andréi Antónovich que era un perfecto simple.
Como todo hombre mórbidamente suspicaz, Andréi Antónovich era siempre sumamente y alegremente confiado en cuanto pisaba terreno firme. El nuevo giro de los acontecimientos le pareció al principio bastante favorable a pesar de algunas complicaciones nuevas y molestas. De todos modos, sus antiguas dudas se desvanecieron. Además, llevaba varios días tan cansado, tan exhausto e indefenso, que su alma ansiaba involuntariamente el descanso. ¡Pero, ay!, volvió a inquietarse. El largo tiempo que había pasado en Petersburgo había dejado huellas imborrables en su corazón. La historia oficial e incluso la secreta de la "generación joven" le era bastante familiar —era un hombre curioso y solía coleccionar manifiestos—, pero nunca lograba entender una sola palabra. Ahora se sentía como un hombre perdido en el bosque. Todo su instinto le decía que había en las palabras de Piotr Stepánovich algo completamente incongruente, anómalo y grotesco, "aunque nunca se sabe lo que puede pasar con esta 'generación joven', y solo el diablo sabe lo que ocurre entre ellos", meditaba, sumido en la perplejidad.
Y en ese momento, para empeorar las cosas, Blum asomó la cabeza. Había estado esperando no muy lejos durante toda la visita de Piotr Stepánovich. Ese Blum era en realidad un pariente lejano de Andréi Antónovich, aunque la relación siempre se había mantenido cuidadosamente y con temor en secreto. Debo disculparme con el lector por dedicar aquí unas palabras a este personaje insignificante. Blum era de esa extraña clase de alemanes "desafortunados" que no lo son por falta de capacidad, sino por una inexplicable mala suerte. Los alemanes "desafortunados" no son un mito, sino que realmente existen incluso en Rusia, y son de un tipo especial. Andréi Antónovich siempre había sentido por él una simpatía casi conmovedora, y donde podía, a medida que él mismo ascendía en el servicio, lo promovía a cargos subordinados bajo su mando; pero Blum nunca tuvo éxito. O bien el puesto era suprimido después de haber sido nombrado, o un nuevo jefe se hacía cargo del departamento; una vez casi fue arrestado por error junto con otras personas. Era preciso, pero excesivamente sombrío y en su propio perjuicio. Era alto y pelirrojo; encorvado, deprimido e incluso sentimental; y a pesar de estar humillado por la vida, era terco y persistente como un buey, aunque siempre en el momento menos oportuno. Por Andréi Antónovich, él, así como su esposa y numerosa familia, sentían desde hacía muchos años una devoción reverente. Excepto Andréi Antónovich, nadie lo había querido jamás. Yulia Mijáilovna lo habría descartado desde el principio, pero no pudo vencer la obstinación de su esposo. Fue la causa de su primera disputa conyugal. Ocurrió poco después de su matrimonio, en los primeros días de la luna de miel, cuando se topó con Blum, quien, junto con el humillante secreto de su parentesco, había sido hasta entonces cuidadosamente ocultado de ella. Andréi Antónovich le suplicó con las manos juntas, le contó patéticamente toda la historia de Blum y su amistad desde la infancia, pero Yulia Mijáilovna se consideró deshonrada para siempre e incluso recurrió a desmayarse. Von Lembke no cedió ni un ápice y declaró que no renunciaría a Blum ni se separaría de él por nada del mundo, de modo que ella terminó sorprendida y se vio obligada a soportar a Blum. Se acordó, sin embargo, que la relación se ocultaría aún más cuidadosamente que antes si era posible, y que incluso el nombre de pila y patronímico de Blum serían cambiados, porque él también, por alguna razón, se llamaba Andréi Antónovich. Blum no conocía a nadie en la ciudad excepto al químico alemán, no visitaba a nadie y llevaba, como siempre, una existencia solitaria y mezquina. Hacía tiempo que estaba al tanto de los pecadillos literarios de Andréi Antónovich. Generalmente era convocado para escuchar lecturas secretas y a solas de su novela; se sentaba como un poste durante seis horas seguidas, sudando y esforzándose al máximo por mantenerse despierto y sonreír. Al llegar a casa, se lamentaba junto a su esposa larguirucha y de piernas largas por la infeliz debilidad de su benefactor por la literatura rusa.
Andréi Antónovich miró con angustia a Blum.
—Le ruego que me deje solo, Blum —comenzó con apuro agitado, evidentemente ansioso de evitar cualquier reanudación de la conversación anterior que había sido interrumpida por Piotr Stepánovich.
—Y sin embargo, esto puede arreglarse de la manera más delicada y sin publicidad; usted tiene plenos poderes.— Blum insistía respetuosa pero obstinadamente en algún punto, inclinándose hacia adelante y acercándose cada vez más a Andrey Antonovich con pequeños pasos.
—Blum, eres tan devoto de mí y tan ansioso por servirme que siempre me entra el pánico cuando te miro.
—Siempre dices cosas ingeniosas y luego duermes tranquilo, satisfecho con lo que has dicho, pero así es como te perjudicas.
—Blum, acabo de convencerme de que es un error, un completo error.
—¿No será por las palabras de ese joven falso y vicioso a quien tú mismo sospechas? Te ha conquistado con sus halagos a tu talento literario.
—Blum, no entiendes nada de esto; tu proyecto es absurdo, te lo aseguro. No encontraremos nada y habrá un escándalo terrible y también risas, y entonces Yulia Mijáilovna...
—Sin duda encontraremos todo lo que buscamos.— Blum avanzó con firmeza hacia él, poniendo la mano derecha sobre el corazón.— Haremos un registro sorpresivo a primera hora de la mañana, mostrando toda consideración posible hacia la persona y observando estrictamente todas las formas legales prescritas. Los jóvenes, Lyamshin y Telyatnikov, afirman categóricamente que encontraremos todo lo que queremos. Eran visitantes habituales allí. Nadie tiene buena opinión del señor Verjovenski. Madame Stavrogin le ha negado abiertamente sus favores, y todo hombre honesto, si es que hay alguno en esta ciudad vulgar, está convencido de que allí siempre se ha ocultado un foco de infidelidad y doctrinas sociales. Guarda todos los libros prohibidos, las 'Reflexiones' de Ryliev, todas las obras de Herzen... Tengo un catálogo aproximado, por si es necesario.
—¡Dios mío! Todos tienen esos libros; qué ingenuo eres, mi pobre Blum.
—Y muchos manifiestos,— continuó Blum sin hacer caso de la observación.— Al final, sin duda daremos con rastros de los verdaderos manifiestos aquí. Ese joven Verjovenski me resulta muy sospechoso.
—Pero estás confundiendo al padre con el hijo. No se llevan bien. El hijo se burla abiertamente de su padre.
—Eso es solo una máscara.
—¡Blum, has jurado atormentarme! ¡Piensa! Después de todo, es una figura destacada aquí. Ha sido profesor, es un hombre conocido. Hará tal escándalo y habrá tantas burlas en toda la ciudad, y lo echaremos todo a perder... Y solo piensa cómo lo tomará Yulia Mijáilovna.— Blum se adelantó y no escuchó.— Solo fue conferencista, solo conferencista, y de bajo rango cuando se retiró.— Se golpeó el pecho.— No tiene distinciones. Fue destituido del servicio bajo sospecha de conspirar contra el gobierno. Ha estado bajo vigilancia secreta, y sin duda lo sigue estando. Y en vista de los disturbios que han salido a la luz ahora, sin duda está obligado por deber. Está perdiendo su oportunidad de distinción al dejar escapar al verdadero criminal.
—¡Yulia Mijáilovna! Vete, Blum,— gritó de pronto Von Lembke, al oír la voz de su esposa en la habitación contigua. Blum se sobresaltó pero no cedió.
—Permítame, permítame,— insistió, apretando ambas manos aún más fuerte contra su pecho.
—¡Vete!— siseó Andrey Antonovich.— Haz lo que quieras... después. ¡Oh, Dios mío!
Se levantó el cortinaje y apareció Yulia Mijáilovna. Se detuvo con majestuosidad al ver a Blum, lanzándole una mirada altiva y ofendida, como si la sola presencia de ese hombre fuera un agravio para ella. Blum le hizo una profunda reverencia sin decir palabra y, encorvado por la veneración, se dirigió de puntillas hacia la puerta, con los brazos ligeramente separados del cuerpo.
Ya fuera porque realmente tomó el último arrebato histérico de Andrey Antonovich como un permiso directo para actuar como pedía, o porque en este caso forzó la situación en beneficio directo de su protector, confiando demasiado en que el éxito coronaría sus esfuerzos; en todo caso, como veremos más adelante, esta conversación del gobernador con su subordinado desembocó en un hecho muy sorprendente que divirtió a muchos, se hizo público, provocó la furia de Yulia Mijáilovna, desconcertó por completo a Andrey Antonovich y lo redujo, en el momento crucial, a un estado de deplorable indecisión.
V
Fue un día ajetreado para Piotr Stepanovich. De casa de Von Lembke se apresuró a la calle Bogoyavlensky, pero al pasar por la calle Bykovy, frente a la casa donde se alojaba Karmazinov, se detuvo de pronto, sonrió y entró en la casa. El sirviente le dijo que lo esperaban, lo cual le llamó la atención, pues no había avisado de su visita.
Pero el gran escritor realmente lo había estado esperando, no solo ese día, sino el anterior y el anterior a ese. Tres días antes le había entregado su manuscrito Merci (que pensaba leer en la matiné literaria durante la fiesta de Yulia Mijáilovna). Lo hizo por amabilidad, convencido de que halagaba agradablemente la vanidad del joven al dejarle leer la gran obra antes que nadie. Piotr Stepanovich había notado desde hacía tiempo que este caballero vanidoso y consentido, tan ofensivamente inaccesible para todos salvo para los elegidos, este escritor "con intelecto de estadista", simplemente trataba de congraciarse con él, incluso con avidez. Creo que el joven terminó por adivinar que Karmazinov lo consideraba, si no el líder de todo el movimiento revolucionario secreto en Rusia, al menos uno de los más profundamente iniciados en los secretos de la revolución rusa y con una influencia incontestable sobre la generación joven. El estado de ánimo del "hombre más inteligente de Rusia" interesaba a Piotr Stepanovich, pero hasta entonces, por ciertas razones, había evitado explicarse con él.
El gran escritor se alojaba en la casa de su hermana, esposa de un camarero de cámara que tenía una finca en las cercanías. Tanto ella como su esposo sentían la más profunda reverencia por su ilustre pariente, pero para su gran pesar ambos se encontraban en Moscú en el momento de su visita, de modo que el honor de recibirlo recayó en una anciana, pariente pobre del camarero de cámara, que vivía desde hacía años en la familia y se ocupaba de la administración de la casa. Todo el personal se movía de puntillas desde la llegada de Karmazinov. La anciana enviaba noticias a Moscú casi todos los días: cómo había dormido, qué había tenido a bien comer, y una vez incluso mandó un telegrama anunciando que, después de una cena en casa del alcalde, se vio obligado a tomar una cucharada de un conocido medicamento. Rara vez se atrevía a entrar en su habitación, aunque él la trataba cortésmente, pero con sequedad, y solo le hablaba de lo estrictamente necesario.
Cuando entró Piotr Stepanovich, él estaba comiendo su chuleta matutina con medio vaso de vino tinto. Piotr Stepanovich lo había visitado antes y siempre lo encontraba comiendo esa chuleta, que terminaba en su presencia sin ofrecerle jamás nada. Después de la chuleta le servían una tacita de café. El criado que traía los platos vestía frac, botas silenciosas y guantes.
—¡Ja, ja!— Karmazinov se levantó del sofá, secándose la boca con una servilleta, y se adelantó para besarlo con aire de júbilo sin mezcla—al estilo característico de los rusos cuando son muy ilustres. Pero Piotr Stepanovich sabía por experiencia que, aunque Karmazinov fingía besarlo, en realidad solo ofrecía la mejilla, así que esta vez hizo lo mismo: las mejillas se tocaron. Karmazinov no dio muestra de notarlo, se sentó en el sofá y ofreció amablemente a Piotr Stepanovich un sillón frente a él, en el que este último se acomodó de inmediato.
—¿No quiere... no le gustaría algo de almorzar?— preguntó Karmazinov, abandonando su costumbre habitual pero con un aire, por supuesto, que invitaba a una cortés negativa. Piotr Stepanovich expresó de inmediato su deseo de almorzar. Una sombra de sorpresa ofendida oscureció el rostro de su anfitrión, pero solo por un instante; nerviosamente hizo sonar la campanilla para llamar al sirviente y, pese a toda su educación, al dar la orden para que sirvieran un segundo almuerzo, alzó la voz con desdén.
—¿Qué desea, chuleta o café?— preguntó una vez más.
—Una chuleta y café, y dígale que traiga más vino, tengo hambre,— respondió Piotr Stepanovich, examinando con calma el atuendo de su anfitrión. El señor Karmazinov llevaba una especie de chaqueta acolchada de casa con botones de perla, pero era demasiado corta, lo que no favorecía en absoluto su estómago algo prominente y las sólidas curvas de sus caderas. Pero sobre gustos no hay nada escrito. Sobre las rodillas tenía una manta de lana a cuadros que llegaba hasta el suelo, aunque la habitación estaba cálida.
—¿Está enfermo?— comentó Piotr Stepanovich.
—No, no estoy enfermo, pero temo estarlo en este clima,— respondió el escritor con su voz chillona, aunque pronunciaba cada palabra con una suave cadencia y un agradable ceceo caballeresco.— Lo he estado esperando desde ayer.
—¿Por qué? No dije que vendría.
—No, pero tiene mi manuscrito. ¿Lo ha... leído?
—¿Manuscrito? ¿Cuál?
Karmazinov se mostró terriblemente sorprendido.
—¿Pero lo has traído contigo, verdad? —Estaba tan alterado que incluso dejó de comer y miró a Piotr Stepanovich con una expresión de consternación.
—Ah, ese Bonjour del que hablas...
—Merci.
—Oh, está bien. Lo había olvidado por completo y no lo he leído; no he tenido tiempo. Realmente no sé, no está en mis bolsillos... debe de estar en mi mesa. No te preocupes, aparecerá.
—No, será mejor que mande a buscarlo a tu habitación de inmediato. Podría perderse; además, podrían robarlo.
—Oh, ¿quién querría eso? Pero, ¿por qué estás tan alarmado? Yulia Mijáilovna me dijo que siempre haces varias copias: una se guarda en una notaría en el extranjero, otra en Petersburgo, una tercera en Moscú, y creo que también envías algunas a un banco.
—Pero Moscú podría quemarse de nuevo y mi manuscrito con ella. No, será mejor que mande de inmediato.
—Espera, ¡aquí está! —Piotr Stepanovich sacó un rollo de papel de cartas de un bolsillo en la parte trasera de su abrigo—. Está un poco arrugado. Imagínate, ha estado ahí junto con mi pañuelo desde que te lo quité; lo olvidé.
Karmazínov arrebató el manuscrito con avidez, lo examinó cuidadosamente, contó las páginas y lo colocó respetuosamente a su lado, en una mesa especial, por el momento, de modo que no lo perdiera de vista ni un instante.
—No lees mucho, por lo que veo —silbó, incapaz de contenerse.
—No, no mucho.
—¿Y nada de literatura rusa?
—¿De literatura rusa? Déjame ver, he leído algo... 'En el camino' o '¡Lejos!' o 'En la encrucijada'... algo así; no recuerdo. Hace mucho que lo leí, hace cinco años. No tengo tiempo.
Siguió un silencio.
—Cuando llegué aseguré a todos que eras un hombre muy inteligente, y ahora creo que todos aquí están fascinados contigo.
—Gracias —respondió Piotr Stepanovich con calma.
Sirvieron el almuerzo. Piotr Stepanovich se abalanzó sobre la chuleta con un apetito extraordinario, la devoró en un instante, apuró el vino y se bebió el café.
—Este patán —pensó Karmazínov, mirándolo de reojo mientras masticaba el último bocado y apuraba la última gota—, probablemente entendió la mordaz indirecta en mis palabras... y sin duda ha leído el manuscrito con avidez; simplemente miente con algún propósito. Pero es posible que no mienta y que sea genuinamente tonto. Me gusta que un genio sea algo tonto. ¿No será una especie de genio entre ellos? ¡Que se lo lleve el diablo!
Se levantó del sofá y comenzó a pasear de un extremo al otro de la habitación para hacer ejercicio, como solía después del almuerzo.
—¿Te irás pronto de aquí? —preguntó Piotr Stepanovich desde su sillón, encendiendo un cigarrillo.
—En realidad vine a vender una finca y estoy en manos de mi administrador.
—Te fuiste, creo, porque esperaban una epidemia allá después de la guerra.
—N-no, no del todo por eso —continuó el señor Karmazínov, pronunciando sus frases con una entonación afable, y cada vez que giraba en la esquina al pasear, había un leve pero elegante temblor en su pierna derecha—. Ciertamente pienso vivir tanto como pueda. —Rió, no sin veneno—. Hay algo en nuestra nobleza rusa que hace que se desgasten muy rápido, desde todo punto de vista. Pero quiero desgastarme lo más tarde posible, y ahora me voy al extranjero para siempre; allá el clima es mejor, las casas son de piedra y todo es más sólido. Europa durará lo que yo viva, creo. ¿Tú qué opinas?
—¿Cómo podría saberlo?
—H'm. Si la Babilonia de allá realmente cae, y grande será su caída (en lo cual estoy de acuerdo contigo, aunque creo que durará lo que yo viva), aquí en Rusia no hay nada que pueda caer, hablando relativamente. No habrá piedras que caigan, todo se desmoronará en polvo. La Santa Rusia tiene menos poder de resistencia que cualquier otra cosa en el mundo. El campesinado ruso aún se mantiene unido de algún modo por el Dios ruso; pero según los últimos informes, no se puede confiar en el Dios ruso, y apenas sobrevivió a la emancipación; ciertamente le dio un golpe severo. Y ahora, entre los ferrocarriles y ustedes... No tengo fe en el Dios ruso.
—¿Y qué hay del europeo?
—No creo en ninguno. Me han calumniado ante la juventud de Rusia. Siempre he simpatizado con cada movimiento entre ellos. Me mostraron los manifiestos aquí. Todos los miran con perplejidad porque se asustan de la manera en que están redactados, pero todos están convencidos de su poder, aunque no lo admitan ante sí mismos. Todos han estado rodando cuesta abajo, y todos saben desde hace siglos que no tienen de qué asirse. Estoy convencido del éxito de esta misteriosa propaganda, aunque solo sea porque Rusia es ahora, por excelencia, el lugar en todo el mundo donde puede suceder cualquier cosa sin oposición. Entiendo demasiado bien por qué todos los rusos ricos se van al extranjero, y cada vez más cada año. Es simplemente instinto. Si el barco se hunde, las ratas son las primeras en abandonarlo. La Santa Rusia es un país de madera, de pobreza... y de peligro, el país de mendigos ambiciosos en sus clases altas, mientras la inmensa mayoría vive en pequeñas chozas miserables. Se alegrará de cualquier vía de escape; solo tienes que presentársela. Solo el gobierno aún pretende resistir, pero blande su garrote en la oscuridad y golpea a los suyos. Todo aquí está condenado y esperando el final. Rusia, tal como es, no tiene futuro. Me he vuelto alemán y me enorgullezco de ello.
—Pero empezaste hablando de los manifiestos. Cuéntamelo todo; ¿qué opinas de ellos?
—Todos les temen, así que deben ser influyentes. Desenmascaran abiertamente lo falso y demuestran que entre nosotros no hay nada de qué asirse, nada en qué apoyarse. Hablan en voz alta mientras todo está en silencio. Lo más efectivo de ellos (a pesar de su estilo) es la increíble audacia con la que miran la verdad de frente. Mirar los hechos de frente solo es posible para los rusos de esta generación. No, en Europa aún no son tan audaces; es un reino de piedra, allí todavía hay algo en qué apoyarse. Por lo que veo y puedo juzgar, toda la esencia de la idea revolucionaria rusa radica en la negación del honor. Me gusta que se exprese con tanta valentía y sin miedo. No, en Europa aún no lo entenderían, pero es justo lo que vamos a aprovechar. Para un ruso, el sentido del honor es solo una carga superflua, y siempre lo ha sido a lo largo de su historia. El abierto 'derecho al deshonor' lo atraerá más que nada. Pertenezco a la generación anterior y, debo confesar, aún me aferro al honor, pero solo por costumbre. Es solo que prefiero las viejas formas, aunque sea por timidez; ya ves, uno debe vivir de alguna manera lo que le queda de vida.
De pronto se detuvo.
—Estoy hablando —pensó—, mientras él calla y me observa. Ha venido para que le haga una pregunta directa. Y se la haré.
—Yulia Mijáilovna me pidió, mediante algún ardid, que averiguara contigo cuál es la sorpresa que preparas para el baile de mañana —preguntó de pronto Piotr Stepanovich.
—Sí, realmente habrá una sorpresa y ciertamente asombraré... —dijo Karmazínov con mayor dignidad—. Pero no te diré cuál es el secreto.
Piotr Stepanovich no insistió.
—Aquí hay un joven llamado Shátov —observó el gran escritor—. ¿Puedes creerlo? No lo he visto.
—Una persona muy agradable. ¿Por qué lo mencionas?
—Oh, nada. Habla de algo. ¿No es él quien le dio esa bofetada a Stavrogin?
—Sí.
—¿Y qué opinas de Stavrogin?
—No lo sé; es un coqueto.
Karmazínov detestaba a Stavrogin porque este tenía la costumbre de no prestarle atención.
—Ese coqueto —dijo, riendo entre dientes—, si alguna vez se cumple lo que se promueve en sus manifiestos, será el primero en ser ahorcado.
—Quizá antes —dijo de pronto Piotr Stepanovich.
—Muy bien también —asintió Karmazínov, ya sin reír, y con marcada gravedad.
—Eso ya lo has dicho antes y, ¿sabes?, se lo repetí.
—¿Qué, no me digas que se lo repetiste? —Karmazínov volvió a reír.
—Dijo que si lo ahorcaran, bastaría con que a ti te azotaran, no solo como complemento sino para que duela, como azotan a los campesinos.
Piotr Stepanovich tomó su sombrero y se levantó de su asiento. Karmazínov le tendió ambas manos al despedirse.
—¿Y si todo eso que ustedes... traman está destinado a suceder... —chilló de pronto, con voz melosa y una entonación peculiar, aún sosteniendo sus manos en las suyas—, ¿cuán pronto podría ocurrir?
—¿Cómo podría saberlo? —respondió Piotr Stepanovich con cierta rudeza. Se miraron intensamente a los ojos.
—¿Aproximadamente? ¿Un cálculo? —chilló Karmazínov aún más dulcemente.
—Tendrás tiempo de vender tu finca y también de largarte —murmuró Piotr Stepanovich aún más rudo. Se miraron aún más intensamente.
Hubo un minuto de silencio.
—Comenzará a principios de mayo y terminará en octubre —dijo de pronto Piotr Stepanovich.
"Le agradezco sinceramente," pronunció Karmazinov con una voz cargada de sentimiento, apretando las manos.
"Tendrás tiempo de salir del barco, rata," pensaba Piotr Stepanovich mientras salía a la calle. "Bueno, si ese 'intelecto imperial' pregunta con tanta seguridad por el día y la hora y me agradece tan respetuosamente la información que le he dado, no debemos dudar de nosotros mismos. [Sonrió.] ¡Hmm! Pero en realidad no es tonto... y simplemente es una rata escapando; ¡hombres así no delatan!"
Corrió a la casa de Filipov en la calle Bogoyavlensky.
VI
Piotr Stepanovich fue primero a casa de Kirílov. Lo encontró, como de costumbre, solo, y en ese momento practicando gimnasia, es decir, de pie con las piernas separadas, agitando los brazos sobre la cabeza de una manera peculiar. En el suelo había una pelota. El té seguía frío sobre la mesa, sin recoger desde el desayuno. Piotr Stepanovich se detuvo un minuto en el umbral.
"Parece que te preocupa mucho tu salud," dijo en tono alto y alegre, entrando en la habitación. "Pero qué pelota tan divertida; uf, ¡cómo rebota! ¿También es para la gimnasia?"
Kirílov se puso el abrigo.
"Sí, también es para mi salud," murmuró secamente. "Siéntate."
"Sólo estaré un minuto. Aun así, me sentaré. La salud está muy bien, pero he venido a recordarte nuestro acuerdo. Se acerca la hora señalada... en cierto sentido," concluyó torpemente.
"¿Qué acuerdo?"
"¿Cómo puedes preguntar eso?" Piotr Stepanovich se sobresaltó e incluso se mostró desconcertado.
"No es un acuerdo ni una obligación. No me he comprometido de ninguna manera; es un error de tu parte."
"Oye, ¿qué es esto que estás haciendo?" Piotr Stepanovich se levantó de un salto.
"Lo que yo quiera."
"¿Qué eliges?"
"Lo mismo que antes."
"¿Cómo debo entender eso? ¿Significa que sigues con la misma idea?"
"Sí. Sólo que no hay acuerdo ni lo ha habido nunca, y no me he comprometido de ninguna manera. Podía hacer lo que quisiera y todavía puedo hacerlo."
Kirílov se explicó de manera cortante y desdeñosa.
"De acuerdo, de acuerdo; sé tan libre como quieras mientras no cambies de opinión." Piotr Stepanovich se sentó de nuevo con aire satisfecho. "Te enojas por una palabra. Te has vuelto muy irritable últimamente; por eso he evitado venir a verte. Sin embargo, estaba seguro de que serías leal."
"Me disgustas mucho, pero puedes estar perfectamente seguro—aunque no lo considero lealtad ni deslealtad."
"Pero ¿sabes?" (Piotr Stepanovich volvió a sobresaltarse) "debemos repasar todo de nuevo para no confundirnos. El asunto requiere precisión, y tú me das cada susto... ¿Me dejas hablar?"
"Habla," soltó Kirílov, mirando hacia otro lado.
"Hace tiempo que decidiste quitarte la vida... Quiero decir, tenías esa idea en la cabeza. ¿Es esa la expresión correcta? ¿No hay ningún error en eso?"
"Sigo teniendo la misma idea."
"Excelente. Ten en cuenta que nadie te lo ha impuesto."
"Por supuesto que no; qué tontería dices."
"Supongo que lo expreso de manera muy torpe. Claro, sería muy tonto obligar a alguien a eso. Continúo. Eras miembro de la sociedad antes de que se reorganizara, y se lo dijiste a uno de los miembros."
"No lo confesé, simplemente lo dije."
"Exacto. Y sería absurdo confesar algo así. ¡Vaya confesión! Simplemente lo dijiste. Excelente."
"No, no es excelente, porque eres tedioso. No tengo obligación de darte cuentas de mí mismo y no puedes entender mis ideas. Quiero poner fin a mi vida, porque esa es mi idea, porque no quiero temerle a la muerte, porque... porque no necesitas saberlo. ¿Qué quieres? ¿Quieres té? Está frío. Déjame traerte otro vaso."
Piotr Stepanovich de hecho había tomado la tetera y buscaba un vaso vacío. Kirílov fue al armario y trajo un vaso limpio.
"Acabo de almorzar en casa de Karmazinov," observó su visitante, "luego lo escuché hablar, sudé y volví a sudar corriendo hasta aquí. Tengo una sed terrible."
"Bebe. El té frío es bueno."
Kirílov se sentó de nuevo en su silla y volvió a fijar la mirada en el rincón más alejado.
"En la sociedad surgió la idea," continuó con la misma voz, "de que podría ser útil si me suicidaba, y que cuando ustedes organicen algún lío aquí, y estén buscando al culpable, yo podría de repente pegarme un tiro y dejar una carta diciendo que yo lo hice todo, para que ustedes puedan escapar de las sospechas un año más."
"Por unos días, al menos; un día es valioso."
"Bien. Así que por esa razón me preguntaron, si quería, que esperara. Dije que esperaría hasta que la sociedad fijara el día, porque para mí da lo mismo."
"Sí, pero recuerda que te comprometiste a no redactar tu última carta sin mí y que en Rusia estarías a mi... bueno, a mi disposición, es decir, sólo para ese propósito. No hace falta decir que, en todo lo demás, por supuesto, eres libre," añadió Piotr Stepanovich casi amablemente.
"No me comprometí, estuve de acuerdo, porque para mí da lo mismo."
"Bien, bien. No pretendo herir tu vanidad, pero..."
"No es cuestión de vanidad."
"Pero recuerda que se reunieron ciento veinte táleros para tu viaje, así que has recibido dinero."
"De ninguna manera." Kirílov se encendió. "El dinero no fue bajo esa condición. No se recibe dinero por eso."
"A veces la gente lo hace."
"Eso es mentira. Envié una carta desde Petersburgo, y en Petersburgo te pagué ciento veinte táleros; te los puse en la mano... y se han enviado allá, a menos que te los hayas quedado tú."
"Está bien, está bien, no discuto nada; se han enviado. Lo único que importa es que sigues con la misma idea."
"Exactamente la misma. Cuando vengas y me digas que es el momento, lo haré todo. ¿Será muy pronto?"
"No faltan muchos días... Pero recuerda, redactaremos la carta juntos, esa misma noche."
"Ese mismo día, si quieres. ¿Dices que debo asumir la responsabilidad de los manifiestos?"
"Y de algo más también."
"No voy a hacerme responsable de todo."
"¿De qué no te harás responsable?" preguntó de nuevo Piotr Stepanovich.
"De lo que no quiera; eso basta. No quiero hablar más de eso."
Piotr Stepanovich se contuvo y cambió de tema.
"Hablando de otra cosa," comenzó, "¿estarás con nosotros esta noche? Es el día del santo de Virginsky; ese es el pretexto para nuestra reunión."
"No quiero."
"Hazme un favor. Ven. Debes venir. Debemos impresionarlos con nuestro número y nuestra apariencia. Tienes una cara... bueno, en una palabra, tienes una cara fatídica."
"¿Eso crees?" rió Kirílov. "Está bien, iré, pero no por mi cara. ¿A qué hora es?"
"Oh, es temprano, las seis y media. Y, ya sabes, puedes entrar, sentarte y no hablar con nadie, sin importar cuántos haya allí. Sólo, eso sí, no olvides traer lápiz y papel contigo."
"¿Para qué es eso?"
"Vamos, no te hace diferencia, y es una petición especial mía. Sólo tendrás que sentarte, sin hablar con nadie, escuchar y a veces parecer que tomas nota. Puedes dibujar algo, si quieres."
"¡Qué tontería! ¿Para qué?"
"Vamos, si dices que te da lo mismo. No dejas de repetir que todo te es igual."
"No, ¿para qué?"
"Pues porque ese miembro de la sociedad, el inspector, se ha quedado en Moscú y les dije a algunos aquí que posiblemente el inspector podría aparecer esta noche; y pensarán que tú eres el inspector. Y como ya llevas tres semanas aquí, se sorprenderán aún más."
"Trucos de teatro. No tienes ningún inspector en Moscú."
"Bueno, supón que no lo tengo—¡al diablo con él!—¿qué te importa eso y qué molestia te causa? Tú mismo eres miembro de la sociedad."
"Diles que yo soy el inspector; me sentaré y me quedaré callado, pero no llevaré lápiz ni papel."
"¿Pero por qué?"
"No quiero."
Piotr Stepanovich estaba realmente enojado; se puso casi verde, pero de nuevo se controló. Se levantó y tomó su sombrero.
"¿Ese tipo está contigo?" soltó de repente, en voz baja.
"Sí."
"Eso está bien. Pronto me lo llevaré. No te preocupes."
"No me preocupa. Sólo está aquí por la noche. La anciana está en el hospital, su nuera ha muerto. He estado solo los últimos dos días. Le mostré el lugar en la cerca donde se puede quitar una tabla; él pasa por ahí, nadie lo ve."
"Pronto me lo llevaré."
"Dice que tiene muchos lugares donde pasar la noche."
"Eso es mentira; lo están buscando, pero aquí no llamaría la atención. ¿Hablas con él alguna vez?"
"Sí, de noche. Te insulta muchísimo. Le he estado leyendo el 'Apocalipsis' por la noche, y tomamos té. Escuchó con avidez, mucha avidez, toda la noche."
"¡Caray, vas a convertirlo al cristianismo!"
"Ya es cristiano. No te preocupes, hará el asesinato. ¿A quién quieres que mate?"
"No, no lo quiero para eso, lo quiero para otra cosa... ¿Y Shátov sabe lo de Fedka?"
"No hablo con Shátov, y no lo veo."
"¿Está enojado?"
—No, no estamos enojados, solo nos evitamos. Pasamos demasiado tiempo juntos en América.
—Voy a ir con él directamente.
—Como quieras.
—Stavrogin y yo tal vez vayamos a verte desde allí, como a las diez.
—Hazlo.
—Quiero hablar con él de algo importante... Oye, regálame tu balón; ¿para qué lo quieres ahora? Yo también lo necesito para hacer gimnasia. Te lo pago si quieres.
—Puedes llevártelo sin pagar.
Piotr Stepanovich metió el balón en el bolsillo trasero de su abrigo.
—Pero no te daré nada en contra de Stavrogin —murmuró Kirílov tras su visitante, mientras lo acompañaba a la puerta. Este lo miró asombrado, pero no respondió.
Las últimas palabras de Kirílov desconcertaron mucho a Piotr Stepanovich; aún no tenía tiempo de averiguar su significado, pero incluso mientras bajaba las escaleras del alojamiento de Shátov, intentó borrar cualquier rastro de molestia y adoptar una expresión amable. Shátov estaba en casa y algo indispuesto. Estaba acostado en su cama, aunque vestido.
—¡Qué mala suerte! —exclamó Piotr Stepanovich desde la puerta—. ¿De verdad estás enfermo?
La expresión amable de su rostro desapareció de repente; brilló un destello de rencor en sus ojos.
—En absoluto. —Shátov se incorporó nervioso—. No estoy enfermo... solo un poco de dolor de cabeza...
Estaba desconcertado; la aparición repentina de tal visitante realmente lo alarmó.
—No debes enfermarte para el asunto por el que he venido —comenzó rápidamente Piotr Stepanovich, casi de manera perentoria—. Permíteme sentarme. —(Se sentó.)— Y tú vuelve a sentarte en tu cama; así está bien. Esta noche habrá una reunión de los nuestros en casa de Virginsky con el pretexto de su cumpleaños; sin embargo, no tendrá carácter político, ya nos hemos encargado de eso. Yo iré con Nikolai Stavrogin. Por supuesto, no te habría arrastrado allí, conociendo tu manera de pensar actualmente... simplemente para evitarte molestias, no porque pensemos que nos traicionarías. Pero, dadas las circunstancias, tendrás que ir. Allí te encontrarás con las mismas personas con quienes finalmente acordaremos cómo vas a dejar la sociedad y a quién entregarás lo que tienes en custodia. Lo haremos sin que nadie lo note; te llevaré aparte a un rincón; habrá mucha gente y no es necesario que todos lo sepan. Debo confesar que he tenido que hablar mucho en tu favor; pero ahora creo que han aceptado, con la condición de que entregues la imprenta y todos los papeles, por supuesto. Entonces podrás irte adonde quieras.
Shátov escuchaba, frunciendo el ceño y resentido. La alarma nerviosa de un momento antes lo había abandonado por completo.
—No reconozco ninguna obligación de rendir cuentas al diablo sabe quién —declaró con firmeza—. Nadie tiene autoridad para liberarme.
—No es así. Se te ha confiado mucho. No tenías derecho a romper simplemente. Además, no hiciste ninguna declaración clara al respecto, así que los pusiste en una posición ambigua.
—Expresé mi posición claramente por carta en cuanto llegué aquí.
—No, no fue claro —replicó Piotr Stepanovich con calma—. Te envié 'Una personalidad noble' para que se imprimiera aquí, y con la intención de que los ejemplares se guardaran aquí hasta que se necesitaran; y también los dos manifiestos. Los devolviste con una carta ambigua que no explicaba nada.
—Me negué rotundamente a imprimirlos.
—Bueno, no rotundamente. Escribiste que no podías, pero no explicaste el motivo. 'No puedo' no significa 'no quiero'. Podría suponerse que simplemente no podías por las circunstancias. Así lo interpretaron, y consideraron que aún querías mantener tu relación con la sociedad, de modo que podrían haberte confiado algo de nuevo y así haberse comprometido. Aquí dicen que simplemente querías engañarlos, para traicionarlos cuando consiguieras algo importante. Te he defendido lo mejor que he podido, y he mostrado tu breve nota como prueba a tu favor. Pero tuve que admitir, al releer esas dos líneas, que eran engañosas y no concluyentes.
—¿Guardaste esa nota con tanto cuidado entonces?
—El hecho de que la conserve no significa nada; todavía la tengo.
—Bueno, no me importa, ¡al diablo! —gritó Shátov furioso—. Tus tontos pueden pensar que los he traicionado si quieren, ¿qué me importa? Me gustaría ver qué pueden hacerme.
—Tu nombre sería anotado, y al primer éxito de la revolución te ahorcarían.
—¿Eso es cuando tomen el poder y dominen Rusia?
—No te rías. Te repito que te defendí. De todos modos, te aconsejo que vayas hoy. ¿Para qué perder palabras por falso orgullo? ¿No es mejor separarnos como amigos? En cualquier caso tendrás que entregar la imprenta, los tipos viejos y los papeles; de eso debemos hablar.
—Iré —murmuró Shátov, mirando pensativo hacia abajo.
Piotr Stepanovich lo miró de reojo desde su lugar.
—¿Estará Stavrogin allí? —preguntó de repente Shátov, levantando la cabeza.
—Seguro que sí.
—¡Ja, ja!
De nuevo guardaron silencio por un minuto. Shátov sonrió con desdén e irritación.
—Y esa despreciable 'Personalidad Noble' tuya, que no quise imprimir aquí. ¿Se ha impreso?
—Sí.
—¿Para hacer creer a los escolares que el propio Herzen la escribió en tu álbum?
—Sí, el propio Herzen.
De nuevo guardaron silencio durante tres minutos. Por fin Shátov se levantó de la cama.
—Sal de mi cuarto; no quiero sentarme contigo.
—Ya me voy —dijo Piotr Stepanovich con verdadera presteza, levantándose de inmediato—. Solo una palabra: Kirílov está completamente solo en la casa de huéspedes ahora, ¿verdad?, sin sirviente.
—Completamente solo. Vete; no soporto estar en la misma habitación contigo.
—¡Vaya, sí que eres agradable ahora! —reflexionó Piotr Stepanovich alegremente al salir a la calle—, y también lo serás esta noche, y eso me viene perfecto; ¡nada mejor podría desearse, nada mejor podría desearse! El mismísimo Dios ruso parece estar ayudándome.
VII
Probablemente había estado muy ocupado ese día con todo tipo de recados y, al parecer, con éxito, lo cual se reflejaba en la expresión satisfecha de su rostro cuando a las seis de la tarde llegó a casa de Stavrogin. Pero no fue admitido de inmediato: Stavrogin acababa de encerrarse en el estudio con Mavriky Nikolaevich. Esta noticia puso instantáneamente ansioso a Piotr Stepanovich. Se sentó cerca de la puerta del estudio para esperar a que el visitante se marchara. Podía oír la conversación, pero no alcanzaba a distinguir las palabras. La visita no duró mucho; pronto oyó un ruido, el sonido de una voz extremadamente fuerte y abrupta, luego se abrió la puerta y Mavriky Nikolaevich salió con el rostro muy pálido. No notó a Piotr Stepanovich y pasó rápidamente. Piotr Stepanovich entró de inmediato en el estudio.
No puedo omitir una narración detallada del brevísimo encuentro que tuvo lugar entre los dos "rivales", un encuentro que bien podría haber parecido imposible dadas las circunstancias, pero que sin embargo ocurrió.
Así fue como sucedió. Nikolai Vsévolodovich estaba disfrutando de una siesta después de la comida en el sofá de su estudio cuando Alexéi Yegóritch anunció al visitante inesperado. Al oír el nombre, saltó de un brinco, sin querer creerlo. Pero pronto una sonrisa brilló en sus labios, una sonrisa de altivo triunfo y al mismo tiempo de asombro incrédulo. El visitante, Mavriky Nikolaevich, pareció impresionado por la expresión de esa sonrisa al entrar; en todo caso, se detuvo en medio de la habitación como si dudara entre avanzar o retroceder. Stavrogin logró de inmediato transformar la expresión de su rostro y, con aire de grave sorpresa, dio un paso hacia él. El visitante no tomó la mano que le tendía, sino que movió torpemente una silla y, sin pronunciar palabra, se sentó sin esperar a que su anfitrión lo hiciera. Nikolai Vsévolodovich se sentó en el sofá, frente a él en diagonal, y mirando a Mavriky Nikolaevich, esperó en silencio.
—Si puedes, cásate con Lizaveta Nikolaevna —dijo de pronto Mavriky Nikolaevich, y lo más curioso era que era imposible saber por su tono si era una súplica, una recomendación, una rendición o una orden.
Stavrogin seguía en silencio, pero el visitante evidentemente ya había dicho todo lo que había venido a decir y lo miraba fijamente, esperando una respuesta.
—Si no me equivoco (pero es seguro), Lizaveta Nikolaevna ya está comprometida contigo —dijo por fin Stavrogin.
—Prometida y comprometida —asintió Mavriky Nikolaevich con firmeza y claridad.
—¿Han... discutido? Perdóneme, Mavriky Nikolaevich.
—No, ella 'me ama y me respeta'; esas son sus palabras. Sus palabras valen más que nada.
—De eso no cabe duda.
—Pero déjeme decirle, si ella estuviera en la iglesia en su boda y usted la llamara, me dejaría a mí y a todos y se iría con usted.
—¿Desde la boda?
—Sí, y después de la boda.
—¿No estará usted equivocado?
—No. Bajo su persistente, sincero e intenso odio hacia ti, el amor asoma a cada instante... y la locura... el amor más sincero e infinito y... ¡la locura! En cambio, tras el amor que siente por mí, que también es sincero, a cada momento surgen destellos de odio... ¡el odio más intenso! Jamás habría imaginado todas estas transiciones... antes.
—Pero me pregunto, sin embargo, ¿cómo pudiste venir aquí y disponer de la mano de Lizaveta Nikolaevna? ¿Tienes derecho a hacerlo? ¿Ella te ha autorizado?
Mavriky Nikolaevitch frunció el ceño y durante un minuto bajó la mirada.
—Todo eso son palabras de tu parte —dijo de pronto—, palabras de venganza y triunfo; estoy seguro de que puedes leer entre líneas, ¿y es este el momento para vanidades mezquinas? ¿No tienes suficiente satisfacción? ¿De verdad tengo que poner los puntos sobre las íes y explicarlo todo? Muy bien, lo haré, si tanto deseas mi humillación. No tengo derecho, es imposible que esté autorizado; Lizaveta Nikolaevna no sabe nada de esto y su prometido ha perdido finalmente la razón y sólo sirve para un manicomio, y, para colmo, ha venido él mismo a decírtelo. Eres el único hombre en el mundo que puede hacerla feliz, y yo soy quien la haría desdichada. Tú intentas conquistarla, la persigues, pero—no sé por qué—no te casas con ella. Si es por una pelea de enamorados en el extranjero y debo ser sacrificado para que termine, sacrifícame. Ella es demasiado desdichada y yo no lo soporto. Mis palabras no son una autorización, ni una prescripción, así que no es una ofensa para tu orgullo. Si quieres ocupar mi lugar en el altar, puedes hacerlo sin ninguna autorización mía, y no hay razón para que yo venga a ti con una propuesta insensata, sobre todo porque nuestro matrimonio es completamente imposible después del paso que estoy dando ahora. No puedo llevarla al altar sintiéndome un miserable. Lo que estoy haciendo aquí y el entregártela a ti, quizá su peor enemigo, me parece algo tan abyecto que nunca podré superarlo.
—¿Te pegarás un tiro el día de nuestra boda?
—No, mucho después. ¿Por qué manchar su vestido de novia con mi sangre? Quizá ni siquiera me dispare, ni ahora ni después.
—¿Supongo que quieres consolarme diciéndome eso?
—¿A ti? ¿Qué significaría para ti la sangre de uno más? —Se puso pálido y sus ojos brillaron. Siguió un minuto de silencio.
—Discúlpame por las preguntas que te he hecho —comenzó de nuevo Stavrogin—; algunas de ellas no tenía derecho a hacértelas, pero creo que una sí tengo todo el derecho de planteártela. Dime, ¿qué hechos te han llevado a formarte una conclusión sobre mis sentimientos hacia Lizaveta Nikolaevna? Me refiero a una convicción de tal grado de sentimiento de mi parte como para justificar que vengas aquí... y te arriesgues a hacerme semejante propuesta.
—¿Qué? —Mavriky Nikolaevitch se sobresaltó visiblemente—. ¿No has estado intentando conquistarla? ¿No la estás intentando conquistar, y no quieres conquistarla?
—En términos generales, no puedo hablar de mis sentimientos hacia una mujer u otra con una tercera persona o con nadie, salvo con la propia mujer. Debes disculparlo, es una peculiaridad de mi carácter. Pero para compensarlo, te diré la verdad sobre todo lo demás; estoy casado, y me es imposible casarme o intentar 'conquistar' a nadie.
Mavriky Nikolaevitch estaba tan asombrado que se echó hacia atrás en su silla y durante un tiempo miró fijamente el rostro de Stavrogin.
—Imagínate, nunca pensé en eso —murmuró—. Dijiste entonces, aquella mañana, que no estabas casado... y por eso creí que no estabas casado.
Se puso terriblemente pálido; de pronto descargó su puño sobre la mesa con todas sus fuerzas.
—¡Si después de esa confesión no dejas en paz a Lizaveta Nikolaevna, si la haces desdichada, te mataré a bastonazos como a un perro en una zanja!
Se levantó de un salto y salió rápidamente de la habitación. Piotr Stepanovitch, al entrar corriendo, encontró a su anfitrión en un estado de ánimo completamente inesperado.
—¡Ah, eres tú! —Stavrogin soltó una carcajada; su risa parecía provocada simplemente por la aparición de Piotr Stepanovitch, que entró corriendo con tanta curiosidad impulsiva.
—¿Estuviste escuchando tras la puerta? Espera un poco. ¿A qué has venido? Te prometí algo, ¿no es cierto? ¡Ah, vaya! Recuerdo, conocer a 'nuestros camaradas'. Vamos. Me alegra mucho. No podrías haber pensado en nada más apropiado.— Tomó su sombrero y ambos salieron de inmediato de la casa.
—¿Te estás riendo de antemano ante la perspectiva de ver a 'nuestros camaradas'? —gorjeó alegremente Piotr Stepanovitch, esquivando a su alrededor con obsequiosa agilidad, en un momento intentando caminar junto a su compañero por la estrecha acera de ladrillo y al siguiente metiéndose de lleno en el lodo del camino; pues Stavrogin caminaba por el centro de la acera sin notar que no dejaba espacio para nadie más.
—No me estoy riendo en absoluto —respondió fuerte y alegremente—; al contrario, estoy seguro de que tienes allí al grupo de personas más serio.
—'Cascarrabias aburridos', como tuviste a bien expresarlo una vez.
—Nada hay más divertido a veces que un cascarrabias aburrido.
—Ah, ¿te refieres a Mavriky Nikolaevitch? Estoy convencido de que vino a cederte a su prometida, ¿eh? Yo lo incité a hacerlo, indirectamente, ¿lo crees? Y si no te la cede, la tomaremos de todos modos, ¿verdad? ¿eh?
Piotr Stepanovitch sabía, sin duda, que corría cierto riesgo al atreverse con tales bromas, pero cuando se excitaba prefería arriesgarlo todo antes que quedarse en la incertidumbre. Stavrogin sólo se echó a reír.
—¿Todavía cuentas con que me ayudarás? —preguntó.
—Si me llamas. Pero sabes que hay un camino, y es el mejor.
—¿Conozco tu camino?
—Oh, no, eso es un secreto por ahora. Sólo recuerda, un secreto tiene su precio.
—Sé lo que cuesta —murmuró Stavrogin para sí, pero se contuvo y guardó silencio.
—¿Lo que cuesta? ¿Qué dijiste? —se sobresaltó Piotr Stepanovitch.
—Dije: '¡Al diablo tú y tu secreto!' Será mejor que me digas quién estará allí. Sé que vamos a una fiesta de onomástico, pero ¿quién estará?
—¡Oh, de todo! Incluso Kiríllov.
—¿Todos miembros de círculos?
—¡Vaya prisa tienes! Todavía no se ha formado ni un solo círculo.
—¿Cómo lograste entonces distribuir tantos manifiestos?
—Donde vamos, sólo cuatro son miembros del círculo. Los demás, en periodo de prueba, se espían unos a otros con celoso entusiasmo y me traen informes. Son un grupo confiable. Todo es material que debemos organizar, y luego debemos desaparecer. Pero tú mismo escribiste las reglas, no hace falta explicarte.
—¿Van mal las cosas entonces? ¿Hay algún tropiezo?
—¿Mal? No podrían ir mejor. Te divertirás: lo primero que causa un efecto tremendo es darles títulos. Nada influye más que un título. Invento rangos y cargos a propósito; tengo secretarios, espías secretos, tesoreros, presidentes, registradores, sus ayudantes... les encanta, ha sido un éxito total. Luego, la siguiente fuerza es el sentimentalismo, por supuesto. Sabes, entre nosotros el socialismo se difunde principalmente por sentimentalismo. Pero el problema son esos tenientes que muerden; a veces uno mete la pata. Luego vienen los bribones consumados; bueno, son útiles, si quieres, y a veces muy útiles; pero hacen perder mucho tiempo, hay que vigilarlos sin cesar. Y la fuerza más importante de todas—el cemento que lo mantiene todo unido—es que les da vergüenza tener una opinión propia. ¡Esa sí que es una fuerza! ¿Y de quién es la obra, de quién es ese precioso logro de que no quede ni una sola idea propia en sus cabezas? Consideran que la originalidad es una deshonra.
—Si es así, ¿por qué te tomas tantas molestias?
—Pues si la gente anda por ahí boquiabierta ante cualquiera, ¿cómo resistirse a apropiárselos? ¿De verdad puedes negarte a creer en la posibilidad del éxito? Sí, tienes la fe, pero hace falta voluntad. Es precisamente con gente así que el éxito es posible. Te digo que podría hacerlos pasar por el fuego; basta con machacarles que no son lo suficientemente avanzados. Los tontos me reprochan que he engañado a todos aquí con el comité central y 'las innumerables ramas'. Tú mismo me lo reprochaste una vez, pero ¿dónde está el engaño? Tú y yo somos el comité central y habrá tantas ramas como queramos.
—¡Y siempre la misma clase de gentuza!
—Materia prima. Incluso ellos serán útiles.
—¿Y todavía cuentas conmigo?
—Tú eres el jefe, tú eres la cabeza; yo sólo seré un subordinado, tu secretario. Nos embarcaremos en nuestra barca, ya sabes; los remos son de arce, las velas de seda, al timón se sienta una doncella rubia, Lizaveta Nikolaevna... diablos, ¿cómo sigue la balada?
"Está atascado", se rió Stavrogin. "No, mejor te daré mi versión. Ahí cuentas con los dedos las fuerzas que conforman los círculos. Todo ese asunto de títulos y sentimentalismo es un excelente cemento, pero hay algo mejor; convence a cuatro miembros del círculo de que eliminen a un quinto bajo el pretexto de que es un traidor, y los unirás a todos con la sangre que han derramado como si fuera un nudo. Serán tus esclavos, no se atreverán a rebelarse ni a pedirte cuentas. ¡Ja, ja, ja!"
"Pero tú... vas a pagar por esas palabras", pensó Piotr Stepanovich para sí, "y de hecho, esta misma noche. Te estás pasando."
Esto, o algo parecido, debió de ser la reflexión de Piotr Stepanovich. Se acercaban a la casa de Virginski.
"Sin duda me has presentado como un miembro del extranjero, un inspector relacionado con la Internacional, ¿verdad?" preguntó Stavrogin de repente.
"No, no como inspector; no serás inspector; pero eres uno de los miembros originales del extranjero, que conoce los secretos más importantes, ese es tu papel. Vas a hablar, ¿verdad?"
"¿De dónde sacaste esa idea?"
"Ahora tienes que hablar."
Stavrogin literalmente se detuvo en medio de la calle, sorprendido, no lejos de un farol. Piotr Stepanovich sostuvo su escrutinio con calma y desafío. Stavrogin maldijo y siguió adelante.
"¿Y tú vas a hablar?" preguntó de repente Stavrogin a Piotr Stepanovich.
"No, yo voy a escucharte a ti."
"Maldito seas, ¡de verdad me estás dando una idea!"
"¿Qué idea?" preguntó rápidamente Piotr Stepanovich.
"Quizá hable ahí, pero después te voy a dar una paliza—y una buena, ¿sabes?"
"Por cierto, esta mañana le dije a Karmazinov que tú opinabas que debía ser azotado, y no simplemente como una formalidad, sino para que duela, como se azota a los campesinos."
"Pero yo nunca dije tal cosa; ¡ja, ja!"
"No importa. Se non è vero..."
"Bueno, gracias. Te lo agradezco de verdad."
"Y otra cosa. ¿Sabes?, Karmazinov dice que la esencia de nuestra doctrina es la negación del honor, y que, defendiendo abiertamente el derecho a ser deshonroso, se puede ganar a un ruso más fácilmente que con cualquier otra cosa."
"¡Excelente frase! ¡Palabras de oro!" exclamó Stavrogin. "¡Ahí dio en el clavo! El derecho a la deshonra—mira, todos vendrían a nosotros por eso, ¡no quedaría ni uno atrás! Y dime, Verjovenski, ¿no eres uno de la alta policía, verdad?"
"Quien tiene una pregunta así en la mente no la pronuncia."
"Entiendo, pero estamos solos."
"No, hasta ahora no soy uno de la alta policía. Basta, ya llegamos. Compón tu semblante, Stavrogin; yo siempre lo hago cuando entro. Una expresión sombría, nada más, no se necesita más; es un asunto muy sencillo."



