Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo VII. UNA REUNIÓN
Capítulo 12 de 23 · 34 min de lectura
I
VIRGINSKY VIVÍA EN SU PROPIA casa, o más bien en la de su esposa, en la calle Muravyin. Era una casa de madera de un solo piso y no tenía inquilinos. Con el pretexto de la fiesta del santo de Virginsky, se habían reunido unos quince invitados; pero la reunión no se parecía en lo más mínimo a una típica fiesta provincial de onomástico. Desde el principio de su vida matrimonial, el esposo y la esposa habían acordado de una vez por todas que era completamente absurdo invitar amigos para celebrar los santos, y que "en realidad no hay nada de qué alegrarse". En pocos años lograron aislarse por completo de toda la sociedad. Aunque era un hombre de cierto talento y de ningún modo muy pobre, a todos les parecía de algún modo un sujeto excéntrico, amante de la soledad y, además, "altanero en la conversación". Madame Virginsky era comadrona de profesión—y solo por ese hecho estaba en el peldaño más bajo de la escala social, incluso por debajo de la esposa del sacerdote a pesar del rango de su esposo como oficial. Pero carecía notablemente de la humildad que correspondía a su posición. Y después de su relación, muy tonta e imperdonablemente abierta, por principios, con el capitán Lebiadkin, un bribón notorio, hasta las damas más indulgentes la miraron con marcado desprecio. Pero Madame Virginsky aceptaba todo esto como si fuera lo que ella quería. Es notable que esas mismas damas acudían a Arina Projorovna (es decir, Madame Virginsky) cuando se encontraban en estado interesante, antes que a cualquiera de las otras tres parteras de la ciudad. Incluso las familias del campo de los alrededores la mandaban llamar, tal era la fe en su conocimiento, suerte y habilidad en casos críticos. Al final, solo ejercía entre las damas más acomodadas; era ávida de dinero. Consciente de su poder, terminó por no molestarse por nadie. Incluso, quizá a propósito, en su práctica en las mejores casas solía asustar a las pacientes nerviosas con el más increíble y nihilista desprecio por las buenas maneras, o burlándose de "todo lo sagrado", justo en el momento en que "todo lo sagrado" podría haber sido más útil. Nuestro médico del pueblo, Rozanov—él también era partero—afirmaba con total seguridad que en una ocasión, cuando una paciente en trabajo de parto gritaba e invocaba el nombre del Altísimo, una salida librepensadora de Arina Projorovna, lanzada como un disparo, tuvo un efecto tan aterrador en la paciente que aceleró notablemente el parto.
Pero aunque era nihilista, Madame Virginsky no desdeñaba, cuando la ocasión lo requería, las supersticiones y costumbres sociales o incluso anticuadas si podían serle de algún provecho. Por ejemplo, jamás habría dejado de asistir al bautizo de un bebé, y siempre se ponía un vestido de seda verde con cola y adornaba su moño con rizos y bucles para tales eventos, aunque en otras ocasiones se complacía abiertamente en la dejadez. Y aunque durante la ceremonia mantenía "el aire más insolente", hasta el punto de confundir al clero, cuando esta terminaba, invariablemente ofrecía champán a los invitados (para eso iba y se arreglaba), y no servía de nada intentar tomar la copa sin hacer una contribución a su "cuenco de gachas".
Los invitados que se reunieron esa noche en casa de Virginsky (en su mayoría hombres) tenían un aire casual y excepcional. No había cena ni cartas. En medio del gran salón, empapelado con un papel azul muy viejo, se habían juntado dos mesas y cubierto con un mantel grande, aunque no del todo limpio, y sobre ellas hervían dos samovares. El extremo de la mesa lo ocupaba una enorme bandeja con veinticinco vasos y una canasta con pan francés corriente cortado en varias rebanadas, como se ve en los internados distinguidos para niños o niñas. El té lo servía una señorita de treinta años, hermana de Arina Projorovna, una criatura silenciosa y malévola, de cabello rubio y sin cejas, que compartía las ideas progresistas de su hermana y era objeto de temor para el propio Virginsky en la vida doméstica. Solo había tres damas en la sala: la dueña de casa, su hermana sin cejas y la hermana de Virginsky, una joven recién llegada de Petersburgo. Arina Projorovna, una mujer atractiva y lozana de veintisiete años, algo despeinada, vestida con un sencillo vestido de lana verdoso, estaba sentada escudriñando a los invitados con su mirada audaz, que parecía decir apresurada: "Ven que no le tengo miedo a nada". La señorita Virginsky, una estudiante de mejillas sonrosadas y nihilista, que también era atractiva, baja, regordeta y redonda como una bolita, se había instalado junto a Arina Projorovna, casi con ropa de viaje. Sostenía un rollo de papel en la mano y examinaba a los invitados con ojos impacientes y errantes. El propio Virginsky se sentía algo indispuesto esa noche, pero entró y se sentó en un sillón junto a la mesa del té. Todos los invitados estaban también sentados, y la manera ordenada en que se disponían en las sillas sugería una reunión. Evidentemente, todos esperaban algo y llenaban el intervalo con conversaciones ruidosas pero irrelevantes. Cuando aparecieron Stavrogin y Verjovensky, se hizo un repentino silencio.
Pero debo permitirme dar algunas explicaciones para que todo quede claro.
Creo que todas estas personas se habían reunido con la grata expectativa de escuchar algo particularmente interesante, y habían sido avisadas con anticipación. Eran la flor y nata del radicalismo más rojo de nuestra antigua ciudad, y habían sido cuidadosamente seleccionadas por Virginsky para esta "reunión". Debo señalar también que algunos de ellos (aunque no muchos) nunca antes lo habían visitado. Por supuesto, la mayoría de los invitados no tenía una idea clara de por qué habían sido convocados. Es cierto que en ese momento todos tomaban a Piotr Stepanovich por un emisario plenamente autorizado del extranjero; esta idea se había arraigado entre ellos de inmediato y, naturalmente, los halagaba. Y sin embargo, entre los ciudadanos reunidos ostensiblemente para celebrar un santo, había algunos a quienes se les había hecho propuestas concretas. Piotr Verjovensky había logrado reunir un "quinteto" entre nosotros, como el que ya había formado en Moscú y, según se supo después, en nuestra provincia entre los oficiales. Se decía que tenía otro en la provincia X. Este quinteto de elegidos estaba ahora sentado en la mesa general y lograba muy hábilmente darse el aire de ser personas completamente corrientes, de modo que nadie podría haberlos reconocido. Eran—ya que ya no es un secreto—primero Liputin, luego el propio Virginsky, después Shigalov (un caballero de orejas largas, hermano de Madame Virginsky), Lyamshin y, por último, un personaje extraño llamado Tolkatchenko, un hombre de cuarenta años, famoso por su vasto conocimiento del pueblo, especialmente de ladrones y bandidos. Frecuentaba las tabernas a propósito (aunque no solo para estudiar al pueblo), y se enorgullecía de su ropa raída, botas embreadas, guiño astuto y despliegue de frases campesinas. Lyamshin lo había llevado una o dos veces a las reuniones de Stepan Trofimovich, donde, sin embargo, no causó gran sensación. Solía aparecer en la ciudad de vez en cuando, sobre todo cuando estaba sin trabajo; trabajaba en el ferrocarril.
Cada uno de estos ilustres campeones había formado este primer grupo con la ferviente convicción de que su quinteto era solo uno entre cientos y miles de grupos similares esparcidos por toda Rusia, y que todos dependían de algún inmenso poder central pero secreto, que a su vez estaba íntimamente ligado al movimiento revolucionario de toda Europa. Pero lamento decir que incluso en ese momento ya comenzaban las disensiones entre ellos. Aunque desde la primavera esperaban a Piotr Verjovensky, cuya llegada había sido anunciada primero por Tolkatchenko y luego por la llegada de Shigalov, aunque esperaban milagros extraordinarios de él y respondieron a su primer llamado sin la menor crítica, apenas formaron el quinteto todos parecieron sentirse ofendidos; y realmente creo que fue por la prontitud con que aceptaron unirse. Se unieron, por supuesto, por un sentimiento nada innoble de vergüenza, por temor a que después se dijera que no se atrevieron a unirse; aún así, sentían que Piotr Verjovensky debía haber apreciado su heroísmo y recompensarlo al menos contándoles alguna noticia realmente importante. Pero Verjovensky no estaba en absoluto dispuesto a satisfacer su legítima curiosidad y no les decía más que lo necesario; en general, los trataba con gran severidad e incluso con cierta indiferencia. Esto resultaba francamente irritante, y el camarada Shigalov ya incitaba a los demás a exigirle que "se explicara", aunque, por supuesto, no en casa de Virginsky, donde había tantos extraños presentes.
Tengo la impresión de que los miembros antes mencionados del primer quinteto estaban dispuestos a sospechar que entre los invitados de Virginsky esa noche había algunos que pertenecían a otros grupos, desconocidos para ellos, pero pertenecientes a la misma organización secreta fundada en la ciudad por el mismo Verjovenski; de modo que, en realidad, todos los presentes sospechaban unos de otros y se comportaban de diversas maneras entre sí, lo que daba a toda la reunión un aire muy desconcertante e incluso romántico. Sin embargo, había personas presentes que estaban más allá de toda sospecha. Por ejemplo, un mayor en servicio, pariente cercano de Virginsky, una persona completamente inocente que no había sido invitada, pero que había venido por sí misma para la celebración del día del santo, por lo que era imposible no recibirlo. Pero Virginsky no se preocupaba en absoluto, ya que el mayor era "incapaz de traicionarlos"; pues, a pesar de su estupidez, toda su vida había sentido afición por aparecer donde se reunían radicales extremos; él mismo no simpatizaba con sus ideas, pero le gustaba mucho escucharlas. Es más, incluso había estado comprometido en realidad. En su juventud, había pasado por sus manos grandes fardos de manifiestos y de números de La Campana, y aunque tenía miedo incluso de abrirlos, habría considerado absolutamente despreciable negarse a distribuirlos—y aún existen personas así en Rusia hasta el día de hoy.
El resto de los invitados eran tipos de amor propio honorable, aplastados y amargados, o tipos de la generosa impulsividad de la juventud ardiente. Había dos o tres maestros, de los cuales uno, un hombre cojo de cuarenta y cinco años, profesor en la escuela secundaria, era una persona muy maliciosa y notablemente vanidosa; y dos o tres oficiales. De estos últimos, un joven oficial de artillería que acababa de salir de la escuela militar, un muchacho callado que aún no se había hecho amigo de nadie, apareció ahora en casa de Virginsky con un lápiz en la mano y, casi sin participar en la conversación, tomaba notas continuamente en su cuaderno. Todos lo veían, pero todos fingían no notarlo. También estaba presente un estudiante de teología ocioso que había ayudado a Lyamshin a poner fotografías indecentes en el paquete de la mujer del evangelio. Era un joven sólido, de modales desenvueltos aunque desconfiados, con una sonrisa satírica inmutable, junto con un aire tranquilo de fe triunfante en su propia perfección. También estaba presente, no sé por qué, el hijo del alcalde, ese joven desagradable y prematuramente agotado al que ya me he referido al contar la historia de la mujercita del teniente. Estuvo callado toda la velada. Finalmente, había un entusiasta y despeinado colegial de dieciocho años, que se sentaba con el aire sombrío de un joven cuya dignidad ha sido herida, evidentemente mortificado por sus dieciocho años. Este infante ya era el jefe de un grupo independiente de conspiradores que se había formado en el último curso del gimnasio, como se supo después para sorpresa de todos.
No he mencionado a Shatov. Estaba allí, en el extremo más alejado de la mesa, con la silla un poco retirada de la fila. Miraba al suelo, permanecía sombríamente en silencio, rechazaba el té y el pan, y no soltaba su gorra ni un instante, como si quisiera mostrar que no era un invitado, sino que había venido por negocios, y que se levantaría y se iría cuando le placiera. Kirílov no estaba lejos de él. También él guardaba mucho silencio, pero no miraba al suelo; al contrario, escrutaba atentamente a cada orador con sus ojos fijos y sin brillo, y escuchaba todo sin la menor emoción ni sorpresa. Algunos de los visitantes que nunca lo habían visto antes le lanzaban miradas pensativas. No puedo decir si Madame Virginsky sabía algo sobre la existencia del quinteto. Imagino que lo sabía todo, y por su marido. La estudiante, por supuesto, no participaba en nada; pero tenía su propia inquietud: pensaba quedarse solo uno o dos días y luego seguir de ciudad universitaria en ciudad universitaria "para mostrar activa simpatía por los sufrimientos de los pobres estudiantes y animarlos a protestar". Llevaba consigo varios cientos de copias de un llamamiento litografiado, creo que de su propia composición. Es notable que el colegial concibió por ella, desde el primer momento, un odio casi asesino, aunque la veía por primera vez en su vida; y ella sentía lo mismo por él. El mayor era su tío y la conocía hoy por primera vez después de diez años. Cuando entraron Stavrogin y Verjovenski, sus mejillas estaban rojas como arándanos: acababa de pelearse con su tío por sus opiniones sobre la cuestión femenina.
II
Con ostentosa indiferencia, Verjovenski se recostó en la silla en la cabecera de la mesa, casi sin saludar a nadie. Su expresión era desdeñosa e incluso altiva. Stavrogin saludó cortésmente, pero a pesar de que todos solo los esperaban a ellos, todos, como si actuaran siguiendo instrucciones, parecían apenas notar su presencia. La dueña de casa se volvió severamente hacia Stavrogin en cuanto él se sentó.
—Stavrogin, ¿quieres té?
—Por favor —respondió él.
—Té para Stavrogin —ordenó a su hermana junto al samovar—. ¿Y tú, quieres? (Esto era para Verjovenski.)
—Por supuesto. ¡Vaya pregunta para hacerle a un invitado! Y ponme crema también; siempre das una porquería en vez de té, ¡y eso que hay fiesta de santo en la casa!
—¡Cómo! ¡Tú también crees en celebrar los días de santo! —rió de pronto la estudiante—. Justo de eso hablábamos.
—Eso ya está pasado de moda —murmuró el colegial en el otro extremo de la mesa.
—¿Qué está pasado de moda? Despreciar las convenciones, incluso las más inocentes, no está pasado de moda; al contrario, para vergüenza de todos, hasta ahora es una novedad —respondió al instante la estudiante, adelantándose en su silla—. Además, no hay convenciones inocentes —añadió con intensidad.
—Yo solo quería decir —exclamó el colegial con gran excitación— que aunque las convenciones, por supuesto, están pasadas de moda y deben erradicarse, sobre los días de santo todo el mundo sabe que son estúpidos y muy pasados de moda para perder tiempo valioso en eso, tiempo que ya se ha desperdiciado en todo el mundo, así que sería mejor agudizar el ingenio en algo más útil...
—Lo alargas tanto que no se entiende lo que quieres decir —gritó la muchacha.
—Creo que todos tienen derecho a expresar una opinión igual que los demás, y si yo quiero expresar mi opinión como cualquiera...
—Nadie está atacando tu derecho a opinar —interrumpió con brusquedad la dueña de casa—. Solo se te pidió que no divagaras porque nadie puede entender lo que quieres decir.
—Pero permítame observar que no me están tratando con respeto. Si no pude expresar plenamente mi pensamiento, no es por falta de ideas sino por tener demasiadas —murmuró el colegial, casi desesperado, perdiendo completamente el hilo.
—Si no sabes hablar, mejor quédate callado —soltó la muchacha.
El colegial prácticamente saltó de su silla.
—Solo quería decir —gritó, rojo de vergüenza y sin atreverse a mirar a su alrededor— que tú solo querías lucirte porque entró el señor Stavrogin, ¡eso es todo!
—Esa es una idea desagradable e inmoral y demuestra lo inútil de tu desarrollo. Te ruego que no me dirijas la palabra otra vez —replicó la muchacha de corrido.
—Stavrogin —comenzó la dueña de casa—, antes de que llegaras estaban discutiendo los derechos de la familia; este oficial aquí —asintió hacia su pariente, el mayor— y, por supuesto, no voy a molestarte con semejantes tonterías pasadas de moda, que ya se han tratado hace mucho. Pero ¿cómo surgieron los derechos y deberes de la familia en la forma supersticiosa en que existen actualmente? Esa es la cuestión. ¿Cuál es tu opinión?
—¿A qué te refieres con 'surgieron'? —preguntó Stavrogin a su vez.
—Sabemos, por ejemplo, que la superstición sobre Dios provino del trueno y el relámpago —la estudiante volvió a lanzarse a la discusión, mirando a Stavrogin con los ojos casi fuera de las órbitas—. Es bien sabido que el hombre primitivo, asustado por el trueno y el relámpago, hizo de su enemigo invisible un dios, sintiendo su debilidad ante ello. Pero ¿cómo surgió la superstición de la familia? ¿Cómo surgió la familia misma?
—Eso no es exactamente lo mismo... —intentó interrumpir Madame Virginsky.
—Creo que la respuesta a esa pregunta no sería del todo discreta —respondió Stavrogin.
—¿Por qué? —dijo la estudiante, inclinándose de pronto hacia adelante. Pero se oyó una risita en el grupo de maestros, que fue inmediatamente imitada en el otro extremo por Lyamshin y el colegial, seguida de una risa ronca del mayor.
—Deberías escribir vodeviles —observó Madame Virginsky a Stavrogin.
—Eso no te honra, no sé cómo te llamas —replicó la muchacha con verdadera indignación.
—Y tú no seas tan atrevida —tronó el mayor—. Eres una señorita y deberías comportarte con modestia, y no estar saltando como si estuvieras sentada sobre una aguja.
«Tenga la bondad de callarse y no se dirija a mí con esas comparaciones groseras. Nunca lo he visto antes y no reconozco ningún parentesco.»
«¡Pero soy su tío; solía cargarla en brazos cuando era una bebé!»
«No me importa qué bebés solía cargar. Yo no le pedí que me cargara. Debió de ser un placer para usted hacerlo, oficial grosero. Y permítame advertirle, no se atreva a dirigirse a mí con tanta familiaridad, a menos que sea como conciudadano. Se lo prohíbo, de una vez por todas.»
«¡Ya ve, todos son así!» gritó el mayor, golpeando la mesa con el puño y dirigiéndose a Stavrogin, que estaba sentado enfrente. «Pero, permítame, me gusta el liberalismo y las ideas modernas, y me gusta escuchar conversaciones inteligentes; conversaciones de hombres, eso sí, se lo advierto. Pero escuchar a estas mujeres, estos molinos de viento nocturnos... ¡no, eso me duele por completo! ¡No te retuerzas así!» le gritó a la joven, que se levantaba de su silla. «No, ahora me toca hablar a mí, me han insultado.»
«Usted no puede decir nada y sólo estorba cuando otros hablan,» murmuró indignada la dueña de la casa.
«No, yo sí voy a hablar,» dijo el mayor acaloradamente, dirigiéndose a Stavrogin. «Cuento con usted, señor Stavrogin, como alguien nuevo que acaba de llegar, aunque no tengo el honor de conocerlo. Sin hombres, ellas perecerían como moscas, eso es lo que pienso. Toda su cuestión femenina es sólo falta de originalidad. Le aseguro que todo este asunto de la mujer ha sido inventado para ellas por los hombres, por tontería y para su propio perjuicio. Sólo le doy gracias a Dios de no estar casado. No hay la menor variedad en ellas, ni siquiera pueden inventar un simple modelo; ¡tienen que pedir a los hombres que lo inventen por ellas! Mire, yo solía cargarla en brazos, bailaba la mazurca con ella cuando tenía diez años; hoy ha venido, naturalmente corro a abrazarla, y a la segunda palabra me dice que no hay Dios. ¡Podía haber esperado un poco, tenía demasiada prisa! Las personas inteligentes no creen, supongo; pero eso es por su inteligencia. Pero tú, pollita, ¿qué sabes de Dios?, le dije. 'Algún estudiante te lo enseñó, y si te hubiera enseñado a encender la lámpara ante los iconos, la habrías encendido.'»
«Usted no para de mentir, es una persona muy malintencionada. Le demostré hace un momento la insostenibilidad de su postura,» respondió la joven con desprecio, como desdeñando seguir explicándose con tal hombre. «Le dije hace un momento que a todos nos enseñaron en el Catecismo que si honras a tu padre y a tus padres, vivirás mucho y tendrás riquezas. Eso está en los Diez Mandamientos. Si Dios creyó necesario ofrecer recompensas por amor, su Dios debe ser inmoral. Así se lo demostré. No fue a la segunda palabra, y fue porque usted afirmó sus derechos. No es mi culpa si usted es tonto y ni siquiera ahora lo entiende. Usted se ofende y es rencoroso, y eso explica a toda su generación.»
«¡Eres una tonta!» dijo el mayor.
«¡Y usted es un necio!»
«¡Puedes insultarme todo lo que quieras!»
«Perdone, Kapitón Maximitch, usted mismo me dijo que no cree en Dios,» chilló Liputin desde el otro extremo de la mesa.
«¿Y qué si lo dije? Eso es otra cosa. Creo, tal vez, pero no del todo. Incluso si no creo del todo, aun así no digo que a Dios haya que fusilarlo. Yo solía pensar en Dios antes de dejar los húsares. Por todos los poemas uno pensaría que los húsares no hacen más que parrandear y beber. Sí, tal vez bebía, pero ¿puede creerlo?, solía saltar de la cama por la noche y me paraba a persignarme ante los iconos sólo con los calcetines puestos, rezando a Dios para que me diera fe; porque incluso entonces no podía estar tranquilo sobre si existía Dios o no. ¡Eso me atormentaba tanto! Por la mañana, claro, uno se divertía y la fe parecía perderse de nuevo; y de hecho he notado que la fe siempre parece ser menor durante el día.»
«¿No tienen cartas?» preguntó Verjovenski, con un gran bostezo, dirigiéndose a Madame Virginsky.
«Simpatizo con su pregunta, simpatizo totalmente,» intervino la joven estudiante, acalorada e indignada por las palabras del mayor.
«Estamos perdiendo un tiempo precioso escuchando tonterías,» soltó la dueña de la casa, y miró reprobatoriamente a su esposo.
La joven se recompuso.
«Quería hacer una declaración ante la reunión sobre los sufrimientos de los estudiantes y su protesta, pero como se está perdiendo el tiempo en conversaciones inmorales...»
«No existe tal cosa como lo moral o lo inmoral,» soltó el colegial, incapaz de contenerse apenas la joven empezó a hablar.
«Eso ya lo sabía yo, señor colegial, mucho antes de que a usted se lo enseñaran.»
«Y yo sostengo,» respondió él con fiereza, «que usted es una niña que viene de Petersburgo a iluminarnos a todos, aunque nosotros ya conocemos el mandamiento 'honra a tu padre y a tu madre', que usted ni siquiera pudo repetir correctamente; y el hecho de que es inmoral lo sabe todo el mundo en Rusia por Bielinski.»
«¿Esto no va a terminar nunca?» dijo resuelta Madame Virginsky a su esposo. Como anfitriona, se sonrojaba por la ineptitud de la conversación, especialmente al notar sonrisas e incluso asombro entre los invitados que habían sido invitados por primera vez.
«Señores,» dijo Virginsky, alzando de pronto la voz, «si alguien desea decir algo más relacionado con nuestro asunto, o tiene alguna declaración que hacer, le pido que lo haga sin perder tiempo.»
«Me atrevo a hacer una pregunta,» dijo suavemente el maestro cojo. Había estado sentado especialmente correcto y no había hablado hasta entonces. «Quisiera saber, ¿somos algún tipo de reunión, o simplemente una reunión de simples mortales de visita? Lo pregunto sólo por orden y para no quedarme en la ignorancia.»
Esta pregunta «maliciosa» causó impresión. Todos se miraron, esperando que alguien más respondiera, y de repente todos, como por orden, dirigieron la mirada a Verjovenski y Stavrogin.
«Propongo que votemos la respuesta a la pregunta de si somos una reunión o no,» dijo Madame Virginsky.
«Estoy completamente de acuerdo con la propuesta,» intervino Liputin, «aunque la pregunta es un poco vaga.»
«Yo también estoy de acuerdo.»
«Y yo también,» gritaron varias voces. «También creo que así nuestras actividades serían más ordenadas,» confirmó Virginsky.
«Entonces, a votar,» dijo su esposa. «Lyamshin, por favor siéntate al piano; puedes dar tu voto desde ahí cuando comience la votación.»
«¡Otra vez!» exclamó Lyamshin. «Ya he tocado suficiente para ustedes.»
«Te lo ruego especialmente, siéntate y toca. ¿No quieres hacer nada por la causa?»
«Pero le aseguro, Arina Projorovna, que nadie está escuchando. Es sólo una fantasía suya. Además, las ventanas son altas, y la gente no entendería aunque escuchara.»
«Nosotros mismos no nos entendemos,» murmuró alguien. «Pero le digo que siempre hay que estar alerta. Me refiero por si acaso hubiera espías,» explicó a Verjovenski. «Que escuchen desde la calle que tenemos música y una fiesta de santo.»
«¡Al diablo todo!» juró Lyamshin, y sentándose al piano, comenzó a tocar un vals, golpeando las teclas casi con los puños, al azar.
«Propongo que quienes quieran que sea una reunión levanten la mano derecha,» propuso Madame Virginsky.
Algunos la levantaron, otros no. Algunos la levantaron y luego la bajaron y luego la levantaron de nuevo. «¡Bah! No entiendo nada de esto,» gritó un oficial. «Yo tampoco,» exclamó el otro.
«¡Ah, yo sí entiendo!» gritó un tercero. «Si es sí, levantas la mano.»
«¿Pero qué significa 'sí'?»
«Significa reunión.»
«No, significa que no es reunión.»
«Yo voté por que sea reunión,» gritó el colegial a Madame Virginsky.
«¿Entonces por qué no levantaste la mano?»
«Estaba mirándola a usted. Usted no la levantó, así que yo tampoco.»
«¡Qué tontería! Yo no levanté la mano porque lo propuse. Señores, ahora propongo lo contrario. Quienes quieran reunión, quédense quietos y no hagan nada; quienes no quieran, levanten la mano derecha.»
«¿Quienes no quieren?» preguntó el colegial. «¿Lo hace a propósito?» gritó Madame Virginsky furiosa.
«No. Disculpe, ¿los que quieren o los que no quieren? Porque eso hay que saberlo con certeza,» gritaron dos o tres voces.
«Los que no quieren, los que no quieren.»
«Sí, pero ¿qué hay que hacer, levantar la mano o no levantarla si uno no quiere?» gritó un oficial.
«¡Ay, todavía no estamos acostumbrados a los métodos constitucionales!» comentó el mayor.
«Señor Lyamshin, disculpe, pero está golpeando tanto que nadie puede oír nada,» observó el maestro cojo.
«Pero, de verdad, Arina Projorovna, nadie está escuchando, ¡de verdad!» gritó Lyamshin, levantándose de un salto. «¡No voy a tocar! ¡He venido como invitado, no como tamborilero!»
«Señores,» continuó Virginsky, «respondan verbalmente, ¿somos una reunión o no?»
«¡Sí lo somos! ¡Sí lo somos!» se escuchó por todos lados. «Si es así, no hay necesidad de votar, eso basta. ¿Están satisfechos, señores? ¿Hace falta votar?»
«No hace falta, no hace falta, entendemos.»
—¿Quizá alguien no quiere que sea una reunión?—
—No, no; todos la queremos.—
—¿Pero qué significa 'reunión'?—exclamó una voz. Nadie respondió.
—Debemos elegir un presidente,—gritaban desde distintos lugares del salón.
—¡Nuestro anfitrión, por supuesto, nuestro anfitrión!—
—Señores, si es así,—comenzó Virginsky, el presidente elegido,—propongo mi moción original. Si alguien desea decir algo más relevante al tema, o tiene alguna declaración que hacer, que la presente sin pérdida de tiempo.—
Se hizo un silencio general. Todas las miradas se dirigieron de nuevo a Verjovenski y Stavrogin.
—¿Verjovenski, no tienes nada que declarar?—le preguntó directamente Madame Virginsky.
—Absolutamente nada,—respondió, bostezando y estirándose en su silla.—Pero me gustaría un vaso de brandy.—
—¿Stavrogin, tú no quieres?—
—Gracias, no bebo.—
—Me refiero a si no quieres hablar, no a si no quieres brandy.—
—¿Hablar? ¿Sobre qué? No, no quiero.—
—Te traerán brandy,—le respondió a Verjovenski.
La estudiante se levantó. Ya se había puesto de pie varias veces.
—He venido a hacer una declaración sobre los sufrimientos de los estudiantes pobres y los medios para incitarlos a protestar.—
Pero se interrumpió. Al otro extremo de la mesa se había levantado un rival, y todas las miradas se dirigieron hacia él. Shigalov, el hombre de las largas orejas, se levantó lentamente de su asiento con aire sombrío y taciturno, y depositó con gesto fúnebre sobre la mesa un grueso cuaderno lleno de una letra diminuta. Permaneció de pie en silencio. Muchos miraron el cuaderno consternados, pero Liputin, Virginsky y el maestro cojo parecían complacidos.
—Solicito permiso para dirigirme a la reunión,—pronunció Shigalov con tono hosco pero resuelto.
—Tienes permiso.—Virginsky le otorgó su aprobación.
El orador se sentó, guardó silencio medio minuto y pronunció con voz solemne:
—¡Señores!—
—Aquí está el brandy,—soltó la hermana que había estado sirviendo el té y que había ido a buscar el brandy, poniendo la botella ante Verjovenski con desprecio y desdén, junto con la copa que traía entre los dedos, sin bandeja ni plato.
El orador interrumpido hizo una pausa digna.
—No importa, continúa, no te estoy escuchando,—exclamó Verjovenski, sirviéndose un vaso.
—Señores, solicitando su atención y, como verán más adelante, pidiendo su ayuda en un asunto de máxima importancia,—comenzó de nuevo Shigalov,—debo hacer algunas observaciones preliminares.—
—Arina Projorovna, ¿no tienes unas tijeras?—preguntó de pronto Piotr Stepanovich.
—¿Para qué quieres tijeras?—preguntó ella, con los ojos muy abiertos.
—He olvidado cortarme las uñas; llevo tres días queriendo hacerlo,—observó, examinando sus uñas largas y sucias con total serenidad.
Arina Projorovna se sonrojó, pero la señorita Virginsky pareció complacida.
—Creo que las vi hace un momento en la ventana.—Se levantó de la mesa, fue y encontró las tijeras, y enseguida las trajo. Piotr Stepanovich ni siquiera la miró, tomó las tijeras y se puso a trabajar con ellas. Arina Projorovna comprendió que esas eran costumbres realistas y se avergonzó de su sensibilidad. La gente se miró en silencio. El maestro cojo miró a Verjovenski con rencor y envidia. Shigalov continuó.
—Dedicando mis energías al estudio de la organización social que en el futuro debe reemplazar el estado actual de las cosas, he llegado a la convicción de que todos los creadores de sistemas sociales, desde la antigüedad hasta el presente año de 187-, han sido soñadores, contadores de cuentos de hadas, necios que se contradicen a sí mismos, que no entienden nada de ciencias naturales ni del extraño animal llamado hombre. Platón, Rousseau, Fourier, columnas de aluminio, sólo sirven para los gorriones y no para la sociedad humana. Pero ahora que por fin todos nos preparamos para actuar, es esencial una nueva forma de organización social. Para evitar más incertidumbre, propongo mi propio sistema de organización mundial. Aquí está.—Golpeó el cuaderno.—Quería exponer mis ideas a la reunión de la forma más concisa posible, pero veo que necesitaría añadir muchas explicaciones verbales, y así toda la exposición ocuparía al menos diez noches, una para cada uno de mis capítulos.—(Se oyó una carcajada.)—Debo añadir, además, que mi sistema aún no está completo.—(Risas de nuevo.)—Estoy perplejo ante mis propios datos y mi conclusión es una contradicción directa de la idea original con la que empiezo. Partiendo de la libertad ilimitada, llego al despotismo ilimitado. Sin embargo, añadiré que no puede haber otra solución al problema social que la mía.—
La risa creció más y más, pero provenía principalmente de los visitantes más jóvenes y menos iniciados. Había una expresión de cierta molestia en los rostros de Madame Virginsky, Liputin y el maestro cojo.
—Si no has logrado que tu sistema sea coherente, y tú mismo has caído en la desesperación, ¿qué podríamos hacer nosotros con él?—observó con cautela un oficial.
—Tiene razón, señor oficial—Shigalov se volvió bruscamente hacia él—, especialmente al usar la palabra desesperación. Sí, he caído en la desesperación. Sin embargo, nada puede sustituir el sistema expuesto en mi libro, y no hay otra salida; nadie puede inventar nada más. Así que me apresuro, sin perder tiempo, a invitar a toda la sociedad a escuchar durante diez noches mi libro y luego dar su opinión sobre él. Si los miembros no quieren escucharme, disolvamos la reunión desde el principio: los hombres a servir al gobierno, las mujeres a sus cocinas; porque si rechazan mi solución, no encontrarán otra, ¡ninguna en absoluto! Si dejan pasar la oportunidad, simplemente será su pérdida, pues estarán obligados a volver a ella.—
Hubo un revuelo en la compañía. —¿Está loco, o qué?—preguntaban voces.
—Así que todo el punto está en la desesperación de Shigalov,—comentó Lyamshin,—y la cuestión esencial es si debe desesperarse o no.—
—Que Shigalov esté al borde de la desesperación es una cuestión personal,—declaró el colegial.
—Propongo que votemos hasta qué punto la desesperación de Shigalov afecta a la causa común, y al mismo tiempo si vale la pena escucharlo o no,—sugirió alegremente un oficial.
—Eso no está bien.—El maestro cojo intervino por fin. Por lo general hablaba con una sonrisa algo burlona, de modo que era difícil saber si hablaba en serio o en broma.—Eso no está bien, señores. El señor Shigalov está demasiado entregado a su tarea y es además demasiado modesto. Conozco su libro. Propone como solución final la división de la humanidad en dos partes desiguales. Una décima parte disfruta de libertad absoluta y poder ilimitado sobre las otras nueve décimas. Los demás deben renunciar a toda individualidad y convertirse, por así decirlo, en un rebaño, y, mediante una sumisión sin límites, alcanzarán por una serie de regeneraciones la inocencia primitiva, algo parecido al Jardín del Edén. Sin embargo, tendrán que trabajar. Las medidas propuestas por el autor para privar de libertad a las nueve décimas partes de la humanidad y transformarlas en un rebaño mediante la educación de generaciones enteras son muy notables, fundadas en hechos de la naturaleza y sumamente lógicas. Puede que uno no esté de acuerdo con algunas deducciones, pero sería difícil dudar de la inteligencia y el conocimiento del autor. Es una lástima que el tiempo requerido—diez noches—sea imposible de organizar, o podríamos escuchar muchas cosas interesantes.—
—¿Habla en serio?—Madame Virginsky se dirigió al caballero cojo con un matiz de inquietud en la voz,—cuando ese hombre no sabe qué hacer con la gente y por eso convierte a nueve décimas partes en esclavos. Hace tiempo que lo sospecho.—
—¿Dice eso de su propio hermano?—preguntó el cojo.
—¿Parentesco? ¿Se está burlando de mí?—
—¡Y además, trabajar para los aristócratas y obedecerlos como si fueran dioses es despreciable!—observó la estudiante con fiereza.
—Lo que propongo no es despreciable; es el paraíso, un paraíso terrenal, y no puede haber otro en la tierra,—pronunció Shigalov con autoridad.
—Por mi parte,—dijo Lyamshin,—si yo no supiera qué hacer con nueve décimas partes de la humanidad, las haría volar por los aires en vez de ponerlas en el paraíso. Sólo dejaría un puñado de personas educadas, que vivirían felices para siempre según principios científicos.—
—¡Sólo un bufón puede hablar así!—exclamó la joven, encendiéndose.
—Es un bufón, pero es útil,—le susurró Madame Virginsky.
—Y posiblemente esa sería la mejor solución al problema,—dijo Shigalov, volviéndose acaloradamente hacia Lyamshin.—No sabes qué cosa tan profunda has logrado decir, mi alegre amigo. Pero como es casi imposible llevar a cabo tu idea, debemos limitarnos a un paraíso terrenal, ya que así lo llaman.—
—Esto es un disparate bastante completo,—se escapó, como involuntariamente, de Verjovenski. Sin embargo, sin siquiera levantar la vista, siguió cortándose las uñas con total indiferencia.
—¿Por qué es un disparate? —el cojo intervino de inmediato, como si hubiera estado esperando al acecho sus primeras palabras para atraparlas—. ¿Por qué es un disparate? El señor Shigálov es algo fanático en su amor por la humanidad, pero recuerde que Fourier, aún más Cabet e incluso el propio Proudhon, defendieron una serie de medidas sumamente despóticas e incluso fantásticas. El señor Shigálov tal vez sea mucho más sobrio en sus propuestas que ellos. Le aseguro que, cuando uno lee su libro, es casi imposible no estar de acuerdo con algunas cosas. Quizá esté menos alejado del realismo que cualquiera, y su paraíso terrenal es casi el real—si es que alguna vez existió—por cuya pérdida el hombre siempre suspira.
—Sabía que me esperaba algo así —murmuró de nuevo Verjovenski.
—Permítame —dijo el cojo, cada vez más exaltado—. Las conversaciones y discusiones sobre la futura organización de la sociedad son casi una necesidad real para toda persona pensante hoy en día. Herzen no se ocupó de otra cosa en toda su vida. Bielinski, según sé por muy buena fuente, solía pasar noches enteras con sus amigos debatiendo y resolviendo de antemano hasta los más mínimos, por así decirlo, detalles domésticos de la organización social del futuro.
—Algunos se vuelven locos con eso —observó de pronto el mayor.
—De todos modos, es más probable que lleguemos a algo conversando que sentados en silencio y posando de dictadores —susurró Liputin, como si por fin se atreviera a iniciar el ataque.
—No me refería a Shigálov cuando dije que era un disparate —murmuró Verjovenski—. Verán, señores —alzando un poco la vista—, en mi opinión todos esos libros, Fourier, Cabet, todo ese discurso sobre el derecho al trabajo y las teorías de Shigálov, son como novelas de las que se pueden escribir cien mil: un entretenimiento estético. Entiendo que en este pequeño pueblo estén aburridos, así que se lanzan a la tinta y el papel.
—Perdone —dijo el cojo, retorciéndose en su silla—, aunque seamos provincianos y, por supuesto, objeto de compasión por ello, sabemos que hasta ahora no ha ocurrido nada en el mundo lo bastante nuevo como para que lamentemos habérnoslo perdido. En varios panfletos hechos en el extranjero y distribuidos en secreto se nos sugiere que nos unamos y formemos grupos con el único objetivo de provocar la destrucción universal. Se sostiene que, por más que se intente arreglar el mundo, no se puede hacer bien, pero que cortando cien millones de cabezas y aligerando así la carga, uno puede saltar la zanja con más seguridad. Sin duda es una gran idea, pero tan impracticable como las teorías de Shigálov, a las que usted se refirió hace un momento con tanto desdén.
—Bueno, pero no he venido aquí a discutir —dejó caer Verjovenski esta frase significativa y, como si no se diera cuenta de su desliz, acercó la vela para ver mejor.
—Es una lástima, una gran lástima, que no haya venido a discutir, y es una gran lástima que esté tan ocupado en este momento con su tocador.
—¿Y a usted qué le importa mi tocador?
—Eliminar cien millones de cabezas es tan difícil como transformar el mundo mediante la propaganda. Quizá más difícil, especialmente en Rusia —se atrevió de nuevo Liputin.
—Ahora es en Rusia donde depositan sus esperanzas —dijo un oficial.
—Hemos oído que en ella depositan sus esperanzas —intervino el cojo—. Sabemos que un dedo misterioso señala a nuestro encantador país como el más apto para cumplir la gran tarea. Pero está esto: con la solución gradual del problema mediante la propaganda, al menos obtendré algo, tendré alguna conversación agradable e incluso recibiré algún reconocimiento del gobierno por mis servicios a la causa social. Pero con el segundo método, el rápido, de cortar cien millones de cabezas, ¿qué beneficio obtendré yo personalmente? Si usted empezara a defender eso, podrían cortarle la lengua.
—A usted, sin duda, se la cortarían —observó Verjovenski.
—Ya ve. Y aun en las circunstancias más favorables, no lograría completar semejante masacre en menos de cincuenta o, en el mejor de los casos, treinta años—porque no son ovejas, sabe, y quizá no se dejarían degollar—, ¿no sería mejor hacer el equipaje y emigrar a alguna isla tranquila más allá de mares apacibles y allí cerrar los ojos en paz? Créame —golpeó la mesa significativamente con el dedo—, ¡con esa propaganda solo fomentará la emigración y nada más!
Terminó evidentemente triunfante. Era uno de los intelectuales de la provincia. Liputin sonrió con picardía, Virginski escuchaba algo abatido, los demás seguían la discusión con gran atención, especialmente las damas y los oficiales. Todos comprendieron que el defensor de la teoría de los cien millones de cabezas había sido acorralado, y esperaban ver en qué terminaría.
—Sin embargo, fue buena esa frase suya —murmuró Verjovenski con más descuido que nunca, en realidad con aire de auténtico hastío—. La emigración es una buena idea. Pero aun así, si a pesar de todas las desventajas evidentes que usted prevé, cada día aparecen más dispuestos a luchar por la causa común, podrá prescindirse de usted. Es una nueva religión, mi buen amigo, que viene a ocupar el lugar de la antigua. Por eso surgen tantos luchadores, y es un gran movimiento. ¡Será mejor que emigre! Y, sabe, le aconsejaría Dresde, no “las islas tranquilas”. Para empezar, es una ciudad que nunca ha sido visitada por una epidemia, y como usted es un hombre culto, sin duda le teme a la muerte. Además, está cerca de la frontera rusa, así que podrá recibir más fácilmente sus rentas de su amada patria. En tercer lugar, contiene lo que llaman tesoros de arte, y usted es un hombre de gustos estéticos, antes fue profesor de literatura, creo. Y, por último, tiene su propia Suiza en miniatura, para inspirarle poéticamente, porque sin duda escribe versos. ¡En fin, es un tesoro en miniatura! —Hubo un movimiento general, especialmente entre los oficiales. En un instante todos habrían empezado a hablar a la vez. Pero el cojo picó el anzuelo con irritación.
—No, quizá no vaya a abandonar la causa común. Debe entender que...
—¿Qué, se uniría usted al quinteto si se lo propusiera? —tronó de pronto Verjovenski, dejando las tijeras sobre la mesa.
Todos parecieron sobresaltados. El hombre misterioso se había revelado demasiado abiertamente. Incluso había hablado abiertamente del “quinteto”.
—Cada uno se considera un hombre honrado y no rehuirá su parte en la causa común —intentó escabullirse el cojo—, pero...
—No, esta no es una cuestión que admita un pero —interrumpió Verjovenski con dureza y tono perentorio—. Les digo, señores, que necesito una respuesta directa. Comprendo perfectamente que, habiendo venido aquí y habiéndolos reunido yo mismo, estoy obligado a darles explicaciones —(de nuevo una revelación inesperada)—, pero no puedo dar ninguna hasta saber cuál es su postura respecto al tema. Para abreviar—porque no podemos seguir hablando otros treinta años como se ha hecho en los últimos treinta—les pregunto qué prefieren: el camino lento, que consiste en la redacción de novelas socialistas y en la ordenación académica de los destinos de la humanidad para dentro de mil años, mientras el despotismo devora los sabrosos bocados que casi volarían a sus bocas si se tomaran un poco de molestia; o prefieren, sea lo que sea que implique, un camino más rápido que por fin les desate las manos y permita a la humanidad organizar su sociedad en libertad y en acción, no en el papel. Se grita “cien millones de cabezas”; tal vez sea solo una metáfora; pero ¿por qué temerle si, con el lento ensueño en el papel, el despotismo en el curso de unos cien años devorará no cien sino quinientos millones de cabezas? Tengan en cuenta también que un enfermo incurable no se curará por muchas recetas que se le escriban en papel. Al contrario, si se demora, se corromperá tanto que nos infectará también a nosotros y contaminará todas las fuerzas frescas con las que aún se podría contar, de modo que al final todos acabaremos en la ruina. Estoy totalmente de acuerdo en que es sumamente agradable charlar liberal y elocuentemente, pero la acción es un poco ardua... Sin embargo, no soy hábil para hablar; vine aquí con comunicaciones, así que ruego a toda la honorable compañía que no vote, sino que simplemente y de manera directa diga qué prefiere: ¿andar a paso de tortuga en el pantano o poner toda la máquina a vapor para cruzarlo?
—¡Yo, sin duda, prefiero cruzar a toda máquina! —exclamó el colegial, extasiado.
—Yo también —se sumó Lyamshin.
—No cabe duda sobre la elección —murmuró un oficial, seguido por otro y luego por alguien más. Lo que más los impresionó a todos fue que Verjovenski había venido “con comunicaciones” y él mismo acababa de prometer hablar.
—Señores, veo que casi todos se deciden por la política de los manifiestos —dijo, mirando alrededor a la concurrencia.
—¡Todos, todos! —gritó la mayoría de las voces.
—Confieso que me inclino más bien por una política más humana —dijo el mayor—, pero como todos están del otro lado, yo voy con los demás.
—Parece, entonces, que ni siquiera usted se opone —dijo Verjovenski, dirigiéndose al cojo.
—No es exactamente así... —respondió este último, poniéndose algo rojo—, pero si ahora estoy de acuerdo con los demás, es simplemente para no romper la unidad—
—¡Todos son iguales! Dispuestos a discutir durante seis meses para practicar su elocuencia liberal y al final votan igual que los demás. Señores, piensen, ¿es cierto que todos están listos?
(¿Listos para qué? La pregunta era vaga, pero muy seductora.)
—¡Por supuesto que todos! —se oyeron voces. Pero todos se miraban entre sí.
—¿Pero después quizá se arrepientan de haber estado de acuerdo tan rápido? Eso es casi siempre lo que les pasa.
La compañía estaba excitada de diversas maneras, muy excitada. El cojo se le echó encima.
—Permítame observar, sin embargo, que las respuestas a tales preguntas son condicionales. Incluso si hemos dado nuestra decisión, debe notar que las preguntas formuladas de esa manera tan extraña...
—¿De qué manera extraña?
—De una manera en que no se hacen esas preguntas.
—Enséñeme cómo, por favor. Pero ¿sabe?, estaba seguro de que usted sería el primero en ofenderse.
—Nos ha sacado una respuesta sobre nuestra disposición para una acción inmediata; pero ¿qué derecho tenía para hacerlo? ¿Con qué autoridad hace usted esas preguntas?
—¡Eso debieron pensarlo antes de responder! ¿Por qué contestaron? ¡Están de acuerdo y luego se retractan!
—Pero a mi parecer, la irresponsabilidad de su pregunta principal me sugiere que usted no tiene autoridad, ni derecho, y que solo preguntó por curiosidad personal.
—¿Qué quiere decir? ¿Qué quiere decir? —exclamó Verjovenski, aparentemente empezando a alarmarse mucho.
—Pues que la iniciación de nuevos miembros en lo que sea se hace, en todo caso, tête-à-tête y no en compañía de veinte personas que uno no conoce —soltó el cojo. Había dicho todo lo que pensaba porque estaba demasiado irritado para contenerse. Verjovenski se volvió hacia la compañía con una expresión de alarma perfectamente simulada.
—Señores, considero mi deber declarar que todo esto es una tontería y que nuestra conversación ha ido demasiado lejos. Hasta ahora no he iniciado a nadie, y nadie tiene derecho a decir de mí que inicio miembros. Simplemente estábamos discutiendo nuestras opiniones. ¿No es así? Pero sea así o no, me alarman mucho —volvió a dirigirse al cojo—. No tenía idea de que aquí fuera peligroso hablar de asuntos prácticamente inocentes salvo tête-à-tête. ¿Teme usted a los delatores? ¿Es posible que haya un delator entre nosotros?
La excitación se volvió tremenda; todos comenzaron a hablar.
—Señores, si es así —continuó Verjovenski—, yo me he comprometido más que nadie, así que les pediré que respondan a una pregunta, si así lo desean, por supuesto. Son perfectamente libres.
—¿Qué pregunta? ¿Qué pregunta? —clamaban todos.
—Una pregunta que aclarará si debemos permanecer juntos, o tomar nuestros sombreros e irnos cada uno por su lado sin decir palabra.
—¡La pregunta! ¡La pregunta!
—Si alguno de nosotros supiera de un asesinato político planeado, ¿iría, en vista de todas las consecuencias, a informar, o se quedaría en casa esperando los acontecimientos? Las opiniones pueden diferir en este punto. La respuesta a la pregunta nos dirá claramente si debemos separarnos, o permanecer juntos y por mucho más que esta sola velada. Permítame apelar a usted primero —se dirigió al cojo.
—¿Por qué a mí primero?
—Porque usted empezó todo esto. Sea tan amable de no tergiversar; no le servirá de nada ser astuto. Pero como guste, es su decisión.
—Perdóneme, pero semejante pregunta es francamente insultante.
—No, ¿no puede ser más preciso que eso?
—Jamás he sido agente de la Policía Secreta —respondió este último, retorciéndose más que nunca.
—Sea tan amable de ser más concreto, no nos haga esperar.
El cojo estaba tan furioso que dejó de responder. Sin decir palabra, miró con furia desde debajo de sus lentes a su atormentador.
—¿Sí o no? ¿Informaría o no? —gritó Verjovenski.
—Por supuesto que no —gritó el cojo, el doble de fuerte.
—¡Y nadie lo haría, claro que no! —exclamaron muchas voces.
—Permítame apelar a usted, señor mayor. ¿Informaría o no? —prosiguió Verjovenski—. Y note que le pregunto a usted a propósito.
—No informaría.
—Pero si supiera que alguien piensa robar y asesinar a otra persona, a un simple mortal, ¿entonces sí informaría y advertiría?
—Sí, por supuesto; pero eso es un asunto privado, mientras que lo otro sería una traición política. Jamás he sido agente de la Policía Secreta.
—Y nadie aquí lo ha sido —volvieron a gritar voces—. Es una pregunta innecesaria. Todos responderán lo mismo. Aquí no hay delatores.
—¿Por qué se levanta ese señor? —exclamó la estudiante.
—Es Shatov. ¿Por qué te levantas? —gritó la dueña de la casa.
Shatov, en efecto, se puso de pie. Tenía la gorra en la mano y miraba a Verjovenski. Al parecer quería decirle algo, pero vacilaba. Su rostro estaba pálido y colérico, pero se controló. No dijo una sola palabra, sino que en silencio se dirigió hacia la puerta.
—¡Shatov, esto no mejorará las cosas para ti! —le gritó Verjovenski enigmáticamente.
—¡Pero sí para ti, ya que eres un espía y un canalla! —le gritó Shatov desde la puerta, y se fue.
De nuevo hubo gritos y exclamaciones.
—¡Eso es lo que pasa con una prueba! —gritó una voz.
—¡Ha servido de algo! —exclamó otra.
—¿No ha servido de algo demasiado tarde? —observó una tercera.
—¿Quién lo invitó? ¿Quién lo dejó entrar? ¿Quién es? ¿Quién es Shatov? ¿Informará o no? —Cayeron una lluvia de preguntas.
—Si fuera un delator, habría guardado las apariencias en vez de maldecir todo y marcharse —observó alguien.
—Miren, Stavrogin también se levanta. Stavrogin tampoco ha respondido la pregunta —gritó la estudiante.
Stavrogin, en efecto, se puso de pie, y en el otro extremo de la mesa Kirílov se levantó al mismo tiempo.
—Disculpe, señor Stavrogin —le habló bruscamente Madame Virginski—, todos respondimos la pregunta, mientras usted se va sin decir palabra.
—No veo necesidad de responder a la pregunta que les interesa —murmuró Stavrogin.
—¡Pero nosotros nos hemos comprometido y usted no! —gritaron varias voces.
—¿Y qué me importa a mí si ustedes se han comprometido? —rió Stavrogin, pero sus ojos centellearon.
—¿Qué le importa? ¿Qué le importa? —exclamaron voces.
Muchas personas se levantaron de sus sillas.
—Permítanme, señores, permítanme —gritó el cojo—. El señor Verjovenski tampoco ha respondido la pregunta; solo la ha formulado.
El comentario causó un efecto notable. Todos se miraron entre sí. Stavrogin se rió en la cara del cojo y salió; Kirílov lo siguió; Verjovenski corrió tras ellos al pasillo.
—¿Qué hace? —balbuceó, tomando la mano de Stavrogin y apretándola con todas sus fuerzas. Stavrogin apartó su mano sin decir palabra.
—Vaya enseguida a casa de Kirílov, yo iré... Es absolutamente necesario que lo vea...
—Para mí no es necesario —lo interrumpió Stavrogin.
—Stavrogin estará allí —dijo finalmente Kirílov—. Stavrogin, es necesario para ti. Te lo mostraré allí.
Salieron.



