Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo VIII. IVÁN EL ZARÉVICH
Capítulo 13 de 23 · 15 min de lectura
Se habían ido. Piotr Stepanovich estaba a punto de regresar corriendo a la reunión para poner orden en el caos, pero, probablemente al reflexionar que no valía la pena molestarse, lo dejó todo y dos minutos después salía disparado tras los otros dos. Por el camino recordó un atajo hacia la casa de Filipov. Corrió por él, hundiéndose hasta las rodillas en el barro, y de hecho llegó justo en el momento en que Stavrogin y Kirílov entraban por la verja.
—¿Ya estás aquí? —observó Kirílov—. Eso está bien. Entra.
—¿Cómo es que nos dijiste que vivías solo? —preguntó Stavrogin, pasando junto a un samovar hirviendo en el pasillo.
—Ya verás enseguida con quién vivo —murmuró Kirílov—. Entra.
Apenas habían entrado cuando Verjovenski sacó de inmediato del bolsillo la carta anónima que había tomado de Lembke y la puso delante de Stavrogin. Todos se sentaron entonces. Stavrogin leyó la carta en silencio.
—¿Y bien? —preguntó.
—Ese canalla hará lo que dice —explicó Verjovenski—. Así que, como está bajo tu control, dime cómo debo actuar. Te aseguro que puede ir a ver a Lembke mañana.
—Pues que vaya.
—¡Que vaya! ¡Y cuando podemos impedirlo, además!
—Te equivocas. No depende de mí. Además, no me importa; no me amenaza en nada; solo te amenaza a ti.
—A ti también.
—No lo creo.
—Pero hay otras personas que quizá no te perdonen. ¿Seguro que lo entiendes? Escucha, Stavrogin. Esto es solo jugar con palabras. ¿De verdad te duele el dinero?
—¿Por qué, costaría dinero?
—Por supuesto que sí; dos mil o al menos mil quinientos. Dámelos mañana o incluso hoy, y mañana por la noche lo mando a Petersburgo por ti. Eso es justo lo que él quiere. Si quieres, puede llevarse a María Timoféievna. Tenlo en cuenta.
Había algo distraído en él. Hablaba, por así decirlo, sin precaución, y no reflexionaba sobre sus palabras. Stavrogin lo observaba, intrigado.
—No tengo motivos para mandar lejos a María Timoféievna.
—Quizá ni siquiera quieras hacerlo —sonrió irónicamente Piotr Stepanovich.
—Quizá no.
—En resumen, ¿habrá dinero o no? —exclamó con impaciente enojo, y casi de manera perentoria, a Stavrogin. Este último lo escrutó gravemente.— No habrá dinero.
—¡Mira, Stavrogin! ¡Tú sabes algo, o ya has hecho algo! ¡Estás jugando!
Su rostro se crispó, las comisuras de la boca temblaron y de pronto soltó una risa inmotivada e irrelevante.
—Pero has recibido dinero de tu padre por la finca —observó Stavrogin con calma—. Mamá te envió seis u ocho mil para Stepán Trofímovich. Así que puedes pagar los mil quinientos de tu propio dinero. No me interesa pagar por otros. Ya he dado bastante. Me molesta... —Él mismo sonrió ante sus palabras.
—¡Ah, empiezas a bromear!
Stavrogin se levantó de su silla. Verjovenski saltó de inmediato también y, mecánicamente, se puso de espaldas a la puerta como si le bloqueara el paso. Stavrogin ya había hecho un movimiento para apartarlo y salir, cuando se detuvo en seco.
—No te entregaré a Shátov —dijo. Piotr Stepanovich se sobresaltó. Se miraron el uno al otro.
—Te dije esta noche por qué necesitabas la sangre de Shátov —dijo Stavrogin, con los ojos relampagueantes—. Es el cemento que quieres para unir tus grupos. Has echado a Shátov con astucia hace un momento. Sabías muy bien que no prometería no delatar y que le parecería ruin mentirte. ¿Pero qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí? Desde que nos encontramos en el extranjero no me dejas en paz. La explicación que me has dado hasta ahora era simplemente un delirio. Mientras tanto, insistes en que le dé a Lebiádkin mil quinientos rublos, para darle a Fedka la oportunidad de asesinarlo. Sé que piensas que también quiero que maten a mi esposa. Crees atarme las manos con este crimen y tenerme en tu poder. ¿Es eso, no? ¿De qué te servirá? ¿Qué demonios quieres de mí? Mírame. De una vez por todas, ¿soy yo el hombre para ti? Y déjame en paz.
—¿Fedka ha venido a verte en persona? —preguntó Verjovenski sin aliento.
—Sí, vino. Su precio también es mil quinientos... Pero aquí está; él mismo lo repetirá. Ahí está parado —Stavrogin extendió la mano.
Piotr Stepanovich se volvió rápidamente. Una nueva figura, Fedka, con un abrigo de piel de oveja pero sin gorra, como si estuviera en casa, salió de la oscuridad en el umbral. Se quedó allí riendo y mostrando sus dientes blancos y parejos. Sus ojos negros, con el blanco amarillento, recorrían cautelosamente la habitación observando a los caballeros. Había algo que no comprendía. Evidentemente, acababa de ser traído por Kirílov, y sus ojos inquisitivos se dirigieron a este último. Permanecía en el umbral, pero no quería entrar en la habitación.
—Supongo que lo tienes preparado aquí para que escuche nuestra negociación, o para que vea el dinero en nuestras manos. ¿Es eso? —preguntó Stavrogin; y sin esperar respuesta salió de la casa. Verjovenski, casi frenético, lo alcanzó en la verja.
—¡Detente! ¡Ni un paso más! —gritó, sujetándolo del brazo. Stavrogin intentó zafarse, pero no lo logró. Se enfureció. Agarrando a Verjovenski del cabello con la mano izquierda, lo arrojó con todas sus fuerzas al suelo y salió por la verja. Pero no había caminado treinta pasos cuando Verjovenski lo alcanzó de nuevo.
—¡Reconciliémonos, reconciliémonos! —murmuró en un susurro espasmódico.
Stavrogin se encogió de hombros, pero no respondió ni se volvió.
—Escucha. Mañana te traeré a Lizaveta Nikoláievna; ¿quieres? ¿No? ¿Por qué no respondes? Dime qué quieres. Lo haré. Escucha. Te dejaré tener a Shátov. ¿Quieres?
—¿Entonces es cierto que pensabas matarlo? —exclamó Stavrogin.
—¿Qué quieres con Shátov? ¿Qué es para ti? —continuó Piotr Stepanovich, jadeando, hablando rápido. Estaba fuera de sí y seguía corriendo hacia adelante y agarrando a Stavrogin del codo, probablemente sin darse cuenta de lo que hacía—. Escucha. Te lo dejaré. Reconciliémonos. Tu precio es muy alto, pero... ¡Reconciliémonos!
Stavrogin lo miró por fin, asombrado. Los ojos, la voz, no eran los mismos de siempre, ni como habían sido en la habitación hace un momento. Lo que veía era casi otro rostro. La entonación de la voz era diferente. Verjovenski suplicaba, imploraba. Era un hombre al que le estaban quitando o le habían quitado lo más preciado, y que aún estaba aturdido por el golpe.
—¿Pero qué te pasa? —exclamó Stavrogin. El otro no respondió, sino que corrió tras él y lo miró con la misma expresión suplicante pero aún inflexible.
—¡Reconciliémonos! —susurró una vez más—. Escucha. Como Fedka, tengo un cuchillo en la bota, ¡pero me reconciliaré contigo!
—¿Pero qué demonios quieres de mí? —gritó Stavrogin, con intensa ira y asombro—. ¿Hay algún misterio en esto? ¿Soy una especie de talismán para ti?
—Escucha. Vamos a hacer una revolución —murmuró el otro rápidamente, y casi en delirio—. ¿No crees que haremos una revolución? Vamos a provocar tal conmoción que todo será arrancado de raíz. Karmazínov tiene razón en que no hay nada a lo que aferrarse. Karmazínov es muy inteligente. Con otros diez grupos así en diferentes partes de Rusia... yo estaría a salvo.
—¿Grupos de tontos como ese? —se le escapó a Stavrogin, a regañadientes.
—Oh, no seas tan listo, Stavrogin; no seas tan listo tú mismo. Y sabes que de ningún modo eres tan inteligente como para desear que otros lo sean. Tienes miedo, no tienes fe. Te asusta que hagamos cosas a tal escala. ¿Y por qué son tontos? No son tan tontos. Hoy en día nadie tiene pensamiento propio. Hay poquísimos espíritus originales en estos tiempos. Virginski es un hombre puro de corazón, diez veces más puro que tú o yo; pero no importa él. Liputin es un bribón, pero sé un punto sobre él. Todo bribón tiene algún punto... Lyamshin es el único que no lo tiene, pero está en mis manos. Unos cuantos grupos más y tendría dinero y pasaportes en todas partes; al menos eso. ¿Y si solo fuera eso? Y lugares seguros, para que puedan buscar cuanto quieran. Podrían desmantelar un grupo, pero se toparían con el siguiente. Pondremos todo a hervir... ¿De veras crees que nosotros dos no bastamos?
—Llévate a Shigaliov y déjame en paz...
—¡Shigaliov es un genio! ¿Sabes que es un genio como Fourier, pero más audaz que Fourier; más fuerte? Yo me encargaré de él. ¡Ha descubierto la 'igualdad'!
—Está febril; delira; le ha pasado algo muy extraño —pensó Stavrogin, mirándolo una vez más. Ambos siguieron caminando sin detenerse.
—Ha escrito algo bueno en ese manuscrito —continuó Verjovenski—. Propone un sistema de espionaje. Cada miembro de la sociedad espía a los demás, y es su deber denunciarlos. Cada uno pertenece a todos y todos a cada uno. Todos son esclavos y iguales en su esclavitud. En casos extremos, aboga por la calumnia y el asesinato, pero lo principal es la igualdad. Para empezar, se rebaja el nivel de educación, ciencia y talento. Un alto nivel de educación y ciencia solo es posible para grandes intelectos, y esos no se desean. Los grandes intelectos siempre han tomado el poder y han sido déspotas. Los grandes intelectos no pueden evitar ser déspotas y siempre han hecho más daño que bien. Serán desterrados o ejecutados. A Cicerón le cortarán la lengua, a Copérnico le sacarán los ojos, a Shakespeare lo apedrearán; eso es el shigalovismo. Los esclavos deben ser iguales. Nunca ha habido libertad ni igualdad sin despotismo, pero en el rebaño debe haber igualdad, ¡y eso es el shigalovismo! ¡Ja, ja, ja! ¿Te parece extraño? Yo estoy a favor del shigalovismo.
Stavrogin trató de acelerar el paso y llegar a casa lo antes posible. "Si este tipo está borracho, ¿dónde logró emborracharse?", pensó. "¿Será el brandy?"
—Escucha, Stavrogin. Nivelar las montañas es una gran idea, no una absurda. Estoy con Shigalov. Abajo la cultura. ¡Ya hemos tenido suficiente ciencia! Sin ciencia tenemos material suficiente para seguir mil años, pero hace falta disciplina. Lo único que falta en el mundo es disciplina. La sed de cultura es una sed aristocrática. En cuanto tienes lazos familiares o amor, surge el deseo de propiedad. Destruiremos ese deseo; utilizaremos la embriaguez, la calumnia, el espionaje; aprovecharemos la corrupción increíble; ahogaremos todo genio en su infancia. ¡Reduciremos a todos a un denominador común! ¡Igualdad total! 'Hemos aprendido un oficio y somos hombres honestos; no necesitamos más', esa fue la respuesta que dieron recientemente unos obreros ingleses. Solo lo necesario es necesario, ese será el lema del mundo entero de ahora en adelante. Pero hace falta un choque. Eso nos corresponde a nosotros, los directores. Los esclavos deben tener directores. Sumisión absoluta, pérdida absoluta de la individualidad, pero una vez cada treinta años Shigalov les daría un choque y todos empezarían de repente a devorarse entre sí, hasta cierto punto, simplemente como precaución contra el aburrimiento. El aburrimiento es una sensación aristocrática. Los shigalovianos no tendrán deseos. El deseo y el sufrimiento son nuestro destino, pero el shigalovismo es para los esclavos.
—¿Te excluyes a ti mismo? —interrumpió de nuevo Stavrogin.
—Tú también. ¿Sabes?, he pensado en entregar el mundo al Papa. Que salga, a pie y descalzo, y se muestre ante la chusma diciendo: '¡Miren a lo que me han reducido!' y todos correrán tras él, incluso las tropas. El Papa a la cabeza, nosotros a su alrededor, y debajo de nosotros... el shigalovismo. Solo hace falta que la Internacional llegue a un acuerdo con el Papa; y así será. Y el viejo aceptará enseguida. No le queda otra. ¡Recuerda mis palabras! ¡Ja, ja! ¿Es una tontería? Dime, ¿es una tontería o no?
—¡Basta! —murmuró Stavrogin, fastidiado.
—¡Basta! Escucha. ¡He renunciado al Papa! ¡Al diablo el shigalovismo! ¡Al diablo el Papa! Necesitamos algo más cotidiano. No el shigalovismo, porque el shigalovismo es una pieza rara del arte del joyero. Es un ideal; es para el futuro. Shigalov es un artista y un tonto como todo filántropo. Necesitamos trabajo burdo, y Shigalov desprecia el trabajo burdo. Escucha. El Papa será para Occidente, ¡y tú serás para nosotros, tú serás para nosotros!
—¡Déjame en paz, borracho! —murmuró Stavrogin, y aceleró el paso.
—Stavrogin, eres hermoso —exclamó Piotr Stepánovich, casi extasiado—. ¿Sabes que eres hermoso? Lo más valioso de ti es que a veces no lo sabes. ¡Oh, te he estudiado! ¡A menudo te observo a escondidas! Todavía hay mucha sencillez y candidez en ti. ¿Lo sabías? ¡Todavía la hay, la hay! Debes estar sufriendo, y sufriendo de verdad, por esa sencillez. Amo la belleza. Soy nihilista, pero amo la belleza. ¿Los nihilistas son incapaces de amar la belleza? Solo detestan los ídolos, pero yo amo un ídolo. ¡Tú eres mi ídolo! No haces daño a nadie, y todos te odian. Tratas a todos como iguales, y sin embargo todos te temen; eso está bien. Nadie se atrevería a darte una palmada en el hombro. Eres un terrible aristócrata. ¡Un aristócrata es irresistible cuando se vuelve democrático! Sacrificar la vida, la propia o la ajena, no significa nada para ti. Eres justo el hombre que se necesita. Es precisamente a alguien como tú a quien necesito. No conozco a nadie más que a ti. Tú eres el líder, tú eres el sol y yo soy tu gusano.
De pronto le besó la mano. Un escalofrío recorrió la espalda de Stavrogin, quien retiró la mano, consternado. Se detuvieron.
—¡Loco! —susurró Stavrogin.
—Quizá deliro; quizá deliro —asintió Piotr Stepánovich, hablando rápidamente—. ¡Pero he pensado en el primer paso! Shigalov nunca lo habría pensado. Hay muchos Shigalov, pero solo un hombre, un hombre en Rusia ha dado con el primer paso y sabe cómo darlo. ¡Y ese hombre soy yo! ¿Por qué me miras así? Te necesito, a ti; sin ti no soy nada. Sin ti soy una mosca, una idea embotellada; Colón sin América.
Stavrogin se detuvo y miró fijamente sus ojos desquiciados.
—Escucha. Primero haremos una conmoción —prosiguió Verjovenski, apresurado y desesperado, aferrándose continuamente a la manga izquierda de Stavrogin—. Ya te lo he dicho. Penetraremos en el campesinado. ¿Sabes que ya somos tremendamente poderosos? Nuestro partido no se compone solo de los que cometen asesinatos e incendios, disparan pistolas al estilo tradicional o muerden coroneles. Esos solo son un estorbo. No acepto nada sin disciplina. Soy un canalla, por supuesto, y no un socialista. ¡Ja, ja! Escucha. Los he contado a todos: un maestro que se burla con los niños de su Dios y de su cuna está de nuestro lado. El abogado que defiende a un asesino instruido porque es más culto que sus víctimas y no pudo evitar matarlas para conseguir dinero es uno de los nuestros. Los colegiales que asesinan a un campesino por la sensación también son nuestros. Los jurados que absuelven a todo criminal son nuestros. El fiscal que tiembla en un juicio por miedo a no parecer lo suficientemente avanzado es nuestro, nuestro. Entre funcionarios y literatos tenemos muchos, muchos, y ellos mismos no lo saben. Por otro lado, la docilidad de los colegiales y los tontos ha llegado al extremo; los maestros están amargados y biliosos. Por todas partes vemos vanidad desmesurada; apetitos brutales y monstruosos... ¿Sabes cuántos atraparemos con pequeñas ideas prefabricadas? Cuando salí de Rusia, el dictamen de Littre de que el crimen es locura estaba de moda; regreso y encuentro que el crimen ya no es locura, sino simplemente sentido común, casi un deber; en todo caso, una protesta valiente. '¿Cómo podemos esperar que un hombre culto no cometa un asesinato si necesita dinero?' Pero estos son solo los primeros frutos. El Dios ruso ya ha sido vencido por el vodka barato. Los campesinos están borrachos, las madres están borrachas, los niños están borrachos, las iglesias están vacías, y en los tribunales campesinos se oye: 'Doscientos latigazos o invítanos un balde de vodka.' Oh, esta generación solo tiene que crecer. Lástima que no podamos esperar, o podríamos dejar que se embriagaran un poco más. ¡Ah, qué lástima que no haya proletariado! Pero lo habrá, lo habrá; vamos en ese camino...
—Es una lástima también que nos hayamos vuelto más tontos —murmuró Stavrogin, avanzando como antes.
—Escucha. He visto a un niño de seis años llevando a casa a su madre borracha, mientras ella le insultaba con palabras soeces. ¿Crees que me alegra eso? Cuando esté en nuestras manos, tal vez arreglemos las cosas... si es necesario, los llevaremos cuarenta años al desierto... Pero ahora son esenciales una o dos generaciones de vicio; vicio monstruoso y abyecto por el cual el hombre se transforma en un reptil repugnante, cruel y egoísta. ¡Eso es lo que necesitamos! Y además, un poco de 'sangre fresca' para que nos acostumbremos. ¿Por qué te ríes? No me contradigo. Solo contradigo a los filántropos y al shigalovismo, ¡no a mí mismo! Soy un canalla, no un socialista. ¡Ja, ja, ja! Solo lamento que no haya tiempo. Le prometí a Karmazinov empezar en mayo y terminar en octubre. ¿Es demasiado pronto? ¡Ja, ja! ¿Sabes qué, Stavrogin? Aunque el pueblo ruso use lenguaje vulgar, hasta ahora no hay nada cínico en ellos. ¿Sabes que los siervos tenían más dignidad que Karmazinov? Aunque los golpeaban, siempre conservaron a sus dioses, lo cual es más de lo que ha hecho Karmazinov.
—Bueno, Verjovenski, es la primera vez que te oigo hablar así, y te escucho con asombro —observó Stavroguin—. Entonces, ¿realmente no eres un socialista, sino una especie de... político ambicioso?
—¡Un canalla, un canalla! Te preguntas qué soy. Te lo diré directamente, a eso voy. No fue en vano que besé tu mano. Pero la gente debe creer que sabemos lo que queremos, mientras que el otro bando no hace más que ‘blandir sus garrotes y golpear a sus propios seguidores’. ¡Ah, si tan solo tuviéramos más tiempo! Ese es el único problema, no tenemos tiempo. Proclamaremos la destrucción... ¿Por qué, por qué esa idea tiene tal fascinación? Pero necesitamos algo de acción; la necesitamos. Prenderemos fuegos... Crearemos leyendas. Cada miserable ‘grupo’ será útil. De esos mismos grupos escogeré a tipos tan decididos que no vacilarán en disparar, y además estarán agradecidos por el honor del encargo. ¡Bueno, y habrá un levantamiento! Va a haber tal conmoción como nunca antes ha visto el mundo... Rusia será sumergida en tinieblas, la tierra llorará por sus antiguos dioses... Entonces presentaremos... ¿a quién?
—¿A quién?
—Iván el Zarevich.
—¿A qu-ién?
—Iván el Zarevich. ¡Tú! ¡Tú!
Stavroguin reflexionó un minuto.
—¿Un pretendiente? —preguntó de pronto, mirando con intensa sorpresa a su frenético interlocutor—. ¡Ah! ¡Así que ese es tu plan al fin!
—Diremos que está ‘oculto’ —dijo Verjovenski suavemente, en una especie de susurro tierno, como si realmente estuviera ebrio—. ¿Sabes la magia de esa frase, ‘está oculto’? Pero aparecerá, aparecerá. Crearemos una leyenda mejor que la de los skoptsis. Existe, pero nadie lo ha visto. ¡Oh, qué leyenda se puede crear! Y lo principal es que será una nueva fuerza en acción. Y necesitamos eso; es lo que todos claman. ¿Qué puede hacer el socialismo? Ha destruido las viejas fuerzas pero no ha traído nuevas. Pero aquí tenemos una fuerza, ¡y qué fuerza! Increíble. Solo necesitamos una palanca para levantar la tierra. ¡Todo se levantará!
—¿Entonces has estado contando seriamente conmigo? —dijo Stavroguin con una sonrisa maliciosa.
—¿Por qué te ríes, y de forma tan maliciosa? No me asustes. Ahora soy como un niño pequeño. Puedo asustarme hasta la muerte con una sola sonrisa así. Escucha. No dejaré que nadie te vea, nadie. Así debe ser. Existe, pero nadie lo ha visto; está oculto. Y sabes, uno podría mostrarse, a uno entre cien mil, por ejemplo. Y el rumor se extenderá por toda la tierra: ‘Lo hemos visto, lo hemos visto’.
—Iván Filipovich, el Dios de Sabaoth, también fue visto, cuando ascendió al cielo en su carro ante los ojos de los hombres. Lo vieron con sus propios ojos. Y tú no eres un Iván Filipovich. Eres hermoso y orgulloso como un dios; no buscas nada para ti, con el halo de víctima a tu alrededor, ‘oculto’. Lo principal es la leyenda. Los conquistarás, solo tendrás que mirar y los conquistarás. Está ‘oculto’, y saldrá trayendo una nueva verdad. Y, mientras tanto, dictaremos dos o tres sentencias tan sabias como las de Salomón. Los grupos, ya sabes, los quintetos—no necesitamos periódicos. Si de diez mil peticiones solo una es concedida, todos vendrán con peticiones. En cada parroquia, cada campesino sabrá que hay en algún lugar un árbol hueco donde se deben depositar las peticiones. Y toda la tierra resonará con el clamor: ‘Va a venir una nueva ley justa’, y el mar se agitará y todo el espectáculo de pacotilla caerá por tierra, y entonces consideraremos cómo construir un edificio de piedra. ¡Por primera vez! ¡Vamos a construirlo, nosotros, y solo nosotros!
La referencia es a la leyenda vigente en la secta de los Flagelantes.
—Locura —dijo Stavroguin.
—¿Por qué, por qué no lo quieres? ¿Tienes miedo? Por eso me aferré a ti, porque no le temes a nada. ¿Es irracional? Pero mira, hasta ahora soy Colón sin América. ¿Colón sin América parecería razonable?
Stavroguin no respondió. Mientras tanto, habían llegado a la casa y se detuvieron en la entrada.
—Escucha —Verjovenski se inclinó hacia su oído—. Lo haré por ti sin el dinero. Mañana arreglaré lo de María Timoféievna... Sin el dinero, y mañana te traeré a Liza. ¿Quieres a Liza mañana?
—¿Está realmente loco? —se preguntó Stavroguin sonriendo. La puerta principal se abrió.
—Stavroguin, ¿América es nuestra? —dijo Verjovenski, tomándole la mano por última vez.
—¿Para qué? —dijo Nikolái Vsévolodovich, grave y severamente.
—¡No te importa, lo sabía! —gritó Verjovenski en un acceso de furiosa ira—. ¡Mientes, miserable, libertino, pervertido, pequeño aristócrata! ¡No te creo, tienes el apetito de un lobo!... ¡Entiende que me has costado tanto, que ya no puedo renunciar a ti! ¡No hay nadie en la tierra más que tú! ¡Te inventé en el extranjero; lo inventé todo, mirándote a ti! ¡Si no te hubiera observado desde mi rincón, nada de esto se me habría ocurrido!
Stavroguin subió los escalones sin responder.
—¡Stavroguin! —le llamó Verjovenski—. Te doy un día... dos, entonces... tres, entonces; más de tres no puedo—¡y entonces tienes que responder!



