Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo IX. UNA REDADA EN CASA DE STEPAN TROFIMOVITCH
Capítulo 14 de 23 · 13 min de lectura
Mientras tanto, ocurrió un incidente que me dejó atónito y destrozó a Stépan Trofímovich. A las ocho de la mañana, Nastasya vino corriendo a mi casa desde la suya con la noticia de que a su amo lo habían "allanado". Al principio no entendía a qué se refería; solo pude deducir que el "allanamiento" lo realizaron funcionarios, que habían venido y se llevaron sus papeles, y que un soldado los ató en un fardo y "se los llevó en una carretilla". Era una historia fantástica. Fui de inmediato a ver a Stépan Trofímovich.
Lo encontré en un estado sorprendente: alterado y muy agitado, pero al mismo tiempo, inconfundiblemente triunfante. Sobre la mesa, en el centro de la habitación, hervía el samovar, y había un vaso de té servido pero intacto y olvidado. Stépan Trofímovich deambulaba alrededor de la mesa y miraba en cada rincón del cuarto, inconsciente de lo que hacía. Llevaba su habitual chaqueta roja de punto, pero al verme, se puso apresuradamente el abrigo y el chaleco—algo que nunca había hecho antes cuando alguno de sus amigos íntimos lo encontraba en chaqueta. Me tomó de la mano calurosamente de inmediato.
"¡Enfin un ami!" (Suspiró profundamente.) "Querido, solo te he mandado llamar a ti, y nadie sabe nada. Debemos dar órdenes a Nastasya de cerrar las puertas y no dejar entrar a nadie, excepto, por supuesto, a ellos... ¿Vous comprenez?"
Me miró con inquietud, como esperando una respuesta. Me apresuré, por supuesto, a interrogarlo, y de sus frases inconexas y entrecortadas, llenas de paréntesis innecesarios, logré enterarme de que a las siete de la mañana un funcionario de la provincia había 'de repente' ido a verlo.
"Perdón, he olvidado su nombre. No es de aquí, pero creo que vino a la ciudad con Lembke, quelque chose de bête et d'Allemand dans la physionomie. Se llama Rosenthal."
"¿No era Blum?"
"Sí, ese era su nombre. ¿Vous le connaissez? Quelque chose d'hébété et de très content dans la figure, pourtant très sévère, roide et sérieux. Un tipo de la policía, de los subordinados sumisos, je m'y connais. Yo aún dormía y, ¿puedes creerlo?, ¡pidió ver mis libros y manuscritos! Oui, je m'en souviens, il a employé ce mot. No me arrestó, solo a los libros. Il se tenait à distance, y cuando empezó a explicar su visita parecía como si yo... enfin, tenía el aire de creer que iba a lanzarme sobre él de inmediato y que comenzaría a golpearlo como yeso. Tous ces gens du bas étage sont comme ça cuando tienen que tratar con un caballero. De más está decir que lo entendí todo al instante. Voilà vingt ans que je m'y prépare. Abrí todos los cajones y le entregué todas las llaves; se las di yo mismo, le di todo. J'étais digne et calme. De los libros tomó la edición extranjera de Herzen, el tomo encuadernado de La Campana, cuatro copias de mi poema, et enfin tout ça. Luego tomó mis cartas y mis papeles et quelques-unes de mes ébauches historiques, critiques et politiques. Todo eso se lo llevaron. Nastasya dice que un soldado se los llevó en una carretilla y los cubrió con un delantal; oui, c'est cela, con un delantal." Sonaba a delirio. ¿Quién podía entenderlo? Volví a bombardearlo con preguntas. ¿Blum vino solo, o con otros? ¿Por orden de quién? ¿Con qué derecho? ¿Cómo se atrevió? ¿Cómo lo explicó?
"Il était seul, bien seul, pero había alguien más dans l'antichambre, oui, je m'en souviens, et puis... Aunque creo que había alguien más además, y había un guardia en la entrada. Debes preguntarle a Nastasya; ella lo sabe mejor que yo. J'étais surexcité, voyez-vous. Il parlait, il parlait... un tas de choses; aunque dijo muy poco, fui yo quien dijo todo eso... Le conté la historia de mi vida, simplemente desde ese punto de vista, por supuesto. J'étais surexcité, mais digne, je vous assure... Temo, sin embargo, haber derramado lágrimas. Consiguieron la carretilla de la tienda de al lado."
"¡Dios mío! ¿cómo pudo pasar todo esto? Pero por caridad, habla con más exactitud, Stépan Trofímovich. Lo que me cuentas parece un sueño."
"Querido, yo mismo siento como si estuviera soñando... ¡Savez-vous! Pronunció el nombre de Telyatnikov, y creo que ese hombre estaba escondido en la entrada. Sí, lo recuerdo, sugirió llamar al fiscal y a Dmitri Dmitritch, creo... qui me doit encore quinze roubles que gané en las cartas, soit dit en passant. Enfin, je n'ai pas trop compris. Pero les gané, ¿y qué me importa Dmitri Dmitritch? Creo que le rogué encarecidamente que lo mantuviera en secreto; se lo pedí especialmente, muy especialmente. Temo haberme rebajado, en realidad, comment croyez-vous? Enfin il a consenti. Sí, lo recuerdo, él mismo lo sugirió—que sería mejor mantenerlo en secreto, pues solo había venido 'a echar un vistazo' et rien de plus, y nada más, nada más... y que si no encuentran nada, no pasará nada. Así que terminamos todo en amis, je suis tout à fait content."
"Entonces él sugirió el procedimiento habitual en estos casos y garantías regulares, y tú mismo las rechazaste," exclamé con amistosa indignación.
"Sí, es mejor sin garantías. ¿Y para qué hacer un escándalo? Mantengámoslo en amis mientras podamos. Ya sabes, en nuestro pueblo, si se enteran... mis enemigos, y luego, ¿para qué?, el fiscal, ese cerdo de nuestro fiscal, que dos veces me ha faltado al respeto y a quien golpearon a gusto el año pasado en casa de esa encantadora y bella Natalia Pavlovna cuando se escondió en su tocador. Y luego, amigo mío, no hagas objeciones ni me deprimas, te lo ruego, porque no hay nada más insoportable cuando uno está en apuros que cien amigos le digan qué tonto ha sido. Siéntate, toma un poco de té. Debo admitir que estoy terriblemente cansado... ¿No sería mejor que me recostara y me pusiera vinagre en la cabeza? ¿Qué opinas?"
"Por supuesto," exclamé, "¡hielo incluso! Estás muy alterado. Estás pálido y te tiemblan las manos. Acuéstate, descansa y pospón el relato. Me quedaré contigo y esperaré."
Vaciló, pero insistí en que se recostara. Nastasya trajo una taza de vinagre. Mojé una toalla y la puse sobre su cabeza. Luego Nastasya se subió a una silla y empezó a encender una lámpara ante el icono en la esquina. Observé esto con sorpresa; nunca antes había habido una lámpara allí y ahora, de repente, había aparecido.
"Lo arreglé en cuanto se fueron," murmuró Stépan Trofímovich, mirándome con picardía. "Quand on a de ces choses-là dans sa chambre et qu'on vient vous arrêter causa impresión y seguro que informan que la han visto..."
Cuando terminó con la lámpara, Nastasya se quedó en el umbral, apoyó la mejilla en la mano derecha y comenzó a mirarlo con aire lacrimoso.
"Eloignez-la con algún pretexto," me indicó con la cabeza desde el sofá. "No soporto esta simpatía rusa, et puis ça m'embête."
Pero ella se fue sola. Noté que él seguía mirando hacia la puerta y escuchando ruidos en el pasillo.
"Il faut être prêt, voyez-vous," dijo mirándome significativamente, "chaque moment... pueden venir y llevarse a uno y, ¡puf!—un hombre desaparece."
"¡Dios mío! ¿quién vendrá? ¿Quién te llevará?"
"Voyez-vous, mon cher, pregunté directamente cuando él se iba, qué harían conmigo ahora."
"¡Hubieras debido preguntarles a dónde te exiliarían!" exclamé con la misma indignación.
"Eso es justamente lo que quise decir cuando pregunté, pero se fue sin responder. Voyez-vous: en cuanto a ropa, mudas, cosas de abrigo sobre todo, eso dependerá de lo que decidan; si me dicen que las lleve—bien, o pueden mandarme con un abrigo de soldado. Pero escondí treinta y cinco rublos" (bajó la voz de repente, mirando hacia la puerta por donde había salido Nastasya) "en una abertura del bolsillo del chaleco, aquí, toca... Creo que no me quitarán el chaleco, y dejé siete rublos en mi monedero para guardar las apariencias, como si eso fuera todo lo que tengo. Mira, son monedas pequeñas y los cobres están sobre la mesa, así que no sospecharán que escondí dinero, sino que pensarán que eso es todo. ¡Quién sabe dónde tendré que dormir esta noche!"
Incliné la cabeza ante semejante locura. Era evidente que no se podía arrestar y registrar a un hombre de la manera que él describía, y debía haberlo confundido todo. Es cierto que todo esto ocurrió antes de nuestras regulaciones más recientes. También es cierto que, según su propio relato, le ofrecieron seguir el procedimiento regular, pero él "les ganó" y se negó... Por supuesto, no hace mucho un gobernador podía, en casos extremos... Pero, ¿cómo podía ser este un caso extremo? Eso era lo que me desconcertaba.
"Sin duda recibieron un telegrama de Petersburgo," dijo de pronto Stépan Trofímovich.
"¿Un telegrama? ¿Sobre ti? ¿Por las obras de Herzen y tu poema? ¿Has perdido el juicio? ¿Qué hay en eso para arrestarte?"
Estaba francamente enojado. Él hizo una mueca y evidentemente estaba mortificado—no por mi exclamación, sino por la idea de que no había motivo para arresto.
"¿Quién puede saber hoy en día por qué motivo no pueden arrestarlo a uno?" murmuró enigmáticamente.
Una idea disparatada y absurda cruzó por mi mente.
"Stepan Trofimovich, dígame como amigo," exclamé, "como un verdadero amigo, no lo traicionaré: ¿pertenece usted a alguna sociedad secreta o no?"
Y ante esto, para mi asombro, él no estaba del todo seguro de si era o no miembro de alguna sociedad secreta.
"Eso depende, voyez-vous."
"¿Cómo que 'depende'?"
"Cuando uno es de corazón un partidario del progreso y... ¿quién puede responderlo? Puede pensar que no pertenece, y de repente resulta que sí pertenece a algo."
"¿Es posible eso? Es cuestión de sí o no."
"Cela date de Pétersbourg, cuando ella y yo pensábamos fundar una revista allí. Eso es la raíz de todo. Ella se les escapó entonces, y se olvidaron de nosotros, pero ahora se han acordado. Cher, cher, ¿no me conoce usted?" gritó histéricamente. "Y nos llevarán, nos meterán en un carro y nos mandarán a Siberia para siempre, o nos olvidarán en prisión."
Y de pronto rompió en un llanto amargo. Sus lágrimas corrían verdaderamente. Se cubrió el rostro con su pañuelo de seda rojo y sollozó, sollozó convulsivamente durante cinco minutos. Me partió el corazón. Este era el hombre que había sido un profeta entre nosotros durante veinte años, un líder, un patriarca, el Kukolnik que se había comportado con tanta altivez y majestuosidad ante todos nosotros, ante quien nos inclinábamos con genuino respeto, sintiéndonos orgullosos de hacerlo—y de repente aquí estaba, sollozando, sollozando como un niño travieso que espera el castigo que el maestro va a buscarle. Sentí una inmensa lástima por él. Creía en la realidad de ese "carro" como creía que yo estaba sentado a su lado, y lo esperaba esa misma mañana, en ese mismo instante, y todo esto por culpa de su Herzen y algún poema. ¡Una ignorancia tan completa y absoluta de la realidad cotidiana era conmovedora y, de algún modo, repulsiva!
Por fin dejó de llorar, se levantó del sofá y empezó a pasearse de nuevo por la habitación, continuando la conversación conmigo, aunque miraba por la ventana a cada momento y escuchaba cada ruido en el pasillo. Nuestra charla seguía siendo inconexa. Todas mis seguridades e intentos de consolarlo rebotaban en él como guisantes contra una pared. Apenas escuchaba, pero sin embargo lo que necesitaba era que yo lo consolara y siguiera hablando con ese fin. Vi que ahora no podía prescindir de mí, y que no me dejaría ir por nada. Me quedé, y pasamos juntos más de dos horas. Conversando recordó que Blum se había llevado dos manifiestos que había encontrado.
"¡Manifiestos!" exclamé, asustado tontamente. "¿Quiere decir que usted..."
"Oh, aquí quedaban diez," respondió con fastidio (me hablaba a veces con tono irritado y altivo y al momento siguiente con terrible queja y humillación), "pero ya había repartido ocho, y Blum solo encontró dos." Y de repente se sonrojó de indignación. "¡Vous me mettez avec ces gens-là! ¿Cree usted que podría estar trabajando con esos canallas, esos calumniadores anónimos, con mi hijo Piotr Stepanovich, avec ces esprits forts de lâcheté? ¡Oh, cielos!"
"¡Bah! ¿No lo habrán confundido quizá?... Pero es absurdo, no puede ser," observé.
"Savez-vous," exclamó de pronto, "siento por momentos que allá haré algún escándalo. ¡Oh, no se vaya, no me deje solo! Ma carrière est finie aujourd'hui, je le sens. ¿Sabe? Podría lanzarme sobre alguien allá y morderlo, como aquel teniente."
Me miró con una expresión extraña—alarmada, y al mismo tiempo deseando alarmarme. Ciertamente se estaba irritando cada vez más con alguien y por algo a medida que pasaba el tiempo y no aparecía el carro de la policía; estaba positivamente colérico. De pronto Nastasya, que había salido de la cocina al pasillo por alguna razón, volcó allí un tendedero. Stepan Trofimovich tembló y se quedó paralizado de terror en su asiento; pero cuando se explicó el ruido, casi le gritó a Nastasya y, dando pisotones, la hizo volver a la cocina. Un minuto después dijo, mirándome desesperado: "¡Estoy perdido! Cher"—se sentó de repente a mi lado y me miró lastimosamente a la cara—"cher, no es Siberia lo que temo, lo juro. ¡Oh, je vous jure!" (Las lágrimas le asomaban a los ojos.) "Es otra cosa lo que temo."
Vi por su expresión que por fin quería contarme algo de gran importancia que hasta ahora se había abstenido de decirme.
"Temo la deshonra," susurró misteriosamente.
"¿Qué deshonra? ¡Al contrario! Créame, Stepan Trofimovich, que todo esto se aclarará hoy y terminará en su favor..."
"¿Está tan seguro de que me perdonarán?"
"¿Perdonarlo? ¡Qué! ¡Qué palabra! ¿Qué ha hecho usted? Le aseguro que no ha hecho nada."
"Qu'en savez-vous; toda mi vida ha sido... cher... Lo recordarán todo... y si no encuentran nada, será aún peor," añadió de repente, inesperadamente.
"¿Cómo que será peor?"
"Será peor."
"No lo entiendo."
"Amigo mío, que sea Siberia, Arcángel, pérdida de derechos—si he de perecer, ¡que perezca! Pero... temo otra cosa." (De nuevo susurrando, rostro asustado, misterio.)
"¿Pero a qué? ¿A qué?"
"Me azotarán," pronunció, mirándome con rostro de desesperación.
"¿Quién lo azotará? ¿Por qué? ¿Dónde?" exclamé, temiendo que estuviera perdiendo la razón.
"¿Dónde? Pues allí... donde 'eso' se hace."
"¿Pero dónde se hace eso?"
"Eh, cher," susurró casi en mi oído. "El piso de repente cede bajo tus pies, te hundes hasta la mitad... Todo el mundo sabe eso."
"¡Leyendas!" exclamé, adivinando a qué se refería. "Cuentos viejos. ¿Puede ser que los haya creído hasta ahora?" Me reí.
"¡Cuentos! Pero debe haber fundamento para ellos; los azotados no cuentan nada. Lo he imaginado diez mil veces."
"Pero usted, ¿por qué usted? Usted no ha hecho nada, lo sabe."
"Eso lo empeora. Descubrirán que no he hecho nada y me azotarán por eso."
"¿Y está seguro de que lo llevarán a Petersburgo para eso?"
"Amigo mío, ya le he dicho que no me arrepiento de nada, ma carrière est finie. Desde aquella hora en que ella se despidió de mí en Skvoreshniki, mi vida no tiene valor para mí... pero la deshonra, la deshonra, ¿qué dirá ella si se entera?"
Me miró desesperado. Y el pobre se sonrojó por completo. Yo también bajé la mirada.
"Ella no sabrá nada, porque nada le sucederá. Siento como si le hablara por primera vez en mi vida, Stepan Trofimovich, me ha sorprendido tanto esta mañana."
"Pero, amigo mío, esto no es miedo. Porque aun si me perdonan, aun si me traen aquí y no me hacen nada—entonces estoy perdido. Elle me soupçonnera toute sa vie—¡a mí, a mí, el poeta, el pensador, el hombre a quien ella ha venerado durante veintidós años!"
"Jamás se le ocurrirá."
"Sí se le ocurrirá," susurró con profunda convicción. "Lo hemos hablado varias veces en Petersburgo, en Cuaresma, antes de venirnos, cuando ambos teníamos miedo... Elle me soupçonnera toute sa vie... y ¿cómo podré desengañarla? No sonará verosímil. Y en este miserable pueblo, ¿quién lo creería?, c'est invraisemblable... Et puis les femmes, ella se alegrará. Se entristecerá sinceramente como una verdadera amiga, pero en secreto se alegrará... Le daré un arma contra mí para el resto de mi vida. ¡Oh, todo ha terminado para mí! Veinte años de una felicidad tan perfecta con ella... ¡y ahora!" Se cubrió el rostro con las manos.
"Stepan Trofimovich, ¿no debería avisar de inmediato a Varvara Petrovna de lo que ha sucedido?" sugerí.
"¡Dios me libre!" exclamó, estremeciéndose y levantándose de un salto. "De ninguna manera, nunca, después de lo que se dijo en la despedida en Skvoreshniki—¡nunca!"
Sus ojos brillaron.
Seguimos sentados juntos otra hora o más, creo, esperando algo todo el tiempo—la idea se había apoderado tanto de nosotros. Él volvió a recostarse, incluso cerró los ojos, y permaneció así veinte minutos sin pronunciar palabra, tanto que pensé que dormía o estaba inconsciente. De repente se levantó impulsivamente, se quitó la toalla de la cabeza, saltó del sofá, corrió al espejo, con manos temblorosas se ajustó la corbata y con voz de trueno llamó a Nastasya, pidiéndole que le diera su abrigo, su sombrero nuevo y su bastón.
"No puedo soportar más," dijo con voz quebrada. "No puedo, no puedo. Voy yo mismo."
"¿A dónde?" exclamé, levantándome también.
"A ver a Lembke. Cher, debo hacerlo, estoy obligado. Es mi deber. Soy un ciudadano y un hombre, no un ser inútil. Tengo derechos; quiero mis derechos... Durante veinte años no he insistido en mis derechos. Toda mi vida los he descuidado criminalmente... pero ahora los exigiré. Debe decírmelo todo—todo. Recibió un telegrama. No se atreve a torturarme; si es así, que me arreste, ¡que me arreste!"
Pisoteaba y vociferaba casi con gritos. "Apruebo lo que dices", respondí, hablando lo más calmadamente posible a propósito, aunque estaba muy asustado por él.
"Ciertamente es mejor que quedarse aquí en semejante miseria, pero no puedo aprobar tu estado de ánimo. Mira cómo te ves y en qué estado vas a ir allí. Hay que ser digno y estar tranquilo con Lembke. De verdad podrías lanzarte sobre alguien y morderlo."
"Me estoy entregando. Camino directo a las fauces del león..."
"Iré contigo."
"No esperaba menos de ti, acepto tu sacrificio, el sacrificio de un verdadero amigo; pero solo hasta la casa, solo hasta la casa. No debes, no tienes derecho a comprometerte más siendo mi cómplice. Oh, croyez-moi, je serai calme. Siento que en este momento estoy à la hauteur de tout ce que il y a de plus sacré..."
"Quizá entre a la casa contigo", lo interrumpí. "Ayer recibí un mensaje de ese comité estúpido a través de Vysotsky, diciendo que cuentan conmigo e invitan a la fiesta de mañana como uno de los mayordomos o lo que sea... uno de los seis jóvenes cuya tarea es ocuparse de las bandejas, atender a las damas, acompañar a los invitados a sus lugares y llevar una escarapela de cinta carmesí y blanca en el hombro izquierdo. Pensaba rechazarlo, pero ahora, ¿por qué no entrar a la casa con el pretexto de ver a Yulia Mijáilovna personalmente por eso?... Así que entraremos juntos."
Él escuchaba, asintiendo, pero creo que no entendía nada. Nos quedamos en el umbral.
"Cher"—extendió el brazo hacia la lámpara ante el icono—"cher, nunca he creído en esto, pero... ¡así sea, así sea!" Se persignó. "¡Allons!"
"Bueno, así está mejor", pensé mientras salía a los escalones con él. "El aire fresco le hará bien en el camino, y nos calmaremos, daremos la vuelta y volveremos a casa a dormir..."
Pero no contaba con mi anfitrión. En el camino ocurrió una aventura que agitó aún más a Stepán Trofímovich y finalmente lo decidió a continuar... de modo que nunca habría esperado de nuestro amigo tanto valor como el que mostró de repente esa mañana. ¡Pobre amigo, bondadoso amigo!



