Los demonios · Fyodor Dostoevsky

Capítulo X. FILIBUSTEROS. UNA MAÑANA FATAL

Capítulo 15 de 23 · 35 min de lectura

I

La aventura que nos sucedió en el camino también fue sorprendente. Pero debo contar la historia en su debido orden. Una hora antes de que Stepán Trofímovich y yo saliéramos a la calle, una multitud de personas, los obreros de la fábrica de los Shpigulin, setenta o más en total, había estado marchando por la ciudad y había despertado la curiosidad de muchos espectadores. Caminaban intencionadamente en buen orden y casi en silencio. Después se afirmó que estos setenta habían sido elegidos entre todos los obreros de la fábrica, que sumaban unos novecientos, para ir ante el gobernador y tratar de obtener de él, en ausencia de su patrón, una solución justa a sus quejas contra el administrador, quien, al cerrar la fábrica y despedir a los trabajadores, los había engañado a todos de manera descarada—hecho que después se demostró de manera concluyente. Algunas personas aún niegan que haya habido elección de delegados, sosteniendo que setenta es un número demasiado grande para elegir, y que la multitud simplemente estaba compuesta por aquellos que habían sido tratados de la manera más injusta, y que solo acudieron a pedir ayuda para su propio caso, de modo que el supuesto "motín" general de los obreros de la fábrica, sobre el que tanto se habló después, nunca existió en realidad. Otros sostenían con vehemencia que esos setenta hombres no eran simples huelguistas, sino revolucionarios, es decir, no solo los más turbulentos, sino que debían haber sido influenciados por manifiestos sediciosos. Lo cierto es que aún no se sabe si hubo o no influencia o incitación externa. Mi opinión personal es que los obreros no habían leído los manifiestos sediciosos en absoluto, y si los hubieran leído, no habrían entendido una sola palabra, en parte porque los autores de esa literatura escriben de manera muy oscura a pesar de la audacia de su estilo. Pero como los obreros realmente estaban en una situación difícil y la policía a la que acudieron no quiso atender sus quejas, ¿qué podía ser más natural que su idea de ir en grupo ante "el general en persona" si era posible, con la petición al frente, formándose ordenadamente ante su puerta y, en cuanto él se mostrara, todos caer de rodillas y clamarle como a la misma providencia? A mi parecer, no hay necesidad de ver en esto ni un motín ni siquiera una delegación, pues es un modo de actuar tradicional e histórico; al pueblo ruso siempre le ha gustado parlamentar con "el general en persona" por la sola satisfacción de hacerlo, sin importar cómo termine la conversación.

Así que estoy completamente convencido de que, aunque Piotr Stepánovich, Liputin y quizá algunos otros—quizá incluso Fedka también—hubieran estado rondando entre los obreros hablando con ellos (y hay pruebas bastante buenas de esto), solo se acercaron a dos, tres, cinco a lo sumo, intentando sondearlos, y nada resultó de esas conversaciones. En cuanto al motín que promovían, si los obreros de la fábrica entendieron algo de su propaganda, habrían dejado de escucharla de inmediato, considerándola algo tonto que nada tenía que ver con ellos. Fedka era otro asunto: creo que tuvo más éxito que Piotr Stepánovich. Ahora se sabe con certeza que dos obreros ayudaron a Fedka a provocar el incendio en la ciudad que ocurrió tres días después, y un mes más tarde tres hombres que habían trabajado en la fábrica fueron arrestados por robo e incendio en la provincia. Pero si en estos casos Fedka logró atraerlos a una acción directa e inmediata, solo pudo haberlo conseguido con esos cinco, pues no se supo de nada parecido hecho por otros.

Sea como fuere, toda la multitud de obreros llegó finalmente a la explanada frente a la casa del gobernador y se formaron allí en silencio y buen orden. Entonces, con la boca abierta mirando la puerta principal, esperaron. Me han dicho que en cuanto se detuvieron se quitaron las gorras, es decir, media hora antes de que apareciera el gobernador, quien, para su desgracia, no estaba en casa en ese momento. La policía apareció de inmediato, primero agentes individuales y luego tantos como pudieron reunir; comenzaron, por supuesto, con actitud amenazante, ordenándoles que se dispersaran. Pero los obreros permanecieron obstinadamente, como un rebaño de ovejas ante una cerca, y respondieron lacónicamente que habían venido a ver "al general en persona"; era evidente que estaban firmemente decididos. Los gritos antinaturales de la policía cesaron y pronto fueron reemplazados por deliberaciones, instrucciones misteriosas en voz baja y una severa y nerviosa perplejidad que arrugaba el ceño de los oficiales de policía. El jefe de policía prefirió esperar la llegada del "gobernador en persona". No es cierto que llegara al galope con tres caballos a toda velocidad y comenzara a golpear a diestra y siniestra antes de bajar de su carruaje. Es cierto que solía andar a toda prisa y le gustaba recorrer la ciudad a toda velocidad en un carruaje de respaldo amarillo, y mientras sus caballos de tiro, entrenados para llevar la cabeza tan alta que parecían "francamente deformados", galopaban cada vez más frenéticos, despertando el entusiasmo de todos los comerciantes del bazar, él se ponía de pie en el carruaje, erguido, sujetándose de una correa colocada ex profeso al costado, y con el brazo derecho extendido al aire como una figura de monumento, contemplaba la ciudad con majestuosidad. Pero en este caso no usó los puños, y aunque al bajar del carruaje no pudo evitar una expresión fuerte, esto fue simplemente para mantener su popularidad. Hay una historia aún más absurda que dice que se trajeron soldados con bayonetas y que se envió un telegrama para pedir artillería y cosacos; esas son leyendas que ya no creen ni quienes las inventaron. También es absurdo que se trajeran barriles de agua de los bomberos y que se empapara a la gente con ellos. El simple hecho es que Ilyá Ilyich gritó acaloradamente que no dejaría que ninguno saliera seco del agua; probablemente de ahí surgió la leyenda de los barriles, que llegó a las columnas de los periódicos de Petersburgo y Moscú. Probablemente la versión más precisa es que al principio toda la policía disponible formó un cordón alrededor de la multitud y se envió un mensajero a buscar a Lembke, un superintendente de policía, quien salió disparado en el carruaje del jefe de policía rumbo a Skvoreshniki, sabiendo que Lembke había ido allí en su propio carruaje media hora antes.

Pero debo confesar que aún no puedo responder a la pregunta de cómo pudieron, a primera vista, desde el primer momento, transformar una multitud insignificante, es decir, común y corriente de peticionarios, aunque fueran varios, en una rebelión que amenazaba con sacudir los cimientos del Estado. ¿Por qué el propio Lembke se aferró a esa idea cuando llegó veinte minutos después del mensajero? Imagino (pero de nuevo, es solo mi opinión personal) que era del interés de Ilyá Ilyich, quien era amigo íntimo del administrador de la fábrica, presentar la multitud de ese modo ante Lembke, para impedir que él se ocupara del caso; y el propio Lembke le había metido esa idea en la cabeza. En los dos últimos días, había tenido dos conversaciones inusuales y misteriosas con él. Es cierto que fueron sumamente oscuras, pero Ilyá Ilyich pudo deducir de ellas que el gobernador estaba completamente convencido de que existían manifiestos políticos y que los obreros de la fábrica de Shpigulin estaban siendo incitados a un levantamiento socialista, y que estaba tan persuadido de ello que quizás lo habría lamentado si la historia resultaba ser una tontería. "Quiere destacar en Petersburgo", pensó nuestro astuto Ilyá Ilyich al salir de casa de Von Lembke; "bueno, eso me viene de maravilla".

Pero estoy convencido de que el pobre Andrey Antonovich no habría deseado una rebelión ni siquiera para distinguirse. Era un funcionario sumamente concienzudo, que había vivido en un estado de inocencia hasta el momento de su matrimonio. ¿Y acaso era culpa suya que, en vez de una inocente ración de leña del gobierno y una igualmente inocente Minnchen, una princesa de cuarenta años lo hubiera elevado a su nivel? Sé casi con certeza que los síntomas inconfundibles del estado mental que llevó al pobre Andrey Antonovich a un conocido establecimiento en Suiza, donde, según me han dicho, ahora recupera sus energías, se manifestaron por primera vez en esa mañana fatal. Pero si admitimos que esa mañana eran visibles signos inequívocos de algo, bien puede aceptarse que síntomas similares hayan sido evidentes el día anterior, aunque no tan claramente. Sé por fuentes muy privadas (bueno, pueden suponer que Yulia Mijáilovna, más tarde, no con triunfo sino casi con remordimiento—pues una mujer es incapaz de remordimiento completo—me reveló parte de ello ella misma) que Andrey Antonovich había entrado en la habitación de su esposa en plena noche, pasadas las dos de la madrugada, la había despertado y había insistido en que escuchara su “ultimátum”. Lo exigió con tanta insistencia que ella se vio obligada a levantarse de la cama, indignada y con los rulos puestos, y, sentándose en un sofá, tuvo que escucharlo, aunque con sarcástico desdén. Solo entonces comprendió por primera vez hasta qué punto estaba alterado su Andrey Antonovich, y en secreto se horrorizó. Debería haber reflexionado sobre lo que hacía y haberse ablandado, pero ocultó su horror y fue más obstinada que nunca. Como toda esposa, tenía su propio método para tratar a Andrey Antonovich, que ya había probado más de una vez y con el que lo había llevado al frenesí. El método de Yulia Mijáilovna era el del silencio desdeñoso, durante una hora, dos, un día entero y casi tres días y noches—silencio pasara lo que pasara, dijera lo que dijera, hiciera lo que hiciera, incluso si él trepaba para arrojarse por la ventana de un tercer piso—¡un método insoportable para un hombre sensible! Ya fuera que Yulia Mijáilovna quisiera castigar a su esposo por sus torpezas de los últimos días y la envidia celosa que él, como máxima autoridad de la ciudad, sentía por sus dotes administrativas; ya fuera que estuviera indignada por sus críticas a su comportamiento con los jóvenes y la sociedad local en general, y su falta de comprensión de sus sutiles y previsores objetivos políticos; o estuviera enojada por sus celos estúpidos y sin sentido hacia Piotr Stepanovich—fuera cual fuera el motivo, decidió no ablandarse ni siquiera ahora, a pesar de que eran las tres de la mañana y de que Andrey Antonovich se encontraba en un estado de agitación como nunca antes lo había visto.

Paseándose de un lado a otro sobre las alfombras de su tocador, fuera de sí, él desahogó todo, todo, es cierto que de manera inconexa, pero todo lo que le había estado carcomiendo el corazón, porque—"era indignante". Comenzó diciendo que era el hazmerreír de todos y que "lo llevaban de las narices".

"Maldita sea la expresión", chilló, al captar de inmediato su sonrisa, "déjala, es verdad... No, señora, ha llegado el momento; permítame decirle que ahora no es tiempo de risas ni de artes femeninas. No estamos en el tocador de una dama remilgada, sino como dos criaturas abstractas en un globo que se han reunido para decirse la verdad". (Sin duda estaba confundido y no encontraba las palabras adecuadas para sus ideas, por muy justas que fueran.) "Es usted, señora, usted quien ha destruido mi feliz pasado. Acepté este cargo simplemente por usted, por su ambición... ¿Sonríe sarcásticamente? No triunfe, no se apresure. Permítame decirle, señora, permítame decirle que yo habría estado a la altura de este puesto, y no solo de este sino de una docena como él, porque tengo capacidades; pero con usted, señora, con usted—es imposible, porque con usted aquí no tengo capacidades. No pueden existir dos centros, y usted ha creado dos—uno mío y otro en su tocador—dos centros de poder, señora, ¡pero no lo permitiré, no lo permitiré! En el servicio, como en el matrimonio, debe haber un solo centro, dos son imposibles... ¿Cómo me ha pagado?", continuó. "Nuestro matrimonio no ha sido más que su constante demostración, a cada momento, de que soy un don nadie, un tonto e incluso un canalla, y yo he estado todo el tiempo, a cada hora, obligado de manera degradante a demostrarle que no soy un don nadie, que no soy ningún tonto, y que impresiono a todos con mi carácter honorable. ¿No es eso degradante para ambos?"

En este punto comenzó a pisotear rápidamente la alfombra con ambos pies, de modo que Yulia Mijáilovna se vio obligada a levantarse con severa dignidad. Él se calmó rápidamente, pero pasó a un tono patético y comenzó a sollozar (¡sí, a sollozar!), golpeándose el pecho durante casi cinco minutos, cada vez más frenético ante el profundo silencio de Yulia Mijáilovna. Finalmente cometió un error fatal y dejó escapar que sentía celos de Piotr Stepanovich. Al darse cuenta de que había hecho el ridículo, se enfureció salvajemente y gritó que "no permitiría que negaran a Dios" y que "expulsaría a su salón de infieles irresponsables", que el gobernador de una provincia estaba obligado a creer en Dios "y su esposa también", que no toleraría a esos jóvenes; que "usted, señora, por dignidad propia, debió pensar en su esposo y defender su inteligencia aunque fuera un hombre de pocas capacidades (¡y de ninguna manera soy un hombre de pocas capacidades!), y sin embargo es culpa suya que todos aquí me desprecien, ¡usted los incitó a todos!" Gritó que aniquilaría la cuestión femenina, que erradicaría todo rastro de ella, que mañana prohibiría y desbarataría su tonta fiesta en beneficio de las institutrices (¡malditas sean!), que a la primera institutriz que encontrara mañana por la mañana la expulsaría de la provincia "¡con un cosaco! ¡Lo haré a propósito!", chilló. "¿Sabe usted", gritó, "¿sabe que sus bribones están incitando a los hombres en la fábrica, y que lo sé? Permítame decirle, sé los nombres de cuatro de esos bribones y que estoy perdiendo la razón, irremediablemente, irremediablemente..."

Pero en ese momento Yulia Mijáilovna rompió de pronto su silencio y anunció con severidad que hacía tiempo estaba al tanto de esos planes criminales, que todo era una tontería, y que él lo había tomado demasiado en serio, y que en cuanto a esos muchachos traviesos, ella no solo conocía a esos cuatro sino a todos (era mentira); pero que no tenía la menor intención de perder la razón por eso, sino que, por el contrario, confiaba aún más en su inteligencia y esperaba llevarlo todo a una conclusión armoniosa: animar a los jóvenes, hacerlos entrar en razón, mostrarles de repente y de manera inesperada que sus planes eran conocidos, y luego señalarles nuevos objetivos para una actividad racional y más noble.

¡Oh, cómo describir el efecto que esto tuvo en Andrey Antonovich! Al oír que Piotr Stepanovich lo había engañado de nuevo y lo había ridiculizado tan groseramente, que le había contado a ella mucho más de lo que le había contado a él, y antes que a él, y que tal vez Piotr Stepanovich era el principal instigador de todos esos planes criminales—entró en un frenesí. "Mujer insensata pero malintencionada", gritó, rompiendo sus ataduras de un solo golpe, "permítame decirle que arrestaré de inmediato a su amante indigno, lo pondré en cadenas y lo enviaré a la fortaleza, o—¡me arrojaré por la ventana ante sus propios ojos en este instante!"

Yulia Mijáilovna, poniéndose verde de ira, recibió de inmediato esa arenga con una prolongada y sonora carcajada, estallando en risas como las que se oyen en el teatro francés cuando una actriz parisina, contratada por cien mil para interpretar a una coqueta, se ríe en la cara de su esposo por atreverse a tener celos de ella.

Von Lembke corrió hacia la ventana, pero de pronto se detuvo como clavado en el sitio, cruzó los brazos sobre el pecho y, pálido como un cadáver, miró con una expresión siniestra a la dama que reía. "¿Sabes, Yulia, sabes," dijo con voz entrecortada y suplicante, "¿sabes que incluso yo puedo hacer algo?" Pero ante la renovada y aún más fuerte carcajada que siguió a sus últimas palabras, apretó los dientes, gimió y, de repente, se lanzó, no hacia la ventana, sino hacia su esposa, con el puño en alto. No lo descargó—no, repito una y otra vez, no; pero fue la gota que colmó el vaso. Corrió a su cuarto, sin saber lo que hacía, se arrojó, tal como estaba vestido, boca abajo sobre la cama, se envolvió convulsivamente, cabeza y todo, en la sábana, y permaneció así durante dos horas—incapaz de dormir, incapaz de pensar, con un peso en el corazón y una desesperación muda e inmóvil en el alma. De vez en cuando se estremecía de pies a cabeza con un temblor febril y doloroso. Pensamientos inconexos e irrelevantes acudían a su mente: en un momento pensaba en el viejo reloj que colgaba en su pared quince años atrás en Petersburgo y que había perdido la manecilla de los minutos; en otro, en el alegre escribiente Millebois, y cómo una vez atraparon juntos un gorrión en el Parque Alexandrovsky y rieron tanto que se les oyó en todo el parque, recordando que uno de ellos ya era asesor de colegio. Imagino que hacia las siete de la mañana debió quedarse dormido sin darse cuenta, y debió dormir con placer, con sueños agradables.

Despertando alrededor de las diez, saltó de la cama como loco, lo recordó todo de inmediato y se dio una palmada en la cabeza; rechazó el desayuno y no quiso ver ni a Blum, ni al jefe de policía, ni al escribiente que vino a recordarle que se esperaba que presidiera una reunión esa mañana; no quiso escuchar nada, ni entender nada. Corrió como poseído hacia la parte de la casa de Yulia Mijáilovna. Allí, Sofía Antropovna, una anciana de buena familia que vivía desde hacía años con Yulia Mijáilovna, le explicó que su esposa había salido a las diez de la mañana con una numerosa compañía en tres carruajes hacia la casa de Varvara Petrovna Stavroguina, a Skvoreshniki, para inspeccionar el lugar con vistas a la segunda fiesta que se planeaba para dentro de quince días, y que la visita de ese día había sido acordada con Varvara Petrovna tres días antes. Abrumado por esta noticia, Andrei Antónovich regresó a su despacho y ordenó impulsivamente que prepararan los caballos. Apenas podía esperar a que estuvieran listos. Su alma ansiaba ver a Yulia Mijáilovna—mirarla, estar cerca de ella aunque fuera cinco minutos; tal vez ella lo miraría, lo notaría, le sonreiría como antes, lo perdonaría... "¡Oh! ¿No están listos los caballos?" Mecánicamente abrió un libro grueso que yacía sobre la mesa. (A veces solía probar su suerte de este modo con un libro, abriéndolo al azar y leyendo las tres primeras líneas de la página derecha.) Lo que apareció fue: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles."—Voltaire, Cándido. Exclamó con desprecio y corrió a subir al carruaje. "¡A Skvoreshniki!"

El cochero contó después que su amo lo apuró durante todo el trayecto, pero que al acercarse a la mansión, de pronto le ordenó dar la vuelta y regresar a la ciudad, diciéndole: "¡Rápido, por favor, rápido!" Antes de llegar a la muralla de la ciudad, "el señor me dijo que me detuviera de nuevo, bajó del carruaje y cruzó la carretera hacia el campo; pensé que se sentía mal, pero se detuvo y comenzó a mirar las flores, y así estuvo un rato. Fue extraño, de verdad; empecé a sentirme bastante inquieto." Este fue el testimonio del cochero. Recuerdo el clima de esa mañana: era un día frío, claro, pero ventoso de septiembre; ante Andrei Antónovich se extendía un paisaje desolador de campos yermos de los que hacía tiempo se había recogido la cosecha; había algunas flores amarillas moribundas, tristes restos arrastrados por el viento aullante. ¿Quiso compararse a sí mismo y a su destino con esas pobres flores azotadas por el otoño y la escarcha? No lo creo; de hecho, estoy seguro de que no fue así, y que no se percató de nada respecto a las flores, a pesar del testimonio del cochero y del jefe de policía, que llegó en ese momento y luego afirmó haber encontrado al gobernador con un ramo de flores amarillas en la mano. Este jefe de policía, de nombre Flibusterov, era un ferviente defensor de la autoridad que había llegado recientemente a nuestra ciudad, pero ya se había distinguido y hecho famoso por su celo desmedido, por cierta vehemencia en el cumplimiento de sus deberes y su inveterada afición a la bebida. Saltando del carruaje, y sin inmutarse lo más mínimo al ver lo que hacía el gobernador, soltó de golpe, con expresión frenética pero con aire de convicción, que "Hay un alboroto en la ciudad."

"¿Eh? ¿Qué?" dijo Andrei Antónovich, volviéndose hacia él con rostro severo, pero sin el menor asomo de sorpresa ni recuerdo de su carruaje y su cochero, como si estuviera en su propio despacho.

"Jefe de policía Flibusterov, su Excelencia. Hay un motín en la ciudad."

"¿Filibusteros?" dijo pensativo Andrei Antónovich.

"Así es, su Excelencia. Los hombres de Shpigulin están armando un alboroto."

"¡Los hombres de Shpigulin!..."

El nombre "Shpigulin" pareció recordarle algo. Se sobresaltó y se llevó el dedo a la frente: "¡Los hombres de Shpigulin!" En silencio, y aún sumido en sus pensamientos, caminó sin prisa hacia el carruaje, tomó asiento y ordenó al cochero que condujera a la ciudad. El jefe de policía lo siguió en el droshky.

Imagino que tuvo vagas impresiones de muchas cosas interesantes de todo tipo en el trayecto, pero dudo que tuviera alguna idea clara o intención definida cuando llegó al espacio abierto frente a su casa. Pero apenas vio las filas resueltas y ordenadas de "los amotinados", el cordón policial, el jefe de policía impotente (y quizás deliberadamente impotente), y la expectativa general de la que era objeto, toda la sangre se le subió al corazón. Con el rostro pálido descendió del carruaje.

"¡Descubran la cabeza!" dijo sin aliento y apenas audible. "¡De rodillas!" chilló, para sorpresa de todos, para sorpresa suya también, y quizá la misma inesperada situación explique lo que siguió. ¿Puede un trineo en una montaña rusa detenerse de golpe mientras baja a toda velocidad? Lo que lo empeoraba era que Andrei Antónovich había sido toda su vida sereno de carácter, y nunca gritaba ni pisoteaba a nadie; y esas personas son siempre las más peligrosas si alguna vez algo hace que su trineo comience a deslizarse cuesta abajo. Todo giraba ante sus ojos.

"¡Filibusteros!" gritó aún más agudamente y de manera absurda, y la voz se le quebró. Permaneció de pie, sin saber lo que iba a hacer, pero sabiendo y sintiendo en todo su ser que ciertamente haría algo en cualquier momento.

"¡Señor!" se oyó entre la multitud. Un muchacho empezó a persignarse; tres o cuatro hombres incluso intentaron arrodillarse, pero toda la masa avanzó tres pasos y de repente todos comenzaron a hablar a la vez: "Su Excelencia... fuimos contratados por un tiempo... el encargado... no debe decir eso," y así sucesivamente. Era imposible distinguir nada.

¡Ay! Andrei Antónovich no podía distinguir nada: aún tenía las flores en las manos. El motín era tan real para él como los carros de presos para Stepán Trofímovich. Y, moviéndose de un lado a otro entre la multitud de "amotinados" que lo miraban con los ojos muy abiertos, le parecía ver a Piotr Stepánovich, que los había incitado—Piotr Stepánovich, a quien odiaba y cuya imagen no lo había abandonado desde el día anterior.

"¡Varas!" gritó aún más inesperadamente. Siguió un silencio mortal.

Por los hechos que he conocido y los que he conjeturado, esto debió ser lo que ocurrió al principio; pero no tengo información tan precisa sobre lo que siguió, ni puedo conjeturarlo tan fácilmente. Sin embargo, hay algunos hechos.

En primer lugar, los látigos aparecieron en escena con extraña rapidez; evidentemente, el inteligente jefe de policía los había preparado de antemano, previendo lo que sucedería. Sin embargo, no más de dos, o a lo sumo tres, fueron realmente azotados; en ese hecho quiero hacer hincapié. Es una absoluta invención decir que toda la multitud de alborotadores, o al menos la mitad de ellos, fue castigada. También es una historia absurda que una pobre pero respetable dama fue atrapada al pasar y azotada de inmediato; sin embargo, yo mismo leí después un relato de este incidente entre las noticias provinciales de un periódico de Petersburgo. Mucha gente en la ciudad hablaba de una anciana llamada Avdotya Petrovna Tarapygin, que vivía en el asilo junto al cementerio. Se decía que, al regresar a casa después de visitar a una amiga, se abrió paso entre la multitud de espectadores por simple curiosidad. Al ver lo que ocurría, exclamó: "¡Qué vergüenza!" y escupió en el suelo. Por esto, se decía que también había sido detenida y azotada. Esta historia no solo apareció impresa, sino que, en nuestra excitación, incluso organizamos una colecta en su beneficio. Yo mismo aporté veinte kopeks. ¿Y lo creerían? Resulta que no existía ninguna anciana llamada Tarapygin viviendo en el asilo. Fui a preguntar personalmente al asilo junto al cementerio; nunca habían oído hablar de nadie con ese nombre y, además, se sintieron bastante ofendidos cuando les conté la historia que circulaba. Menciono a esta fabulosa Avdotya Petrovna porque lo que le ocurrió a ella (si realmente hubiera existido) estuvo a punto de sucederle a Stépan Trofímovich. Posiblemente, de hecho, su aventura haya sido el origen del ridículo relato sobre la anciana; es decir, a medida que el rumor crecía, él fue transformado en esa vieja dama.

Lo que más difícil me resulta entender es cómo logró escabullirse de mí en cuanto llegamos a la plaza. Como presentía que algo muy desagradable podía ocurrir, quise llevarlo directamente por la plaza hasta la entrada de la casa del gobernador, pero mi propia curiosidad se despertó y me detuve solo un minuto para preguntar algo a la primera persona que encontré, y de repente, al volverme, descubrí que Stépan Trofímovich ya no estaba a mi lado. Instintivamente corrí a buscarlo al lugar más peligroso; algo me hacía sentir que su trineo también descendía a toda velocidad. Y, de hecho, lo encontré en el mismo centro de la acción. Recuerdo que lo tomé del brazo; pero él me miró tranquila y orgullosamente con un aire de inmensa autoridad.

"Cher," pronunció con una voz que temblaba a punto de quebrarse, "si tratan a las personas con tanta falta de ceremonia ante nosotros, en una plaza pública, ¿qué puede esperarse de ese hombre, por ejemplo... si actúa por su propia cuenta?"

Y, temblando de indignación y con un intenso deseo de desafiarlos, señaló con un dedo amenazante y acusador a Flibusterov, que nos miraba con los ojos muy abiertos a dos pasos de distancia.

"¡Ese hombre!" gritó este último, ciego de furia. "¿Qué hombre? ¿Y quién es usted?" Se acercó a él, apretando el puño. "¿Quién es usted?" rugió feroz, histérico y desesperadamente. (Debo mencionar que conocía perfectamente de vista a Stépan Trofímovich.) Un momento más y sin duda lo habría agarrado del cuello; pero, por suerte, al oírlo gritar, Lembke volvió la cabeza. Miró intensamente, aunque con perplejidad, a Stépan Trofímovich, como si considerara algo, y de repente agitó la mano con impaciencia. Flibusterov se contuvo. Saqué a Stépan Trofímovich de la multitud, aunque quizá él mismo deseaba retirarse.

"A casa, a casa," insistí; "ciertamente fue gracias a Lembke que no nos golpearon."

"Vete, amigo mío; yo soy el culpable de haberte expuesto a esto. Tienes un futuro y una especie de carrera por delante, mientras que yo... mon heure est sonnée."

Subió resueltamente los escalones de la casa del gobernador. El portero me conocía; le dije que ambos queríamos ver a Yulia Mijáilovna.

Nos sentamos en la sala de espera y aguardamos. No quería dejar solo a mi amigo, pero me pareció innecesario decirle nada más. Tenía el aire de un hombre que se ha consagrado a una muerte segura por el bien de su país. Nos sentamos, no uno al lado del otro, sino en diferentes rincones—yo más cerca de la entrada, él a cierta distancia frente a mí, con la cabeza inclinada en sus pensamientos, apoyándose levemente en su bastón. Sostenía su sombrero de ala ancha en la mano izquierda. Así estuvimos sentados durante diez minutos.

II

Lembke entró de repente con pasos rápidos, acompañado por el jefe de policía, nos miró distraídamente y, sin prestarnos atención, estaba a punto de pasar a su despacho a la derecha, pero Stépan Trofímovich se interpuso en su camino. La alta figura de Stépan Trofímovich, tan diferente de las demás personas, causó impresión. Lembke se detuvo.

"¿Quién es este?" murmuró, desconcertado, como si preguntara al jefe de policía, aunque no volvió la cabeza hacia él y seguía mirando fijamente a Stépan Trofímovich.

"Asesor colegiado retirado, Stépan Trofímovich Verjovenski, su Excelencia," respondió Stépan Trofímovich, haciendo una reverencia majestuosa. Sin embargo, su Excelencia siguió mirándolo con una expresión muy vacía.

"¿Qué desea?" Y con la sequedad de un alto funcionario, volvió el oído hacia Stépan Trofímovich con impaciente desdén, tomándolo por una persona común con alguna petición escrita.

"Hoy fui visitado y mi casa registrada por un funcionario que actuaba en nombre de su Excelencia; por lo tanto, deseo..."

"¿Nombre? ¿Nombre?" preguntó Lembke impaciente, como si de pronto intuyera algo. Stépan Trofímovich repitió su nombre aún más majestuosamente.

"¡A-a-ah! Es... ese foco... Usted se ha mostrado, señor, bajo tal luz... ¿Es usted profesor? ¿profesor?"

"Tuve una vez el honor de dar algunas conferencias a los jóvenes de la universidad X."

"¡Los jóvenes!" Lembke pareció sobresaltarse, aunque estoy seguro de que comprendía muy poco de lo que ocurría o incluso, tal vez, no sabía con quién hablaba.

"Eso, señor, no lo permitiré," gritó, poniéndose de repente terriblemente furioso. "¡No permitiré a los jóvenes! ¿Son todos esos manifiestos? Es un asalto a la sociedad, señor, un ataque pirata, filibusterismo... ¿Cuál es su petición?"

"Por el contrario, su esposa me pidió que leyera algo mañana en su fiesta. No he venido a hacer una petición, sino a reclamar mis derechos..."

"¿En la fiesta? No habrá fiesta. No permitiré su fiesta. ¿Una conferencia? ¿Una conferencia?" gritó furioso.

"Me alegraría mucho que me hablara con un poco más de cortesía, su Excelencia, sin pisotear ni gritarme como si fuera un muchacho."

"¿Quizá comprende con quién está hablando?" dijo Lembke, poniéndose rojo como un tomate.

"Perfectamente, su Excelencia."

"¡Yo protejo a la sociedad mientras usted la destruye!... Usted... Sin embargo, recuerdo algo de usted: ¿no fue tutor en casa de Madame Stavroguin?"

"Sí, ocupé el puesto... de tutor... en la casa de Madame Stavroguin."

"Y durante veinte años ha sido el foco de todo lo que ahora se ha acumulado... todos los frutos... Creo que lo vi hace un momento en la plaza. Tenga cuidado, señor, tenga cuidado; su manera de pensar es bien conocida. Puede estar seguro de que lo vigilo. No puedo permitir sus conferencias, señor, no puedo. No venga a mí con esas peticiones."

Iba a seguir su camino otra vez.

"Repito que su Excelencia está equivocado; fue su esposa quien me pidió dar, no una conferencia, sino una lectura literaria en la fiesta de mañana. Pero ahora me niego a hacerlo en cualquier caso. Le ruego humildemente que me explique, si es posible, cómo, por qué y por qué motivo fui sometido hoy a un registro oficial. Algunos de mis libros y papeles, cartas privadas dirigidas a mí, fueron llevados por la ciudad en una carretilla."

"¿Quién lo registró?" dijo Lembke, sobresaltándose y volviendo en sí por completo. De repente se sonrojó por completo. Se volvió rápidamente hacia el jefe de policía. En ese momento, la figura alta, encorvada y torpe de Blum apareció en la puerta.

"Pues este funcionario de aquí," dijo Stépan Trofímovich, señalándolo. Blum avanzó con un rostro que admitía su responsabilidad pero no mostraba arrepentimiento.

"Vous ne faites que des bêtises," le lanzó Lembke en tono de fastidio y enojo, y de repente se transformó y volvió completamente en sí.

"Discúlpeme," murmuró, totalmente desconcertado y poniéndose absolutamente rojo, "todo esto... todo esto probablemente no fue más que un error, un malentendido... nada más que un malentendido."

"Excelencia," observó Stepan Trofimovich, "una vez, cuando era joven, presencié un incidente característico. En el pasillo de un teatro, un hombre corrió hacia otro y le dio una sonora bofetada en la cara delante de todo el público. Al darse cuenta de inmediato de que su víctima no era la persona a la que pretendía castigar, sino alguien completamente distinto que solo se le parecía un poco, pronunció enojado, con la prisa de quien tiene los minutos contados—como hizo su Excelencia hace un momento—: 'Me he equivocado... discúlpeme, ha sido un malentendido, nada más que un malentendido.' Y cuando el hombre ofendido permaneció resentido y protestó, le dijo, con suma molestia: 'Pero si le digo que fue un malentendido. ¿Por qué tanto alboroto?'"

"Eso es... eso es muy gracioso, por supuesto"—Lembke esbozó una sonrisa forzada—"pero... ¿acaso no ve lo desgraciado que estoy yo mismo?"

Casi gritó, y parecía a punto de ocultar el rostro entre las manos.

Esta exclamación inesperada y lastimera, casi un sollozo, era casi más de lo que uno podía soportar. Probablemente era el primer momento desde el día anterior en que tenía plena y vívida conciencia de todo lo que había sucedido—y le siguió una completa y humillante desesperación que no podía disimular—quién sabe, en otro minuto quizá hubiera sollozado en voz alta. Por un instante, Stepan Trofimovich lo miró con asombro; luego, de pronto, bajó la cabeza y, con voz cargada de sentimiento, pronunció:

"Excelencia, no se preocupe por mi queja impetuosa, y solo dé la orden de que me sean devueltos mis libros y cartas..."

Fue interrumpido. Justo en ese instante, Yulia Mijáilovna regresó y entró ruidosamente con todo el grupo que la acompañaba. Pero en este punto me gustaría relatar mi historia con el mayor detalle posible.

III

En primer lugar, toda la comitiva que ocupaba tres carruajes se agolpó en la sala de espera. Había una entrada especial a los aposentos de Yulia Mijáilovna a la izquierda, al entrar en la casa; pero en esta ocasión todos pasaron por la sala de espera—y me imagino que fue precisamente porque Stepan Trofimovich estaba allí, y porque todo lo que le había sucedido, así como el asunto de los Shpigulin, había llegado a oídos de Yulia Mijáilovna mientras regresaba a la ciudad. Lyamshin, que por alguna falta no había sido invitado a unirse al grupo y por eso sabía todo lo que ocurría en la ciudad antes que nadie, le llevó la noticia. Con maliciosa alegría alquiló un miserable caballo cosaco y se apresuró en el camino a Skvoreshniki para encontrarse con la caravana de regreso y dar la divertida noticia. Me parece que, a pesar de su resuelta determinación, Yulia Mijáilovna se sintió un poco desconcertada al oír noticias tan sorprendentes, aunque probablemente solo por un instante. El aspecto político del asunto, por ejemplo, no podía inquietarla; Piotr Stepanovich le había insistido tres o cuatro veces en que los rufianes de Shpigulin debían ser azotados, y Piotr Stepanovich ciertamente era desde hacía algún tiempo una gran autoridad a sus ojos. "Pero... de todos modos, haré que él lo pague", sin duda pensó, refiriéndose, claro está, a su esposo. Debo señalar de paso que en esta ocasión, como si lo hubiera hecho a propósito, Piotr Stepanovich no participó en la expedición, y nadie lo había visto en todo el día. También debo mencionar que Varvara Petrovna había regresado a la ciudad con sus invitados (en el mismo carruaje que Yulia Mijáilovna) para estar presente en la última reunión del comité que organizaba la fiesta del día siguiente. Ella también debía de estar interesada, y quizá incluso agitada, por las noticias sobre Stepan Trofimovich que le comunicó Lyamshin.

El momento de rendir cuentas para Andrey Antonovich llegó de inmediato. ¡Ay! Lo sintió desde la primera mirada a su admirable esposa. Con aire abierto y una sonrisa encantadora, se acercó rápidamente a Stepan Trofimovich, le tendió su mano exquisitamente enguantada y lo saludó con una verdadera lluvia de frases halagadoras—como si lo único que le importara esa mañana fuera apresurarse a ser encantadora con Stepan Trofimovich porque por fin lo veía en su casa. No hubo ni una sola alusión al registro de esa mañana; era como si no supiera nada al respecto. Ni una palabra para su esposo, ni una mirada en su dirección—como si no estuviera en la habitación. Es más, se apropió de Stepan Trofimovich y se lo llevó al salón—como si no hubiera tenido ninguna entrevista con Lembke, o como si no valiera la pena prolongarla si la había tenido. Repito una vez más, creo que en esto, Yulia Mijáilovna, a pesar de su tono aristocrático, cometió otro gran error. Y Karmazinov, en particular, hizo mucho por agravar la situación. (Había participado en la expedición a petición especial de Yulia Mijáilovna, y de ese modo, incidentalmente, había hecho su visita a Varvara Petrovna, y ella fue tan débil de espíritu que se mostró perfectamente encantada por ello). Al ver a Stepan Trofimovich, exclamó desde la puerta (entró detrás de los demás) y se apresuró a abrazarlo, incluso interrumpiendo a Yulia Mijáilovna.

"¡Cuántos años, cuántos siglos! Por fin... excelente amigo."

Hizo ademán de besarlo, ofreciéndole la mejilla, por supuesto, y Stepan Trofimovich estaba tan alterado que no pudo evitar saludarla.

"Querido," me dijo esa noche, recordando todos los acontecimientos de ese día, "me preguntaba en ese momento cuál de los dos era más despreciable: él, abrazándome solo para humillarme, o yo, despreciándolo a él y a su cara y besándola en el acto, aunque podría haberme apartado... ¡Bah!"

"Vamos, cuéntame de ti, cuéntamelo todo," Karmazinov arrastró las palabras y ceceó, como si fuera posible en ese momento dar cuenta de veinticinco años de vida. Pero esa tontería era el colmo del 'chic'."

"Recuerda que la última vez que nos vimos fue en la cena de Granovski en Moscú, y que han pasado veinticuatro años desde entonces..." comenzó Stepan Trofimovich con mucha sensatez (y por lo tanto, nada en el mismo estilo 'chic').

"Este buen hombre," interrumpió Karmazinov con familiaridad chillona, apretándole el hombro con exagerada cordialidad. "Apresúrate y llévanos a tu sala, Yulia Mijáilovna; allí se sentará y nos lo contará todo."

"Y sin embargo, nunca fui íntimo de esa vieja quisquillosa," siguió quejándose Stepan Trofimovich conmigo esa misma noche, temblando de ira; "éramos casi unos muchachos, y ya entonces había empezado a detestarlo... igual que él a mí, por supuesto."

El salón de Yulia Mijáilovna se llenó rápidamente. Varvara Petrovna estaba especialmente alterada, aunque intentaba parecer indiferente, pero la sorprendí una o dos veces mirando con odio a Karmazinov y con ira a Stepan Trofimovich—la ira de la anticipación, la ira de los celos y el amor: si Stepan Trofimovich cometía un error esta vez y permitía que Karmazinov lo ridiculizara ante todos, creo que habría saltado y lo habría golpeado. He olvidado decir que Liza también estaba allí, y nunca la había visto más radiante, despreocupada y feliz. Mavriky Nikoláievich también estaba, por supuesto. Entre la multitud de señoritas y jóvenes bastante vulgares que componían el séquito habitual de Yulia Mijáilovna, y entre quienes esa vulgaridad se tomaba por vivacidad y el cinismo barato por ingenio, noté dos o tres rostros nuevos: un polaco muy obsequioso que estaba de visita en la ciudad; un médico alemán, un hombre robusto que reía a carcajadas con gran entusiasmo de sus propios chistes; y por último, un jovencísimo principito de Petersburgo, como una figura de autómata, con el porte de un dignatario de Estado y un cuello altísimo. Pero era evidente que Yulia Mijáilovna tenía una opinión muy elevada de este visitante, e incluso estaba un poco ansiosa por la impresión que causaba su salón en él.

"Querido señor Karmazinov," dijo Stepan Trofimovich, sentado en una pose pintoresca en el sofá y comenzando de pronto a cecear tan delicadamente como el propio Karmazinov, "querido señor Karmazinov, la vida de un hombre de nuestro tiempo y de ciertas convicciones, incluso después de un intervalo de veinticinco años, está destinada a parecer monótona..."

El alemán soltó una carcajada abrupta y ruidosa, como un relincho, evidentemente imaginando que Stepan Trofimovich había dicho algo sumamente gracioso. Este último lo miró con asombro fingido, pero no logró ningún efecto en él. El príncipe también miró al alemán, girando la cabeza, el cuello y todo hacia él y levantando su monóculo, aunque sin la menor curiosidad.

"... Está destinada a parecer monótona," repitió intencionadamente Stepan Trofimovich, alargando cada palabra de la forma más deliberada y despreocupada posible. "Y así ha sido mi vida durante este cuarto de siglo, et comme on trouve partout plus de moines que de raison, y como comparto enteramente esta opinión, ha sucedido que durante este cuarto de siglo yo..."

"C'est charmant, les moines," susurró Yulia Mijáilovna, volviéndose hacia Varvara Petrovna, que estaba sentada a su lado.

Varvara Petrovna respondió con una mirada de orgullo. Pero Karmazinov no pudo soportar el éxito de la frase en francés y rápidamente interrumpió a Stepan Trofimovich con voz aguda.

—Por mi parte, estoy completamente tranquilo en ese aspecto, y desde hace siete años me he establecido en Karlsruhe. Y el año pasado, cuando el ayuntamiento propuso instalar una nueva tubería de agua, sentí en mi corazón que esa cuestión de las tuberías de agua en Karlsruhe me era más querida y cercana que todas las cuestiones de mi precioso país... en este período de las llamadas reformas.

—No puedo evitar simpatizar, aunque me cueste trabajo —suspiró Stepan Trofimovich, inclinando la cabeza con significado.

Yulia Mijáilovna estaba exultante: la conversación se volvía profunda y tomaba un giro político.

—¿Una tubería de desagüe? —preguntó el doctor en voz alta.

—Una tubería de agua, doctor, una tubería de agua, y de hecho ayudé personalmente a redactar el plan.

El doctor soltó una carcajada ensordecedora. Muchos lo imitaron, riendo en la cara del doctor, quien no se dio cuenta de ello y estaba encantado de que todos rieran.

—Permítame discrepar de usted, Karmazinov —se apresuró a intervenir Yulia Mijáilovna—. Karlsruhe está muy bien, pero a usted le gusta desconcertar a la gente, y esta vez no le creemos. ¿Qué escritor ruso ha presentado tantos tipos modernos, ha planteado tantos problemas contemporáneos, ha señalado los puntos más vitales que conforman el tipo del hombre de acción actual? Usted, solo usted, y nadie más. No sirve de nada que nos asegure su frialdad hacia su propio país y su ardiente interés por las tuberías de agua de Karlsruhe. ¡Ja, ja!

—Sí, sin duda —balbuceó Karmazinov—. He retratado en el personaje de Pogozhev todos los defectos de los eslavófilos y en el personaje de Nikodimov todos los defectos de los occidentalistas...

—¡Vamos, no todos! —susurró Lyamshin con picardía.

—Pero hago esto de paso, simplemente para matar las horas tediosas y satisfacer las persistentes demandas de mis compatriotas.

—Probablemente sabe, Stepan Trofimovich —continuó Yulia Mijáilovna con entusiasmo—, que mañana tendremos el placer de escuchar los encantadores versos... una de las últimas exquisitas inspiraciones literarias de Semión Yakovlevich: se llama Merci. En esta pieza anuncia que no escribirá más, que nada en el mundo lo inducirá a hacerlo, aunque los ángeles del cielo o, mejor aún, toda la mejor sociedad le suplicara que cambiara de opinión. En resumen, deja la pluma para siempre, y este elegante Merci está dirigido al público en agradecimiento por el constante entusiasmo con que durante tantos años ha recibido su inquebrantable lealtad al verdadero pensamiento ruso.

Yulia Mijáilovna estaba en la cúspide de la dicha.

—Sí, haré mi despedida; diré mi Merci y partiré y allí... en Karlsruhe... cerraré los ojos —Karmazinov comenzaba a ponerse sentimental.

Como muchos de nuestros grandes escritores (y hay muchos entre nosotros), no podía resistirse al elogio y enseguida se volvía blando, a pesar de su agudo ingenio. Pero considero que esto es perdonable. Dicen que uno de nuestros Shakespeares llegó a decir en una conversación privada que "los grandes hombres no podemos hacer otra cosa", y demás, y lo peor es que ni siquiera se daba cuenta.

—Allí en Karlsruhe cerraré los ojos. Cuando hemos cumplido con nuestro deber, lo único que nos queda a los grandes hombres es apresurarnos a cerrar los ojos sin buscar recompensa. Yo también lo haré.

—Deme la dirección y yo iré a Karlsruhe a visitar su tumba —dijo el alemán, riendo desmesuradamente.

—Ahora envían los cadáveres por ferrocarril —dijo inesperadamente uno de los jóvenes menos importantes.

Lyamshin chilló de alegría. Yulia Mijáilovna frunció el ceño. Nikolai Stavrogin entró.

—¿Cómo? ¿Me dijeron que estaba usted encerrado? —dijo en voz alta, dirigiéndose a Stepan Trofimovich antes que a nadie.

—No, fue un caso de abrir, no de cerrar —bromeó Stepan Trofimovich.

—Pero espero que lo ocurrido no influya en lo que le pedí —intervino de nuevo Yulia Mijáilovna—. Confío en que este desafortunado contratiempo, del que no tenía idea, no lo lleve a decepcionar nuestras ansiosas expectativas y privarnos del placer de escuchar su lectura en nuestra matiné literaria.

—No sé, yo... ahora...

—De veras, tengo tan mala suerte, Varvara Petrovna... y fíjese, justo cuando tanto deseaba conocer personalmente a uno de los intelectos más notables e independientes de Rusia, y ahora Stepan Trofimovich de repente habla de abandonarnos.

—Su cumplido ha sido tan audible que debería fingir no haberlo oído —dijo Stepan Trofimovich con elegancia—, pero no puedo creer que mi insignificante presencia sea tan indispensable en su fiesta de mañana. Sin embargo, yo...

—¡Vaya, lo van a malcriar! —exclamó Piotr Stepanovich, irrumpiendo en la sala—. Apenas lo tengo bajo control, y en una sola mañana lo han registrado, arrestado, tomado del cuello por un policía, y aquí las damas le hacen arrumacos en el salón de la gobernadora. Cada hueso de su cuerpo le duele de felicidad; ni en sus sueños más salvajes había esperado tanta buena fortuna. ¡Ahora va a empezar a denunciar a los socialistas después de esto!

—¡Imposible, Piotr Stepanovich! El socialismo es una idea demasiado grandiosa para que Stepan Trofimovich no la reconozca —replicó Yulia Mijáilovna con energía.

—Es una gran idea, pero sus exponentes no siempre son grandes hombres, et brisons-là, mon cher —concluyó Stepan Trofimovich, dirigiéndose a su hijo y levantándose con gracia de su asiento.

Pero en ese momento ocurrió algo totalmente inesperado. Von Lembke llevaba un rato en la sala, pero parecía que nadie lo notaba, aunque todos lo habían visto entrar. Siguiendo su plan anterior, Yulia Mijáilovna seguía ignorándolo. Él se había colocado cerca de la puerta y, con rostro severo, escuchaba sombrío la conversación. Al oír una alusión a los sucesos de la mañana, comenzó a inquietarse, miró al príncipe, evidentemente sorprendido por su cuello rígido y almidonado; luego, de pronto, pareció sobresaltarse al oír la voz de Piotr Stepanovich y verlo irrumpir; y apenas Stepan Trofimovich pronunció su frase sobre los socialistas, Lembke se acercó a él, empujando a Lyamshin, quien de inmediato se apartó con un gesto afectado de sorpresa, frotándose el hombro y fingiendo que había recibido un fuerte golpe.

—¡Basta! —dijo Von Lembke a Stepan Trofimovich, apretando vigorosamente la mano del atónito caballero y estrujándola con todas sus fuerzas entre las suyas—. ¡Basta! Los filibusteros de nuestro tiempo han sido desenmascarados. Ni una palabra más. Se han tomado medidas...

Habló lo suficientemente alto para que todos en la sala lo oyeran y concluyó con energía. La impresión que causó fue dolorosa. Todos sintieron que algo andaba mal. Vi que Yulia Mijáilovna palidecía. El efecto se acentuó por un accidente trivial. Tras anunciar que se habían tomado medidas, Lembke giró bruscamente y se dirigió rápidamente hacia la puerta, pero apenas había dado dos pasos cuando tropezó con una alfombra, se inclinó hacia adelante y casi cae. Por un momento se quedó quieto, miró la alfombra con la que había tropezado y, exclamando en voz alta "¡Cámbienla!", salió de la sala. Yulia Mijáilovna corrió tras él. Su salida fue seguida de un alboroto en el que era difícil distinguir nada. Algunos decían que estaba "trastornado", otros que "era propenso a ataques"; otros se llevaban los dedos a la frente; Lyamshin, en un rincón, se puso dos dedos sobre la frente. Se insinuaban ciertas dificultades domésticas—en voz baja, por supuesto. Nadie recogió su sombrero; todos esperaban. No sé qué logró hacer Yulia Mijáilovna, pero cinco minutos después regresó, esforzándose por parecer serena. Respondió evasivamente que Andrey Antonovich estaba algo excitado, pero que no significaba nada, que había sido así desde niño, que ella sabía "mucho mejor", y que la fiesta del día siguiente seguramente lo animaría. Luego siguieron unas palabras halagüeñas para Stepan Trofimovich, simplemente por cortesía, y una invitación en voz alta a los miembros del comité para abrir la reunión en ese mismo momento. Solo entonces, todos los que no eran miembros del comité se dispusieron a marcharse; pero los dolorosos incidentes de ese fatídico día aún no habían terminado.

Noté en el momento en que Nikolai Stavroguin entró que Liza lo miró rápida e intensamente, y durante mucho tiempo no pudo apartar los ojos de él, tanto que al final llamó la atención. Vi a Mavriky Nikolaevich inclinarse hacia ella desde atrás; parecía que iba a susurrarle algo, pero evidentemente cambió de idea y se enderezó de inmediato, mirando a todos con aire culpable. Nikolai Vsévolodovich también despertó curiosidad; su rostro estaba más pálido de lo habitual y sus ojos tenían una expresión extrañamente ausente. Después de lanzar su pregunta a Stepán Trofímovich, pareció olvidarse completamente de él, y realmente creo que incluso olvidó saludar a su anfitriona. No miró ni una sola vez a Liza, no porque no quisiera, sino porque estoy seguro de que ni siquiera la notó. Y de pronto, tras el breve silencio que siguió a la invitación de Yulia Mijáilovna para comenzar la reunión sin perder tiempo, se oyó la voz musical de Liza, intencionadamente fuerte. Llamó a Stavroguin.

"Nikolai Vsévolodovich, un capitán que dice ser pariente suyo, hermano de su esposa, y que se llama Lebiadkin, no deja de escribirme cartas impertinentes, quejándose de usted y ofreciéndose a contarme secretos sobre usted. Si de verdad es pariente suyo, por favor dígale que deje de molestarme y líbreme de esta incomodidad."

Había en estas palabras una nota de desafío desesperado—todos lo percibieron. La acusación era inequívoca, aunque quizá fue una sorpresa incluso para ella misma. Era como un hombre que cierra los ojos y se arroja desde el tejado.

Pero la respuesta de Nikolai Stavroguin fue aún más asombrosa.

Para empezar, era extraño que no se sorprendiera en lo más mínimo y escuchara a Liza con atención imperturbable. No había en su rostro ni rastro de confusión o enojo. Simplemente, con firmeza, incluso con un aire de total disposición, respondió a la pregunta fatal:

"Sí, tengo la desgracia de estar relacionado con ese hombre. He sido el esposo de su hermana durante casi cinco años. Puede estar segura de que le daré su mensaje lo antes posible, y le garantizo que no volverá a molestarla."

Jamás olvidaré el horror que se reflejó en el rostro de Varvara Petróvna. Con aire desconcertado se levantó de su asiento, levantando la mano derecha como si quisiera protegerse de un golpe. Nikolai Vsévolodovich la miró, miró a Liza, a los presentes, y de pronto sonrió con infinito desprecio; salió de la habitación deliberadamente. Todos vieron cómo Liza se levantó de un salto del sofá en cuanto él se volvió para irse e inequívocamente hizo un movimiento para correr tras él. Pero se contuvo y no corrió tras él; salió tranquilamente de la habitación sin decir palabra ni mirar a nadie, acompañada, por supuesto, de Mavriky Nikolaevich, que corrió tras ella.

No intentaré describir el alboroto y los rumores que hubo esa noche en la ciudad. Varvara Petróvna se encerró en su casa de la ciudad y, según se decía, Nikolai Vsévolodovich fue directamente a Skvoreshniki sin ver a su madre. Stepán Trofímovich me envió esa noche a cette chère amie para rogarle que le permitiera visitarla, pero no quiso recibirme. Él estaba terriblemente abatido; derramó lágrimas. "¡Un matrimonio así! ¡Un matrimonio así! ¡Una cosa tan terrible en la familia!" repetía una y otra vez. Sin embargo, recordó a Karmazínov y lo criticó duramente. También se puso a preparar con energía la lectura y—¡el temperamento artístico!—ensayó frente al espejo y repasó todos los chistes y ocurrencias que había dicho a lo largo de su vida y que había anotado en un cuaderno aparte, para incluirlos en su lectura del día siguiente.

"Querido, hago esto por una gran idea," me dijo, evidentemente justificándose. "Cher ami, he estado inmóvil durante veinticinco años y de repente he comenzado a moverme—a dónde, no lo sé—pero he comenzado a moverme..."

PARTE III