Los demonios · Fyodor Dostoevsky

Capítulo I. LA FIESTA—PRIMERA PARTE

Capítulo 16 de 23 · 44 min de lectura

I

La fiesta se llevó a cabo a pesar de todas las perplejidades del anterior día de "Shpigulin". Creo que incluso si Lembke hubiera muerto la noche anterior, la fiesta igualmente habría tenido lugar a la mañana siguiente: tal era la importancia que Yulia Mijáilovna le atribuía. ¡Ay! Hasta el último momento estuvo ciega y no tenía la menor idea del estado de ánimo del público. Nadie creía ya que el día festivo transcurriría sin algún escándalo tremendo, alguna "catástrofe", como decían algunos, frotándose las manos con anticipación. Muchos, es cierto, intentaban adoptar un semblante ceñudo y diplomático; pero, en general, todo ruso se deleita desmesuradamente ante cualquier escándalo o desorden público. Es cierto que sentíamos algo mucho más serio que el simple deseo de un escándalo: había una sensación general de irritación, un sentimiento de resentimiento implacable; todos parecían estar profundamente disgustados con todo. Predominaba en todos una especie de cinismo desconcertado, un cinismo forzado, por así decirlo, tenso. Las únicas personas libres de desconcierto eran las damas, y ellas solo tenían claro un punto: su despiadada aversión hacia Yulia Mijáilovna. Las damas de todas las tendencias coincidían en esto. Y ella, pobre querida, no sospechaba nada; hasta la última hora estaba convencida de que estaba "rodeada de seguidores" y de que aún le eran "fanáticamente devotos".

Ya he insinuado que entre nosotros habían aparecido algunos sujetos de baja calaña de distintas clases. En tiempos turbulentos de agitación o transición, los personajes más bajos siempre salen a la superficie en todas partes. No hablo ahora de los llamados "avanzados", que siempre tienen prisa por adelantarse a los demás (su ansiedad absorbente) y que siempre persiguen algún objetivo más o menos definido, aunque a menudo muy tonto. No, hablo solo de la chusma. En cada periodo de transición, esta chusma, que existe en toda sociedad, sale a flote y no solo carece de objetivo, sino que ni siquiera muestra un atisbo de idea, y simplemente hace todo lo posible por expresar su inquietud e impaciencia. Además, esta chusma casi siempre cae inconscientemente bajo el control del pequeño grupo de "avanzados" que sí actúan con un objetivo definido, y este pequeño grupo puede dirigir a toda esa turba como le plazca, siempre que no esté compuesto por completos idiotas, lo cual, sin embargo, a veces ocurre. Ahora se dice entre nosotros que todo ha terminado, que Piotr Stepánovich era dirigido por la Internacional, y Yulia Mijáilovna por Piotr Stepánovich, mientras ella controlaba, bajo su mando, a una chusma de toda clase. Las mentes más sensatas entre nosotros ahora se asombran de sí mismas y no pueden entender cómo llegaron a ser tan necias en aquel entonces.

No sé en qué consistía la turbulencia de nuestra época ni qué transición estábamos atravesando, ni creo que nadie lo sepa, salvo quizá alguno de esos visitantes nuestros. Sin embargo, los sujetos más despreciables adquirieron de pronto una influencia predominante, empezaron a criticar en voz alta todo lo sagrado, aunque hasta entonces no se habían atrevido a abrir la boca, mientras que las personas principales, que hasta entonces habían mantenido tan satisfactoriamente la supremacía, comenzaron a escucharlos y a guardar silencio, e incluso algunos sonreían aprobatoriamente de la manera más descarada. Personas como Lyamshin y Telyatnikov, como Tentyotnikov de Gógol, ediciones caseras y balbuceantes de Radíshchev, miserables judíos con una sonrisa melancólica pero altiva, extranjeros que reían a carcajadas, poetas de tendencias avanzadas de la capital, poetas que suplían la falta de tendencias o talento con abrigos campesinos y botas embreadas, mayores y coroneles que ridiculizaban el sinsentido del servicio y que habrían estado dispuestos, por un rublo extra, a desabrocharse la espada y aceptar empleos de empleados ferroviarios; generales que habían abandonado sus deberes para convertirse en abogados; mediadores avanzados, comerciantes progresistas, innumerables seminaristas, mujeres que eran la encarnación de la cuestión femenina: todos estos de pronto adquirieron dominio absoluto entre nosotros y ¿sobre quiénes? Sobre el club, los venerables funcionarios, sobre generales con piernas de palo, sobre las damas más estrictas e inaccesibles de nuestra sociedad local. Dado que incluso Varvara Petróvna estuvo casi a merced de esta chusma, hasta el momento de la catástrofe con su hijo, bien pueden disculparse nuestras otras Minervas locales por su aberración temporal. Ahora todo esto se atribuye, como ya he mencionado, a la Internacional. Esta idea ha echado raíces tan profundas que se ofrece como explicación a los visitantes de otras partes. Hace poco, el consejero Kubrikov, un hombre de sesenta y dos años, con la Orden de Stanislav en el pecho, se presentó sin ser invitado y confesó con voz llena de emoción que, sin la menor duda, había estado durante tres meses bajo la influencia de la Internacional. Cuando, con todo respeto a su edad y servicios, se le pidió que fuera más preciso, se mantuvo firme en su declaración original, aunque no pudo aportar más pruebas que "lo había sentido en todos sus sentimientos", por lo que no lo interrogaron más.

Repito una vez más, incluso entre nosotros había todavía un pequeño grupo que se mantuvo al margen desde el principio, e incluso se encerró. Pero ¿qué cerradura puede resistir una ley de la naturaleza? Las hijas crecen incluso en las familias más cuidadosas, y es esencial que las hijas adultas bailen.

Y así, todas estas personas también terminaron suscribiéndose al fondo de las institutrices.

Se suponía que el baile sería un entretenimiento tan brillante, tan sin precedentes; se contaban maravillas sobre él; circulaban rumores de príncipes venidos de lejos con lentes de teatro; de diez mayordomos, todos jóvenes elegantes, con rosetas en el hombro izquierdo; de algunos petersburgueses que organizaban todo; se decía que Karmazínov había accedido a aumentar las suscripciones al fondo leyendo su Merci disfrazado de institutriz del distrito; que habría una cuadrilla literaria toda de disfraces, y cada disfraz simbolizaría alguna línea de pensamiento especial; y finalmente que el "honesto pensamiento ruso" bailaría disfrazado, lo que sin duda sería una completa novedad en sí misma. ¿Quién podría resistirse a suscribirse? Todos se suscribieron.

II

El programa de la fiesta estaba dividido en dos partes: la matiné literaria desde el mediodía hasta las cuatro, y después un baile desde las diez de la noche hasta el amanecer. Pero en este mismo programa se ocultaban ya gérmenes de desorden. En primer lugar, desde el principio había circulado entre el público el rumor de un almuerzo inmediatamente después de la matiné literaria, o incluso durante su transcurso, en un intervalo dispuesto expresamente para ello: un almuerzo gratuito, por supuesto, que formaría parte del programa y estaría acompañado de champán. El elevado precio de las entradas (tres rublos) contribuía a confirmar este rumor. "¿Acaso uno se suscribiría por nada? La fiesta está organizada para veinticuatro horas, así que debe haber comida. La gente tendrá hambre." Así razonaban en la ciudad. Debo admitir que Yulia Mijáilovna hizo mucho para confirmar este desastroso rumor con su propia imprudencia. Un mes antes, bajo el primer hechizo del gran proyecto, hablaba de ello con cualquiera que se cruzara y hasta envió una nota a uno de los periódicos de Petersburgo sobre los brindis y discursos previstos para su fiesta. Lo que más la fascinaba en ese momento era la idea de esos brindis; quería proponerlos ella misma y los componía continuamente de antemano. Debían dejar claro cuál era su bandera (¿cuál era? Apostaría a que la pobre no compuso nada al final), debían aparecer en los periódicos de Petersburgo y Moscú, conmover y fascinar a las altas esferas y luego difundir la idea por todas las provincias de Rusia, despertando asombro e imitación.

Pero para los brindis, el champán era esencial, y como no se puede beber champán con el estómago vacío, se deducía que también era imprescindible un almuerzo. Más tarde, cuando gracias a sus esfuerzos se formó un comité que abordó el asunto con mayor seriedad, se le demostró de inmediato que, si se soñaba con banquetes, quedaría muy poco para las institutrices, por mucho que la gente aportara. Había dos salidas a la dificultad: o bien el festín de Baltasar con brindis y discursos, y noventa rublos para las institutrices, o bien una suma considerable de dinero con la fiesta solo como pretexto para recaudarlo. Sin embargo, el comité solo quería asustarla y, por supuesto, había ideado una tercera vía, razonable y que combinaba las ventajas de ambas: es decir, una fiesta muy decente en todos los aspectos, solo que sin champán, y así se obtendría una suma muy respetable, mucho más que noventa rublos. Pero Yulia Mijáilovna no quiso aceptar: su espíritu orgulloso se rebelaba ante compromisos mezquinos. Decidió de inmediato que, si no se podía realizar la idea original, debían irse al extremo opuesto, es decir, recaudar una suscripción enorme que despertara la envidia de otras provincias. "El público debe comprender", dijo al final de su encendido discurso ante el comité, "que la consecución de un objetivo de interés humano universal es infinitamente más elevada que los placeres corporales del momento pasajero, que la fiesta en esencia es solo la proclamación de una gran idea, y por tanto debemos conformarnos con el más frugal de los bailes alemanes, simplemente como símbolo, es decir, si no podemos prescindir de este detestable baile por completo", tal era la aversión que de pronto sintió por él. Pero al final fue apaciguada. Fue entonces cuando se inventaron y propusieron "la cuadrilla literaria" y otros números estéticos como sustitutos de los placeres corporales. Fue entonces cuando Karmazínov finalmente consintió en leer Merci (hasta entonces solo los había tentado con su indecisión) y así erradicar de la mente de nuestro público incontinente la mera idea de la comida. Así que el baile volvería a ser una función magnífica, aunque de otro estilo. Y para no ser demasiado etéreos, se decidió que al inicio del baile se sirviera té con limón y galletas redondas, y más tarde "orchade" y limonada, y al final incluso helados, pero nada más. Para aquellos que siempre y en todas partes tienen hambre y, más aún, sed, se podría abrir un bufé en la habitación más alejada de la suite y ponerlo a cargo de Projorovitch, el jefe de cocina del club, quien, bajo la estricta supervisión del comité, serviría lo que se deseara, a un precio fijo, y se colocaría un aviso en la puerta del salón indicando que los refrigerios eran aparte. Pero en la mañana se decidió no abrir el bufé por temor a interrumpir la lectura, aunque el bufé habría estado a cinco habitaciones del Salón Blanco, donde Karmazínov había aceptado leer Merci.

Es notable que el comité, e incluso las personas más prácticas en él, otorgaran una enorme importancia a esta lectura. En cuanto a las personas de inclinaciones poéticas, la esposa del mariscal, por ejemplo, informó a Karmazínov que después de la lectura ordenaría de inmediato que se colocara una placa de mármol en la pared del Salón Blanco con una inscripción en letras doradas, indicando que en tal día y año, aquí, en este lugar, el gran escritor de Rusia y de Europa había leído Merci al dejar la pluma, y así por primera vez se había despedido del público ruso representado por los principales ciudadanos de nuestra ciudad, y que esta inscripción sería leída por todos en el baile, es decir, solo cinco horas después de que Merci hubiera sido leído. Sé con certeza que fue Karmazínov quien insistió en que no hubiera bufé por la mañana bajo ninguna circunstancia, mientras él leía, a pesar de algunas protestas de miembros del comité que consideraban que esto iba en contra de nuestras costumbres.

Esta era la situación, mientras en la ciudad la gente seguía contando con un festín de Baltasar, es decir, con refrigerios proporcionados por el comité; creyeron en esto hasta la última hora. Incluso las señoritas soñaban con montones de dulces y conservas, y algo más allá de su imaginación. Todos sabían que las suscripciones habían alcanzado una suma enorme, que toda la ciudad luchaba por asistir, que la gente llegaba de los distritos vecinos y que no había suficientes boletos. También se sabía que había habido algunas grandes suscripciones aparte del precio de los boletos: Varvara Petrovna, por ejemplo, había pagado trescientos rublos por su boleto y había donado casi todas las flores de su invernadero para decorar el salón. La esposa del mariscal, que era miembro del comité, proporcionó la casa y la iluminación; el club aportó la música, los asistentes y cedió a Projorovitch por todo el día. Hubo otras contribuciones también, aunque menores, tanto que incluso se propuso reducir el precio de los boletos de tres a dos rublos. De hecho, al principio el comité temía que tres rublos fuera demasiado para que las señoritas pagaran, y sugirió que hubiera boletos familiares, de modo que cada familia pagara por una sola hija, mientras que las demás señoritas de la familia, aunque fueran una docena, pudieran entrar gratis. Pero todos sus temores resultaron infundados: precisamente las señoritas fueron quienes asistieron. Incluso los empleados más pobres llevaron a sus hijas, y era evidente que, de no haber tenido hijas, jamás se les habría ocurrido comprar boletos. Un insignificante secretario llevó a sus siete hijas, sin contar a su esposa y una sobrina, y cada una de estas personas tenía en la mano un boleto de entrada que costaba tres rublos.

¡Se puede imaginar el revuelo que esto causó en la ciudad! Basta recordar que, como la fiesta estaba dividida en dos partes, cada dama necesitaba dos atuendos para la ocasión: uno de mañana para la matiné y un vestido de baile para la noche. Muchas personas de clase media, como se supo después, habían empeñado todo lo que tenían para ese día, incluso la ropa de cama familiar, hasta las sábanas y posiblemente los colchones, a los judíos que se habían ido estableciendo en nuestra ciudad en gran número durante los dos años anteriores y que cada vez eran más. Casi todos los funcionarios habían pedido su salario por adelantado, y algunos terratenientes vendieron animales que apenas podían prescindir de ellos, todo simplemente para llevar a sus damas vestidas como marquesas y estar a la altura de cualquiera. La magnificencia de los vestidos en esa ocasión fue algo nunca visto en nuestra región. Durante quince días previos, la ciudad estuvo inundada de historias graciosas que todos nuestros ingeniosos llevaban al tribunal de Yulia Mijáilovna. Las caricaturas pasaban de mano en mano. Yo mismo he visto algunos de esos dibujos en el álbum de Yulia Mijáilovna. Todo esto llegaba a oídos de las familias que eran objeto de las bromas; creo que esto fue la causa del odio general hacia Yulia Mijáilovna, que se había vuelto tan fuerte en la ciudad. La gente jura y rechina los dientes al recordarlo ahora. Pero ya entonces era evidente que, si el comité los disgustaba en algo, o si algo salía mal en el baile, el estallido de indignación sería sorprendente. Por eso todos esperaban en secreto un escándalo; y si se esperaba con tanta seguridad, ¿cómo no habría de ocurrir?

La orquesta comenzó puntualmente al mediodía. Siendo uno de los encargados, es decir, uno de los doce "jóvenes con roseta", vi con mis propios ojos cómo comenzó este día de ignominiosa memoria. Comenzó con una aglomeración enorme en las puertas. ¿Cómo fue posible que todo, incluida la policía, saliera mal ese día? No culpo al público genuino: los padres de familia no se agolpaban ni empujaban a nadie, a pesar de su posición. Al contrario, me han dicho que incluso en la calle se mostraban desconcertados al ver a la multitud empujando de una manera nunca vista en nuestro pueblo, asediando la entrada y tomándola por asalto, en vez de entrar simplemente. Mientras tanto, los carruajes seguían llegando y finalmente bloquearon la calle. Ahora, en el momento en que escribo, tengo buenos motivos para afirmar que algunos de los elementos más bajos de nuestra ciudad fueron introducidos sin boleto por Lyamshin y Liputin, y posiblemente también por otras personas que, como yo, eran encargados. De todos modos, había presentes completos desconocidos que habían venido de los distritos cercanos y de otros lugares. Tan pronto como estos salvajes entraron al salón, comenzaron a preguntar dónde estaba el buffet, como si se lo hubieran indicado de antemano, y al enterarse de que no había buffet, empezaron a maldecir con brutal franqueza y una insolencia sin precedentes; algunos de ellos, es cierto, ya venían ebrios. Algunos estaban atónitos como salvajes ante el esplendor del salón, pues nunca habían visto nada igual, y por un minuto se quedaron boquiabiertos contemplándolo. Este gran Salón Blanco era realmente magnífico, aunque el edificio estaba en decadencia: era de tamaño inmenso, con dos filas de ventanas, un techo antiguo cubierto de tallados dorados, una galería con espejos en las paredes, cortinajes rojos y blancos, estatuas de mármol (indescriptibles, pero aun así estatuas), con pesados muebles antiguos de la época napoleónica, blancos y dorados, tapizados en terciopelo rojo. En el momento que describo, se había instalado una alta plataforma para los literatos que iban a leer, y todo el salón estaba lleno de sillas como el patio de un teatro, con amplios pasillos para el público.

Pero después de los primeros momentos de sorpresa, siguieron las preguntas y protestas más insensatas. "Quizá no nos interesa una lectura... Hemos pagado nuestro dinero... El público ha sido descaradamente estafado... Este es nuestro entretenimiento, ¡no el de los Lembke!" De hecho, parecía que los habían dejado entrar para ese propósito. Recuerdo especialmente un incidente en el que se distinguió el principito de cuello rígido y rostro de muñeca holandesa, a quien había visto la mañana anterior en casa de Yulia Mijailovna. Él, a petición urgente de ella, consintió en prenderse una roseta en el hombro izquierdo y convertirse en uno de nuestros encargados. Resultó que esa figura muda de cera podía actuar a su manera, si bien no podía hablar. Cuando un capitán colosal, picado de viruela, apoyado por una turba de gentuza que lo seguía, lo acosó preguntando "¿por dónde se va al buffet?", él hizo una señal a un sargento de policía. Su indicación fue atendida de inmediato, y a pesar de los insultos del capitán ebrio, fue arrastrado fuera del salón. Mientras tanto, el público genuino comenzó a hacer su aparición, formando tres largas filas entre las sillas. Los elementos desordenados empezaron a calmarse, pero el público, incluso los más "respetables" entre ellos, tenía un aire insatisfecho y perplejo; algunas damas parecían francamente asustadas.

Por fin todos tomaron asiento; la música cesó. La gente comenzó a sonarse la nariz y a mirar a su alrededor. Esperaban con un aire demasiado solemne—lo cual siempre es una mala señal. Pero aún no se veía a los Lembke. Sedas, terciopelos, diamantes brillaban y centelleaban por doquier; ráfagas de fragancia llenaban el aire. Los hombres lucían todas sus condecoraciones, y los ancianos incluso iban de uniforme. Por fin entró la esposa del mariscal con Liza. Liza nunca había estado tan deslumbrantemente encantadora ni tan espléndidamente vestida como esa mañana. Llevaba el cabello recogido en rizos, sus ojos brillaban, una sonrisa iluminaba su rostro. Causó una impresión inconfundible: la gente la observaba y susurraba sobre ella. Decían que buscaba a Stavrogin, pero ni Stavrogin ni Varvara Petrovna estaban allí. En ese momento no comprendí la expresión de su rostro: ¿por qué había tanta felicidad, tanta alegría, tanta energía y fuerza en ese rostro? Recordaba lo sucedido el día anterior y no lograba entenderlo.

Pero aún así los Lembke no aparecían. Esto fue claramente un error. Supe que Yulia Mijailovna esperó hasta el último minuto a Piotr Stepanovich, sin quien no podía dar un paso, aunque nunca se lo admitía a sí misma. Debo mencionar, entre paréntesis, que el día anterior Piotr Stepanovich, en la última reunión del comité, se negó a llevar la roseta de encargado, lo que la decepcionó terriblemente, incluso hasta las lágrimas. Para su sorpresa y, más tarde, para su extrema incomodidad (anticipando los hechos), él desapareció durante toda la mañana y no se presentó en la matiné literaria en absoluto, de modo que nadie lo vio hasta la noche. Por fin, el público comenzó a mostrar signos inequívocos de impaciencia. Nadie aparecía tampoco en la plataforma. Las filas traseras empezaron a aplaudir, como en el teatro. Los caballeros mayores y las damas fruncieron el ceño. "Los Lembke realmente se están dando aires insoportables." Incluso entre la mejor parte del público comenzó a circular absurdamente el rumor de que tal vez no habría fiesta en absoluto, que quizás Lembke estaba realmente enfermo, y así sucesivamente. Pero, gracias a Dios, los Lembke finalmente aparecieron, ella apoyada en su brazo; debo confesar que yo mismo estaba bastante inquieto por su aparición. Pero las leyendas se desmintieron y la verdad triunfó. El público pareció aliviado. Lembke mismo parecía perfectamente bien. Todos, recuerdo, compartían esa opinión, pues puede imaginarse cuántos ojos se posaron en él. Puedo mencionar, como algo característico de nuestra sociedad, que muy pocos de las personas de mejor posición vieron razón para suponer que había algo mal con él; su conducta les parecía perfectamente normal, tanto así que la acción que había tomado en la plaza la mañana anterior fue aceptada y aprobada.

"Así debió hacerse desde el principio", declaraban los altos funcionarios. "Si un hombre empieza como filántropo, al final tiene que llegar a lo mismo, aunque no vea que era necesario desde el punto de vista de la propia filantropía"—esa, al menos, era la opinión en el club. Solo lo culpaban por haber perdido la calma. "Debió hacerse con más frialdad, pero en fin, es un hombre nuevo", decían las autoridades.

Todas las miradas se dirigieron con igual expectación a Yulia Mijailovna. Por supuesto, nadie tiene derecho a esperar de mí un relato exacto respecto a un punto: es una cuestión misteriosa, femenina. Pero solo sé una cosa: la noche anterior ella había entrado en el despacho de Andrey Antonovich y estuvo allí con él hasta mucho después de la medianoche. Andrey Antonovich fue consolado y perdonado. El esposo y la esposa llegaron a un entendimiento completo, todo fue olvidado, y cuando al final de la entrevista Lembke se arrodilló, recordando con horror el incidente final de la noche anterior, la exquisita mano, y después los labios de su esposa, detuvieron el fervoroso torrente de frases penitentes del caballeroso y delicado caballero, que estaba abatido por la emoción. Todos podían ver la felicidad en su rostro. Entró con aire abierto, luciendo un vestido magnífico. Parecía estar en la cúspide de sus deseos más profundos, la fiesta—la meta y la corona de su diplomacia—era ya un hecho consumado. Mientras caminaban hacia sus asientos frente a la plataforma, los Lembke saludaban en todas direcciones y respondían a los saludos. De inmediato fueron rodeados. La esposa del mariscal se levantó para recibirlos.

Pero en ese momento ocurrió un malentendido horrible; la orquesta, sin venir a cuento, tocó una fanfarria, no una marcha triunfal de ningún tipo, sino una simple fanfarria como la que se tocaba en el club cuando se brindaba por la salud de alguien en una cena oficial. Ahora sé que Lyamshin, en su calidad de intendente, había dispuesto esto, como si fuera en honor a la entrada de los Lembke. Por supuesto, siempre podía excusarlo como un error o un exceso de celo... ¡Ay! En ese momento yo no sabía que ya ni siquiera les importaba buscar excusas, y que todas esas consideraciones, desde ese día, eran cosa del pasado. Pero la fanfarria no fue el final: en medio del desconcierto y las sonrisas del público, de pronto se escuchó un "hurra" desde el fondo del salón y también desde la galería, aparentemente en honor de Lembke. Los hurras fueron pocos, pero debo confesar que duraron un buen rato. Yulia Mijáilovna se sonrojó, sus ojos brillaron. Lembke se quedó de pie junto a su silla y, volviéndose hacia las voces, escudriñó al público con severidad y majestuosidad... Se apresuraron a hacer que se sentara. Noté con alarma la misma sonrisa peligrosa en su rostro que había mostrado la mañana anterior, en el salón de su esposa, cuando miró fijamente a Stepan Trofimovich antes de acercarse a él. Me pareció que ahora también había en su semblante una expresión ominosa y, lo que es peor, algo cómica, la expresión de un hombre resignado a sacrificarse para satisfacer las elevadas aspiraciones de su esposa... Yulia Mijáilovna me hizo señas apresuradamente y me susurró que corriera a ver a Karmazinov y le rogara que comenzara. Y apenas me había dado la vuelta, ocurrió otro incidente vergonzoso, mucho más desagradable que el primero.

En la plataforma, la plataforma vacía, en la que hasta ese momento todas las miradas y expectativas estaban puestas, y donde no se veía más que una pequeña mesa, una silla frente a ella y, sobre la mesa, un vaso de agua en una bandeja de plata—en la plataforma vacía apareció de pronto la figura colosal del capitán Lebiadkin, vestido de frac y con corbata blanca. Me quedé tan asombrado que no podía creer lo que veía. El capitán parecía confundido y permaneció de pie al fondo de la plataforma. De pronto se oyó un grito entre el público: "¡Lebiadkin! ¿Tú?" El rostro estúpido y enrojecido del capitán (estaba irremediablemente borracho) se expandió en una amplia y vacía sonrisa ante ese saludo. Levantó la mano, se frotó la frente, sacudió su cabeza desgreñada y, como si se decidiera a seguir adelante, dio dos pasos al frente y de pronto soltó una serie de prolongadas, dichosas, burbujeantes pero no fuertes carcajadas, que lo hicieron entrecerrar los ojos y sacudieron todo su voluminoso cuerpo. Este espectáculo hizo reír a casi la mitad del público, veinte personas aplaudieron. La parte seria del público se miró entre sí con gesto sombrío; sin embargo, todo duró apenas medio minuto. Liputin, con la escarapela de intendente, subió corriendo a la plataforma con dos sirvientes; tomaron cuidadosamente al capitán por ambos brazos, mientras Liputin le susurraba algo. El capitán frunció el ceño, murmuró "¡Ah, bueno, si es así!", hizo un ademán con la mano, dio la espalda al público y desapareció con su escolta. Pero un minuto después Liputin volvió a saltar a la plataforma. Llevaba la más dulce de sus invariables sonrisas, que solía recordar a vinagre y azúcar, y traía en las manos una hoja de papel.

"Damas y caballeros", dijo, dirigiéndose al público, "por nuestra inadvertencia ha surgido un cómico malentendido que ya ha sido subsanado; pero he asumido con esperanza la tarea de hacer algo a la insistente y muy respetuosa petición de uno de nuestros poetas locales. Profundamente conmovido por el objetivo humano y elevado... a pesar de su aspecto... el objetivo que nos ha reunido a todos... de enjugar las lágrimas de las pobres pero bien educadas señoritas de nuestra provincia... este caballero, quiero decir, este poeta local... aunque deseoso de conservar su anonimato, habría deseado escuchar su poema leído al inicio del baile... es decir, de la matiné. Aunque este poema no figura en el programa... pues sólo lo hemos recibido hace media hora... nos ha parecido"—(¿Nosotros? ¿A quién se refería con nosotros? Transcribo su confuso e incoherente discurso palabra por palabra)—"que por su notable ingenuidad de sentimiento, unida a su igualmente notable alegría, el poema bien podría ser leído, es decir, no como algo serio, sino como algo apropiado a la ocasión, es decir, a la idea... especialmente porque algunos versos... Y quería pedir el amable permiso del público."

"¡Léalo!", retumbó una voz al fondo del salón.

"¿Entonces lo leo?"

"¡Léalo, léalo!", gritaron muchas voces.

"Con el permiso del público, lo leeré", repitió Liputin, siempre con la misma sonrisa azucarada. Aún parecía vacilar, e incluso pensé que estaba algo nervioso. Estas personas a veces se ponen nerviosas a pesar de su descaro. Un estudiante de teología lo habría hecho sin pestañear, pero Liputin, después de todo, pertenecía a la última generación.

"Debo decir, es decir, tengo el honor de decir a modo de prólogo, que no es precisamente una oda como las que se solían escribir para las fiestas, sino más bien, por así decirlo, una broma, pero llena de indudable sentimiento, junto con un humor juguetón y, por así decirlo, la más realista veracidad."

"¡Léalo, léalo!"

Desplegó el papel. Por supuesto, nadie tuvo tiempo de detenerlo. Además, llevaba la insignia de intendente. Con voz sonora declamó:

"A las institutrices locales de la Patria, del poeta en la fiesta:

"Institutrices todas, buenos días, Triunfen en este día festivo. Retrógradas o devotas de George Sand— No importa, ¡a brincar se ha dicho!"

"¡Pero eso es de Lebiadkin! ¡De Lebiadkin!", gritaron varias voces. Hubo risas e incluso aplausos, aunque no de muchos.

"Enseñando francés a niños mocosos, Se alegran al pensar Que pueden atrapar a un sacristán gastado— ¡Hasta él merece un guiño!"

"¡Hurra! ¡hurra!"

"Pero en estos grandes días de progreso, Señoras, sepan con pesar, Ni siquiera pueden atrapar a un sacristán, Si no tienen una 'dote'."

"Por supuesto, por supuesto, eso es realismo. ¡No se puede pescar marido sin dote!"

"Pero, de ahora en adelante, ya que con nuestro festejo El capital ha fluido de todos, Y las enviamos a la conquista Bailando, dotadas desde este salón— Retrógradas o devotas de George Sand, No importa, ¡alégrense ya, Son institutrices con dote, ¡Escupan a todos y a brincar se ha dicho!"

Debo confesar que no podía creer lo que oía. La insolencia era tan evidente que no había posibilidad de excusar a Liputin por simple estupidez. Además, Liputin distaba mucho de ser estúpido. La intención era obvia, al menos para mí; parecía que tenían prisa por crear desorden. Algunos versos de esas estúpidas rimas, por ejemplo el último, eran tales que ninguna estupidez los habría dejado pasar. El propio Liputin pareció darse cuenta de que se había excedido; cuando logró su hazaña quedó tan sobrecogido por su propia desfachatez que ni siquiera abandonó la plataforma, sino que permaneció de pie, como si aún quisiera decir algo más. Probablemente había imaginado que de algún modo produciría un efecto diferente; pero incluso el grupo de rufianes que había aplaudido durante la lectura de repente cayó en silencio, como si también ellos estuvieran sobrecogidos. Lo más absurdo de todo era que muchos se tomaron el episodio en serio, es decir, no consideraron los versos como una sátira, sino que realmente pensaron que era realista y verdadero respecto a las institutrices—un poema con tendencia, en realidad. Pero la excesiva libertad de los versos acabó por sorprender incluso a ellos; en cuanto al público general, no sólo se escandalizó, sino que se sintió evidentemente ofendido. Estoy seguro de no equivocarme respecto a la impresión. Yulia Mijáilovna dijo después que un momento más y habría caído desmayada. Uno de los más respetables ancianos ayudó a su esposa a ponerse de pie y ambos salieron del salón acompañados por las miradas agitadas del público. Quién sabe, el ejemplo podría haber contagiado a otros si el propio Karmazinov, vestido de frac y corbata blanca y llevando un manuscrito en la mano, no hubiera aparecido en la plataforma en ese momento. Yulia Mijáilovna le dirigió una mirada extasiada, como a su salvador... Pero yo ya estaba entre bastidores. Estaba en busca de Liputin.

"¡Lo hiciste a propósito!", le dije, tomándolo indignado del brazo.

"Le aseguro que nunca pensé...", comenzó, arrastrando las palabras y mintiendo al mismo tiempo, fingiendo estar apenado. "Los versos acababan de ser traídos y pensé que como broma divertida..."

"No pensaste nada de eso. ¿De verdad puedes creer que esa tontería es una broma divertida?"

"Sí, lo creo."

—Simplemente estás mintiendo, y no te lo trajeron justo ahora. Tú mismo ayudaste a Lebiadkin a componerlo, probablemente ayer, para crear un escándalo. El último verso debe ser tuyo, también la parte sobre el sacristán. ¿Por qué vino él con frac? ¿Acaso no pensabas que lo leería también, si no hubiera estado borracho?

Liputin me miró con frialdad e ironía.

—¿Y a ti qué te importa? —preguntó de repente, con una calma extraña.

—¿Que qué me importa? Tú también llevas la insignia de intendente... ¿Dónde está Piotr Stepanovich?

—No lo sé, está por aquí en alguna parte; ¿por qué lo preguntas?

—Porque ahora lo entiendo todo. Es simplemente una conspiración contra Yulia Mijáilovna para arruinar el día con un escándalo...

Liputin volvió a mirarme de reojo.

—¿Pero a ti qué te importa? —dijo, sonriendo con sorna. Se encogió de hombros y se alejó.

Me invadió una oleada de certeza. Todas mis sospechas se confirmaron. ¡Hasta entonces había esperado estar equivocado! ¿Qué debía hacer? Estuve a punto de pedir consejo a Stépan Trofímovich, pero él estaba de pie ante el espejo, ensayando distintas sonrisas y consultando continuamente un papel donde tenía anotaciones. Tenía que salir inmediatamente después de Karmazínov, y no estaba en condiciones de conversar. ¿Debería ir corriendo con Yulia Mijáilovna? Pero era demasiado pronto para ir con ella: necesitaba una lección mucho más severa para curarla de su convicción de que tenía “un séquito” y que todos le eran “fanáticamente devotos”. No me habría creído y pensaría que estaba soñando. Además, ¿de qué podría servir ella? “Eh”, pensé, “al fin y al cabo, ¿qué me importa a mí? Me quitaré la insignia y me iré a casa cuando empiece”. Esa fue mi frase mental: “cuando empiece”; lo recuerdo.

Pero tenía que ir a escuchar a Karmazínov. Echando una última mirada entre bastidores, noté que bastantes personas ajenas, incluso mujeres entre ellas, iban y venían. “Entre bastidores” era un espacio bastante estrecho, completamente separado del público por un telón y comunicado con otras habitaciones por un pasillo. Allí nuestros lectores esperaban su turno. Pero en ese momento me llamó la atención el lector que debía seguir a Stépan Trofímovich. También era una especie de profesor (hasta hoy no sé exactamente qué era) que había abandonado voluntariamente alguna institución educativa tras un disturbio entre los estudiantes, y había llegado a la ciudad solo unos días antes. También había sido recomendado a Yulia Mijáilovna, y ella lo había recibido con reverencia. Ahora sé que solo había pasado una velada en su compañía antes de la lectura; no habló en toda la noche, escuchó con una sonrisa equívoca las bromas y el tono general del grupo que rodeaba a Yulia Mijáilovna, y causó una impresión desagradable en todos por su aire altivo y, al mismo tiempo, por su casi temerosa disposición a ofenderse. Fue la propia Yulia Mijáilovna quien solicitó sus servicios. Ahora paseaba de un rincón a otro y, como Stépan Trofímovich, murmuraba para sí, aunque miraba al suelo en vez de al espejo. No ensayaba sonrisas, aunque a menudo sonreía de forma voraz. Era evidente que también era inútil hablar con él. Parecía de unos cuarenta años, era bajo y calvo, tenía barba grisácea y vestía decentemente. Pero lo más interesante de él era que, en cada vuelta que daba, levantaba el puño derecho, lo agitaba sobre su cabeza y de repente lo bajaba como si aplastara a un adversario hasta hacerlo polvo. Repetía este gesto a cada momento. Me resultaba incómodo. Me apresuré a ir a escuchar a Karmazínov.

III

En el salón se sentía de nuevo que algo no marchaba bien. Permítanme decir, para empezar, que siento la más profunda reverencia por el genio, pero ¿por qué nuestros genios, en el ocaso de sus ilustres años, a veces se comportan exactamente como niños pequeños? ¿Qué importaba que fuera Karmazínov y que saliera con tanta dignidad como cinco chambelanes juntos? ¿Cómo podía esperar mantener atenta a una audiencia como la nuestra durante toda una hora con un solo escrito? He observado, de hecho, que por muy grande que sea el genio de un hombre, no puede monopolizar la atención de un público en una frívola matiné literaria por más de veinte minutos impunemente. La entrada del gran escritor fue recibida, en efecto, con el mayor respeto: incluso los hombres mayores más severos mostraron señales de aprobación e interés, y las damas incluso demostraron cierto entusiasmo. Sin embargo, los aplausos fueron breves, y de algún modo inciertos y no unánimes. No obstante, no hubo comportamientos indecorosos en las filas traseras, hasta que Karmazínov empezó a hablar; no es que ocurriera nada grave entonces, sino solo una especie de malentendido. Ya he mencionado que tenía una voz bastante aguda, casi femenina de hecho, y al mismo tiempo un ceceo genuinamente aristocrático. Apenas había articulado unas palabras cuando alguien tuvo la osadía de reír en voz alta—probablemente algún ignorante que nada sabía del mundo y tenía una disposición congénita a la risa. Pero no hubo nada parecido a una manifestación hostil; al contrario, la gente dijo “shhh” y el infractor fue silenciado. Pero el señor Karmazínov, con aire e entonación afectados, anunció que “al principio se había negado absolutamente a leer”. (¡Qué necesidad había de mencionarlo!) “Hay versos que salen tan profundamente del corazón que es imposible pronunciarlos en voz alta, de modo que estas cosas sagradas no pueden exponerse ante el público”—(¿Por qué exponerlas entonces?)—“pero como se lo habían pedido, lo hacía, y como además estaba dejando la pluma para siempre y había jurado no escribir más, había escrito esta última despedida; y como había jurado no leer nunca nada en público bajo ningún pretexto”, y así sucesivamente, todo en ese estilo.

Pero todo eso no habría importado; todos saben cómo son los prólogos de los autores, aunque, debo señalar, considerando la falta de cultura de nuestro público y la irritabilidad de las últimas filas, todo esto pudo haber influido. Seguramente habría sido mejor leer un pequeño relato, una historia corta como las que había escrito antes—demasiado elaborada, es cierto, y afectada, pero a veces ingeniosa. Eso habría salvado la situación. ¡No, esto era otra cosa! ¡Era un verdadero discurso! ¡Dios mío, qué no había ahí! Estoy seguro de que habría dejado rígido incluso a un público de Petersburgo, no digamos al nuestro. Imaginen un artículo que llenaría unas treinta páginas impresas del parloteo más afectado y sin rumbo; y para empeorar las cosas, el caballero lo leía con una especie de melancólica condescendencia, como si fuera un favor, de modo que resultaba casi insultante para el público. El tema... ¿Quién podría entenderlo? Era una especie de descripción de ciertas impresiones y recuerdos. ¿Pero de qué? ¿Y sobre qué? Aunque las mentes más brillantes de la provincia se esforzaron al máximo durante la primera mitad de la lectura, no lograron entender nada, y escucharon la segunda parte simplemente por cortesía. Se habló mucho sobre el amor, en efecto, del amor del genio por alguna persona, pero debo admitir que causó una impresión algo incómoda. Que el gran escritor nos hablara de su primer beso me parecía un poco incongruente con su figura baja y regordeta... Otra cosa que resultaba ofensiva; esos besos no ocurrían como con el resto de la humanidad. Tenía que haber un marco de aulaga (tenía que ser aulaga o alguna planta similar que habría que buscar en una flora) y debía haber un tinte púrpura en el cielo, como ningún mortal había observado jamás, o si alguien lo había visto, nunca lo había notado, pero él parecía decir: "Yo lo he visto y se los describo, necios, como si fuera lo más común del mundo." El árbol bajo el cual la interesante pareja se sentaba tenía, por supuesto, que ser de color naranja. Estaban sentados en algún lugar de Alemania. De repente ven a Pompeyo o Casio en vísperas de una batalla, y ambos quedan penetrados por un estremecimiento de éxtasis. Una ninfa del bosque chilló entre los arbustos. Gluck tocaba el violín entre los juncos. El título de la pieza que tocaba se daba completo, pero nadie lo conocía, así que habría que buscarlo en un diccionario musical. Mientras tanto, se levanta una niebla, tal niebla, tal niebla, que parecía más un millón de almohadas que una niebla. Y de repente todo desaparece y el gran genio cruza el Volga helado durante el deshielo. Dos páginas y media se llenan con la travesía, y aun así cae por el hielo. El genio se está ahogando—¿imaginan que se ahogó? Ni pensarlo; esto era simplemente para que, mientras se ahogaba y daba su último suspiro, pudiera ver un trozo de hielo del tamaño de un guisante, pero puro y cristalino "como una lágrima congelada", y en esa lágrima se reflejaba Alemania, o más exactamente el cielo de Alemania, y su destello irisado le recordaba precisamente la lágrima que "¿recuerdas?, cayó de tus ojos cuando estábamos sentados bajo aquel árbol esmeralda, y tú exclamaste alegre: '¡No hay crimen!' 'No', dije entre lágrimas, 'pero si es así, tampoco hay justos.' Lloramos y nos separamos para siempre." Ella se fue a algún lugar de la costa, mientras él fue a visitar unas cuevas, y luego desciende y desciende y desciende durante tres años bajo la Torre Sujarev en Moscú, y de repente, en las mismas entrañas de la tierra, encuentra en una cueva una lámpara, y ante la lámpara un ermitaño. El ermitaño está rezando. El genio se apoya en una pequeña ventana enrejada, y de repente oye un suspiro. ¿Suponen que era el ermitaño suspirando? ¡Poco le importa el ermitaño! Ni pensarlo, ese suspiro simplemente le recuerda el primer suspiro de ella, treinta y siete años antes, "en Alemania, cuando, ¿recuerdas?, estábamos sentados bajo un árbol de ágata y tú me dijiste: '¿Por qué amar? Mira, la ocre crece por todas partes y yo te amo; pero la ocre dejará de crecer, y yo dejaré de amar.'" Entonces vuelve la niebla, aparece Hoffmann en escena, la ninfa del bosque silba una melodía de Chopin, y de repente, de la niebla, aparece Anco Marcio sobre los tejados de Roma, con una corona de laurel. "Un escalofrío de éxtasis recorrió nuestras espaldas y nos separamos para siempre"—y así sucesivamente.

Quizá no lo estoy relatando del todo bien y no sé cómo hacerlo, pero el sentido del parloteo era algo así. ¡Y después de todo, qué vergonzosa es esta pasión de nuestros grandes intelectos por bromear con superioridad! El gran filósofo europeo, el gran hombre de ciencia, el inventor, el mártir—todos esos que trabajan y están agobiados, para el gran genio ruso no son más que cocineros en su cocina. Él es el amo y ellos vienen a él, con el sombrero en la mano, esperando órdenes. Es cierto que se burla con altivez de Rusia también, y nada le gusta más que exhibir la bancarrota de Rusia en todos los aspectos ante las grandes mentes de Europa, pero en cuanto a él mismo, no, él está en un nivel superior a todas las grandes mentes de Europa; ellos son solo material para sus bromas. Toma la idea de otro, le añade su antítesis, y el epigrama está hecho. Existe el crimen, no existe el crimen; no existe la justicia, no hay hombres justos; ateísmo, darwinismo, las campanas de Moscú... Pero, ay, ya no cree en las campanas de Moscú; Roma, laureles... Pero tampoco cree ya en los laureles... Tenemos un ataque convencional de spleen byroniano, una mueca de Heine, algo de Petchorin—y la máquina sigue rodando, silbando, a toda velocidad. "Pero pueden alabarme, pueden alabarme, eso me gusta muchísimo; solo es una manera de hablar que dejo la pluma; los aburriré trescientas veces más, se cansarán de leerme..."

Por supuesto, no terminó sin problemas; pero lo peor fue que fue culpa suya. Hacía ya un tiempo que la gente había empezado a arrastrar los pies, sonarse la nariz, toser y hacer todo lo que la gente hace cuando un conferencista, sea quien sea, mantiene a su público más de veinte minutos en una matiné literaria. Pero el genio no notaba nada de esto. Seguía ceceando y murmurando, sin pensar en el público, de modo que todos empezaron a extrañarse. De repente, en una fila trasera, se oyó una voz solitaria pero fuerte:

"¡Dios mío, qué tontería!"

La exclamación se le escapó involuntariamente, y estoy seguro de que no fue intencionada como una manifestación. El hombre simplemente estaba agotado. Pero el señor Karmazinov se detuvo, miró sarcásticamente al público y de repente ceceó con el porte de un camarero agraviado.

"¿Temo haberlos aburrido terriblemente, señores?"

Ese fue su error, que él fue el primero en hablar; pues al provocar una respuesta de este modo, dio pie a que la chusma también hablara, incluso legítimamente, por así decirlo, mientras que si se hubiera contenido, la gente habría seguido sonándose la nariz y todo habría pasado de alguna manera. Quizá esperaba aplausos en respuesta a su pregunta, pero no se oyó ningún aplauso; al contrario, todos parecían retraerse y encogerse de asombro.

"Nunca viste a Anco Marcio, eso es puro cuento", gritó una voz que sonaba llena de irritación e incluso de agotamiento nervioso.

"Así es", coincidió de inmediato otra voz. "Ya no existen fantasmas, solo ciencia natural. Búscalo en un libro científico."

"Señores, nada esperaba menos que tales objeciones", dijo Karmazinov, sumamente sorprendido. El gran genio había perdido completamente el contacto con su Patria en Karlsruhe.

"Hoy en día es absurdo decir que el mundo está sobre tres peces", soltó de repente una joven. "No pudiste haber bajado a la cueva del ermitaño, Karmazinov. ¿Y quién habla de ermitaños hoy en día?"

"Señores, lo que más me sorprende es que se lo tomen todo tan en serio. Sin embargo... sin embargo, tienen toda la razón. Nadie respeta más la verdad y el realismo que yo..."

Aunque sonreía irónicamente, estaba tremendamente afectado. Su rostro parecía expresar: "No soy el tipo de hombre que piensan, estoy de su lado, solo alábenme, alábenme más, todo lo que puedan, eso me gusta muchísimo..."

"Señores", exclamó, completamente mortificado al fin, "veo que mi pobre poema está totalmente fuera de lugar aquí. Y, en efecto, creo que yo mismo estoy fuera de lugar aquí."

"Tiraste a la corneja y le diste a la vaca", gritó algún tonto, probablemente borracho, a todo pulmón, y por supuesto no debió habérsele hecho caso. Es cierto que se oyó una risa irrespetuosa.

"¿Una vaca, dices?" Karmazinov lo recogió de inmediato, su voz se volvió cada vez más aguda. "En cuanto a cornejas y vacas, señores, me abstendré. Tengo demasiado respeto por cualquier público para permitirme comparaciones, por inofensivas que sean; pero sí pensaba..."

—Será mejor que tenga cuidado, señor —gritó alguien desde una de las filas del fondo.

—Pero yo había supuesto que, dejando a un lado mi pluma y despidiéndome de mis lectores, sería escuchado...

—No, no, queremos escucharlo, queremos —exclamaron por fin, animándose, algunas voces de las primeras filas.

—¡Lea, lea! —corearon varias voces entusiastas de damas, y finalmente se produjo una explosión de aplausos, escasa y débil, es cierto.

—Créame, Karmazinov, todos consideran esto un honor... —no pudo resistirse a decir la esposa del mariscal.

—¡Señor Karmazinov! —gritó de pronto una voz joven y fresca desde el fondo del salón. Era la voz de un maestro muy joven de la escuela del distrito que había llegado hace poco entre nosotros, un excelente joven, tranquilo y caballeroso. Se puso de pie en su lugar—. Señor Karmazinov, si yo tuviera la dicha de enamorarme como usted nos ha descrito, realmente no mencionaría mi amor en un artículo destinado a una lectura pública... —Se sonrojó por completo.

—Damas y caballeros —exclamó Karmazinov—, he terminado. Omitiré el final y me retiraré. Permítanme únicamente leer las seis últimas líneas:

—¡Sí, querido lector, adiós! —comenzó de inmediato, leyendo el manuscrito sin volver a sentarse en su silla—. Adiós, lector; no insisto mucho en que nos separemos como amigos; en realidad, ¿para qué molestarlo? Puede usted insultarme, insultarme cuanto quiera si eso le proporciona alguna satisfacción. Pero lo mejor sería que nos olvidáramos para siempre. Y si todos ustedes, lectores, fueran de repente tan amables como para caer de rodillas y suplicarme entre lágrimas: 'Escriba, oh, escriba para nosotros, Karmazinov—por Rusia, por la posteridad, para ganar laureles', incluso entonces yo les respondería, agradeciéndoles, por supuesto, con toda cortesía: 'No, ya hemos tenido suficiente el uno del otro, queridos compatriotas, ¡merci! ¡Es hora de que tomemos caminos separados!' ¡Merci, merci, merci!

Karmazinov hizo una reverencia ceremoniosa y, tan rojo como si lo hubieran cocido, se retiró tras bastidores.

—Nadie se arrodillaría; ¡qué idea tan disparatada!

—¡Qué vanidad!

—Eso es solo humor —sugirió alguien más razonable.

—Ahórrame tu humor.

—¡Yo lo llamo insolencia, señores!

—¡Bueno, de todos modos, ya terminó!

—¡Eh, qué espectáculo tan aburrido!

Pero todas estas exclamaciones ignorantes en las filas del fondo (aunque se limitaron a esas filas) fueron ahogadas por los aplausos de la otra mitad del público. Llamaban a Karmazinov. Varias damas, junto con Yulia Mijáilovna y la esposa del mariscal, se agolparon alrededor de la plataforma. En las manos de Yulia Mijáilovna había una magnífica corona de laurel que descansaba sobre otra de rosas frescas, sobre un cojín de terciopelo blanco.

—¡Laureles! —pronunció Karmazinov con una sonrisa sutil y algo sarcástica—. Estoy conmovido, por supuesto, y acepto con verdadera emoción esta corona preparada de antemano, pero aún fresca y no marchita; pero les aseguro, mesdames, que de repente me he vuelto tan realista que siento que los laureles, en esta época, serían mucho más apropiados en manos de un cocinero hábil que en las mías...

—Bueno, un cocinero es más útil —gritó el estudiante de teología, que había estado en la "reunión" en casa de Virginsky.

Hubo cierto desorden. En muchas filas la gente se levantó para ver mejor la entrega de la corona de laurel.

—Yo daría otros tres rublos por un cocinero en este momento —asintió en voz alta otra voz, demasiado alta; de hecho, insistentemente.

—Yo también.

—Y yo.

—¿Es posible que no haya buffet?...

—Señores, esto es simplemente una estafa...

Debe admitirse, sin embargo, que todos estos caballeros desenfrenados aún sentían respeto por nuestros altos funcionarios y por el jefe de policía, que estaba presente en el salón. Diez minutos después, todos de algún modo habían vuelto a sus lugares, pero ya no reinaba el mismo orden que antes. Y fue en este caos incipiente donde se vio arrojado el pobre Stépan Trofímovich.

IV

Salí corriendo tras bastidores hacia él una vez más, y tuve tiempo de advertirle, excitado, que en mi opinión el juego había terminado, que sería mejor que no apareciera en absoluto, sino que se fuera a casa de inmediato con la excusa, por ejemplo, de su dolencia habitual, y que yo me quitaría mi insignia y me iría con él. En ese instante él iba camino a la plataforma; se detuvo de repente y, mirándome altivamente de arriba abajo, pronunció solemnemente:

—¿Qué motivos tiene usted, señor, para pensarme capaz de tal bajeza?

Me retiré. Estaba tan seguro como dos y dos son cuatro de que no saldría de allí sin una catástrofe. Mientras tanto, de pie y completamente abatido, vi de nuevo ante mí la figura del profesor, a quien le tocaba aparecer después de Stépan Trofímovich, y que no dejaba de levantar el puño y dejarlo caer con ímpetu. Caminaba de un lado a otro, absorto en sí mismo y murmurando algo con una sonrisa diabólica pero triunfante. Casi sin querer me acerqué a él. No sé qué me impulsó a entrometerme de nuevo. —¿Sabe usted? —le dije—, según muchos ejemplos, si un conferencista retiene a su público más de veinte minutos, ya no lo escuchan. Ninguna celebridad es capaz de mantener la atención durante media hora.

Se detuvo en seco y pareció casi temblar de resentimiento. En su rostro se expresaba un desprecio infinito.

—No se moleste —murmuró con desdén y siguió su camino. En ese momento la voz de Stépan Trofímovich resonó en el salón.

—Oh, que se vayan todos al diablo —pensé, y corrí hacia el salón.

Stépan Trofímovich tomó asiento en la silla del conferencista en medio del desorden que aún persistía. Fue recibido por las primeras filas con miradas que evidentemente no eran muy amistosas. (Últimamente, en el club, casi parecía que ya no lo apreciaban y lo trataban con mucho menos respeto que antes). Pero era algo bueno que no lo abuchearan. Desde el día anterior tenía una extraña idea en la cabeza: me imaginaba que lo recibirían con silbidos apenas apareciera. Sin embargo, apenas le prestaron atención en medio del desorden. ¿Qué podía esperar ese hombre si a Karmazinov lo trataban así? Estaba pálido; hacía diez años que no se presentaba ante un público. Por su excitación y por todo lo que tan bien conocía en él, me quedaba claro que él también consideraba su aparición en la plataforma como un punto de inflexión en su destino, o algo por el estilo. Eso era precisamente lo que temía. Aquel hombre me era querido. ¿Y cuáles fueron mis sentimientos cuando abrió los labios y escuché su primera frase?

—Damas y caballeros —pronunció de pronto, como resuelto a arriesgarlo todo, aunque con una voz casi quebrada—. ¡Damas y caballeros! Solo esta mañana tenía ante mí uno de los panfletos ilegales que se han distribuido aquí últimamente, y me pregunté por centésima vez: '¿En qué radica su secreto?'

Todo el salón quedó instantáneamente en silencio, todas las miradas se volvieron hacia él, algunas con verdadero temor. No se podía negar, sabía cómo captar el interés desde la primera palabra. Asomaban cabezas tras bastidores; Liputin y Lyamshin escuchaban ávidamente. Yulia Mijáilovna me hizo señas de nuevo.

—Deténgalo, pase lo que pase, deténgalo —susurró agitada. Yo solo pude encogerme de hombros: ¿cómo detener a un hombre decidido a arriesgarlo todo? Ay, comprendía lo que pasaba por la mente de Stépan Trofímovich.

—¡Ja, ja, los manifiestos! —se susurró entre el público; todo el salón se agitó.

—Damas y caballeros, he resuelto todo el misterio. Todo el secreto de su efecto reside en su estupidez. —(Sus ojos brillaron)—. Sí, señores, si esa estupidez fuera intencional, fingida y calculada, ¡oh, eso sería un golpe de genio! Pero debemos hacerles justicia: no fingen nada. Es la más simple, la más ingenua, la más superficial de las estupideces. C'est la bêtise dans son essence la plus pure, quelque chose comme un simple chimique. Si estuviera expresada aunque fuera un poco más inteligentemente, todos verían de inmediato la pobreza de esa superficial estupidez. Pero tal como está, todos se quedan perplejos: nadie puede creer que sea una estupidez tan elemental. 'Es imposible que no haya algo más', se dice cada uno y trata de encontrarle el secreto, ve un misterio, intenta leer entre líneas... ¡y el efecto está logrado! Oh, nunca la estupidez fue tan solemnemente recompensada, aunque tantas veces lo ha merecido... Porque, entre paréntesis, la estupidez es tan útil para la humanidad como el genio más elevado...

—Epigrama de 1840 —se comentó, aunque en voz muy baja, pero fue seguido por una explosión general de ruido y alboroto.

—¡Damas y caballeros, hurra! ¡Propongo un brindis por la estupidez! —gritó Stépan Trofímovich, desafiando al público en un verdadero frenesí.

Me acerqué con el pretexto de servirle un poco de agua.

—Stépan Trofímovich, deténgase, Yulia Mijáilovna se lo suplica.

"No, déjame en paz, joven ocioso", me gritó con todas sus fuerzas. Salí corriendo. "Señores", continuó, "¿por qué tanta excitación, por qué esos gritos de indignación que escucho? Me presento ante ustedes con una rama de olivo. Les traigo la última palabra, porque en este asunto yo tengo la última palabra—y nos reconciliaremos."

¡Abajo con él!", gritaron algunos.

"¡Silencio, déjenlo hablar, que diga lo que tenga que decir!" vociferó otro sector. El joven maestro estaba especialmente alterado; una vez que se animó a hablar, parecía ahora incapaz de callar.

"Señores, la última palabra en este asunto—es el perdón. Yo, un anciano al final de mi vida, declaro solemnemente que el espíritu de la vida aún respira en nosotros, y que todavía hay una fuerza viva en la generación joven. El entusiasmo de la juventud actual es tan puro y brillante como en nuestra época. ¡Todo lo que ha sucedido es un cambio de objetivo, el reemplazo de una belleza por otra! ¡Toda la dificultad radica en la pregunta de cuál es más hermosa, Shakespeare o las botas, Rafael o el petróleo!"

"¡Es traición!" gruñeron algunos.

"¡Preguntas comprometedoras!"

"¡Agente provocador!"

"Pero sostengo", chilló Stepan Trofimovich al máximo de su excitación, "sostengo que Shakespeare y Rafael son más valiosos que la emancipación de los siervos, más valiosos que el nacionalismo, más valiosos que el socialismo, más valiosos que la generación joven, más valiosos que la química, más valiosos que casi toda la humanidad porque son el fruto, el verdadero fruto de toda la humanidad y quizá el fruto más elevado que pueda existir. ¡Una forma de belleza ya alcanzada, pero por cuya consecución tal vez no consentiría en vivir...! ¡Oh, cielos!", exclamó, juntando las manos, "hace diez años dije lo mismo desde la tribuna en Petersburgo, exactamente lo mismo, con las mismas palabras, y de la misma manera no lo entendieron, se rieron y silbaron como ahora; gente superficial, ¿qué les falta que no pueden entender? Pero déjenme decirles, déjenme decirles, sin los ingleses, la humanidad aún puede vivir, sin Alemania, la vida es posible, sin los rusos es demasiado posible, sin ciencia, sin pan, la vida es posible—solo sin belleza es imposible, porque no quedará nada en el mundo. ¡Ese es el secreto en el fondo de todo, eso enseña la historia! Incluso la ciencia no existiría un momento sin belleza—¿lo saben, ustedes que se ríen?—caerá en la esclavitud, ¡ni siquiera inventarán un clavo!... ¡No cedo ni un centímetro!" gritó absurdamente, confuso, y golpeó la mesa con todas sus fuerzas.

Pero mientras él gritaba sin sentido y de manera incoherente, el desorden en el salón aumentaba. Muchas personas se levantaron de sus asientos, algunos corrieron hacia adelante, más cerca de la plataforma. Todo sucedió mucho más rápido de lo que lo describo, y no hubo tiempo para tomar medidas, tal vez tampoco ganas.

"¡Claro, para ustedes todo está resuelto, criaturas mimadas!" bramó el mismo estudiante de teología al pie de la plataforma, sonriendo con deleite a Stepan Trofimovich, quien lo notó y se lanzó hasta el borde mismo de la tarima.

"¿Acaso no acabo de declarar que el entusiasmo de la generación joven es tan puro y brillante como antes, y que se está perdiendo solo por ser engañada en las formas de la belleza? ¿No es suficiente para ti? Y si consideras que quien proclama esto es un padre aplastado e insultado, ¿puede uno—oh, corazones superficiales—puede uno elevarse a mayores alturas de imparcialidad y justicia?... Ingratos... injustos... ¿Por qué, por qué no pueden reconciliarse?"

Y estalló en sollozos histéricos. Se secaba las lágrimas que le caían con los dedos. Sus hombros y pecho se agitaban con los sollozos. Estaba perdido para todo lo que lo rodeaba.

Un verdadero pánico se apoderó del público, casi todos se levantaron de sus asientos. Yulia Mijáilovna también se levantó rápidamente, tomando a su esposo del brazo y haciéndolo levantarse también... La escena era increíble.

"¡Stepan Trofimovich!" rugió el estudiante de teología con júbilo. "Por el pueblo y los alrededores anda Fedka el presidiario, escapado de la cárcel. Es un ladrón y recientemente ha cometido otro asesinato. Permítame preguntarle: si usted no lo hubiera vendido como recluta hace quince años para pagar una deuda de juego, es decir, más simplemente, si no lo hubiera perdido en las cartas, dígame, ¿habría ido a la cárcel? ¿Estaría ahora degollando hombres en su lucha por la existencia? ¿Qué dice usted, señor Esteta?"

Me niego a describir la escena que siguió. Para empezar hubo una furiosa salva de aplausos. Los aplausos no vinieron de todos—probablemente de una quinta parte del público—pero aplaudieron con furia. El resto del público se dirigió a la salida, pero como la parte que aplaudía seguía presionando hacia la plataforma, se formó un verdadero embotellamiento. Las damas gritaban, algunas de las jóvenes empezaron a llorar y pedían irse a casa. Lembke, de pie junto a su silla, miraba a su alrededor con ojos desorbitados. Yulia Mijáilovna perdió completamente la cabeza—por primera vez en su carrera entre nosotros. En cuanto a Stepan Trofimovich, al principio pareció literalmente aplastado por las palabras del estudiante de teología, pero de pronto levantó los brazos como si los tendiera sobre el público y gritó:

"Sacudo el polvo de mis pies y los maldigo... Es el fin, el fin..."

Y dándose vuelta, corrió hacia detrás del escenario, agitando las manos amenazadoramente.

"¡Ha insultado al público!... ¡Verjovenski!" rugió la parte enfurecida. Incluso quisieron salir tras él. Era imposible calmarlos, al menos en ese momento, y—una catástrofe final estalló como una bomba en la asamblea y explotó en su seno: el tercer lector, el maniático que agitaba el puño detrás del escenario, de pronto corrió hacia la plataforma. Parecía un auténtico loco. Con una amplia sonrisa triunfante, llena de infinita autoconfianza, miró a la agitada sala y parecía deleitarse con el desorden. No se sentía en lo más mínimo incómodo por tener que hablar en semejante alboroto, al contrario, era evidente que estaba encantado. Esto era tan obvio que llamó la atención de inmediato.

"¿Y esto ahora qué es?" se escuchó preguntar a la gente. "¿Quién es este? ¡Chist! ¿Qué quiere decir?"

"¡Damas y caballeros!" gritó el maniático con todas sus fuerzas, de pie en el borde mismo de la plataforma y hablando con una voz casi tan aguda y femenina como la de Karmazinov, pero sin el ceceo aristocrático. "¡Damas y caballeros! Hace veinte años, en vísperas de la guerra con media Europa, ¡Rusia era considerada un país ideal por funcionarios de todos los rangos! La literatura estaba al servicio de la censura; en las universidades solo se enseñaba instrucción militar; las tropas eran entrenadas como un ballet, y los campesinos pagaban los impuestos y callaban bajo el látigo de la servidumbre. El patriotismo significaba exprimir sobornos a vivos y muertos. A quienes no aceptaban sobornos se los consideraba rebeldes porque perturbaban la armonía general. Los bosquecillos de abedules eran talados en nombre de la disciplina. Europa temblaba... Pero nunca, en los mil años de su existencia insensata, Rusia había caído en tal ignominia..."

Levantó el puño, lo agitó extasiado y amenazante sobre su cabeza y de repente lo bajó furiosamente, como si aplastara a un adversario hasta hacerlo polvo. Un grito frenético surgió de toda la sala, hubo un rugido ensordecedor de aplausos; casi la mitad del público aplaudía: su entusiasmo era comprensible. Rusia estaba siendo avergonzada públicamente, ante todos. ¿Quién no iba a rugir de alegría?

"¡Esto sí es de verdad! ¡Vamos, esto sí que vale la pena! ¡Hurra! ¡Sí, esto no es ninguna de sus estéticas!"

El maniático continuó extasiado:

"Han pasado veinte años desde entonces. Se han abierto y multiplicado universidades. La instrucción militar ha pasado a ser una leyenda; faltan miles de oficiales, los ferrocarriles se han tragado todo el capital y han cubierto Rusia como una telaraña, de modo que en otros quince años tal vez se llegue a alguna parte. Los puentes rara vez se incendian, y los incendios en las ciudades ocurren solo a intervalos regulares, por turno, en la temporada adecuada. En los tribunales los juicios son tan sabios como los de Salomón, y los jurados solo aceptan sobornos por la lucha por la existencia, para no morirse de hambre. Los siervos son libres, y se azotan entre ellos en vez de ser azotados por los terratenientes. Se consumen mares y océanos de vodka para sostener el presupuesto, y en Nóvgorod, frente a la antigua e inútil Santa Sofía, se ha erigido solemnemente un colosal globo de bronce para celebrar mil años de desorden y confusión; Europa frunce el ceño y vuelve a inquietarse... ¡Quince años de reformas! Y sin embargo, ni siquiera en los períodos más grotescos de su locura, Rusia ha caído..."

Las últimas palabras no pudieron oírse por el estruendo de la multitud. Se le vio de nuevo alzar el brazo y bajarlo triunfalmente otra vez. El entusiasmo era desbordante: la gente gritaba, aplaudía, incluso algunas damas exclamaban: "¡Basta, eso no se puede superar!" Algunos quizá estaban ebrios. El orador los recorría a todos con la mirada y parecía deleitarse en su propio triunfo. Alcancé a ver a Lembke en una excitación indescriptible, señalando algo a alguien. Yulia Mijáilovna, con el rostro pálido, le decía algo apresuradamente al príncipe, que había corrido hacia ella. Pero en ese momento, un grupo de seis hombres, funcionarios en mayor o menor grado, irrumpió en la plataforma, agarró al orador y lo arrastró tras bastidores. No entiendo cómo logró zafarse de ellos, pero consiguió escapar, corrió de nuevo hasta el borde de la plataforma y alcanzó a gritar otra vez, a todo pulmón, agitando el puño: "¡Pero nunca Rusia ha caído..."

Pero lo arrastraron de nuevo. Vi a unos quince hombres lanzarse tras bastidores para rescatarlo, sin cruzar la plataforma, sino derribando la liviana mampara a un costado de ella... Vi después, aunque apenas podía creer lo que veían mis ojos, a la estudiante (la hermana de Virginsky) saltar a la plataforma con el mismo rollo bajo el brazo, vestida como antes, tan lozana y sonrosada como siempre, rodeada de dos o tres mujeres y dos o tres hombres, y acompañada por su mortal enemigo, el colegial. Incluso alcancé a oír la frase:

"Damas y caballeros, he venido a llamar la atención sobre los sufrimientos de los pobres estudiantes y a incitarlos a una protesta general..."

Pero yo me escapé. Escondiendo mi insignia en el bolsillo, salí de la casa a la calle por pasadizos traseros que conocía. Por supuesto, lo primero que hice fue ir a casa de Stepán Trofímovich.