Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo II. EL FINAL DE LA FIESTA
Capítulo 17 de 23 · 43 min de lectura
I
NO QUISO RECIBIRME. Se había encerrado y estaba escribiendo. Ante mis repetidos golpes y ruegos, me respondió a través de la puerta:
"Amigo mío, ya he terminado todo. ¿Quién puede pedirme algo más?"
"No has terminado nada, solo has ayudado a empeorar todo. Por el amor de Dios, nada de epigramas, ¡Stepan Trofimovich! Abre la puerta. Debemos tomar medidas; todavía pueden venir a insultarte..."
Me creía con derecho a ser especialmente severo e incluso riguroso. Temía que pudiera estar a punto de hacer algo aún más insensato. Pero, para mi sorpresa, me encontré con una firmeza extraordinaria.
"Entonces no seas tú el primero en insultarme. Te agradezco lo pasado, pero repito que he terminado con todos los hombres, buenos y malos. Estoy escribiendo a Darya Pavlovna, a quien he olvidado tan imperdonablemente hasta ahora. Puedes llevársela mañana, si quieres, ahora merci."
"Stepan Trofimovich, te aseguro que el asunto es más serio de lo que piensas. ¿Crees que has aplastado a alguien ahí? No has pulverizado a nadie, solo te has hecho pedazos como una botella vacía." (Oh, fui grosero y descortés, lo recuerdo con pesar.) "No tienes absolutamente ninguna razón para escribirle a Darya Pavlovna... ¿y qué harás sin mí? ¿Qué entiendes tú de la vida práctica? Seguro que estás tramando algo más. Simplemente volverás a fracasar si sigues tramando algo nuevo..."
Se levantó y se acercó hasta la puerta.
"No has estado mucho tiempo con ellos, pero has adquirido la infección de su tono y lenguaje. Dieu vous pardonne, mon ami, et Dieu vous garde. Pero siempre he visto en ti los gérmenes de un sentimiento delicado, y tal vez lo superes—après le temps, por supuesto, como todos nosotros los rusos. En cuanto a lo que dices sobre mi falta de practicidad, te recordaré una idea reciente mía: una gran cantidad de personas en Rusia no hacen absolutamente nada más que atacar la falta de practicidad de los demás con la mayor furia y con la persistencia fastidiosa de las moscas en verano, acusando a todos de ello menos a sí mismos. Cher, recuerda que estoy excitado, y no me angusties. Una vez más merci por todo, y despidámonos como Karmazinov y el público; es decir, olvidémonos el uno del otro con la mayor generosidad posible. Él posaba al rogar tan fervientemente a sus antiguos lectores que lo olvidaran; quant à moi, no soy tan vanidoso, y deposito mis esperanzas en la juventud de tu inexperto corazón. ¿Cómo podrías recordar mucho tiempo a un viejo inútil? 'Vive más', amigo mío, como me deseó Nastasya en mi último día de santo (ces pauvres gens ont quelquefois des mots charmants et pleins de philosophie). No te deseo mucha felicidad—te aburriría. Tampoco te deseo penas, pero, siguiendo la filosofía del campesino, simplemente repetiré 'vive más' y trata de no aburrirte demasiado; este deseo inútil lo agrego de mi parte. Bueno, adiós, y adiós para siempre. No te quedes en mi puerta, no la abriré."
Se alejó y no pude sacarle nada más. A pesar de su "excitación", hablaba con calma, deliberadamente, con peso, tratando evidentemente de ser impresionante. Por supuesto, estaba algo molesto conmigo y se vengaba indirectamente, posiblemente incluso por lo de ayer de los "carros de prisión" y los "pisos que ceden". Sus lágrimas en público esa mañana, a pesar de una especie de triunfo, lo habían puesto, lo sabía, en una posición algo cómica, y nunca hubo hombre más celoso de su dignidad y del protocolo en sus relaciones con los amigos que Stepan Trofimovich. Oh, no lo culpo. Pero ese refinamiento e ironía que conservaba a pesar de todos los golpes me tranquilizaban en ese momento. Un hombre que se mostraba tan poco diferente de su yo habitual, por supuesto, no estaba en ese momento en ánimo para nada trágico o extraordinario. Así razoné entonces, y, cielos, ¡qué error cometí! Dejé demasiadas cosas fuera de mi cálculo.
Anticipando los acontecimientos, citaré las primeras líneas de la carta a Darya Pavlovna, que ella recibió efectivamente al día siguiente:
"Mon enfant, me tiembla la mano, pero ya he terminado con todo. No estuviste presente en mi última lucha: no viniste a esa matinée, e hiciste bien en no venir. Pero te dirán que en nuestra Rusia, tan pobre ya en hombres de carácter, un hombre tuvo el valor de levantarse y, a pesar de las amenazas mortales que le llovían de todos lados, decirles la verdad a los tontos, es decir, que son tontos. Oh, ce sont—des pauvres petits vauriens et rien de plus, des petits—fools—voilà le mot! La suerte está echada; me marcho de esta ciudad para siempre y no sé adónde. Todos los que amé se han apartado de mí. Pero tú, tú eres una criatura pura y sencilla; tú, un ser dulce cuya vida estuvo a punto de unirse a la mía por la voluntad de un corazón caprichoso e imperioso; tú, que quizás me miraste con desprecio cuando derramé lágrimas débiles en la víspera de nuestro frustrado matrimonio; tú, que en cualquier caso no puedes verme sino como una figura cómica—para ti, para ti es el último grito de mi corazón, para ti mi último deber, ¡solo para ti! No puedo irme para siempre dejando que pienses de mí como un tonto ingrato, un egoísta rudo, como probablemente un corazón cruel e ingrato—quien, ay, no puedo olvidar—te está describiendo cada día...."
Y así sucesivamente, cuatro grandes páginas.
Respondiendo a su "no abriré" con tres golpes de puño en la puerta, y gritándole que estaba seguro de que enviaría a Nastasya por mí tres veces ese día, pero que no iría, lo di por perdido y salí corriendo hacia Yulia Mijáilovna.
II
Allí fui testigo de una escena repugnante: la pobre mujer era engañada en su propia cara, y yo no podía hacer nada. En verdad, ¿qué podía decirle? Había tenido tiempo de reconsiderar las cosas un poco y reflexionar que no tenía más base que ciertos sentimientos y presentimientos sospechosos. La encontré llorando, casi histérica, con compresas de agua de colonia y un vaso de agua. Frente a ella estaban Piotr Stepanovich, que hablaba sin parar, y el príncipe, que guardaba silencio como si tuviera la lengua bajo llave. Entre lágrimas y lamentos, ella reprochaba a Piotr Stepanovich su "abandono". Me llamó la atención de inmediato el hecho de que ella atribuía todo el fracaso, toda la ignominia de la matinée, todo en realidad, a la ausencia de Piotr Stepanovich.
En él observé un cambio importante: parecía un poco demasiado ansioso, casi serio. Por lo general, nunca parecía serio; siempre estaba riendo, incluso cuando estaba enojado, y a menudo se enojaba. Oh, ¡ahora estaba enojado! Hablaba de manera grosera, descuidada, con fastidio e impaciencia. Dijo que se había sentido mal en la casa de Gaganov, donde había ido temprano en la mañana. ¡Ay, la pobre mujer estaba tan ansiosa por dejarse engañar de nuevo! La cuestión principal que encontré en discusión era si el baile, es decir, toda la segunda parte de la fiesta, debía o no celebrarse. Yulia Mijáilovna no podía ser inducida a aparecer en el baile "después de los insultos que había recibido esa mañana"; en otras palabras, su corazón deseaba ser obligada a hacerlo, y por él, por Piotr Stepanovich. Lo consideraba un oráculo, y creo que si él se hubiera ido, ella se habría metido en la cama de inmediato. Pero él no quería irse; estaba desesperadamente ansioso de que el baile se celebrara y de que Yulia Mijáilovna estuviera presente.
"Vamos, ¿qué hay que llorar? ¿Quieres hacer una escena? ¿Desahogar tu ira con alguien? Bueno, hazlo conmigo; solo apúrate, porque el tiempo pasa y debes decidirte. La matinée salió mal; nos desquitaremos en el baile. Aquí, el príncipe piensa como yo. Sí, si no hubiera sido por el príncipe, ¿cómo habría terminado todo eso?"
El príncipe al principio se oponía al baile (es decir, se oponía a que Yulia Mijáilovna apareciera en él; el baile iba a celebrarse de todos modos), pero después de dos o tres referencias así a su opinión, poco a poco empezó a gruñir su asentimiento.
También me sorprendió la extraordinaria rudeza del tono de Piotr Stepanovich. Oh, rechazo con indignación la despreciable calumnia que se difundió después sobre algún supuesto romance entre Yulia Mijáilovna y Piotr Stepanovich. No hubo tal cosa, ni podía haberla. Él obtuvo su ascendencia sobre ella desde el principio solo alentando sus sueños de influencia en la sociedad y en el ministerio, participando en sus planes, inventándolos para ella y trabajando sobre ella con la más burda adulación. La había atrapado completamente en sus redes y se había vuelto tan necesario para ella como el aire que respiraba. Al verme, ella exclamó, con los ojos brillantes:
"Aquí, pregúntale a él. Se mantuvo a mi lado todo el tiempo, igual que el príncipe. Dime, ¿no es evidente que todo fue un complot premeditado, un plan vil y calculado para perjudicar lo más posible a Andrey Antonovich y a mí? Oh, lo habían arreglado de antemano. ¡Tenían un plan! Es un partido, un auténtico partido."
—Exageras como siempre. Siempre tienes alguna idea romántica en la cabeza. Pero me alegra ver al señor... —(Fingió haber olvidado mi nombre.)— Él nos dará su opinión.
—Mi opinión —me apresuré a intervenir— es la misma que la de Yulia Mijáilovna. La conspiración es más que evidente. Le he traído estas cintas, Yulia Mijáilovna. Si el baile se realiza o no, no es asunto mío, pues no está en mi poder decidirlo; pero mi papel como administrador ha terminado. Perdone mi vehemencia, pero no puedo actuar en contra del sentido común y de mis propias convicciones.
—¡Lo oyes! ¡Lo oyes! —exclamó ella, juntando las manos.
—Lo oigo, y te digo esto. —Se volvió hacia mí.— Creo que deben haber comido algo que los ha hecho delirar a todos. En mi opinión, no ha pasado nada, absolutamente nada que no haya ocurrido antes y que no pueda volver a ocurrir en este pueblo. ¿Una conspiración, de verdad? Fue un fracaso vergonzoso, estúpidamente torpe. Pero, ¿dónde está la conspiración? ¿Una conspiración contra Yulia Mijáilovna, que los ha mimado y protegido y que les ha perdonado con cariño todas sus travesuras de colegiales? ¡Yulia Mijáilovna! ¿Qué te he estado repitiendo durante el último mes sin cesar? ¿De qué te advertí? ¿Para qué querías a toda esta gente, para qué los querías? ¿Qué te impulsó a mezclarte con esa gente? ¿Cuál era el motivo, cuál era el objetivo? ¿Unir a la sociedad? ¡Por favor! ¿Acaso alguna vez se unirán?
—¿Cuándo me advertiste? Al contrario, lo aprobaste, incluso insististe en ello... Confieso que estoy tan sorprendida... Tú mismo trajiste a todo tipo de personas extrañas a verme.
—Al contrario, me opuse a ti; no lo aprobé. En cuanto a traerlos a verte, ciertamente lo hice, pero solo después de que ya habían entrado por docenas y solo últimamente para completar 'la cuadrilla literaria'; no podíamos arreglárnoslas sin esos bribones. Pero apuesto a que hoy dejaron entrar a una docena o dos más del mismo tipo sin boleto.
—No cabe duda —asentí.
—Ahí lo tienes, ya estás de acuerdo. Piensa en el tono que ha habido últimamente aquí, me refiero a este miserable pueblo. No ha sido más que insolencia, descaro; ha sido un escándalo constante. ¿Y quién lo ha fomentado? ¿Quién lo ha encubierto con su autoridad? ¿Quién los ha alterado a todos? ¿Quién ha hecho que todos los mediocres se sientan ofendidos? Todos sus secretos familiares están caricaturizados en tu álbum. ¿No los aplaudiste, a tus poetas y caricaturistas? ¿No dejaste que Lyamshin te besara la mano? ¿No insultó un estudiante de teología a un consejero de Estado en tu presencia y arruinó el vestido de su hija con sus botas embreadas? Ahora, ¿puedes sorprenderte de que el público esté en tu contra?
—¡Pero todo eso es culpa tuya, tuya! ¡Dios mío!
—No, te advertí. Discutimos. ¿Lo oyes? Discutimos.
—¡Pero si me estás mintiendo en la cara!
—Por supuesto, es fácil para ti decir eso. Necesitas una víctima para descargar tu ira. Bueno, descárgala en mí, como ya te he dicho. Mejor le pido su opinión al señor... —(Todavía no lograba recordar mi nombre.)— Hagamos cuentas. Sostengo que, aparte de Liputin, no hubo nada premeditado, ¡nada! Lo demostraré, pero primero analicemos a Liputin. Él apareció con esos versos del tonto de Lebiadkin. ¿Sostienes que eso fue una conspiración? Pero, ¿sabes?, bien pudo haberle parecido a Liputin una idea ingeniosa. En serio, en serio. Simplemente se le ocurrió hacer reír a todos y entretenerlos, a su protectora Yulia Mijáilovna antes que nada. Eso fue todo. ¿No lo crees? ¿No está en consonancia con todo lo que ha estado pasando aquí el último mes? ¿Quieres que diga toda la verdad? Afirmo que en otras circunstancias podría haber salido bien. Fue una broma burda, sí, un poco fuerte tal vez; pero fue divertida, ¿no es cierto?
—¿Cómo? ¿Crees que lo que hizo Liputin fue ingenioso? —exclamó Yulia Mijáilovna, profundamente indignada.— ¡Qué estupidez, qué falta de tacto, tan despreciable, tan ruin! ¡Fue intencional! ¡Oh, lo dices a propósito! Después de eso, creo que tú mismo estás en la conspiración con ellos.
—Por supuesto, yo estaba detrás de todo, estaba escondido, lo puse todo en marcha. Pero si yo estuviera en la conspiración —entiende eso, al menos— no habría terminado con Liputin. Así que, según tú, ¿también arreglé con mi papá que causara tal escena a propósito? Bueno, ¿de quién es la culpa de que se le permitiera leer a mi papá? ¿Quién intentó solo ayer impedir que lo permitieras, solo ayer?
—¡Oh, hier il avait tant d'esprit, yo contaba tanto con él; y además tiene tan buenos modales! Pensé que con él y Karmazinov... ¡Imagínate!
—Sí, imagínate. Pero a pesar de tant d'esprit, papá lo ha empeorado todo, y si hubiera sabido de antemano que iba a estropearlo así, ciertamente no te habría convencido ayer de mantener a la cabra fuera del huerto, ¿verdad? —ya que participo en esta conspiración contra tu fiesta de la que estás tan segura. Y sin embargo, ayer intenté disuadirte; lo intenté porque lo preví. Preverlo todo era, por supuesto, imposible; probablemente él mismo no sabía ni un minuto antes lo que iba a soltar— estos viejos nerviosos no se pueden prever como a otras personas. Pero aún puedes salvar la situación: para satisfacer al público, mándale mañana, por orden administrativa y con todos los honores, dos médicos para examinar su salud. Incluso hoy mismo, de hecho, y llévalo directamente al hospital y aplícale compresas frías. Todos se reirán, en cualquier caso, y verán que no hay motivo para ofenderse. Yo lo contaré por la noche en el baile, como soy su hijo. Karmazinov es otro asunto. Fue un perfecto idiota y alargó su artículo durante toda una hora. ¡Seguro que también estaba en la conspiración conmigo! 'Yo también lo arruinaré', pensó, 'para perjudicar a Yulia Mijáilovna.'
—¡Oh, Karmazinov! ¡Quelle honte! ¡Me moría, me moría de vergüenza por su público!
—Bueno, yo no me habría muerto, sino que lo habría cocinado a él. El público tenía razón, ¿sabes? ¿Quién tuvo la culpa de Karmazinov, otra vez? ¿Fui yo quien te lo impuso? ¿Fui uno de sus admiradores? ¡Pues que se vaya al diablo! Pero el tercer maniático, el político, ese es otro asunto. Ese fue un error de todos, no solo de mi conspiración.
—¡Ah, no hables de eso! ¡Fue horrible, horrible! ¡Eso fue culpa mía, enteramente culpa mía!
—Por supuesto que lo fue, pero no te culpo por eso. ¡Nadie puede controlarlos, a esos espíritus sinceros! Ni siquiera en Petersburgo se está a salvo de ellos. Te lo recomendaron, ¡y en qué términos! Así que admitirás que tienes que presentarte esta noche en el baile. Es un asunto importante. Fuiste tú quien lo puso en la tribuna. Ahora debes dejar claro al público que no estás aliada con él, que ese tipo está en manos de la policía y que de algún modo inexplicable fuiste engañada. Debes declarar con indignación que fuiste víctima de un loco. Porque es un loco y nada más. Así es como debes hablar de él. No soporto a esa gente que muerde. Yo quizás digo cosas peores, pero no desde una tribuna, ¿sabes? Y también están hablando de un senador.
—¿Qué senador? ¿Quién lo dice?
—Yo mismo no lo entiendo, ¿sabes? ¿Tú sabes algo sobre un senador, Yulia Mijáilovna?
—¿Un senador?
—Ya ves, están convencidos de que han nombrado a un senador como gobernador aquí, y que desde Petersburgo te están reemplazando. Lo he oído de mucha gente.
—Yo también lo he oído —añadí.
—¿Quién lo dijo? —preguntó Yulia Mijáilovna, enrojeciendo por completo.
—¿Quieres decir, quién lo dijo primero? ¿Cómo voy a saberlo? Pero ahí está, la gente lo dice. Muchísima gente lo dice. Lo decían especialmente ayer. Todos lo toman muy en serio, aunque yo no lo entiendo. Por supuesto, los más inteligentes y competentes no hablan, pero incluso algunos de ellos escuchan.
—¡Qué mezquindad! Y... ¡qué estupidez!
—Por eso mismo debes presentarte, para demostrarle a esos tontos.
—Confieso que yo misma siento que es mi deber, pero... ¿y si nos espera otra vergüenza? ¿Y si la gente no viene? Nadie vendrá, ¿sabes?, ¡nadie!
—¡Qué exagerada eres! ¿Que no vendrán? ¿Y la ropa nueva? ¿Y los vestidos de las muchachas? ¡Te doy por perdida como mujer después de eso! ¿Ese es tu conocimiento de la naturaleza humana?
—La esposa del mariscal no vendrá, no vendrá.
—Pero, después de todo, ¿qué ha pasado? ¿Por qué no vendrían? —exclamó al fin con impaciente enojo.
—Ignominia, deshonra, eso es lo que ha pasado. No sé cómo llamarlo, pero después de esto no puedo enfrentarme a la gente.
—¿Por qué? Después de todo, ¿en qué eres tú culpable? ¿Por qué te echas la culpa encima? ¿No es más bien culpa del público, de tus respetables residentes, de tus padres de familia? Ellos debieron haber controlado a los alborotadores y a los revoltosos, porque todo fue obra de gente ruda y pendenciera, nada serio. Nunca se puede manejar todo solo con la policía en ninguna sociedad, en ningún lugar. Entre nosotros, todos piden un policía especial que los proteja dondequiera que vayan. La gente no entiende que la sociedad debe protegerse a sí misma. ¿Y qué hacen nuestros padres de familia, los funcionarios, las esposas y las hijas en tales casos? Se quedan sentados, callados y de mal humor. En realidad, no hay suficiente iniciativa social para mantener a raya a los desordenados.
—¡Ah, esa es la pura verdad! Se quedan sentados, callados y... mirando a su alrededor.
—Y si es la verdad, deberías decirlo en voz alta, con orgullo, con firmeza, solo para demostrar que no estás derrotado, a esos respetables residentes y madres de familia. Oh, puedes hacerlo; tienes el don cuando tienes la cabeza despejada. Los reunirás a tu alrededor y lo dirás en voz alta. Y luego un párrafo en La Voz y en las Noticias Financieras. Espera un poco, yo mismo me encargaré, lo arreglaré todo por ti. Por supuesto, debe haber más supervisión: debes vigilar el buffet; debes pedirle al príncipe, debes pedirle al señor... No debes abandonarnos, monsieur, justo cuando tenemos que empezar de nuevo. Y finalmente, debes aparecer del brazo de Andrey Antonovich... ¿Cómo está Andrey Antonovich?
—¡Oh, qué injustamente, qué falsamente, qué cruelmente has juzgado siempre a ese hombre angelical! —exclamó Yulia Mijáilovna de repente, casi con lágrimas, llevándose el pañuelo a los ojos.
Pyotr Stepanovich quedó realmente desconcertado por un momento. —¡Dios mío! Yo... ¿Qué he dicho? Siempre he...
—¡Nunca lo has hecho, nunca! Nunca le has hecho justicia.
—No hay manera de entender a una mujer —murmuró Pyotr Stepanovich, con una sonrisa torcida.
—¡Es el hombre más sincero, el más delicado, el más angelical! ¡El más bondadoso de los hombres!
—Bueno, en cuanto a bondad... siempre le he hecho justicia...
—¡Nunca! Pero dejémoslo. Soy demasiado torpe en mi defensa de él. Esta mañana esa pequeña jesuita, la esposa del mariscal, también dejó caer algunas insinuaciones sarcásticas sobre lo que pasó ayer.
—Oh, ahora no tiene pensamientos para lo de ayer, está llena de lo de hoy. ¿Y por qué te molesta tanto que no venga al baile esta noche? Por supuesto, no vendrá después de verse envuelta en semejante escándalo. Tal vez no sea culpa suya, pero aun así su reputación... tiene las manos manchadas.
—¿Qué quieres decir? No entiendo. ¿Por qué tiene las manos manchadas? —Yulia Mijáilovna lo miró perpleja.
—No garantizo la verdad, pero la ciudad entera habla de que fue ella quien los reunió.
—¿Qué quieres decir? ¿A quién reunió?
—¿Cómo? ¿Acaso no lo sabes? —exclamó con fingida sorpresa—. Pues a Stavrogin y a Lizaveta Nikoláievna.
—¿Qué? ¿Cómo? —exclamamos todos a la vez.
—¿Es posible que no lo sepan? ¡Uf! Es toda una tragedia romántica: a Lizaveta Nikoláievna le dio por bajarse del carruaje de esa señora y subirse directamente al de Stavrogin, y se escapó con “el susodicho” a Skvoreshniki a plena luz del día. Hace apenas una hora, ni siquiera una hora.
Quedamos pasmados. Por supuesto, empezamos a interrogarlo, pero para nuestro asombro, aunque él “casualmente” fue testigo de la escena, no pudo darnos ningún detalle. Parecía que todo había sucedido así: cuando la esposa del mariscal llevaba a Liza y a Mavriky Nikoláievich del matiné a la casa de Praskovia Ivanovna (cuyas piernas seguían mal), vieron un carruaje esperando a poca distancia, unos veinticinco pasos, a un lado de la puerta principal. Cuando Liza saltó, corrió directo a ese carruaje; la puerta se abrió y se cerró de inmediato; Liza le gritó a Mavriky Nikoláievich: “Perdóname”, y el carruaje partió a toda velocidad hacia Skvoreshniki. A nuestras preguntas apresuradas sobre si fue planeado, quién estaba en el carruaje, Pyotr Stepanovich respondió que no sabía nada al respecto; sin duda había sido arreglado, pero que él no vio a Stavrogin en persona; posiblemente el viejo mayordomo, Alexey Yegorych, podría haber estado en el carruaje. A la pregunta de “¿Cómo llegó él ahí y cómo sabía con certeza que ella había ido a Skvoreshniki?”, respondió que pasaba por ahí y, al ver a Liza, corrió hacia el carruaje (¡y aun así no pudo ver quién estaba dentro, un hombre tan curioso como él!) y que Mavriky Nikoláievich, lejos de salir en persecución, ni siquiera intentó detener a Liza, e incluso puso una mano para contener a la esposa del mariscal, que gritaba a todo pulmón: “Va con Stavrogin, va con Stavrogin”. En ese momento perdí la paciencia y le grité furioso a Pyotr Stepanovich:
—¡Todo esto es obra tuya, bribón! Esto era lo que hacías esta mañana. Ayudaste a Stavrogin, viniste en el carruaje, la ayudaste a subir... ¡fuiste tú, tú, tú! Yulia Mijáilovna, él es tu enemigo; ¡también será tu ruina! ¡Cuídate de él!
Y salí corriendo de la casa. Yo mismo me sorprendo y hasta hoy no entiendo cómo se me ocurrió decirle eso. Pero acerté completamente: todo había sucedido casi exactamente como lo dije, como se supo después. Lo que más me impresionó fue la manera evidentemente artificial en que dio la noticia. No la contó de inmediato al entrar en la casa como una noticia extraordinaria, sino que fingió que nosotros ya lo sabíamos, lo cual era imposible en tan poco tiempo. Y si lo hubiéramos sabido, no podríamos habernos abstenido de mencionarlo hasta que él sacara el tema. Además, aún no podía haber oído que la ciudad “retumbaba de chismes” sobre la esposa del mariscal en tan poco tiempo. Además, un par de veces esbozó una sonrisa vulgar y frívola al contar la historia, probablemente pensando que éramos unos tontos y que nos había engañado por completo.
Pero no tenía cabeza para pensar en él; el hecho central lo creía, y salí corriendo de la casa de Yulia Mijáilovna, fuera de mí. La catástrofe me desgarró el corazón. Estaba herido casi hasta las lágrimas; tal vez, en efecto, derramé algunas. No sabía en absoluto qué hacer. Corrí a casa de Stepán Trofímovich, pero el fastidioso hombre seguía negándose a abrir la puerta. Nastasya me informó, en un susurro reverente, que se había acostado, pero no lo creí. En casa de Liza logré interrogar a los sirvientes. Confirmaron la historia de la fuga, pero ellos mismos no sabían nada. Había gran conmoción en la casa; su ama había sufrido desmayos, y Mavriky Nikoláievich estaba con ella. No me sentí capaz de pedir ver a Mavriky Nikoláievich. A mis preguntas sobre Piotr Stepánovich me dijeron que últimamente entraba y salía continuamente, a veces dos veces al día. Los sirvientes estaban tristes y mostraban especial respeto al hablar de Liza; le tenían cariño. No dudaba de que estaba perdida, completamente perdida; pero el aspecto psicológico del asunto me resultaba absolutamente incomprensible, especialmente después de su escena con Stavroguin el día anterior. Ir de casa en casa preguntando a los conocidos, que por supuesto ya habrían oído la noticia y se estarían regocijando, me parecía repugnante, además de humillante para Liza. Pero, cosa extraña, corrí a ver a Daria Pavlovna, aunque no me admitieron (nadie había sido admitido en la casa desde la mañana anterior). No sé qué podría haberle dicho ni por qué corrí hacia ella. De ahí fui a casa de su hermano. Shátov me escuchó hosco y en silencio. Debo señalar que lo encontré más sombrío que nunca; estaba terriblemente preocupado y parecía escucharme solo con esfuerzo. Apenas dijo nada y comenzó a caminar de un rincón a otro de su celda, pisando más fuerte de lo habitual. Cuando bajaba las escaleras, me gritó que fuera a casa de Liputin: "Allí lo oirás todo". Sin embargo, no fui a casa de Liputin, pero después de haber avanzado un buen trecho hacia mi casa, regresé a la de Shátov, y, entreabriendo la puerta sin entrar, le sugerí lacónicamente y sin explicación alguna: "¿No irás hoy a ver a María Timoféievna?" Ante esto, Shátov me insultó, y me fui. Dejo constancia aquí, para no olvidarlo, de que esa noche él fue deliberadamente al otro extremo de la ciudad a ver a María Timoféievna, a quien no veía desde hacía tiempo. La encontró en excelente salud y ánimo, y a Lebiadkin completamente ebrio, dormido en el sofá de la primera habitación. Esto fue a las nueve en punto. Él mismo me lo contó al día siguiente, cuando nos encontramos un momento en la calle. Antes de las diez decidí ir al baile, pero no en calidad de mayordomo (además, mi roseta había quedado en casa de Yulia Mijáilovna). Me tentaba una curiosidad irresistible por escuchar, sin hacer preguntas, lo que la gente decía en la ciudad sobre todo lo sucedido. También quería ver a Yulia Mijáilovna, aunque fuera de lejos. Me reprochaba mucho haberla dejado tan bruscamente esa tarde.
III
Toda esa noche, con sus incidentes casi grotescos y el terrible desenlace que siguió en la madrugada, aún me parece una horrible pesadilla, y es, al menos para mí, el capítulo más doloroso de mi crónica. Llegué tarde al baile, y estaba destinado a terminar tan pronto que llegué poco antes de que acabara. Eran las once cuando llegué a la entrada de la casa del mariscal, donde el mismo Salón Blanco en que había tenido lugar la matiné, a pesar del breve intervalo, había sido despejado y preparado para servir como el principal salón de baile de toda la ciudad, como esperábamos, para bailar. Pero aunque esa mañana estaba lejos de esperar que el baile fuera un éxito, no presentía toda la verdad. No apareció ni una sola familia de los círculos altos; incluso los funcionarios subalternos de cierta importancia estaban ausentes—y esto era un hecho muy llamativo. En cuanto a damas y señoritas, los argumentos de Piotr Stepánovich (cuya duplicidad ahora era evidente) resultaron completamente erróneos: acudieron poquísimas; por cada cuatro hombres apenas había una dama—¡y qué damas! Damas de regimiento, tres esposas de médicos con sus hijas, dos o tres pobres señoras del campo, las siete hijas y la sobrina del secretario que ya mencioné, algunas esposas de comerciantes, de empleados de correos y de otros de poca monta—¿era esto lo que esperaba Yulia Mijáilovna? Hasta la mitad de los comerciantes faltaba. En cuanto a los hombres, a pesar de la ausencia total de personas importantes, aún había una multitud, pero causaban una impresión dudosa y sospechosa. Había, por supuesto, algunos oficiales tranquilos y respetuosos con sus esposas, algunos de los padres de familia más dóciles, como ese secretario, por ejemplo, padre de sus siete hijas. Toda esa gente humilde e insignificante había venido, como expresó uno de esos caballeros, porque era "inevitable". Pero, por otro lado, la masa de gente desenvuelta y también la de aquellos que Piotr Stepánovich y yo sospechábamos que habían entrado sin boleto, parecía aún mayor que en la tarde. Por ahora todos estaban sentados en el bar de refrescos, y habían ido allí directamente al llegar, como si fuera el punto de encuentro acordado. Al menos así me lo pareció. El bar de refrescos se había instalado en una sala grande, la última de varias que se comunicaban entre sí. Allí estaba Prohóritch con todos los atractivos de la cocina del club y una tentadora exhibición de bebidas y manjares. Noté a varias personas cuyos abrigos estaban casi en harapos y cuyo aspecto general era sospechoso y totalmente inadecuado para un baile. Evidentemente, con gran esfuerzo los habían llevado a un estado de sobriedad parcial que no duraría mucho; y quién sabe de dónde los habrían traído, no eran gente del lugar. Sabía, por supuesto, que era parte de la idea de Yulia Mijáilovna que el baile tuviera el carácter más democrático, y que "ni siquiera los obreros y comerciantes debían ser excluidos si alguno de esa clase llegaba a pagar un boleto". Podía pronunciar tales palabras con valentía en su comité, segura de que ninguno de los obreros de nuestra ciudad, que vivían todos en extrema pobreza, soñaría con comprar un boleto. Pero, a pesar de los sentimientos democráticos del comité, apenas podía creer que personas tan siniestras y andrajosas hubieran sido admitidas por la vía regular. Pero, ¿quién podría haberlas admitido, y con qué propósito? Lyamshin y Liputin ya habían sido despojados de sus rosetas de mayordomos, aunque estaban presentes en el baile, pues participaban en la "cuadrilla literaria". Pero, para mi asombro, el lugar de Liputin lo ocupaba el estudiante de teología, que había causado el mayor escándalo en la matiné por su disputa con Stepán Trofímovich; y el de Lyamshin, el propio Piotr Stepánovich. ¿Qué podía esperarse en tales circunstancias?
Intenté escuchar las conversaciones. Me sorprendió la extravagancia de algunas ideas que oí expresar. En un grupo, por ejemplo, se sostenía que Yulia Mijáilovna había arreglado la fuga de Liza con Stavroguin y que este último le había pagado por ello. Incluso se mencionaba la suma pagada. Se afirmaba que ella había organizado toda la fiesta con ese fin, y que por eso la mitad de la ciudad no había acudido al baile, y que el propio Lembke estaba tan afectado por ello que "había perdido la razón", y que, por loco que estuviera, "ella lo tenía dominado". También había muchas risas, roncas, salvajes y significativas. Todos criticaban el baile con gran severidad y hablaban mal de Yulia Mijáilovna sin miramientos. En realidad, era un parloteo desordenado, incoherente, ebrio y excitado, por lo que era difícil sacar algo en claro. Al mismo tiempo, había personas sencillas que se divertían en el bar de refrescos; incluso algunas damas de esas que nada las sorprende ni asusta, muy cordiales y festivas, principalmente esposas de militares con sus maridos. Formaban grupos en las mesitas, tomaban té y estaban muy alegres. El bar de refrescos era un refugio acogedor para casi la mitad de los invitados. Sin embargo, en poco tiempo toda esa masa de gente tendría que pasar al salón de baile. ¡Era horrible pensarlo!
Mientras tanto, el gobernador había logrado organizar tres escuálidas cuadrillas en el Salón Blanco. Las jóvenes bailaban, mientras sus padres disfrutaban observándolas. Pero muchos de estos respetables personajes ya empezaban a pensar cómo podrían, después de darles un gusto a sus hijas, marcharse a tiempo antes de que "comenzaran los problemas". Absolutamente todos estaban convencidos de que, sin duda, comenzarían. Me sería difícil describir el estado de ánimo de Yulia Mijáilovna. No hablé con ella, aunque me acerqué mucho. No respondió a la reverencia que le hice al entrar; no me notó (realmente no me notó). Había una expresión dolorosa en su rostro y una mirada desdeñosa y altiva, aunque inquieta y agitada, en sus ojos. Se contenía con evidente sufrimiento—¿por quién, con qué propósito? Sin duda, debería haberse marchado, y más aún, haber sacado a su esposo de allí, ¡y sin embargo se quedó! Por su rostro se veía que tenía los "ojos completamente abiertos" y que ya no esperaba nada más. Ni siquiera llamó a Piotr Stepánovich (él parecía evitarla; lo vi en la sala de refrescos, estaba sumamente animado). Pero ella permanecía en el baile y no dejaba que Andréi Antónovich se apartara de su lado ni un momento. Oh, hasta el último momento, incluso esa misma mañana, habría repudiado con genuina indignación cualquier insinuación sobre la salud de él. Pero ahora sus ojos se abrirían también en ese aspecto. Por mi parte, pensé desde el primer vistazo que Andréi Antónovich se veía peor que en la mañana. Parecía sumido en una especie de olvido y apenas saber dónde estaba. A veces miraba a su alrededor con una severidad inesperada—por ejemplo, a mí, dos veces. Una vez intentó decir algo; empezó en voz alta y clara, pero no terminó la frase, provocando casi un ataque de pánico en un modesto viejo empleado que estaba cerca de él. Pero incluso este humilde sector de la asamblea se mantenía distante de Yulia Mijáilovna, de manera hosca y tímida, y al mismo tiempo dirigía a su esposo miradas sumamente extrañas, abiertas y fijas, completamente ajenas a su habitual actitud sumisa.
"Sí, eso me llamó la atención, y de pronto empecé a sospechar acerca de Andréi Antónovich", me confesó después Yulia Mijáilovna.
¡Sí, ella tenía la culpa otra vez! Probablemente, cuando después de mi partida arregló con Piotr Stepánovich que hubiera un baile y que ella asistiera, debió de ir de nuevo al despacho donde Andréi Antónovich estaba sentado, completamente "destrozado" por la matiné; debió de emplear otra vez todos sus encantos para convencerlo de que la acompañara. ¡Pero qué sufrimiento debía de estar pasando ahora! Y aun así no se marchaba. No sé si fue por orgullo o simplemente perdió la cabeza. A pesar de su altivez, intentó con sonrisas y humildad entablar conversación con algunas damas, pero ellas se mostraron confusas, se limitaron a monosílabos desconfiados, "Sí" y "No", y evidentemente la evitaban.
La única persona de indudable importancia presente en el baile era aquel distinguido general que ya he descrito, el mismo que, tras el duelo de Stavrogin con Gagánov, abrió la puerta a la impaciencia pública en casa de la esposa del mariscal. Caminaba con aire digno por los salones, miraba a su alrededor, escuchaba y trataba de aparentar que había venido más bien por observar que por divertirse... Terminó por instalarse junto a Yulia Mijáilovna y no se apartó de su lado ni un instante, evidentemente tratando de animarla y tranquilizarla. Sin duda era un hombre de gran bondad, de muy alto rango, y tan anciano que incluso la compasión de su parte no resultaba ofensiva. Pero admitir para sí misma que ese viejo parlanchín se atrevía a compadecerla y casi a protegerla, sabiendo que le hacía un honor con su presencia, era muy mortificante. El general se quedó a su lado y no dejó de charlar.
"Dicen que una ciudad no puede subsistir sin siete justos... siete, creo, no estoy seguro del número exacto... No sé cuántos de esos siete, los justos certificados de la ciudad... tienen el honor de estar presentes en su baile. Sin embargo, a pesar de su presencia, empiezo a sentirme inseguro. Vous me pardonnez, charmante dame, n'est-ce pas? Hablo en forma alegórica, pero entré en la sala de refrescos y me alegro de haber salido con vida... Nuestro inestimable Prohóritch no está en su sitio allí, y creo que su barra será destruida antes del amanecer. Pero me río. Solo espero ver cómo será la 'cuadrilla literaria', y luego a casa a dormir. Disculpe a un viejo gotoso. Me acuesto temprano, y le aconsejaría también irse a dormir, como dicen aux enfants. He venido, ya sabe, a ver a las muchachas bonitas... a quienes, por supuesto, no podría encontrar en tal abundancia como aquí. Todas viven al otro lado del río y no voy tan lejos. Hay una esposa de un oficial... de los cazadores, creo... que es realmente bonita, realmente, y... ella lo sabe. He hablado con la astuta; es muy vivaz... y las muchachas también se ven frescas; pero eso es todo, no hay más que frescura. Aun así, es un placer mirarlas. Hay algunos capullos de rosa, pero sus labios son gruesos. Por lo general, hay cierta irregularidad en la belleza femenina en Rusia, y... se parecen un poco a bollos... vous me pardonnez, n'est-ce pas?... aunque tienen buenos ojos, ojos risueños... Estos capullos de rosa son encantadores durante dos años cuando son jóvenes... incluso tres... luego se ensanchan y se arruinan para siempre... lo que produce en sus maridos esa deplorable indiferencia que tanto fomenta el movimiento femenino... si es que lo entiendo bien... ¡Hm! Es un buen salón; las habitaciones no están mal decoradas. Podría ser peor. La música podría ser mucho peor... No digo que deba serlo. Lo que da mala impresión es que haya tan pocas damas. No digo nada de los vestidos. Es malo que ese tipo de los pantalones grises se atreva a bailar el cancán tan abiertamente. Puedo perdonarlo si lo hace por alegría, y siendo el farmacéutico local... Aun así, las once es un poco temprano incluso para los farmacéuticos. Hubo dos sujetos peleando en la barra de refrescos y no los echaron. A las once deberían echar a la gente por pelear, sea cual sea el nivel de modales... A las tres es distinto; entonces hay que hacer concesiones a la opinión pública—si es que este baile sobrevive hasta las tres. Sin embargo, Varvara Petróvna no ha cumplido su palabra y no ha enviado flores. ¡Hm! No tiene cabeza para flores, pauvre mère! ¡Y pobre Liza! ¿Ha oído? Dicen que es una historia misteriosa... y Stavrogin vuelve a estar en primer plano... ¡Hm! Me habría ido a casa a dormir... apenas puedo mantener los ojos abiertos. Pero, ¿cuándo empieza esa 'cuadrilla literaria'?
Por fin comenzó la "cuadrilla literaria". Siempre que últimamente se hablaba en el pueblo sobre el baile, la conversación giraba invariablemente en torno a esa cuadrilla literaria, y como nadie podía imaginar cómo sería, despertaba una curiosidad extraordinaria. Nada podía ser más desfavorable para sus posibilidades de éxito, y la decepción fue grande.
Se abrieron las puertas laterales del Salón Blanco y aparecieron varias figuras enmascaradas. El público las rodeó con entusiasmo. Todos los ocupantes de la sala de refrescos se precipitaron al salón. Las figuras enmascaradas tomaron sus lugares para el baile. Logré abrirme paso hasta el frente y me instalé justo detrás de Yulia Mijáilovna, Von Lembke y el general. En ese momento, Piotr Stepánovich, que hasta entonces se había mantenido alejado, se acercó rápidamente a Yulia Mijáilovna.
"He estado todo este tiempo en la sala de refrescos, observando", susurró, con aire de colegial culpable, actitud que, sin embargo, adoptó a propósito para irritarla aún más. Ella se sonrojó de ira.
"¡Ya podría dejar de intentar engañarme, al menos ahora, insolente!" se le escapó casi en voz alta, de modo que fue escuchado por otras personas. Piotr Stepánovich se alejó dando saltitos, sumamente satisfecho consigo mismo.
Sería difícil imaginar una alegoría más lastimosa, vulgar, insípida y sosa que este "cuadril literario". Nada podría pensarse menos apropiado para nuestra sociedad local. Sin embargo, dicen que fue idea de Karmazinov. En realidad, fue Liputin quien lo organizó con la ayuda del maestro cojo que había estado en la reunión en casa de Virginsky. Pero Karmazinov había dado la idea y, según se decía, pensaba disfrazarse y tomar una parte especial y destacada en ella. El cuadril estaba compuesto por seis parejas de figuras enmascaradas, que no llevaban exactamente disfraces, pues su ropa era igual a la de los demás. Así, por ejemplo, un caballero bajo y de edad avanzada, vestido de frac—en realidad, igual que todos los demás—llevaba una venerable barba gris, atada (y esto constituía su disfraz). Mientras bailaba, pisoteaba en el mismo sitio dando pasos pequeños y rápidos con una expresión impasible en el rostro. Emitía sonidos en un bajo apagado y ronco, y esa ronquera pretendía aludir a uno de los periódicos conocidos. Frente a esta figura bailaban dos gigantes, X y Z, y esas letras estaban prendidas en sus chaquetas, pero lo que significaban no se explicaba. El "honesto pensamiento ruso" estaba representado por un caballero de mediana edad, con gafas, frac y guantes, y llevaba grilletes (grilletes reales). Bajo el brazo tenía una cartera con papeles relativos a algún "caso". Para convencer a los escépticos, una carta del extranjero que testificaba la honestidad del "honesto pensamiento ruso" asomaba de su bolsillo. Todo esto era explicado por los encargados, ya que la carta que asomaba no podía leerse. El "honesto pensamiento ruso" tenía la mano derecha levantada y en ella sostenía una copa, como si quisiera proponer un brindis. A cada lado de él, en línea, bailaba una joven nihilista de cabello corto; mientras que enfrente bailaba otro caballero mayor, también de frac, con un pesado garrote en la mano. Representaba a un periódico formidable (no de Petersburgo), y parecía decir: "Te haré papilla". Pero a pesar de su garrote, no podía soportar la mirada de gafas del "honesto pensamiento ruso" y trataba de mirar hacia otro lado, y cuando hacía el pas de deux, se retorcía, giraba y no sabía qué hacer consigo mismo—¡tan terribles, probablemente, eran los remordimientos de su conciencia! No recuerdo todas las tonterías que hicieron, sin embargo; todo era del mismo estilo, hasta que al final sentí una vergüenza dolorosa. Y esa misma expresión, por así decirlo, de vergüenza se reflejaba en todo el público, incluso en los rostros más hoscos que venían de la sala de refrescos. Por un tiempo todos guardaron silencio y miraron con perplejidad airada. Cuando un hombre siente vergüenza, generalmente empieza a enojarse y se inclina al cinismo. Poco a poco surgió un murmullo entre la audiencia.
"¿Qué significa esto?", murmuró un hombre que había salido de la sala de refrescos en uno de los grupos.
"Es una tontería."
"Es algo literario. Es una crítica a la Voz."
"¿Y eso qué me importa?"
De otro grupo:
"¡Asnos!"
"No, ellos no son los asnos; nosotros somos los asnos."
"¿Por qué eres un asno?"
"Yo no soy un asno."
"Bueno, si tú no lo eres, yo ciertamente tampoco."
De un tercer grupo:
"Deberíamos darles una buena paliza y echarlos volando."
"¡Derriben el salón!"
De un cuarto grupo:
"¡Me sorprende que los Lembke no sientan vergüenza de presenciar esto!"
"¿Por qué habrían de sentir vergüenza? Tú no la sientes."
"Sí, yo sí la siento, y él es el gobernador."
"Y tú eres un cerdo."
"Nunca he visto un baile tan vulgar en mi vida", observó con malicia una dama, muy cerca de Yulia Mijáilovna, evidentemente con la intención de ser oída. Era una señora corpulenta de cuarenta años, con colorete en las mejillas, vestida con un brillante vestido de seda. Casi todos en la ciudad la conocían, pero nadie la recibía. Era la viuda de un consejero civil, que le había dejado una casa de madera y una pequeña pensión; pero vivía bien y tenía caballos. Dos meses antes había visitado a Yulia Mijáilovna, pero esta no la había recibido.
"Eso era previsible", añadió, mirando insolentemente a la cara de Yulia Mijáilovna.
"Si podías preverlo, ¿por qué viniste?", no pudo evitar decir Yulia Mijáilovna.
"Porque fui demasiado ingenua", respondió al instante la vivaz dama, lista para la pelea; pero el general intervino.
"Chère dame"—se inclinó hacia Yulia Mijáilovna—"realmente sería mejor que se marchara. Solo estorbamos y ellos se divertirán mucho más sin nosotros. Usted ya cumplió su parte, abrió el baile, ahora déjelos en paz. Y Andrey Antonovich no parece sentirse del todo bien... Para evitar problemas."
Pero ya era demasiado tarde.
Durante todo el cuadril, Andrey Antonovich miraba a los bailarines con una especie de perplejidad airada, y al escuchar los comentarios del público empezó a mirar a su alrededor con inquietud. Entonces, por primera vez, notó a algunas de las personas que habían salido de la sala de refrescos; en su rostro había una expresión de asombro extremo. De pronto, se escuchó una fuerte carcajada ante una pirueta en el cuadril. El editor del "periódico amenazante, no de Petersburgo", que bailaba con el garrote en las manos, se sintió completamente incapaz de soportar la mirada de gafas del "honesto pensamiento ruso", y sin saber cómo escapar, de pronto, en la última figura, avanzó hacia él caminando sobre la cabeza, lo que pretendía, por cierto, simbolizar el continuo poner patas arriba el sentido común por parte de la amenazante gaceta no petersburguesa. Como Lyamshin era el único que podía caminar sobre la cabeza, se había encargado de representar al editor con el garrote. Yulia Mijáilovna no tenía idea de que alguien iba a caminar sobre la cabeza. "Eso me lo ocultaron, me lo ocultaron", me repetía después, desesperada e indignada. La risa de la multitud, por supuesto, no la provocó la alegoría, que a nadie interesaba, sino simplemente el hecho de que un hombre caminara sobre la cabeza con frac. Lembke se enfureció y temblaba de ira.
"¡Canalla!", gritó señalando a Lyamshin, "¡agarren al sinvergüenza, denle la vuelta... giren sus piernas... su cabeza... que la cabeza quede arriba... arriba!"
Lyamshin saltó de pie. La risa se hizo más fuerte.
"¡Echen a todos los sinvergüenzas que se están riendo!" prescribió de pronto Lembke.
Hubo un rugido airado y risas en la multitud.
"No puede hacer eso, su Excelencia."
"No debe insultar al público."
"¡Usted mismo es un tonto!", gritó de pronto una voz desde un rincón.
"¡Filibusteros!", gritó alguien desde el otro extremo del salón.
Lembke miró rápidamente hacia el grito y palideció. Una sonrisa vacía apareció en sus labios, como si de repente comprendiera y recordara algo.
"Señores", dijo Yulia Mijáilovna, dirigiéndose a la multitud que se agolpaba a su alrededor, mientras apartaba a su esposo—"señores, disculpen a Andrey Antonovich. Andrey Antonovich está indispuesto... disculpen... perdónenlo, señores."
Yo la oí decir claramente "perdónenlo". Todo sucedió muy rápido. Pero recuerdo con certeza que una parte del público salió corriendo del salón inmediatamente después de esas palabras de Yulia Mijáilovna, como si estuvieran presa del pánico. Recuerdo un grito femenino, histérico y lloroso:
"¡Ay, lo mismo otra vez!"
Y en la retirada de los invitados, que casi se convertía en estampida, estalló otra bomba exactamente como en la tarde.
"¡Fuego! ¡Todo el barrio junto al río está en llamas!"
No recuerdo dónde surgió primero este terrible grito, si fue en el salón o si alguien subió corriendo desde la entrada, pero fue seguido de tal alarma que no puedo intentar describirla. Más de la mitad de los invitados al baile provenían del barrio más allá del río, y eran dueños u ocupantes de casas de madera en ese distrito. Corrieron hacia las ventanas, descorrieron las cortinas en un instante y arrancaron las persianas. La ribera estaba en llamas. El incendio, es cierto, apenas comenzaba, pero había llamas en tres lugares distintos—y eso era lo alarmante.
"¡Incendio provocado! ¡Los hombres de Shpigulin!", rugió la multitud.
Recuerdo algunas exclamaciones muy características:
"¡He tenido el presentimiento en el corazón de que habría un incendio, lo he presentido estos últimos días!"
"¡Los hombres de Shpigulin, los hombres de Shpigulin, nadie más!"
"¡Nos atrajeron aquí a propósito para prenderle fuego!"
Esta última exclamación, la más asombrosa, vino de una mujer; fue un grito involuntario y espontáneo de una ama de casa cuyos bienes se estaban quemando. Todos corrieron hacia la puerta. No describiré la aglomeración en el vestíbulo buscando capas, chales y abrigos, los gritos de las mujeres asustadas, el llanto de las señoritas. Dudo que haya habido robos, pero no es de extrañar que en tal desorden algunos se fueran sin sus prendas porque no lograron encontrarlas, y esto se convirtió en una leyenda con muchas añadiduras, largamente conservada en la ciudad. Lembke y Yulia Mijáilovna estuvieron a punto de ser aplastados por la multitud en las puertas.
"¡Deténganse todos! ¡No dejen salir a nadie!" gritó Lembke, extendiendo los brazos de manera amenazante hacia la multitud que se agolpaba.
"¡A todos, sin excepción, hay que registrarlos estrictamente de inmediato!"
Se alzó una tormenta de violentas maldiciones entre la multitud.
"¡Andréi Antónovich! ¡Andréi Antónovich!" exclamó Yulia Mijáilovna, completamente desesperada.
"¡Arréstenla a ella primero!" gritó su esposo, señalándola con el dedo de manera amenazante. "¡Regístrenla a ella primero! El baile fue organizado con miras al incendio..."
Ella gritó y cayó desmayada. (Oh, no cabía duda de que era un desmayo auténtico.) El general, el príncipe y yo corrimos a socorrerla; hubo otros, incluso entre las damas, que nos ayudaron en ese difícil momento. Sacamos a la desdichada de aquel infierno hasta su carruaje, pero solo recobró el conocimiento al llegar a la casa, y su primera palabra fue nuevamente sobre Andréi Antónovich. Con la destrucción de todas sus fantasías, lo único que quedaba en su mente era Andréi Antónovich. Llamaron a un médico. Yo permanecí con ella una hora entera; el príncipe también. El general, en un arranque de generosidad (aunque había pasado un gran susto), quiso quedarse toda la noche "al lado de la desdichada dama", pero a los diez minutos se quedó dormido en un sillón del salón mientras esperaba al médico, y allí lo dejamos.
El jefe de policía, que había salido apresuradamente del baile hacia el incendio, logró sacar a Andréi Antónovich del salón después de nosotros e intentó meterlo en el carruaje de Yulia Mijáilovna, haciendo todo lo posible por persuadir a Su Excelencia "de que buscara reposo". Pero no sé por qué no insistió. Andréi Antónovich, por supuesto, no quería oír hablar de reposo y estaba empeñado en ir al incendio; pero eso no era razón suficiente. Al final, lo llevó al incendio en su droshky. Después nos contó que Lembke estuvo gesticulando todo el camino y "dando órdenes imposibles de cumplir por lo inusuales que eran". Más tarde se informó oficialmente que Su Excelencia se encontraba en estado delirante "a causa de un susto repentino".
No hace falta describir cómo terminó el baile. Unos cuantos alborotadores, y con ellos algunas damas, se quedaron en el salón. No había policías presentes. No dejaban ir a la orquesta y golpeaban a los músicos que intentaban marcharse. Al amanecer habían destrozado todo el puesto de Prohóritch, se emborracharon hasta perder el sentido, bailaron el Kamarinsky en su versión más desenfrenada, dejaron las salas en un estado lamentable, y solo al amanecer parte de esa turba completamente ebria llegó al lugar del incendio para provocar nuevos disturbios. La otra parte pasó la noche en las salas completamente borracha, con consecuencias desastrosas para los sofás de terciopelo y el piso. A la mañana siguiente, en cuanto fue posible, los arrastraron de las piernas hasta la calle. Así terminó la fiesta a beneficio de las institutrices de nuestra provincia.
IV
El incendio asustó a los habitantes de la ribera precisamente porque era evidente que se trataba de un caso de incendio provocado. Fue curioso que al primer grito de "¡fuego!" se levantara otro grito acusando a los hombres de Shpigulin. Ahora se sabe bien que tres hombres de Shpigulin realmente participaron en el incendio de la ciudad, pero solo ellos; todos los demás obreros de la fábrica fueron completamente absueltos, no solo oficialmente sino también por la opinión pública. Además de esos tres bribones (uno de los cuales ha sido capturado y confesó, y los otros dos siguen prófugos), Fedka el presidiario, sin duda, tuvo parte en el incendio. Eso es todo lo que se sabe con certeza sobre el incendio hasta ahora; pero en cuanto a conjeturas, es otra historia. ¿Qué llevó a esos tres bribones a hacerlo? ¿Alguien los instigó? Es muy difícil responder a todas esas preguntas incluso ahora.
Debido al fuerte viento, al hecho de que las casas de la ribera eran casi todas de madera y a que el fuego se inició en tres lugares, el incendio se propagó rápidamente y envolvió todo el barrio con extraordinaria rapidez. (Sin embargo, el fuego ardió solo en dos extremos; en el tercer punto fue apagado casi al instante de iniciarse—de lo cual hablaré después.) Pero los periódicos de Petersburgo y Moscú exageraron nuestra calamidad. No más de una cuarta parte, hablando en términos generales, del distrito de la ribera fue destruido por el fuego; posiblemente menos. Nuestra brigada de bomberos, aunque apenas adecuada para el tamaño y la población de la ciudad, actuó con gran prontitud y entrega. Pero no habría servido de mucho, ni siquiera con la entusiasta cooperación de los habitantes, si el viento no hubiera amainado repentinamente hacia la mañana. Una hora después de nuestra huida del baile, cuando llegué a la ribera, el incendio estaba en su apogeo. Toda una calle paralela al río ardía en llamas. Era tan claro como de día. No describiré el incendio; todo el mundo en Rusia sabe cómo es. El bullicio y el gentío eran enormes en los callejones adyacentes a la calle en llamas. Los habitantes, convencidos de que el fuego llegaría a sus casas, sacaban sus pertenencias, pero aún no habían abandonado sus viviendas y esperaban sentados sobre sus cajas y colchones bajo las ventanas. Parte de la población masculina trabajaba afanosamente derribando sin piedad cercas e incluso chozas enteras que estaban cerca del fuego y del lado del viento. Nadie lloraba salvo los niños, despertados de su sueño, aunque las mujeres que habían sacado sus enseres se lamentaban con voces cantadas. Los que no habían terminado su tarea seguían en silencio, ocupados sacando sus cosas. Chispas y brasas eran arrastradas lejos en todas direcciones. La gente las apagaba como podía. Algunos ayudaban a apagar el fuego mientras otros se quedaban mirando, admirándolo. Un gran incendio de noche siempre produce un efecto emocionante y estimulante. Eso explica la atracción de los fuegos artificiales. Pero en ese caso, la regularidad artística con que se presenta el fuego y la total ausencia de peligro dan una impresión de ligereza y alegría, como el efecto de una copa de champán. Un verdadero incendio es algo muy distinto. Entonces, el horror y cierta sensación de peligro personal, junto con el efecto estimulante de un incendio nocturno, producen en el espectador (aunque no en el dueño de casa cuyas pertenencias se queman) una especie de conmoción cerebral y, por así decirlo, un desafío a esos instintos destructivos que, por desgracia, yacen ocultos en todo corazón, incluso en el más apacible y hogareño oficinista... Esta siniestra sensación es casi siempre fascinante. "Realmente no sé si se puede mirar un incendio sin cierto placer." Esto es, palabra por palabra, lo que me dijo Stepán Trofímovich una noche al regresar a casa después de presenciar un incendio y aún bajo la influencia del espectáculo. Por supuesto, el mismo que disfruta del espectáculo se lanzará al fuego para salvar a un niño o a una anciana; pero eso es algo completamente distinto.
Siguiendo la estela de la multitud de curiosos, logré, sin hacer preguntas, llegar al centro principal del peligro, donde por fin vi a Lembke, a quien buscaba por encargo de Yulia Mijáilovna. Su situación era extraña y extraordinaria. Estaba de pie sobre las ruinas de una cerca. A treinta pasos a su izquierda se alzaba el esqueleto negro de una casa de dos pisos que casi se había consumido. Tenía agujeros en vez de ventanas en cada piso, el techo se había derrumbado y las llamas aún reptaban aquí y allá entre las vigas carbonizadas. Al fondo del patio, a unos veinte pasos, la caseta, también de dos pisos, empezaba a arder y los bomberos hacían todo lo posible por salvarla. A la derecha, los bomberos y la gente intentaban salvar un edificio de madera bastante grande que aún no ardía, aunque ya había prendido varias veces y era inevitable que terminara quemándose. Lembke estaba de pie, de cara a la caseta, gritando y gesticulando. Daba órdenes que nadie intentaba cumplir. Me pareció que todos lo daban por perdido y lo habían dejado solo. De todos modos, aunque todos en la enorme multitud de todas las clases, entre los que había caballeros e incluso el sacerdote de la catedral, lo escuchaban con curiosidad y asombro, nadie le hablaba ni intentaba alejarlo. Lembke, con el rostro pálido y los ojos brillantes, decía las cosas más asombrosas. Para completar el cuadro, había perdido el sombrero y estaba descubierto.
"¡Todo es incendiario! ¡Es nihilismo! ¡Si algo arde, es nihilismo!" escuché casi con horror; y aunque no había motivo para sorprenderse, la locura real, cuando se la ve, siempre causa impresión.
"Su Excelencia", dijo un policía acercándose a él, "¿y si probara el reposo del hogar?... Es peligroso para Su Excelencia incluso estar aquí."
Este policía, como supe después, había sido designado por el jefe de policía para vigilar a Andrey Antonovich, hacer todo lo posible por llevarlo a casa y, en caso de peligro, incluso usar la fuerza—una tarea evidentemente fuera del alcance del hombre.
"Ellos enjugarán las lágrimas de la gente cuyas casas han sido incendiadas, pero quemarán la ciudad. ¡Todo es obra de cuatro canallas, cuatro y medio! ¡Arresten al canalla! Se infiltra en el honor de las familias. Usaron a las institutrices para incendiar las casas. ¡Es vil, vil! ¡Ay, ¿qué está haciendo?!" gritó de repente, al notar a un bombero en lo alto de la cabaña en llamas, bajo quien el techo casi se había consumido y alrededor de quien las llamas comenzaban a arder. "¡Bájenlo! ¡Bájenlo! ¡Va a caer, se va a prender fuego, apáguenlo!... ¿Qué hace ahí?"
"Está apagando el fuego, su Excelencia."
"No lo creo. El fuego está en la mente de los hombres y no en los techos de las casas. ¡Bájenlo y déjenlo! ¡Es mejor dejarlo, mucho mejor! Que se apague solo. ¡Ay, ¿quién llora ahora? ¡Una anciana! Es una anciana la que grita. ¿Por qué se han olvidado de la anciana?"
En efecto, había una anciana llorando en la planta baja de la cabaña en llamas. Era una mujer de ochenta años, pariente del comerciante dueño de la casa. Pero no la habían olvidado; ella había regresado a la casa en llamas mientras aún era posible, con la idea insensata de rescatar su colchón de plumas de una habitación en la esquina que aún no había sido alcanzada. Ahogada por el humo y gritando por el calor, pues la habitación ya estaba en llamas cuando llegó, seguía intentando con sus manos debilitadas sacar su colchón de plumas por un vidrio roto de la ventana. Lembke corrió en su ayuda. Todos lo vieron correr hacia la ventana, tomar una esquina del colchón y tratar con todas sus fuerzas de sacarlo. Por mala suerte, una tabla cayó en ese momento del techo y golpeó al desdichado gobernador. No lo mató, solo lo rozó en el cuello al caer, pero la carrera de Andrey Antonovich había terminado, al menos entre nosotros; el golpe lo derribó y cayó al suelo inconsciente.
Por fin amaneció, sombrío y hosco. El incendio disminuía; el viento fue seguido de una repentina calma, y luego comenzó a caer una fina llovizna. Para entonces yo me encontraba en otra parte, algo alejado de donde había caído Lembke, y allí escuché conversaciones muy extrañas entre la multitud. Había salido a la luz un hecho insólito. En las afueras del barrio, en un terreno baldío más allá de los huertos, no a menos de cincuenta pasos de cualquier otro edificio, se encontraba una pequeña casa de madera recién construida, y esta casa solitaria había comenzado a arder casi al principio, antes que cualquier otra. Incluso si se hubiera incendiado por completo, estaba tan lejos de las demás casas que ninguna otra construcción de la ciudad podría haberse incendiado por ella, y viceversa, si toda la ribera hubiera sido arrasada por el fuego, esa casa podría haber quedado intacta, sin importar el viento. De ello se deducía que se había incendiado de manera separada e independiente y, por tanto, no accidentalmente. Pero lo principal era que no se había quemado por completo, y al amanecer se descubrieron cosas extrañas en su interior. El dueño de esa casa nueva, que vivía cerca, corrió en cuanto la vio en llamas y, con la ayuda de sus vecinos, apartó una pila de leña que había sido amontonada junto a la pared lateral y a la que se le había prendido fuego. De ese modo salvó la casa. Pero había inquilinos en la casa: el capitán, bien conocido en la ciudad, su hermana y su sirvienta anciana, y estas tres personas—el capitán, su hermana y la sirvienta—habían sido asesinadas y aparentemente robadas durante la noche. (Fue allí donde el jefe de policía había ido mientras Lembke rescataba el colchón de plumas.)
Por la mañana la noticia se había difundido y una inmensa multitud de todas las clases, incluso la gente de la ribera que había perdido sus casas, acudió al terreno baldío donde estaba la casa nueva. Era difícil llegar, tan densa era la multitud. Me dijeron de inmediato que habían encontrado al capitán tendido, vestido, sobre el banco, con la garganta cortada, y que debía de estar completamente ebrio cuando lo mataron, de modo que no sintió nada, y que "había sangrado como un toro"; que su hermana, María Timoféievna, había sido "apuñalada por todas partes" con un cuchillo y yacía en el suelo, en la entrada, por lo que probablemente estaba despierta y luchó y forcejeó con el asesino. La sirvienta, que también probablemente estaba despierta, tenía el cráneo destrozado. El dueño de la casa dijo que el capitán había ido a verlo la mañana anterior y que, presumiendo en su borrachera, le había mostrado mucho dinero, hasta doscientos rublos. La vieja y raída billetera verde del capitán fue hallada vacía en el suelo, pero la caja de María Timoféievna no había sido tocada, ni tampoco se había quitado el marco de plata del icono; tampoco la ropa del capitán había sido alterada. Era evidente que el ladrón tenía prisa y era alguien familiarizado con las circunstancias del capitán, que había venido solo por el dinero y sabía dónde se guardaba. Si el dueño de la casa no hubiera llegado en ese momento, la pila de leña en llamas habría incendiado la casa y "habría sido difícil averiguar por los cadáveres carbonizados cómo habían muerto".
Así se contó la historia. Se añadió otro dato: que la persona que había alquilado esa casa para los Lebyadkin no era otro que el señor Stavrogin, Nikolai Vsévolodovich, el hijo de Varvara Petrovna. Él mismo había ido a tomarla y le costó mucho convencer al dueño de alquilarla, pues este último pensaba usarla como taberna; pero Nikolai Vsévolodovich estaba dispuesto a pagar cualquier renta que pidiera y pagó seis meses por adelantado.
"El incendio no fue un accidente", oí decir entre la multitud.
Pero la mayoría no decía nada. Los rostros de la gente eran hoscos, pero no vi señales de mucha indignación. Sin embargo, la gente persistía en murmurar sobre Stavrogin, diciendo que la mujer asesinada era su esposa; que el día anterior había "secuestrado deshonrosamente" a una joven de la mejor familia del lugar, la hija de Madame Drozdov, y que se iba a presentar una denuncia contra él en Petersburgo; y que su esposa había sido asesinada evidentemente para que pudiera casarse con la joven. Skvoreshniki estaba a poco más de dos kilómetros, y recuerdo que pensé si no sería conveniente informarles de la situación. Sin embargo, no noté que hubiera alguien incitando a la multitud y no quiero acusar falsamente a nadie, aunque sí vi y reconocí enseguida entre la multitud en el incendio a dos o tres de los alborotadores que había visto en la sala de refrescos. Recuerdo especialmente a un hombre delgado y alto, un ebanista, como supe después, de rostro demacrado y cabello rizado, negro como si estuviera cubierto de hollín. No estaba ebrio, pero en contraste con la sombría pasividad de la multitud, parecía fuera de sí de la emoción. No dejaba de dirigirse a la gente, aunque no recuerdo sus palabras; nada coherente de lo que decía era más largo que "A ver, muchachos, ¿qué opinan de esto? ¿Vamos a seguir así?" y, al decirlo, agitaba los brazos.



