Los demonios · Fyodor Dostoevsky

Capítulo III. UN ROMANCE TERMINADO

Capítulo 18 de 23 · 30 min de lectura

I

DESDE EL GRAN SALÓN de Skvoreshniki (la habitación en la que tuvo lugar la última entrevista entre Varvara Petrovna y Stépan Trofímovich) se podía ver claramente el incendio. Al amanecer, poco después de las cinco de la mañana, Liza estaba de pie en la ventana más alejada a la derecha, mirando fijamente el resplandor que se desvanecía. Estaba sola en la habitación. Llevaba el vestido que había usado el día anterior en la matiné: un vestido verde claro muy elegante, cubierto de encaje, pero arrugado y puesto descuidadamente y con prisa. De pronto, al notar que algunos de los broches del frente estaban desabrochados, se sonrojó, los arregló apresuradamente, tomó de una silla el chal rojo que había dejado al entrar el día anterior y se lo puso alrededor del cuello. Algunos mechones de su abundante cabello se habían soltado y asomaban bajo el chal sobre su hombro derecho. Su rostro lucía cansado y demacrado, pero sus ojos brillaban bajo sus cejas fruncidas. Se acercó de nuevo a la ventana y apoyó su frente ardiente contra el frío cristal. La puerta se abrió y Nikolái Vsévolodovich entró.

"He enviado un mensajero a caballo," dijo. "En diez minutos sabremos todo al respecto; mientras tanto, los sirvientes dicen que parte del barrio junto al río se ha incendiado, en el lado derecho del puente cerca del muelle. Ha estado ardiendo desde las once; ahora el fuego está disminuyendo."

No se acercó a la ventana, sino que se quedó tres pasos detrás de ella; ella no se volvió hacia él.

"Debería haber amanecido hace una hora según el calendario, y todavía es casi de noche," dijo ella con irritación.

"'Los calendarios siempre mienten'," observó él con una sonrisa cortés, pero, un poco avergonzado, se apresuró a añadir: "Es aburrido vivir según el calendario, Liza."

Y volvió a quedarse en silencio, molesto por la ineptitud de la segunda frase. Liza esbozó una sonrisa torcida.

"Estás de tan mal humor que ni siquiera puedes encontrar palabras para hablarme. Pero no te preocupes, hay algo de cierto en lo que dijiste. Yo siempre vivo según el calendario. Cada paso que doy está regulado por el calendario. ¿Te sorprende?"

Se apartó rápidamente de la ventana y se sentó en una silla baja.

"Siéntate tú también, por favor. No nos queda mucho tiempo juntos y quiero decir lo que me plazca... ¿Por qué tú tampoco dices lo que quieras?"

Nikolái Vsévolodovich se sentó a su lado y suavemente, casi con timidez, tomó su mano.

"¿Qué significa ese tono, Liza? ¿De dónde ha salido de repente? ¿Qué quieres decir con 'no nos queda mucho tiempo juntos'? Es la segunda frase misteriosa desde que despertaste, hace media hora."

"¡Ya empiezas a contar mis frases misteriosas!" se rió ella. "¿Recuerdas que te dije que era una mujer muerta cuando entré ayer? Eso consideraste oportuno olvidarlo. Olvidarlo o no notarlo."

"No lo recuerdo, Liza. ¿Por qué muerta? Debes vivir."

"¿Y eso es todo? Has perdido por completo tu elocuencia. He vivido mi hora y eso basta. ¿Recuerdas a Cristóbal Ivánovich?"

"No, no lo recuerdo," respondió él, frunciendo el ceño.

"¿Cristóbal Ivánovich en Lausana? Te aburría terriblemente. Siempre solía abrir la puerta y decir: 'He venido por un minuto', y luego se quedaba todo el día. No quiero ser como Cristóbal Ivánovich y quedarme todo el día."

Una expresión de dolor apareció en su rostro.

"Liza, me duele este lenguaje antinatural. Esta afectación debe dolerte a ti también. ¿Para qué es? ¿Cuál es el propósito?"

Sus ojos brillaron.

"¡Liza!" exclamó, "¡te juro que te amo ahora más que ayer cuando viniste a mí!"

"¡Qué extraña declaración! ¿Por qué mencionar ayer y hoy y esas comparaciones?"

"No me dejarás," continuó, casi con desesperación; "nos iremos juntos, hoy, ¿verdad? ¿Verdad?"

"¡Ay, no me aprietes la mano tan dolorosamente! ¿A dónde podríamos ir juntos hoy? ¿A 'resucitar' en algún lugar? No, ya hemos hecho suficientes experimentos... y es demasiado lento para mí; y no sirvo para eso; es demasiado elevado para mí. Si hemos de irnos, que sea a Moscú, a hacer visitas y recibir gente, ese es mi ideal, ya lo sabes; incluso en Suiza no te oculté cómo era yo. Como no podemos ir a Moscú a hacer visitas porque estás casado, no tiene sentido hablar de eso."

"¡Liza! ¡Lo que sucedió ayer!"

"¡Lo que sucedió ya pasó!"

"¡Eso es imposible! ¡Eso es cruel!"

"¿Y si es cruel? Debes soportarlo si es cruel."

"Te estás vengando de mí por el capricho de ayer," murmuró él con una sonrisa airada. Liza se sonrojó.

"¡Qué pensamiento tan mezquino!"

"¿Por qué entonces me concediste... una felicidad tan grande? ¿Tengo derecho a saberlo?"

"No, debes arreglártelas sin derechos; no agraves la mezquindad de tu suposición con estupidez. Hoy no tienes suerte. Por cierto, ¿no temerás acaso la opinión pública y que te culpen por esta 'gran felicidad'? Si es eso, por Dios, no te alarmes. No es obra tuya en absoluto y no eres responsable ante nadie. Cuando abrí tu puerta ayer, ni siquiera sabías quién iba a entrar. Fue simplemente mi capricho, como acabas de decir, ¡y nada más! Puedes mirar a todos a la cara con audacia y triunfo."

"Tus palabras, esa risa, me han estado helando de horror durante la última hora. Esa 'felicidad' de la que hablas frenéticamente vale... todo para mí. ¿Cómo puedo perderte ahora? Te juro que ayer te amaba menos. ¿Por qué me lo quitas todo hoy? ¿Sabes lo que me ha costado esta nueva esperanza? He pagado por ella con la vida."

"¿Con tu propia vida o con la de otro?"

Él se levantó rápidamente.

"¿Qué significa eso?" pronunció, mirándola fijamente.

"Quiero decir: ¿has pagado por ello con tu vida o con la mía? ¿O acaso has perdido toda capacidad de entender?" exclamó Liza, sonrojándose. "¿Por qué te levantaste tan de repente? ¿Por qué me miras así? Me asustas. ¿De qué tienes miedo todo el tiempo? Hace rato noté que tenías miedo y ahora también, en este mismo instante... ¡Dios mío, qué pálido estás!"

"Si sabes algo, Liza, te juro que yo no... y no hablaba de eso hace un momento cuando dije que había pagado por ello con la vida..."

"No te entiendo," murmuró ella, vacilando con aprensión.

Por fin una lenta sonrisa pensativa apareció en sus labios. Se sentó despacio, apoyó los codos en las rodillas y se cubrió el rostro con las manos.

"Un mal sueño y delirio... Estábamos hablando de dos cosas distintas."

"No sé de qué hablabas tú... ¿Quieres decir que ayer no sabías que te dejaría hoy, lo sabías o no? No mientas, ¿lo sabías o no?"

"Lo sabía," dijo suavemente.

"Entonces, ¿qué quieres? Lo sabías y aun así aceptaste 'ese momento' para ti. ¿No estamos a mano?"

"Dímelo todo, la verdad completa," exclamó con intenso desasosiego. "Cuando abriste mi puerta ayer, ¿sabías tú misma que era solo por una hora?"

Ella lo miró con odio.

"En verdad, la persona más sensata puede hacer las preguntas más asombrosas. ¿Y por qué estás tan inquieto? ¿Será vanidad que una mujer te deje primero en vez de que tú la dejes a ella? ¿Sabes, Nikolái Vsévolodovich, que desde que estoy contigo he descubierto que eres muy generoso conmigo, y eso es precisamente lo que no puedo soportar de ti?"

Él se levantó de su asiento y dio unos pasos por la habitación.

"Muy bien, tal vez tenía que terminar así... Pero ¿cómo ha podido suceder todo esto?"

"¡Vaya pregunta para preocuparse! Especialmente cuando tú mismo sabes perfectamente la respuesta, la entiendes mejor que nadie en el mundo, y contabas con ello. Soy una señorita, mi corazón se ha formado en la ópera, así empezó todo, esa es la explicación."

"No."

No hay nada en esto que deba herir tu vanidad. Todo es la absoluta verdad. Comenzó con un momento sublime que fue demasiado para mí. Anteayer, cuando te 'insulté' delante de todos y tú me respondiste tan caballerosamente, fui a casa y adiviné enseguida que huías de mí porque estabas casado, y no por desprecio hacia mí, lo cual, como joven dama de sociedad, temía más que nada. Comprendí que era por mi bien, por mí, loca como estaba, que te alejabas. Ves cómo aprecio tu generosidad. Entonces Piotr Stepánovich se me acercó y me lo explicó todo de inmediato. Me reveló que estabas dominado por una 'gran idea', ante la cual él y yo no éramos nada, pero que, aun así, yo era un obstáculo en tu camino. Se incluyó a sí mismo, insistió en que los tres debíamos trabajar juntos, y dijo las cosas más fantásticas sobre un bote y unos remos de arce sacados de alguna canción rusa. Lo felicité y le dije que era un poeta, lo cual se tragó como si fuera cierto. Y como, aparte de él, hacía mucho que sabía que no tenía fuerzas para hacer nada por mucho tiempo, tomé mi decisión en ese mismo instante. Bueno, eso es todo y es suficiente, por favor, no más explicaciones. Podríamos pelear. No temas a nadie, yo asumo toda la responsabilidad. Soy horrible y caprichosa, me fascinó ese bote de ópera, soy una joven... pero sabes, de verdad pensé que estabas terriblemente enamorado de mí. No desprecies a la pobre tonta, y no te burles de la lágrima que acaba de caer. Soy muy dada a llorar por autocompasión. Vamos, ya basta, ya basta. No sirvo para nada y tú no sirves para nada; es igual de malo para los dos, así que consolémonos con eso. De todos modos, eso alivia nuestra vanidad.

—Sueño y delirio —exclamó Stavrogin, retorciéndose las manos y paseando por la habitación—. Liza, pobre niña, ¿qué te has hecho?

—Me he quemado con una vela, nada más. ¿Acaso tú también estás llorando? Deberías mostrar menos sentimiento y mejores modales...

—¿Por qué, por qué viniste a verme?

—¿No comprendes lo ridículo que te ves ante el mundo haciendo esas preguntas?

—¿Por qué te has arruinado, de forma tan grotesca y tan estúpida, y qué se puede hacer ahora?

—¡Y este es Stavrogin, 'el vampiro Stavrogin', como te llama una dama de aquí que está enamorada de ti! ¡Escucha! Ya te lo he dicho, he puesto toda mi vida en una hora y estoy en paz. Haz lo mismo con la tuya... aunque tú no lo necesitas: tienes muchas 'horas' y 'momentos' de todo tipo por delante.

—¡Tantos como tú; te doy mi palabra solemne, ni una hora más que tú!

Él seguía caminando de un lado a otro y no vio la rápida y penetrante mirada que ella le dirigió, en la que pareció asomar una esperanza. Pero la luz se apagó en ese mismo instante.

—Si supieras lo que me cuesta no poder ser sincero en este momento, Liza, si pudiera contarte...

—¿Contarme? ¿Quieres contarme algo, a mí? ¡Dios me libre de tus secretos! —interrumpió ella casi aterrada. Él se detuvo y esperó con inquietud.

—Debo confesar que desde aquellos días en Suiza he tenido la fuerte sensación de que tienes algo horrible, repugnante, algún derramamiento de sangre en tu conciencia... y sin embargo algo que te haría quedar muy ridículo. Cuídate de contármelo, si es cierto: me reiré de ti. Me reiré de ti el resto de tu vida... ¿Ay, te estás poniendo pálido otra vez? No, no, me voy enseguida.— Se levantó de su silla con un movimiento de disgusto y desprecio.

—Tortúrame, castígame, desahoga tu rencor conmigo —exclamó él desesperado—. Tienes todo el derecho. Sabía que no te amaba y aun así te arruiné. ¡Sí, acepté el momento para mí; tenía una esperanza... la he tenido mucho tiempo... mi última esperanza... No pude resistir el resplandor que inundó mi corazón cuando entraste ayer, por ti misma, sola, por tu propia voluntad. De pronto creí... Quizá todavía tengo fe en ello.

—Pagaré tanta noble franqueza siendo igual de franca. No quiero ser una hermana de la caridad para ti. Quizá de verdad llegue a ser enfermera, a menos que hoy, oportunamente, me muera; pero si lo hago, no seré tu enfermera, aunque, claro, la necesitas tanto como cualquier criatura lisiada. Siempre imaginé que me llevarías a algún lugar donde hubiera una enorme araña malvada, tan grande como un hombre, y pasaríamos la vida mirándola y temiéndole. Así se gastaría nuestro amor. Acude a Dashenka; ella irá contigo a donde quieras.

—¿No puedes dejar de pensar en ella ni siquiera ahora?

—¡Pobre perrita! Dale mis saludos. ¿Sabe ella que incluso en Suiza ya la habías elegido para tu vejez? ¡Qué prudencia! ¡Qué previsión! Ay, ¿quién es ese?

Al fondo de la habitación se abrió una puerta entreabierta; una cabeza se asomó y desapareció rápidamente.

—¿Eres tú, Alexéi Yegórych? —preguntó Stavrogin.

—No, solo soy yo.— Piotr Stepánovich volvió a asomarse a medias.— ¿Cómo está, Lizaveta Nikoláievna? Buenos días, en fin. Supuse que los encontraría a ambos en esta habitación. He venido solo por un momento, literalmente, Nikolái Vsévolodovich. Quería decirte un par de palabras a toda costa... absolutamente necesario... ¡solo unas palabras!

Stavrogin se dirigió hacia él pero se volvió hacia Liza al tercer paso.

—Si oyes algo enseguida, Liza, déjame decirte que yo soy el culpable.

Ella se sobresaltó y lo miró consternada; pero él salió apresuradamente.

II

La habitación desde la que Piotr Stepánovich se había asomado era un gran vestíbulo ovalado. Alexéi Yegórych había estado sentado allí antes de que Piotr Stepánovich entrara, pero este último lo hizo marcharse. Stavrogin cerró la puerta tras de sí y se quedó expectante. Piotr Stepánovich lo miró rápida y escrutadoramente.

—¿Y bien?

—Si ya lo sabes —dijo Piotr Stepánovich apresuradamente, con los ojos como si quisieran penetrar en el alma de Stavrogin—, entonces, por supuesto, ninguno de nosotros tiene la culpa, sobre todo tú no, porque es tal concatenación... tal coincidencia de hechos... en fin, no puedes estar legalmente implicado y he venido corriendo a decírtelo de antemano.

—¿Han sido quemados? ¿Asesinados?

—Asesinados pero no quemados, ahí está el problema, pero te doy mi palabra de honor de que no ha sido culpa mía, por mucho que sospeches de mí, ¿eh? ¿Quieres toda la verdad? Mira, la idea realmente se me pasó por la cabeza—tú mismo lo insinuaste, no en serio, sino burlándote de mí (porque, claro, no lo insinuarías en serio), pero no pude decidirme, y no lo habría hecho por nada, ni por cien rublos—¿y qué habría ganado yo con ello, digo, yo, yo...?— (Hablaba con desesperada prisa y su discurso era como el traqueteo de una matraca.) —Pero qué coincidencia de circunstancias: le di a ese borracho de Lebiadkin doscientos treinta rublos de mi propio dinero (¿oyes?, de mi propio dinero, no había un solo rublo tuyo y, además, tú mismo lo sabes) anteayer por la noche—¿oyes?, no ayer después de la matiné, sino anteayer, anótalo: es una coincidencia muy importante porque en ese momento no sabía con certeza si Lizaveta Nikoláievna vendría a verte o no; di mi propio dinero simplemente porque te luciste al decidir traicionar tu secreto a todos. Bueno, no entraré en eso... es asunto tuyo... tu caballerosidad, pero debo admitir que me sorprendió, fue un golpe demoledor. Y como ya estaba harto de esas historias trágicas—y déjame decirte, hablo en serio aunque use lenguaje bíblico—como todo eso estaba arruinando mis planes, decidí a toda costa, y sin tu conocimiento, mandar a los Lebiadkin a Petersburgo, sobre todo porque él mismo quería ir. Cometí un error: di el dinero en tu nombre;—¿fue un error o no? Quizá no lo fue, ¿eh? Escucha ahora, escucha cómo ha salido todo...

En el calor de su discurso se acercó mucho a Stavrogin y lo tomó por la solapa del abrigo (realmente, puede que haya sido a propósito). Con un movimiento violento, Stavrogin le golpeó el brazo.

—Vamos, ¿qué sucede...? Suéltame... me vas a romper el brazo... lo que importa es cómo han resultado las cosas —continuó hablando atropelladamente, sin mostrar la menor sorpresa por el golpe—. Entregué el dinero por la tarde con la condición de que su hermana y él partieran temprano a la mañana siguiente; confié ese encargo al bribón de Liputin para que los subiera al tren y los despidiera. Pero ese canalla de Liputin quiso jugar sus bromas de colegial en público —¿quizás lo oíste? ¿En la matiné? Escucha, escucha: ambos se emborracharon, compusieron versos de los cuales la mitad son de Liputin; vistió a Lebiadkin con un frac, asegurándome mientras tanto que ya lo había enviado esa mañana, pero lo mantuvo encerrado en algún cuarto trasero, hasta que lo empujó al escenario en la matiné. Pero Lebiadkin se embriagó rápido e inesperadamente. Luego vino la escandalosa escena que ya conoces, y después lo llevaron a casa más muerto que vivo, y Liputin le robó los doscientos rublos, dejándole solo monedas sueltas. Pero resulta, por desgracia, que ya esa mañana Lebiadkin había sacado esos doscientos rublos de su bolsillo, se jactó de ello y los mostró en lugares poco recomendables. Y como eso era justo lo que Fedka esperaba, y como había escuchado algo en casa de Kirílov (¿recuerdas, tu insinuación?), decidió aprovechar la oportunidad. Esa es toda la verdad. De todos modos, me alegra que Fedka no encontrara el dinero, ¡el muy bribón contaba con mil, sabes! Tenía prisa y parece que él mismo se asustó con el incendio... ¿Puedes creerlo? Ese incendio fue para mí como un rayo caído del cielo. ¡Solo el diablo sabe qué pensar! Es que están tomando las cosas en sus propias manos... Mira, como espero tanto de ti, no te ocultaré nada: hace tiempo que vengo tramando la idea de un incendio porque encaja con el gusto nacional y popular; pero lo reservaba para un momento crítico, para ese precioso instante en que todos nos alzáramos y... ¡Y de pronto se les ocurre hacerlo por iniciativa propia, sin órdenes, justo ahora cuando deberíamos estar agazapados y en silencio! ¡Qué presunción!... La verdad es que aún no lo he esclarecido, hablan de dos hombres de Shpigulin, pero si hay alguno de los nuestros involucrado, si alguno ha tenido parte en esto... ¡peor para él! ¡Mira lo que pasa por dejar que la gente se descontrole aunque sea un poco! No, esta chusma democrática, con sus quintetos, es una base pobre; lo que necesitamos es una voluntad magnífica y despótica, como un ídolo, apoyada en algo fundamental y externo... Entonces los quintetos se someterán y estarán servilmente listos cuando se les requiera. Pero, de todos modos, ahora todos gritan que Stavrogin quería que quemaran a su esposa y que eso fue lo que causó el incendio en la ciudad, pero..."

—¿Cómo? ¿Todos dicen eso?

—Bueno, aún no, y debo confesar que no he oído nada parecido, pero ya sabes lo que se puede hacer con la gente, especialmente cuando han perdido su casa en un incendio. Vox populi, vox Dei. Un rumor tonto se propaga enseguida. Pero en verdad no tienes nada que temer. Desde el punto de vista legal estás a salvo, y también con tu conciencia. Porque tú no querías que sucediera, ¿verdad? No hay pistas, solo la coincidencia... Lo único es que Fedka podría recordar lo que dijiste esa noche en casa de Kirílov (¿y por qué lo dijiste?), pero eso no prueba nada y haremos que Fedka guarde silencio. Hoy mismo lo haré callar...

—¿Y los cuerpos no se quemaron en absoluto?

—Para nada; ese rufián no pudo hacer nada bien. Pero de todos modos me alegra que estés tan tranquilo... porque aunque no tienes culpa alguna, ni siquiera en pensamiento, aun así... Y debes admitir que todo esto resuelve tus dificultades de maravilla: de repente eres libre y viudo y puedes casarte en este instante con una joven encantadora y adinerada, que además ya es tuya. Mira lo que puede lograr una simple y burda coincidencia, ¿eh?

—¿Me estás amenazando, imbécil?

—Vamos, basta, ¡basta! Aquí me llamas imbécil, ¡y qué tono usas! Deberías alegrarte, y sin embargo tú... Vine corriendo a propósito para avisarte a tiempo... Además, ¿cómo podría amenazarte? ¡Como si me importara lo que pudiera obtener con amenazas! Quiero que ayudes por buena voluntad y no por miedo. Tú eres la luz y el sol... ¡El que te teme soy yo, no tú a mí! ¡Yo no soy Mavriky Nikoláievich...! Y fíjate, mientras venía volando aquí en un droshky de carreras vi a Mavriky Nikoláievich junto a la cerca en el rincón más alejado de tu jardín... con su abrigo, empapado, ¡debe haber estado sentado allí toda la noche! ¡Qué cosas tan extrañas! ¡Qué locos pueden estar algunos!

—¿Mavriky Nikoláievich? ¿Es cierto eso?

—Sí, sí. Está sentado junto a la cerca del jardín. A unos trescientos pasos de aquí, creo. Me apresuré a pasar, pero él me vio. ¿No lo sabías? En ese caso me alegra no haber olvidado decírtelo. Un hombre así es más peligroso que nadie si lleva un revólver encima, y luego la noche, la llovizna, o la irritabilidad natural... porque, después de todo, ¡vaya situación en la que está, ja, ja! ¿Qué piensas? ¿Por qué estará sentado allí?

—Está esperando a Lizaveta Nikoláievna, por supuesto.

—¡Vaya! ¿Y por qué habría de salir ella a verlo? Y... con esta lluvia además... ¡qué tonto!

—¡Justo ahora va a salir a verlo!

—¡Eh! ¡Eso sí que es noticia! Entonces... Pero escucha, su situación ha cambiado por completo ahora. ¿Para qué querría a Mavriky ahora? Tú eres libre, viudo, y puedes casarte con ella mañana. Ella aún no lo sabe; déjamelo a mí y lo arreglaré todo para ti. ¿Dónde está? También debemos tranquilizarla.

—¿Tranquilizarla?

—¡Por supuesto! Vamos.

—¿Y crees que no adivinará lo que significan esos cadáveres? —dijo Stavrogin, entornando los ojos de un modo peculiar.

—Por supuesto que no —dijo Piotr Stepánovich con toda la confianza de un perfecto ingenuo—, porque legalmente... ¡Eh, qué hombre eres! ¿Y si lo adivinara? ¡Las mujeres son tan hábiles para cerrar los ojos ante esas cosas, no entiendes a las mujeres! Además de que le conviene casarse contigo ahora, porque no se puede negar que se ha deshonrado; aparte de eso, le hablé de 'la barca' y vi que eso podía impresionarla, así que eso te muestra de qué está hecha la chica. No te preocupes, pasará por encima de esos cadáveres sin inmutarse, especialmente porque tú no tienes la culpa; ni la menor, ¿verdad? Solo los guardará en reserva para usarlos contra ti cuando lleven dos o tres años casados. Toda mujer guarda algo así del pasado de su esposo cuando se casa, pero para entonces... ¿quién sabe qué puede pasar en un año? ¡Ja, ja!

—Si viniste en un droshky de carreras, llévala ahora con Mavriky Nikoláievich. Hace un momento dijo que no podía soportarme y que me dejaría, y ciertamente no aceptará mi carruaje.

—¿Cómo? ¿De verdad se va? ¿Cómo ha pasado esto? —dijo Piotr Stepánovich, mirándolo estúpidamente.

—De algún modo ha adivinado esta noche que no la amo... lo cual, en realidad, siempre lo supo.

—¿Pero no la amas? —dijo Piotr Stepánovich, con una expresión de extrema sorpresa—. Si es así, ¿por qué la retuviste cuando vino ayer, en vez de decírselo claramente como un hombre honorable, que no te importaba? Eso fue muy ruin de tu parte; ¡y qué mal me dejas ante sus ojos!

Stavrogin se echó a reír de repente.

—Me río de mi mono —explicó enseguida.

—¡Ah! ¡Viste que estaba fingiendo! —exclamó Piotr Stepánovich, riendo también, muy divertido—. ¡Lo hice para divertirte! Fíjate, en cuanto saliste a verme adiviné por tu cara que habías tenido 'mala suerte'. Un fiasco completo, tal vez. ¿Eh? ¡Vamos! Apostaría lo que sea —gritó, casi ahogándose de la risa— a que han estado sentados uno al lado del otro en el salón toda la noche, perdiendo el tiempo en discusiones elevadas y sublimes... Bueno, perdóname, perdóname; no es asunto mío. Ayer estaba seguro de que todo terminaría en tonterías. Te la traje simplemente para divertirte, y para mostrarte que conmigo no te aburrirías. Te seré útil cien veces de esa manera. Siempre me gusta agradar a la gente. Si ahora no la quieres, que era lo que yo suponía al venir, entonces...

—¿Así que la trajiste simplemente para mi diversión?

—¿Y para qué más?

—¿No para que matara a mi esposa?

—Vamos. ¿No la has matado? ¡Qué trágico eres!

—Da igual; tú la mataste.

—¡Yo no la maté! Te digo que no tuve nada que ver... Aunque empiezas a inquietarme...

—Continúa. Dijiste: 'si ahora no la quieres, entonces...'

—Entonces, déjamelo a mí, por supuesto. Puedo casar a Mavriky Nikolaevitch con ella fácilmente, aunque no fui yo quien lo hizo sentarse junto a la cerca. No te metas esa idea en la cabeza. Ahora le tengo miedo. Hablas de mi coche, pero simplemente pasé de largo... ¿Y si tiene un revólver? Menos mal que traje el mío. Aquí está —sacó un revólver del bolsillo, lo mostró y lo guardó enseguida—. Lo tomé porque venía de tan lejos... Pero yo te arreglo todo eso en un abrir y cerrar de ojos: en este momento su corazoncito sufre por Mavriky; al menos debería... Y, ¿sabes?, en realidad me da algo de lástima. Si la llevo con Mavriky, enseguida empezará a hablar de ti; te alabará ante él y lo insultará en su cara. ¡Ya conoces el corazón de una mujer! ¡Mira cómo te ríes otra vez! Me alegra mucho verte tan animado ahora. Vamos, vámonos. Empezaré con Mavriky de inmediato, y sobre ellos... los que han sido asesinados... ¿no será mejor callarnos por ahora? De todas formas, ella se enterará después.

—¿Qué va a oír? ¿A quién han asesinado? ¿Qué decías de Mavriky Nikolaevitch? —dijo Liza, abriendo de pronto la puerta.

—¡Ah! ¿Has estado escuchando?

—¿Qué decías hace un momento de Mavriky Nikolaevitch? ¿Lo han asesinado?

—¡Ah! ¿Entonces no lo oíste? No te preocupes, Mavriky Nikolaevitch está vivo y sano, y puedes comprobarlo en un instante, porque está aquí, al borde del camino, junto a la cerca del jardín... y creo que ha estado sentado ahí toda la noche. ¡Está empapado con su gabán! Me vio cuando pasé en el coche.

—Eso no es cierto. Dijiste 'asesinados'... ¿A quién han asesinado? —insistió ella con angustiosa desconfianza.

—Las únicas personas que han sido asesinadas son mi esposa, su hermano Lebiadkin y su sirvienta —dijo Stavrogin con firmeza.

Liza tembló y se puso terriblemente pálida.

—Un extraño y brutal atentado, Lizaveta Nikolaevna. Un simple caso de robo —soltó Pyotr Stepanovitch de inmediato—. Simplemente un robo, aprovechando el incendio. El crimen lo cometió Fedka el convicto, y todo fue culpa de ese tonto de Lebiadkin por andar mostrando su dinero a todos... Yo vine corriendo con la noticia... me cayó como un rayo. Stavrogin apenas podía sostenerse cuando se lo conté. Aquí estábamos deliberando si decírtelo de inmediato o no.

—Nikolai Vsévolodovich, ¿dice la verdad? —articuló Liza débilmente.

—No; es falso.

—¿Falso? —exclamó Pyotr Stepanovitch, sobresaltado—. ¿Qué quieres decir con eso?

—¡Dios mío! ¡Voy a volverme loca! —gritó Liza.

—¡Entiende, de todos modos, que ahora está loco! —gritó Pyotr Stepanovitch a todo pulmón—. Después de todo, acaban de asesinar a su esposa. Mira lo pálido que está... Si ha estado contigo toda la noche. No se ha apartado de tu lado ni un minuto. ¿Cómo puedes sospechar de él?

—Nikolai Vsévolodovich, dime, ante Dios, ¿eres culpable o no? Te juro que creeré tu palabra como si fuera la de Dios, y te seguiré hasta el fin del mundo. Sí, lo haré. Te seguiré como un perro.

—¿Por qué la atormentas, criatura fantástica? —exclamó Pyotr Stepanovitch, exasperado—. Lizaveta Nikolaevna, te lo juro, puedes hacerme polvo, pero él no es culpable. Al contrario, esto lo ha destrozado, y está delirando, ya lo ves. No tiene culpa de nada, de nada, ni siquiera en pensamiento... Todo es obra de unos ladrones que probablemente serán encontrados en una semana y azotados... Todo es obra de Fedka el convicto y algunos hombres de Shpigulin, toda la ciudad está alborotada por esto. Por eso lo digo también.

—¿Es cierto? ¿Es cierto? —Liza esperaba temblando su sentencia final.

—No los maté, y estaba en contra, pero sabía que iban a matarlos y no detuve a los asesinos. Déjame, Liza —dijo Stavrogin, y entró en la sala.

Liza se cubrió el rostro con las manos y salió de la casa. Pyotr Stepanovitch corrió tras ella, pero enseguida regresó apresurado y entró en la sala.

—¿Así que esa es tu postura? ¿Esa es tu postura? ¿No le temes a nada? —se abalanzó sobre Stavrogin completamente furioso, murmurando incoherencias, apenas encontrando palabras y echando espuma por la boca.

Stavrogin permanecía en medio de la habitación y no respondía una palabra. Se aferraba un mechón de cabello con la mano izquierda y sonreía impotente. Pyotr Stepanovitch lo sacudió violentamente por la manga.

—¿Se acabó todo contigo? ¿Así que esa es tu postura? ¿Vas a delatarnos a todos y tú te irás a un monasterio, o al diablo...? ¡Pero yo acabaré contigo, aunque no me temas!

—¡Ah! ¡Eres tú el que parlotea! —dijo Stavrogin, notándolo al fin—. Corre —dijo, volviendo en sí de pronto—, corre tras ella, pide el carruaje, no la dejes sola... ¡Corre, corre! Llévala a casa para que nadie se entere... y para que no vaya allá... a los cuerpos... a los cuerpos... Oblígala a subir al carruaje... ¡Alexéi Yegórych! ¡Alexéi Yegórych!

—Espera, ¡no grites! Para ahora ya está en brazos de Mavriky... Mavriky no la subirá a tu carruaje... ¡Espera! ¡Hay algo más importante que el carruaje!

Volvió a tomar su revólver. Stavrogin lo miró con gravedad.

—Muy bien, mátame —dijo suavemente, casi conciliador.

—¡Bah! ¡Maldita sea! ¡En qué laberinto de falsos sentimientos puede meterse un hombre! —dijo Pyotr Stepanovitch, temblando de rabia—. Sí, de verdad, ¡deberían matarte! ¡Ella debería escupirte simplemente! ¡Vaya 'barca mágica' la tuya; eres un cascarón viejo y agujereado!... ¡Deberías recomponerte aunque sea por despecho! ¡Eh! ¿Qué te costaría si tú mismo pides una bala en la cabeza?

Stavrogin sonrió extrañamente.

—Si no fueras tan bufón, tal vez ahora diría que sí... Si tuvieras un poco de sentido...

—Soy un bufón, ¡pero no quiero que tú, mi otra mitad, lo seas! ¿Me entiendes?

Stavrogin entendió, aunque tal vez nadie más lo habría hecho. Shatov, por ejemplo, se sorprendió cuando Stavrogin le dijo que Pyotr Stepanovitch tenía entusiasmo.

—Vete al diablo ahora, y mañana tal vez logre sacar algo de mí mismo. Ven mañana.

—¿Sí? ¿Sí?

—¿Cómo voy a saber?... Vete al infierno. Vete al infierno —y salió de la habitación.

—Quizá, después de todo, sea lo mejor —murmuró Pyotr Stepanovitch para sí mientras guardaba el revólver.

III

Corrió para alcanzar a Lizaveta Nikolaevna. Ella no se había alejado mucho, solo unos pasos de la casa. La había detenido Alexéi Yegórych, que la seguía a un paso detrás, con frac y sin sombrero; la cabeza inclinada respetuosamente. Insistía en suplicarle que esperara un carruaje; el anciano estaba alarmado y casi lloraba.

—Vete. Tu amo pide té y no hay quien se lo sirva —dijo Pyotr Stepanovitch, apartándolo. Tomó a Liza del brazo.

Ella no retiró el brazo, pero parecía apenas darse cuenta de lo que hacía; seguía aturdida.

—Para empezar, vas en dirección equivocada —balbuceó Pyotr Stepanovitch—. Debemos ir por aquí, y no por el jardín, y en segundo lugar, caminar es imposible de todos modos. Son más de tres kilómetros y no estás vestida apropiadamente. Si esperas un segundo, vine en un coche; el caballo está en el patio. Lo traigo enseguida, te subo y te llevo a casa para que nadie te vea.

—Qué amable eres —dijo Liza amablemente.

—Oh, para nada. Cualquier hombre humanitario en mi posición haría lo mismo...

Liza lo miró, sorprendida.

—¡Dios mío! Pensé que aún era ese anciano.

—Escucha. Me alegra mucho que lo tomes así, porque todo esto es una convención terriblemente estúpida, y ya que hemos llegado a esto, ¿no será mejor que le diga al anciano que traiga el carruaje de inmediato? Solo son diez minutos y regresamos a esperar al pórtico, ¿eh?

—Quiero primero... ¿dónde están esas personas asesinadas?

—¡Ah! ¿Qué más? Eso era lo que temía... No, será mejor dejar en paz a esos desdichados; no ganas nada viéndolos.

—Sé dónde están. Conozco esa casa.

—¿Y bien? ¿Qué si la conoces? Vamos; está lloviendo y hay niebla. (Vaya tarea esta sagrada obligación que me he echado encima.) Escucha, Lizaveta Nikolaevna. Hay dos alternativas. O vienes conmigo en el coche —en ese caso espera aquí y no des un paso más, porque si avanzamos otros veinte metros nos verá Mavriky Nikolaevitch.

—¡Mavriky Nikolaevitch! ¿Dónde? ¿Dónde?

—Bueno, si quieres ir con él, te llevo un poco más allá, si quieres, y te muestro dónde está sentado, pero no me apetece acercarme a él ahora mismo. No, gracias.

—Él me espera. ¡Dios mío! —se detuvo de pronto y un rubor le cubrió el rostro.

—¡Oh! Vamos. ¡Si es un hombre poco convencional! Sabes, Lizaveta Nikolaevna, no es asunto mío. Soy un completo extraño, y tú lo sabes. Pero, aun así, te deseo lo mejor... Si tu 'barca mágica' te ha fallado, si no resultó ser más que un cascarón podrido, solo bueno para leña...

—¡Ah! Eso está bien, eso es hermoso —exclamó Liza.

«Encantadora, y sin embargo tus lágrimas caen. Debes tener ánimo. Debes ser tan buena como un hombre en todos los sentidos. En nuestra época, cuando la mujer... Bah, al diablo», Pyotr Stepánovich estuvo a punto de escupir. «Y lo principal es que no hay nada que lamentar. Puede que todo salga para bien. Mavriky Nikolaevich es un hombre... En fin, es un hombre sensible aunque no hablador, pero eso también es bueno, siempre que no tenga ideas convencionales, claro...»

«¡Encantadora, encantadora!» Liza rió histéricamente.

«Bueno, basta ya... Lizaveta Nikolaevna», dijo Pyotr Stepánovich de repente, algo molesto. «Estoy aquí simplemente por ti... No es nada para mí... Te ayudé ayer cuando tú misma lo quisiste. Hoy... bueno, puedes ver a Mavriky Nikolaevich desde aquí; ahí está sentado; no nos ve. Dime, Lizaveta Nikolaevna, ¿alguna vez has leído 'Polenka Saxe'?»

«¿Qué es eso?»

«Es el nombre de una novela, 'Polenka Saxe'. La leí cuando era estudiante... En ella, un funcionario muy rico, Saxe, arrestó a su esposa en una villa de verano por infidelidad... Pero, al diablo; ¡no importa! Ya verás, Mavriky Nikolaevich te hará una propuesta antes de que llegues a casa. Todavía no nos ve.»

«¡Ay! ¡No dejes que nos vea!» gritó Liza de repente, como una loca. «¡Vámonos, vámonos! ¡Al bosque, al campo!»

Y echó a correr de regreso.

«Lizaveta Nikolaevna, esto es una cobardía», gritó Pyotr Stepánovich, corriendo tras ella. «¿Y por qué no quieres que te vea? Al contrario, debes mirarlo directamente a la cara, con orgullo... Si es algún sentimiento por eso... algo de doncella... eso es un prejuicio, tan anticuado... ¿Pero a dónde vas? ¿A dónde vas? ¡Eh! ¡Está corriendo! Mejor regresa a casa de Stavrogin y toma mi coche... ¿A dónde vas? ¡Ese es el camino al campo! ¡Ahí! ¡Se ha caído!...»

Se detuvo. Liza volaba como un pájaro, sin ser consciente de a dónde iba, y Pyotr Stepánovich ya estaba a cincuenta pasos detrás de ella. Tropezó con un montículo de tierra y cayó. Al mismo tiempo se oyó un grito terrible desde atrás. Provenía de Mavriky Nikolaevich, que había visto su huida y su caída, y corría hacia ella por el campo. En un instante, Pyotr Stepánovich se retiró al portal de Stavrogin para apresurarse a subir a su coche.

Mavriky Nikolaevich ya estaba de pie, terriblemente alarmado, junto a Liza, que se había puesto de pie; se inclinaba sobre ella y le sostenía las manos con ambas suyas. Todo el increíble entorno de ese encuentro lo abrumaba, y las lágrimas rodaban por sus mejillas. Veía a la mujer por la que sentía tan reverente devoción corriendo como loca por los campos, a esa hora, en ese clima, sin nada sobre su vestido, el alegre vestido que llevaba el día anterior, ahora arrugado y embarrado por la caída... No podía pronunciar palabra; se quitó el abrigo y, con manos temblorosas, lo puso sobre sus hombros. De pronto lanzó un grito, al sentir que ella había presionado sus labios contra su mano.

«Liza», exclamó, «no sirvo para nada, ¡pero no me alejes de ti!»

«¡Oh, no! Vámonos rápido de aquí. ¡No me dejes!» y, tomando su mano, lo arrastró tras ella. «Mavriky Nikolaevich», bajó de pronto la voz tímidamente, «allí mantuve el rostro firme todo el tiempo, pero ahora tengo miedo de la muerte. Moriré pronto, muy pronto, pero tengo miedo, tengo miedo de morir...» susurró, apretando fuerte su mano.

«Oh, si hubiera alguien», miró a su alrededor desesperado. «¡Algún transeúnte! Te vas a mojar los pies, tú... ¡vas a perder la razón!»

«Está bien, está bien», trató de tranquilizarlo. «Eso es. No tengo tanto miedo contigo. Tómame de la mano, guíame... ¿A dónde vamos ahora? ¿A casa? ¡No! Quiero primero ver a las personas que han sido asesinadas. Dicen que su esposa ha sido asesinada, y él dice que la mató él mismo. Pero eso no es cierto, ¿verdad? Quiero ver por mí misma a esos tres que han sido asesinados... por mi culpa... es por ellos que su amor por mí se ha enfriado desde anoche... Veré y lo sabré todo. Date prisa, date prisa, conozco la casa... hay un incendio allí... Mavriky Nikolaevich, mi querido, ¡no me perdones en mi vergüenza! ¿Por qué perdonarme? ¿Por qué lloras? ¡Dame un golpe y mátame aquí en el campo, como a un perro!»

«Nadie es tu juez ahora», pronunció Mavriky Nikolaevich con firmeza. «Dios te perdone. Yo, menos que nadie, puedo ser tu juez.»

Pero sería extraño describir su conversación. Y mientras tanto caminaban tomados de la mano rápidamente, apurados como si estuvieran locos. Iban directamente hacia el incendio. Mavriky Nikolaevich aún tenía esperanzas de encontrar al menos una carreta, pero nadie pasaba por allí. Una niebla de lluvia fina y persistente envolvía todo el campo, tragándose cada rayo de luz, cada destello de color, y transformando todo en una masa humeante, plomiza e indistinguible. Hacía rato que era de día, pero parecía como si aún fuera de noche. Y de pronto, en esa fría niebla, apareció acercándose a ellos una figura extraña y absurda. Imaginándolo ahora, creo que no habría creído a mis ojos si hubiera estado en el lugar de Lizaveta Nikolaevna, pero ella lanzó un grito de alegría y reconoció de inmediato la figura que se acercaba. Era Stepán Trofimovich. Cómo se había marchado, cómo la idea insensata e impracticable de su huida llegó a realizarse, de eso hablaré después. Solo mencionaré que esa mañana tenía fiebre, pero ni siquiera la enfermedad le impidió partir. Caminaba resueltamente sobre el suelo húmedo. Era evidente que había planeado la empresa lo mejor posible, solo con su inexperiencia y falta de sentido práctico. Llevaba «ropa de viaje», es decir, un abrigo con un ancho cinturón de charol, abrochado con una hebilla y un par de botas nuevas y altas, puestas sobre los pantalones. Probablemente desde hacía tiempo se había imaginado a un viajero vestido así, y el cinturón y las botas altas de charol brillante, como de húsar, con las que apenas podía caminar, ya estaban listas desde hacía tiempo. Un sombrero de ala ancha, una bufanda tejida, enrollada ajustadamente al cuello, un bastón en la mano derecha y una bolsa sumamente pequeña pero extremadamente llena en la izquierda, completaban su atuendo. Además, en la misma mano derecha, llevaba un paraguas abierto. Estos tres objetos—el paraguas, el bastón y la bolsa—habían sido muy incómodos de llevar durante el primer kilómetro, y ya empezaban a ser pesados en el segundo.

«¿De verdad eres tú?» exclamó Liza, mirándolo con asombro y angustia, tras su primer impulso de alegría instintiva.

«Lise», gritó Stepán Trofimovich, corriendo hacia ella casi delirante también. «Chère, chère... ¿Tú también estás afuera... en esta niebla? Ves el resplandor del fuego. Vous êtes malheureuse, n'est-ce pas? Ya veo, ya veo. No me lo digas, pero tampoco me preguntes. Nous sommes tous malheureux mais il faut les pardonner tous. Pardonnons, Lise, y seamos libres para siempre. Librarse del mundo y ser completamente libres. Il faut pardonner, pardonner, et pardonner!»

«¿Pero por qué te arrodillas?»

«Porque, al despedirme del mundo, quiero despedirme de todo mi pasado en tu persona.» Lloraba y levantó ambas manos de ella hasta sus ojos llenos de lágrimas. «Me arrodillo ante todo lo bello que hubo en mi vida. ¡Beso y doy gracias! Ahora me he partido en dos; he dejado atrás a un visionario loco que soñaba con volar al cielo. Veintidós años, aquí. Un viejo destrozado y congelado. Un tutor chez ce marchand, s'il existe pourtant ce marchand... ¡Pero qué empapada estás, Lise!» exclamó, saltando de pie, sintiendo que sus rodillas también estaban empapadas por la tierra mojada. «¿Y cómo es posible... estás con ese vestido... y a pie, y en estos campos?... ¡Estás llorando! Vous êtes malheureuse. Bah, escuché algo... ¿Pero de dónde vienes ahora?» Hacía preguntas apresuradas con aire inquieto, mirando con extrema perplejidad a Mavriky Nikolaevich. «Mais savez-vous l'heure qu'il est?»

«Stepán Trofimovich, ¿ha oído algo sobre las personas que han sido asesinadas?... ¿Es cierto? ¿Es cierto?»

«¡Esas personas! Vi el resplandor de su obra toda la noche. Tenían que terminar en esto...» Sus ojos volvieron a brillar. «Huyo de la locura, de un sueño delirante. Huyo para buscar Rusia. Existe-t-elle, la Russie? ¡Bah! ¡C'est vous, cher capitaine! Nunca dudé que te encontraría en alguna gran aventura... Pero toma mi paraguas, y—¿por qué tienes que ir a pie? Por el amor de Dios, al menos toma mi paraguas, porque de todos modos voy a alquilar un carruaje en algún lugar. Estoy a pie porque Stasie (quiero decir, Nastasya) habría gritado para que toda la calle supiera si se enteraba de que me iba. Así que me escabullí lo más lejos posible de incógnito. No sé, en el Voz dicen que hay bandidos por todas partes, pero pensé que seguramente no me toparía con un bandido en cuanto saliera al camino. Chère Lise, creí que dijiste algo de que alguien había sido asesinado. ¡Oh, mon Dieu! ¡Estás enferma!»

¡Vamos, vamos! —exclamó Liza, casi histérica, arrastrando de nuevo a Mavriky Nikolaevitch tras de sí—. ¡Espere un momento, Stepán Trofímovich! —volvió de pronto hacia él—. Quédese, pobre querido, déjeme persignarlo. Tal vez sería mejor ponerlo bajo vigilancia, pero prefiero hacerle la señal de la cruz. Usted también rece por la 'pobre' Liza, aunque sea un poco, no se preocupe demasiado por eso. Mavriky Nikolaevitch, devuélvale ese paraguas al niño. Debe devolvérselo. Así está bien... ¡Vamos, vámonos, vámonos!

Llegaron a la casa fatal justo en el momento en que la enorme multitud que se había reunido alrededor ya había escuchado bastante sobre Stavrogin y sobre cuánto le convenía asesinar a su esposa. Sin embargo, repito, la inmensa mayoría seguía escuchando sin moverse ni pronunciar palabra. Los únicos que se excitaban eran borrachos que gritaban y personas exaltadas del mismo tipo que el ebanista gesticulador. Todos conocían a este último como un hombre de carácter realmente apacible, pero propenso en ocasiones a exaltarse y perder el control si algo lo afectaba de cierta manera. No vi llegar a Liza y a Mavriky Nikolaevitch. Paralizado de asombro, primero noté a Liza a cierta distancia entre la multitud, y no vi de inmediato a Mavriky Nikolaevitch. Creo que hubo un momento en que él quedó dos o tres pasos detrás de ella o fue empujado hacia atrás por la aglomeración. Liza, abriéndose paso entre la multitud, sin ver ni notar nada a su alrededor, como alguien en delirio, como una paciente escapada de un hospital, atrajo la atención demasiado rápido, por supuesto. Se produjo un alboroto de voces fuertes y finalmente gritos repentinos. Alguien gritó: "¡Es la mujer de Stavrogin!" Y por otro lado: "¡No basta con matarlos, ella quiere verlos!" De pronto vi un brazo levantarse sobre su cabeza desde atrás y de repente caer sobre ella. Liza cayó al suelo. Oímos un grito espantoso de Mavriky Nikolaevitch mientras corría en su ayuda y golpeaba con todas sus fuerzas al hombre que estaba entre él y Liza. Pero en ese instante el mismo ebanista lo sujetó por detrás con ambos brazos. Durante algunos minutos no se pudo distinguir nada en la confusión que siguió. Creo que Liza se levantó, pero fue derribada de nuevo por otro golpe. De pronto la multitud se apartó y quedó un pequeño espacio vacío alrededor de la figura postrada de Liza, y Mavriky Nikolaevitch, fuera de sí de dolor y cubierto de sangre, estaba de pie junto a ella, gritando, llorando y retorciéndose las manos. No recuerdo exactamente lo que ocurrió después; solo recuerdo que empezaron a llevarse a Liza. Corrí tras ella. Seguía viva y quizá aún consciente. El ebanista y otros tres hombres de la multitud fueron detenidos. Estos tres siguen negando haber participado en el cobarde acto, sosteniendo tercamente que han sido arrestados por error. Tal vez sea cierto. Aunque las pruebas contra el ebanista son claras, está tan alterado que aún no puede explicar coherentemente lo sucedido. Yo también, como testigo, aunque a cierta distancia, tuve que declarar en la investigación. Afirmé que todo había ocurrido completamente por accidente, por la acción de hombres quizá movidos por malos sentimientos, pero apenas conscientes de lo que hacían—ebrios e irresponsables. Sigo pensando lo mismo hasta hoy.