Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo IV. LA ÚLTIMA RESOLUCIÓN
Capítulo 19 de 23 · 33 min de lectura
I
ESA MAÑANA MUCHAS personas vieron a Piotr Stepanovich. Todos los que lo vieron recordaron que se encontraba en un estado de particular excitación. A las dos en punto fue a ver a Gaganov, quien había llegado del campo solo el día anterior y cuya casa estaba llena de visitantes que discutían acaloradamente los acontecimientos del día anterior. Piotr Stepanovich habló más que nadie y logró que lo escucharan. Siempre se le consideraba entre nosotros como un "charlatán de estudiante con un tornillo flojo", pero ahora hablaba de Yulia Mijáilovna, y en la excitación general el tema resultaba fascinante. Como alguien que había sido recientemente su amigo íntimo y confidente, reveló muchos detalles nuevos e inesperados sobre ella; incidentalmente (y por supuesto sin cuidado) repitió algunos de sus propios comentarios sobre personas conocidas por todos en la ciudad, hiriendo así su vanidad. Soltaba todo de manera vaga y desordenada, como un hombre libre de malicia, impulsado por su sentido del honor a la dolorosa necesidad de aclarar una montaña de malentendidos, y tan sencillo de corazón que apenas sabía por dónde empezar ni dónde terminar. También dejó escapar de manera bastante imprudente que Yulia Mijáilovna conocía todo el secreto de Stavrogin y que ella había estado detrás de toda la intriga. Ella también lo había engañado, pues él, Piotr Stepanovich, también había estado enamorado de esa desdichada Liza, y sin embargo había sido tan engañado que casi la había llevado él mismo en carruaje a Stavrogin. "Sí, sí, es muy fácil reírse, señores, pero ¡si tan solo lo hubiera sabido, si hubiera sabido cómo terminaría todo!", concluyó. Ante varias preguntas excitadas sobre Stavrogin, respondió tajantemente que, en su opinión, la catástrofe de los Lebiadkin fue una pura coincidencia, y que todo fue culpa del propio Lebiadkin por exhibir su dinero. Explicó esto particularmente bien. Uno de sus oyentes observó que de nada servía que "fingiera"; que había comido y bebido y casi dormido en casa de Yulia Mijáilovna, y que ahora era el primero en manchar su reputación, y que eso no era tan digno como él suponía. Pero Piotr Stepanovich se defendió de inmediato.
"Comí y bebí allí no porque no tuviera dinero, y no es mi culpa que me invitaran. Permítanme juzgar por mí mismo hasta qué punto debo estar agradecido por eso."
La impresión general fue favorable hacia él. "Puede que sea algo absurdo, y por supuesto es un tipo disparatado, pero aún así no es responsable de las tonterías de Yulia Mijáilovna. Al contrario, parece que intentó detenerla."
Alrededor de las dos en punto llegó de repente la noticia de que Stavrogin, sobre quien tanto se hablaba, se había marchado repentinamente a Petersburgo en el tren del mediodía. Esto interesó enormemente a la gente; muchos fruncieron el ceño. Piotr Stepanovich se sorprendió tanto que, según me contaron, se puso completamente pálido y exclamó de manera extraña: "¿Cómo pudieron dejarlo ir?" Se marchó inmediatamente de casa de Gaganov, pero fue visto en dos o tres casas más.
Al anochecer, logró ver a Yulia Mijáilovna, aunque le costó mucho trabajo, pues ella se había negado rotundamente a recibirlo. Supe esto por la propia dama solo tres semanas después, justo antes de su partida a Petersburgo. No me dio detalles, pero observó con un escalofrío que "en esa ocasión la había asombrado más allá de toda creencia". Imagino que todo lo que hizo fue aterrorizarla amenazándola con acusarla de cómplice si "decía algo". La necesidad de esta intimidación surgía de sus planes en ese momento, de los cuales ella, por supuesto, no sabía nada; y solo después, cinco días más tarde, adivinó por qué él había dudado tanto de su discreción y temía tanto un nuevo estallido de indignación por su parte.
Entre las siete y las ocho de la noche, ya oscuro, los cinco miembros del quinteto se reunieron en la casa del alférez Erkel, en una pequeña y torcida casa al final del pueblo. La reunión había sido fijada por el propio Piotr Stepanovich, pero llegó imperdonablemente tarde, y los miembros lo esperaron más de una hora. Ese alférez Erkel era el joven oficial que había estado toda la velada en casa de Virginsky con un lápiz en la mano y un cuaderno delante. No llevaba mucho tiempo en la ciudad; vivía solo con dos ancianas, hermanas, en una callejuela apartada y pronto iba a marcharse; una reunión en su casa era menos probable que llamara la atención que en cualquier otro lugar. Este extraño muchacho se distinguía por su extrema taciturnidad: era capaz de pasar una docena de noches seguidas en compañía ruidosa, con la conversación más extraordinaria a su alrededor, sin pronunciar una palabra, aunque escuchaba con suma atención, observando a los oradores con sus ojos infantiles. Su rostro era muy bonito e incluso tenía cierto aire de inteligencia. No pertenecía al quinteto; se suponía que tenía alguna tarea especial de carácter puramente práctico. Ahora se sabe que no tenía nada de eso y probablemente ni él mismo entendía su posición. Simplemente estaba lleno de admiración heroica por Piotr Stepanovich, a quien solo había conocido recientemente. Si hubiera conocido a un monstruo de iniquidad que lo hubiera incitado a fundar una banda de bandidos bajo el pretexto de algún objetivo romántico y socialista, y como prueba le hubiera ordenado robar y asesinar al primer campesino que encontrara, sin duda habría obedecido y lo habría hecho. Tenía una madre inválida a la que enviaba la mitad de su escaso sueldo—¡y cómo debió besar esa pobre cabecita rubia, cómo debió temblar y rezar por ella! Entro en estos detalles porque siento mucha lástima por él.
"Nuestros camaradas" estaban excitados. Los acontecimientos de la noche anterior les habían causado gran impresión, y me parece que estaban en pánico. El simple desorden en el que habían participado tan celosa y sistemáticamente había terminado de una manera que no esperaban. El incendio de la noche, el asesinato de los Lebiadkin, la brutalidad salvaje de la multitud con Liza, habían sido una serie de sorpresas que no anticipaban en su programa. Acusaban acaloradamente a la mano que los había guiado de despotismo y duplicidad. De hecho, mientras esperaban a Piotr Stepanovich, se enardecieron tanto que resolvieron volver a pedirle una explicación definitiva, y si volvía a evadirla, como había hecho antes, disolver el quinteto y fundar en su lugar una nueva sociedad secreta "para la propaganda de ideas" y por iniciativa propia, sobre la base de la democracia y la igualdad. Liputin, Shigalov y el experto en campesinado apoyaban este plan; Lyamshin no dijo nada, aunque parecía aprobar. Virginsky vacilaba y quería escuchar primero a Piotr Stepanovich. Se decidió escuchar a Piotr Stepanovich, pero aún así no llegaba; tal descuido avivaba aún más los ánimos. Erkel permanecía absolutamente callado y no hacía más que ordenar el té, que traía de sus caseras en vasos sobre una bandeja, sin traer el samovar ni permitir que la sirvienta entrara.
Piotr Stepanovich no apareció hasta las ocho y media. Con pasos rápidos se acercó a la mesa redonda frente al sofá, alrededor de la cual estaban sentados los presentes; mantenía la gorra en la mano y rehusó el té. Parecía enojado, severo y altanero. Debió notar de inmediato en sus rostros que estaban "amotinados".
"Antes de que abra la boca, tienen algo oculto; sáquenlo de una vez."
Liputin comenzó "en nombre de todos" y declaró con voz temblorosa de resentimiento "que si las cosas seguían así, bien podrían volarse los sesos". Oh, no tenían ningún miedo de volarse los sesos, estaban perfectamente dispuestos a hacerlo, de hecho, pero solo para servir a la causa común (movimiento general de aprobación). Así que debía ser más abierto con ellos para que siempre supieran de antemano, "o si no, ¿en qué terminarían las cosas?" (De nuevo revuelo y algunos sonidos guturales.) Actuar así era humillante y peligroso. "No lo decimos porque tengamos miedo, pero si uno actúa y los demás solo son peones, entonces uno cometería un error y todo se perdería." (Exclamaciones. "Sí, sí." Aprobación general.)
"Al diablo, ¿qué quieren?"
"¿Qué relación hay entre la causa común y las pequeñas intrigas del señor Stavrogin?" exclamó Liputin, desbordado. "Supongamos que él tiene alguna relación misteriosa con el centro, si es que ese legendario centro realmente existe, eso no nos concierne. Y mientras tanto se ha cometido un asesinato, la policía ha sido alertada; si siguen el hilo pueden descubrir de dónde parte."
"Si atrapan a Stavrogin y a usted, también nos atraparán a nosotros," añadió el experto en campesinado.
"Y sin ningún beneficio para la causa común," concluyó Virginsky con desaliento.
"¡Qué tontería! El asesinato es un crimen fortuito; lo cometió Fedka por motivo de robo."
"¡Hm! Sin embargo, es una extraña coincidencia," dijo Liputin, retorciéndose.
"Y si quieren saberlo, todo es por culpa de ustedes."
"¿Por culpa nuestra?"
—En primer lugar, tú, Liputin, también participaste en la intriga; y el segundo punto principal es que se te ordenó sacar a Lebiadkin de aquí y se te dio dinero para hacerlo; ¿y qué hiciste? Si lo hubieras sacado, nada de esto habría sucedido.
—¿Pero no fuiste tú mismo quien sugirió la idea de que sería bueno ponerlo a leer sus versos?
—Una idea no es una orden. La orden era sacarlo de aquí.
—¡Orden! Qué palabra tan curiosa... Al contrario, tus instrucciones fueron retrasar su partida.
—Cometiste un error y demostraste tu necedad y terquedad. El asesinato fue obra de Fedka, y él lo llevó a cabo solo, por robo. Oíste los rumores y los creíste. Te asustaste. Stavrogin no es tan tonto, y la prueba es que salió de la ciudad a las doce después de una entrevista con el vicegobernador; si hubiera algo en su contra, no lo dejarían ir a Petersburgo a plena luz del día.
—Pero nosotros no estamos diciendo que el señor Stavrogin cometiera el asesinato él mismo —replicó Liputin con despecho y sin rodeos—. Puede que no supiera nada al respecto, como yo; y tú sabes muy bien que yo no sabía nada, aunque estoy metido en esto como cordero en estofado.
—¿A quién acusas? —dijo Piotr Stepánovich, mirándolo sombríamente.
—A quienes les interesa incendiar ciudades.
—Empeoras las cosas intentando escabullirte. Sin embargo, ¿no quieres leer esto y pasárselo a los demás, simplemente como un hecho interesante?
Sacó del bolsillo la carta anónima de Lebiadkin a Lembke y se la entregó a Liputin. Este la leyó, evidentemente sorprendido, y se la pasó pensativo a su vecino; la carta circuló rápidamente.
—¿Es realmente la letra de Lebiadkin? —observó Shigalov.
—Lo es —respondieron Liputin y Tolkatchenko (el experto en campesinos).
—Simplemente la traje como un hecho interesante y porque sabía que eran tan sentimentales con Lebiadkin —repitió Piotr Stepánovich, recuperando la carta—. Así que resulta, señores, que un tal Fedka nos libra por pura casualidad de un hombre peligroso. ¡Eso es lo que hace el azar a veces! Es instructivo, ¿no les parece?
Los miembros intercambiaron miradas rápidas.
—Y ahora, señores, es mi turno de hacer preguntas —dijo Piotr Stepánovich, asumiendo un aire de dignidad—. Díganme, ¿qué derecho tenían para incendiar la ciudad sin permiso?
—¡¿Cómo es esto?! ¿Nosotros, nosotros incendiamos la ciudad? ¡Eso es echar la culpa a otros! —exclamaron.
—Entiendo perfectamente que llevaron el juego demasiado lejos —insistió tercamente Piotr Stepánovich—, pero no se trata de escándalos menores con Yulia Mijáilovna. Los he reunido aquí, señores, para explicarles la magnitud del peligro en el que tan tontamente se han metido, un peligro que amenaza mucho más que a ustedes mismos.
—Perdón, nosotros, por el contrario, pensábamos señalarte ahora mismo el grado de despotismo e injusticia que has mostrado al tomar una medida tan seria y también extraña sin consultar a los miembros —protestó Virginsky, que hasta entonces había permanecido en silencio, casi con indignación.
—¿Así que lo niegan? Pero yo sostengo que ustedes incendiaron la ciudad, ustedes y nadie más que ustedes. ¡Señores, no mientan! Tengo buenas pruebas. Por su imprudencia expusieron la causa común al peligro. Ustedes son solo un nudo en una red interminable de nudos, y su deber es la obediencia ciega al centro. Sin embargo, tres de ustedes incitaron a los hombres de Shpigulin a incendiar la ciudad sin la menor instrucción para hacerlo, y el incendio se ha producido.
—¿Qué tres? ¿Cuáles tres de nosotros?
—Anteayer, a las tres de la madrugada, tú, Tolkatchenko, estabas incitando a Fomka Zavyalov en el ‘No-me-olvides’.
—¡Por mi honor! —exclamó este último, poniéndose de pie—. Apenas le dije una palabra, y lo que dije fue sin intención, simplemente porque lo habían azotado esa mañana. Y lo dejé de inmediato; vi que estaba demasiado borracho. Si no lo hubieras mencionado, ni lo recordaría. Una palabra no puede incendiar el lugar.
—Eres como quien se sorprende de que una pequeña chispa pueda hacer volar todo un polvorín.
—Le hablé al oído, en un rincón; ¿cómo pudiste enterarte?
Tolkatchenko reflexionó de pronto.
—Yo estaba sentado allí, debajo de la mesa. No se preocupen, señores; sé cada paso que dan. ¿Sonríes sarcásticamente, señor Liputin? Pero sé, por ejemplo, que le diste un pellizco a tu esposa dejándole moretones, a medianoche, hace tres días, en tu dormitorio cuando ibas a acostarte.
La boca de Liputin se abrió y se puso pálido. (Después se supo que él conocía esta hazaña de Liputin por Agafya, la sirvienta de Liputin, a quien había pagado desde el principio para espiarlo; esto solo se descubrió más tarde).
—¿Puedo exponer un hecho? —dijo Shigalov, poniéndose de pie.
—Expónlo.
Shigalov se sentó y se recompuso.
—Por lo que entiendo —y es imposible no entenderlo—, tú mismo al principio y una segunda vez después, describiste con gran elocuencia, pero demasiado teóricamente, un cuadro de Rusia cubierta por una red interminable de nudos. Cada uno de estos centros de actividad, proselitista y ramificado sin fin, apunta mediante la denuncia sistemática a dañar el prestigio de la autoridad local, a sumir a las aldeas en la confusión, a difundir el cinismo y los escándalos, junto con la completa incredulidad en todo y una avidez por algo mejor, y finalmente, mediante incendios, como método eminentemente nacional, a llevar al país en un momento dado, si es necesario, a la desesperación. ¿Son esas tus palabras que intenté recordar con exactitud? ¿Es ese el programa que nos diste como representante autorizado del comité central, que hasta hoy nos es totalmente desconocido y casi un mito?
—Es correcto, solo que eres muy tedioso.
—Cada uno tiene derecho a expresarse a su manera. Haciéndonos entender que los nudos separados de la red general que ya cubre Rusia suman ahora varios cientos, y exponiendo la teoría de que si cada uno hace su trabajo con éxito, toda Rusia en un momento dado, a una señal...
—¡Ah, maldición, ya tengo suficiente con ustedes! —gritó Piotr Stepánovich, retorciéndose en su silla.
—Muy bien, seré breve y terminaré simplemente preguntando si hemos visto las escenas de desorden, hemos visto el descontento del pueblo, hemos visto y participado en la caída de la administración local, y finalmente, ¿hemos visto con nuestros propios ojos la ciudad ardiendo? ¿Qué encuentras de malo? ¿No es ese tu programa? ¿De qué puedes culparnos?
—¡Actuar por iniciativa propia! —gritó furioso Piotr Stepánovich—. Mientras yo esté aquí, no debieron atreverse a actuar sin mi permiso. Basta. Estamos al borde de la traición, y quizá mañana o esta noche los detendrán. Eso es todo. Tengo información auténtica.
Ante esto, todos quedaron boquiabiertos de asombro.
—Serán arrestados no solo como instigadores del incendio, sino como quinteto. El traidor conoce todo el secreto de la red. ¡Vean en qué lío se han metido!
—Sin duda, Stavrogin —gritó Liputin.
—¿Qué... por qué Stavrogin? —Piotr Stepánovich pareció de pronto desconcertado—. ¡Maldita sea! —exclamó, recuperándose de inmediato—, ¡es Shatov! Creo que ya todos saben que Shatov en su tiempo fue uno de la sociedad. Debo decirles que, vigilándolo a través de personas en quienes él no sospecha, descubrí para mi asombro que sabe todo sobre la organización de la red y... todo, en realidad. Para salvarse de ser acusado de haber pertenecido antes, nos delatará a todos. Ha estado dudando hasta ahora y yo lo he perdonado. Su incendio lo ha decidido: está conmocionado y no dudará más. Mañana nos arrestarán como incendiarios y delincuentes políticos.
—¿Es cierto? ¿Cómo lo sabe Shatov? —La excitación era indescriptible.
—Todo es absolutamente cierto. No tengo derecho a revelar la fuente de donde lo supe ni cómo lo descubrí, pero les diré lo que puedo hacer por ustedes mientras tanto: a través de una persona puedo influir en Shatov para que, sin sospecharlo, posponga la denuncia, pero no más de veinticuatro horas.— Todos guardaron silencio.
—¡Realmente debemos mandarlo al diablo! —Tolkatchenko fue el primero en exclamar.
—Debió hacerse hace mucho —añadió Lyamshin con malicia, golpeando la mesa con el puño.
—¿Pero cómo se hará? —murmuró Liputin. Piotr Stepánovich tomó de inmediato la palabra y expuso su plan. El plan consistía en que al día siguiente, al anochecer, atrajeran a Shatov a un lugar apartado para entregarle la imprenta secreta que había estado bajo su custodia y estaba enterrada allí, y allí “arreglar las cosas”. Entró en varios detalles esenciales que omitiremos aquí, y explicó minuciosamente la actitud ambigua de Shatov hacia la sociedad central, de la que el lector ya tiene conocimiento.
—Todo eso está muy bien —observó Liputin con irresolución—, pero como será otra aventura... del mismo tipo... causará demasiado escándalo.
—Sin duda —asintió Piotr Stepanovich—, pero ya he previsto eso. Tenemos los medios para desviar completamente cualquier sospecha.
Y con el mismo nivel de detalle les habló acerca de Kirílov, de su intención de suicidarse y de su promesa de esperar una señal de ellos y de dejar una carta en la que se responsabilizaría de todo lo que le dictaran (todo esto el lector ya lo sabe).
—Su determinación de quitarse la vida —una decisión filosófica, o como yo la llamaría, insana— ya se conoce allá —continuó explicando Piotr Stepanovich—. Allí no se pasa por alto ni un hilo, ni un grano de polvo; todo se pone al servicio de la causa. Previendo lo útil que podría ser y asegurándose de que su intención era realmente seria, le ofrecieron los medios para venir a Rusia (por alguna razón él estaba empeñado en morir en Rusia), le dieron una misión que prometió cumplir (y que ya cumplió), y además, lo ataron con una promesa, como ya saben, de suicidarse solo cuando se lo ordenaran. Él prometió todo. Deben notar que pertenece a la organización en una condición particular y está ansioso por ser útil; más que eso no puedo decirles. Mañana, después del asunto de Shátov, le dictaré una nota diciendo que él es responsable de su muerte. Eso parecerá muy plausible: eran amigos y viajaron juntos a América, allí se pelearon; y todo se explicará en la carta... y... y quizás, si parece factible, podríamos dictarle algo más a Kirílov, algo sobre los manifiestos, por ejemplo, e incluso quizá sobre el incendio. Pero lo pensaré. No se preocupen, él no tiene prejuicios; firmará cualquier cosa.
Hubo expresiones de duda. Parecía una historia fantástica. Pero todos habían oído, en mayor o menor medida, acerca de Kirílov; Liputin más que todos.
—Puede cambiar de opinión y no querer hacerlo —dijo Shigálov—; de todos modos, está loco, así que no es alguien en quien confiar mucho.
—No se inquieten, señores, querrá hacerlo —saltó Piotr Stepanovich—. Por nuestro acuerdo estoy obligado a avisarle el día anterior, así que debe ser hoy. Invito a Liputin a ir conmigo de inmediato a verlo y asegurarnos, y él les dirá, señores, cuando regrese —hoy mismo si es necesario— si lo que digo es cierto. Sin embargo —interrumpió de pronto, con intensa exasperación, como si de repente sintiera que estaba haciendo demasiado honor a gente como ellos al perder tiempo en convencerlos—, sin embargo, hagan lo que les plazca. Si no deciden hacerlo, la unión se disuelve, pero únicamente por su insubordinación y traición. En ese caso, todos somos independientes desde este momento. Pero bajo esas circunstancias, además del disgusto de la traición de Shátov y sus consecuencias, se habrán acarreado ustedes mismos otro pequeño disgusto del que fueron advertidos claramente cuando se formó la unión. Por mi parte, no les tengo mucho miedo, señores... No crean que estoy tan involucrado con ustedes... Pero eso no importa.
—Sí, decidimos hacerlo —pronunció Liputin.
—No hay otra salida —murmuró Tolkatchenko—, y si Liputin confirma lo de Kirílov, entonces...
—Estoy en contra; con toda mi alma y fuerza protesto contra una decisión tan asesina —dijo Virginsky, poniéndose de pie.
—¿Pero? —preguntó Piotr Stepanovich...
—¿Pero qué?
—Dijiste pero... y estoy esperando.
—No creo haber dicho pero... Solo quise decir que si deciden hacerlo, entonces...
—¿Entonces?
Virginsky no respondió.
—Creo que uno tiene libertad de ignorar el peligro para la propia vida —dijo Erkel, abriendo la boca de repente—, pero si puede dañar la causa, entonces considero que no se debe atreverse a ignorar el peligro para la propia vida...
Se interrumpió, confundido y sonrojado. Absorbidos como estaban todos en sus propias ideas, lo miraron asombrados; fue una sorpresa que él también pudiera hablar.
—Estoy por la causa —pronunció de repente Virginsky.
Todos se pusieron de pie. Se decidió comunicarse una vez más y hacer los arreglos finales al mediodía del día siguiente, aunque sin reunirse. Se anunció el lugar donde estaba escondida la imprenta y a cada uno se le asignó su parte y su deber. Liputin y Piotr Stepanovich partieron de inmediato juntos hacia la casa de Kirílov.
II
Todos los nuestros creían que Shátov iba a traicionarlos; pero también creían que Piotr Stepanovich jugaba con ellos como con peones. Y sin embargo, sabían también que, de cualquier modo, todos se encontrarían en el lugar al día siguiente y que el destino de Shátov estaba sellado. De pronto se sintieron como moscas atrapadas en la telaraña de una enorme araña; estaban furiosos, pero temblaban de terror.
Por supuesto, Piotr Stepanovich los había tratado mal; todo podría haber salido mucho más armoniosamente y con mayor facilidad si se hubiera tomado la molestia de adornar los hechos aunque fuera un poco. En vez de presentar los hechos de manera decorosa, como una hazaña digna de la antigua Roma o algo por el estilo, simplemente apeló a sus miedos más animales y enfatizó el peligro para sus propias pieles, lo cual era simplemente insultante; por supuesto, en todo hay una lucha por la existencia y no hay otro principio en la naturaleza, todos lo sabían, pero aun así...
Pero Piotr Stepanovich no tenía tiempo para sacar a relucir a los romanos; estaba completamente fuera de sus cálculos. La huida de Stavrogin lo había asombrado y aplastado. Era mentira cuando dijo que Stavrogin había visto al vicegobernador; lo que preocupaba a Piotr Stepanovich era que Stavrogin se hubiera marchado sin ver a nadie, ni siquiera a su madre, y ciertamente era extraño que le hubieran permitido irse sin impedimentos. (Después las autoridades tuvieron que rendir cuentas por ello.) Piotr Stepanovich había estado haciendo averiguaciones todo el día, pero hasta ahora no había descubierto nada, y nunca antes se había sentido tan perturbado. ¡Y cómo podía, cómo podía renunciar a Stavrogin de golpe así! Por eso no podía ser muy amable con el quinteto. Además, le ataban las manos: ya había decidido salir corriendo tras Stavrogin de inmediato; y mientras tanto, lo retenía el asunto de Shátov; tenía que consolidar al quinteto de una vez por todas, en caso de emergencia. "Sería una lástima desperdiciarlos, podrían ser útiles." Así, me imagino, razonaba él.
En cuanto a Shátov, Piotr Stepanovich estaba firmemente convencido de que los traicionaría. Todo lo que les había dicho a los demás al respecto era mentira: nunca había visto el documento ni oído hablar de él, pero lo consideraba tan seguro como que dos más dos son cuatro. Le parecía que lo que había ocurrido —la muerte de Liza, la muerte de María Timoféyevna— sería demasiado para Shátov, y que se decidiría de inmediato. ¿Quién sabe? Quizá tenía motivos para suponerlo. Se sabe también que odiaba personalmente a Shátov; en algún momento hubo una pelea entre ellos, y Piotr Stepanovich nunca perdonaba una ofensa. Estoy convencido, de hecho, de que este era su principal motivo.
En nuestra ciudad tenemos aceras estrechas de ladrillo, y en algunas calles solo tablones de madera elevados en lugar de acera. Piotr Stepanovich caminaba por el centro de la acera, ocupando todo el espacio, sin preocuparse en absoluto por Liputin, quien no tenía lugar para caminar a su lado y por eso tenía que apresurarse un paso detrás o correr por el camino embarrado si quería hablarle. Piotr Stepanovich recordó de pronto cómo últimamente había chapoteado en el lodo para seguirle el paso a Stavrogin, quien caminaba, como él ahora, ocupando toda la acera. Recordó toda la escena, y la rabia lo ahogó.
Pero Liputin también se ahogaba de resentimiento. Piotr Stepanovich podía tratar a los demás como quisiera, ¡pero a él! Si él sabía más que todos los demás, estaba más en contacto con el trabajo y participaba más íntimamente que nadie, y hasta ahora sus servicios habían sido continuos, aunque indirectos. Oh, sabía que incluso ahora Piotr Stepanovich podría arruinarlo si llegaba el caso. Pero hacía tiempo que odiaba a Piotr Stepanovich, y no porque fuera un peligro, sino por su actitud autoritaria. Ahora, cuando tenía que decidirse a semejante acto, ardía por dentro más que todos los demás juntos. ¡Ay! Sabía que al día siguiente, "como un esclavo", sería el primero en llegar al lugar y llevaría a los demás, y si de alguna manera hubiera podido asesinar a Piotr Stepanovich antes del día siguiente, sin arruinarse a sí mismo, por supuesto, sin duda lo habría hecho.
Absorbido en sus sensaciones, caminaba cabizbajo tras su torturador, quien parecía haber olvidado su existencia, aunque de vez en cuando le daba un empujón brusco y descuidado con el codo. De pronto, Piotr Stepanovich se detuvo en una de las principales avenidas y entró en un restaurante.
—¿Qué haces? —gritó Liputin, desbordado—. Esto es un restaurante.
—Quiero un bistec.
—¡Vaya! Siempre está lleno de gente.
—¿Y qué si lo está?
—Pero... llegaremos tarde. Ya son las diez.
—Nunca es demasiado tarde para ir allí.
—¡Pero yo sí llegaré tarde! Me están esperando de regreso.
—Bueno, que lo hagan; pero sería una estupidez de tu parte ir con ellos. Con todo tu alboroto no he cenado. Y cuanto más tarde vayas a casa de Kirílov, más seguro es que lo encuentres.
Piotr Stepánovich se dirigió a una habitación aparte. Liputin se sentó en un sillón a un lado, enfadado y resentido, y lo observó comer. Pasó media hora o más. Piotr Stepánovich no se apresuró; comía con deleite, hacía sonar la campanilla, pedía otro tipo de mostaza, luego cerveza, sin dirigirle una palabra a Liputin. Estaba sumido en profundas reflexiones. Era capaz de hacer dos cosas a la vez: comer con gusto y pensar profundamente. Liputin llegó a odiarlo con tal intensidad que no podía apartarse de allí. Era como una obsesión nerviosa. Contaba cada bocado de filete que Piotr Stepánovich se llevaba a la boca; lo odiaba por la forma en que la abría, por cómo masticaba, por cómo saboreaba los trozos grasos, odiaba el filete mismo. Al final, las cosas comenzaron a darle vueltas; empezó a sentirse ligeramente mareado; sentía escalofríos y calor recorriéndole la espalda alternativamente.
—No haces nada; lee eso —dijo de pronto Piotr Stepánovich, arrojándole una hoja de papel. Liputin se acercó a la vela. El papel estaba cubierto de mala letra, con correcciones en cada línea. Cuando terminó de leerlo, Piotr Stepánovich ya había pagado la cuenta y estaba listo para irse. Cuando estuvieron en la acera, Liputin le devolvió el papel.
—Quédatelo; te lo explicaré después... Pero, ¿qué opinas de él?
Liputin se estremeció por completo.
—En mi opinión... semejante manifiesto... no es más que un absurdo ridículo.
Su enojo estalló; sentía como si lo arrastraran y llevaran consigo.
—Si decidimos distribuir tales manifiestos —dijo, temblando de pies a cabeza—, nos volveremos despreciables por nuestra estupidez e incompetencia.
—¡Hm! Yo pienso diferente —dijo Piotr Stepánovich, caminando resueltamente.
—Yo también; seguro que no es obra tuya, ¿verdad?
—Eso no es asunto tuyo.
—También creo que esa rima, 'Una noble personalidad', es la mayor basura posible, y no pudo haber sido escrita por Herzen.
—Estás diciendo tonterías; es un buen poema.
—Me sorprende, por ejemplo —dijo Liputin, aún avanzando con saltos desesperados—, que se sugiera que debemos actuar para derribarlo todo. Es natural en Europa querer destruirlo todo porque allí hay proletariado, pero aquí solo somos aficionados y, en mi opinión, solo estamos presumiendo.
—Pensé que eras fourierista.
—Fourier dice algo muy distinto, muy distinto.
—Ya sé que es una tontería.
—No, Fourier no es una tontería... Discúlpame, no puedo creer que vaya a haber un levantamiento en mayo.
Liputin incluso se desabotonó el abrigo, tenía tanto calor.
—Bueno, basta; pero ahora, para que no se me olvide —dijo Piotr Stepánovich, pasando con extraordinaria frialdad a otro tema—, tendrás que imprimir este manifiesto con tus propias manos. Vamos a desenterrar la imprenta de Shátov y te la llevarás mañana. Debes imprimir la mayor cantidad posible de copias cuanto antes y luego distribuirlas durante todo el invierno. Los medios serán provistos. Debes hacer tantas copias como puedas, porque te las pedirán de otros lugares.
—No, discúlpame; no puedo asumir tal... Me niego.
—Lo harás de todos modos. Actúo siguiendo las instrucciones del comité central y estás obligado a obedecer.
—Y yo considero que nuestros centros en el extranjero han olvidado cómo es Rusia y han perdido todo contacto, y por eso dicen tales disparates... Incluso pienso que, en vez de cientos de quintetos en Rusia, solo existimos nosotros, y no hay ninguna red —jadeó Liputin al final.
—Más despreciable aún de tu parte, entonces, correr tras la causa sin creer en ella... y ahora corres tras de mí como un perrito ruin.
—No, no es así. Tenemos pleno derecho a romper y fundar una nueva sociedad.
—¡Idiota! —tronó de repente Piotr Stepánovich, amenazante y con los ojos relampagueantes.
Se quedaron frente a frente durante un rato. Piotr Stepánovich se dio la vuelta y siguió su camino con confianza.
Por la mente de Liputin cruzó la idea: «Date la vuelta y regresa; si no lo hago ahora, nunca lo haré». Meditó esto durante diez pasos, pero al undécimo una nueva y desesperada idea cruzó por su mente: no se volvió ni regresó.
Se acercaban a la casa de Filipov, pero antes de llegar giraron por una calle lateral, o, para ser más precisos, por un sendero poco visible junto a una cerca, de modo que durante un tiempo tuvieron que caminar por una pendiente empinada sobre una zanja, donde solo podían mantenerse agarrándose a la cerca. En una esquina oscura de la cerca inclinada, Piotr Stepánovich quitó una tabla, dejando un hueco por el que se deslizó rápidamente. Liputin se sorprendió, pero se arrastró tras él; luego volvieron a colocar la tabla. Éste era el camino secreto por el que Fedka solía visitar a Kirílov.
—Shátov no debe saber que estamos aquí —susurró Piotr Stepánovich severamente a Liputin.
III
Kirílov estaba sentado en su sofá de cuero tomando té, como siempre a esa hora. No se levantó para recibirlos, pero dio un pequeño sobresalto y miró a los recién llegados con ansiedad.
—No te equivocas —dijo Piotr Stepánovich—, es justo por lo que he venido.
—¿Hoy?
—No, no, mañana... a esta hora —y se sentó apresuradamente a la mesa, observando con cierta inquietud la agitación de Kirílov. Pero éste ya había recuperado la compostura y tenía su aspecto habitual.
—Todavía se niegan a creer en ti. ¿No te molesta que haya traído a Liputin?
—Hoy no me molesta; mañana quiero estar solo.
—Pero no antes de que yo venga, y por tanto en mi presencia.
—Preferiría que no fuera en tu presencia.
—Recuerda que prometiste escribir y firmar todo lo que yo dictara.
—No me importa. ¿Y ahora, te quedarás mucho tiempo?
—Tengo que ver a una persona y quedarme media hora, así que digas lo que digas me quedaré esa media hora.
Kirílov no dijo nada. Liputin, mientras tanto, se sentó a un lado bajo el retrato del obispo. Aquella última idea desesperada se iba apoderando cada vez más de él. Kirílov apenas lo notó. Liputin había oído antes la teoría de Kirílov y siempre se había reído de él; pero ahora guardaba silencio y miraba a su alrededor con aire sombrío.
—No me molestaría un poco de té —dijo Piotr Stepánovich, acercándose—. Acabo de comer filete y contaba con tomar té contigo.
—Bébelo. Puedes tomar si quieres.
—Antes solías ofrecérmelo —observó Piotr Stepánovich con acritud.
—Eso no importa. Que Liputin tome también.
—No, yo... no puedo.
—¿No quieres o no puedes? —dijo Piotr Stepánovich, volviéndose rápidamente hacia él.
—No voy a hacerlo aquí —dijo Liputin con énfasis.
Piotr Stepánovich frunció el ceño.
—Eso tiene un tinte de misticismo; ¡vaya uno a saber qué pensar de ustedes!
Nadie respondió; pasó un minuto completo de silencio.
—Pero sé una cosa —añadió bruscamente—, que ninguna superstición impedirá a ninguno de nosotros cumplir con su deber.
—¿Stavroguin se ha ido? —preguntó Kirílov.
—Sí.
—Ha hecho bien.
Los ojos de Piotr Stepánovich brillaron, pero se contuvo.
—No me importa lo que pienses mientras todos cumplan su palabra.
—Cumpliré mi palabra.
—Siempre supe que cumplirías con tu deber como un hombre independiente y progresista.
—Eres un tipo absurdo.
—Puede ser; me alegra divertirte. Siempre me alegra si puedo dar placer a la gente.
—Te interesa mucho que me dispare y tienes miedo de que de repente no lo haga, ¿verdad?
—Bueno, verás, fue cosa tuya—vincular tu plan con nuestro trabajo. Contando con tu plan ya hemos hecho algo, así que no podrías negarte ahora porque ya nos has comprometido.
—No tienes ningún derecho.
—Entiendo, entiendo; eres perfectamente libre, y nosotros no intervenimos mientras tu libre intención se lleve a cabo.
—¿Y he de cargar yo con todas las cosas desagradables que ustedes han hecho?
—Escucha, Kirílov, ¿tienes miedo? Si quieres retractarte, dilo de una vez.
—No tengo miedo.
—Pregunto porque haces tantas preguntas.
—¿Te vas pronto?
—¿Otra vez preguntas?
Kirílov lo examinó con desprecio.
—Verás —prosiguió Piotr Stepánovich, cada vez más enfadado y sin poder adoptar el tono adecuado—, quieres que me vaya, estar solo, concentrarte, pero todo eso es una mala señal para ti—sobre todo para ti. Quieres pensar mucho. En mi opinión, sería mejor que no pensaras. Y realmente me inquietas.
—Solo hay una cosa que odio, y es que en un momento así tenga a un reptil como tú a mi lado.
—Oh, eso no importa. Me iré en el momento y me quedaré en los escalones si quieres. Si te preocupan tanto las nimiedades cuando se trata de morir, entonces... es una muy mala señal. Saldré a los escalones y puedes imaginar que no sé nada al respecto, y que soy un hombre infinitamente inferior a ti.
—No, no infinitamente; tienes habilidades, pero hay mucho que no entiendes porque eres un hombre ruin.
—Encantado, encantado. Ya te dije que me complace ofrecer entretenimiento... en un momento así.
—Tú no entiendes nada.
—Es decir, yo... bueno, de todos modos escucho con respeto.
—No puedes hacer nada; incluso ahora no puedes ocultar tu mezquina malicia, aunque no te conviene mostrarla. Me vas a hacer enojar, y entonces quizá quiera otros seis meses más.—Piotr Stepanovich miró su reloj.—Nunca entendí tu teoría, pero sé que no la inventaste por nosotros, así que supongo que la llevarías a cabo aparte de nosotros. Y también sé que no dominas la idea, sino que la idea te domina a ti, así que no lo pospondrás.
—¿Qué? ¿La idea me domina a mí?
—Sí.
—¿Y no yo domino la idea? Eso está bien. Tienes algo de sentido. Solo que me provocas y yo soy orgulloso.
—Eso es bueno, eso es bueno. Justo lo que necesitas, ser orgulloso.
—Basta. Ya tomaste tu té; vete.
—¡Maldita sea, supongo que debo irme!—Piotr Stepanovich se levantó—aunque es temprano. Escucha, Kirílov. ¿Encontraré a ese hombre—ya sabes a quién me refiero—en casa de Myasnitchija? ¿O también ella ha estado mintiendo?
—No lo encontrarás, porque está aquí y no allá.
—¿Aquí? ¡Maldita sea, ¿dónde?!
—Sentado en la cocina, comiendo y bebiendo.
—¿Cómo se atrevió?—exclamó Piotr Stepanovich, enrojeciendo de rabia.—Era su deber esperar... ¡qué tontería! ¡No tiene pasaporte, ni dinero!
—No lo sé. Vino a despedirse; está vestido y listo. Se va y no volverá. Dice que eres un canalla y que no quiere esperar tu dinero.
—¡Ja, ja! Tiene miedo de que yo... Pero aún ahora puedo... si... ¿Dónde está, en la cocina?
Kirílov abrió una puerta lateral hacia un cuartito oscuro; desde ese cuarto, tres escalones llevaban directamente a la parte de la cocina donde solía estar la cama de la cocinera, detrás del tabique. Allí, en la esquina bajo los iconos, Fedka estaba sentado ahora, en una mesa de madera sin mantel. Delante de él había una botella de medio litro, un plato de pan y algo de carne fría con papas en un plato de barro. Comía sin prisa y ya estaba medio borracho, pero llevaba puesto su abrigo de piel de oveja y evidentemente estaba listo para viajar. Un samovar hervía del otro lado del biombo, pero no era para Fedka, quien cada noche durante una semana o más lo había preparado con esmero “para Alexéi Nílitch, porque tiene la costumbre de tomar té por las noches”. Estoy muy inclinado a creer que, como Kirílov no tenía cocinera, él mismo había cocinado esa mañana la carne y las papas para Fedka.
—¿Qué idea es esta?—gritó Piotr Stepanovich, entrando de golpe en la habitación.—¿Por qué no esperaste donde se te ordenó?
Y, alzando el puño, lo descargó con fuerza sobre la mesa.
Fedka adoptó un aire digno.
—Espera un poco, Piotr Stepanovich, espera un poco—comenzó, enfatizando cada palabra con arrogancia—, tu primer deber aquí es entender que estás de visita cortés en casa del señor Kirílov, Alexéi Nílitch, a quien podrías limpiar las botas cualquier día, porque comparado contigo es un hombre culto y tú no eres más que... ¡puf!
Y fingió escupir con desdén hacia un lado. En su actitud se notaban altivez y determinación, y cierta amenaza bajo una calma argumentativa que hacía prever una explosión. Pero Piotr Stepanovich no tuvo tiempo de percibir el peligro, y aquello no encajaba con sus ideas preconcebidas. Los incidentes y desastres del día le habían trastornado por completo. Liputin, en lo alto de los tres escalones, miraba curioso desde el cuartito oscuro.
—¿Quieres o no un pasaporte confiable y buen dinero para ir adonde se te ha dicho? ¿Sí o no?
—Mira, Piotr Stepanovich, me has estado engañando desde el principio, así que has sido un verdadero canalla conmigo. Igual que un asqueroso piojo humano, así es como te veo. Me prometiste mucho dinero por derramar sangre inocente y juraste que era para el señor Stavrogin, aunque resulta que no es más que tu falta de educación. No recibí ni un centavo, mucho menos mil quinientos, y el señor Stavrogin te pegó en la cara, lo cual ya nos llegó. Ahora vuelves a amenazarme y a prometerme dinero—¿para qué?, no lo dices. Y no me sorprendería que me mandaras a Petersburgo para tramar alguna venganza tuya contra el señor Stavrogin, Nikolái Vsévolodovich, contando con mi simpleza. Y eso prueba que tú eres el principal asesino. ¿Y sabes lo que mereces por el simple hecho de que, en la depravación de tu corazón, has dejado de creer en Dios mismo, el verdadero Creador? No eres mejor que un idólatra y estás al nivel del tártaro y el mordvino. Alexéi Nílitch, que es filósofo, te ha explicado muchas veces el verdadero Dios, el Creador, así como la creación del mundo y el destino que vendrá y la transformación de toda clase de criatura y de bestia del Apocalipsis, pero tú has persistido como un ídolo insensato en tu sordera y tu mudez y has llevado al alférez Erkel a lo mismo, como el peor seductor y llamado ateo...
—¡Ah, perro borracho! ¡Despoja los iconos de sus adornos y luego predica sobre Dios!
—Mira, Piotr Stepanovich, te digo la verdad que he despojado los iconos, pero solo saqué las perlas; ¿y cómo lo sabes? Quizá mi propia lágrima se transformó en perla en el horno del Altísimo para compensar mis sufrimientos, siendo yo precisamente ese huérfano, sin refugio diario. ¿Sabes por los libros que una vez, en tiempos antiguos, un mercader con suspiros y oraciones robó una perla del halo de la Madre de Dios, y después, ante todo el pueblo, puso el precio entero a sus pies, y la Santa Madre lo cubrió con su manto ante todos, de modo que fue un milagro, y las autoridades ordenaron escribirlo todo palabra por palabra en los libros imperiales? Y tú dejaste entrar un ratón, así que insultaste el mismo trono de Dios. Y si no fueras mi amo natural, a quien acuné en mis brazos cuando era un mozalbete, te habría liquidado ahora mismo, ¡sin moverme de este lugar!
Piotr Stepanovich se enfureció violentamente.
—Dime, ¿has visto hoy a Stavrogin?
—No te atrevas a interrogarme. El señor Stavrogin está bastante asombrado de ti, y no tuvo parte en esto ni siquiera en deseo, mucho menos en instrucciones o dinero. Te has extralimitado conmigo.
—Recibirás el dinero y recibirás otros dos mil en Petersburgo, cuando llegues, de una sola vez, y recibirás más.
—Mientes, mi buen señor, y me da risa ver lo fácil que te engañan. El señor Stavrogin está en la cima de la escalera por encima de ti, y tú le ladras desde abajo como un perrito tonto, mientras que él piensa que sería un honor escupirte.
—¿Pero sabes—gritó Piotr Stepanovich furioso—que no te dejaré dar un paso de aquí, canalla, y te entregaré directamente a la policía?
Fedka saltó de un brinco y sus ojos brillaron de furia. Piotr Stepanovich sacó su revólver. Siguió entonces una escena rápida y repugnante: antes de que Piotr Stepanovich pudiera apuntar, Fedka giró y de un golpe le asestó en la mejilla con todas sus fuerzas. Luego se oyó el golpe de un segundo puñetazo, un tercero, luego un cuarto, todos en la mejilla. Piotr Stepanovich quedó aturdido; con los ojos desorbitados, murmuró algo y de pronto cayó de bruces al suelo.
—Ahí lo tienes; llévatelo—gritó Fedka con aire triunfal; enseguida tomó su gorra, su bolsa de debajo del banco y se fue. Piotr Stepanovich yacía jadeando e inconsciente. Liputin incluso pensó que lo habían matado. Kirílov corrió precipitadamente a la cocina.
—¡Agua!—gritó, y tomando agua con un cucharón de hierro de un balde, la vertió sobre la cabeza del herido. Piotr Stepanovich se movió, levantó la cabeza, se sentó y miró a su alrededor sin comprender.
—Bueno, ¿cómo estás?—preguntó Kirílov. Piotr Stepanovich lo miró fijamente, aún sin reconocerlo; pero al ver a Liputin asomándose desde la cocina, esbozó su odiosa sonrisa y de pronto se levantó, recogiendo su revólver del suelo.
—Si se te ocurre huir mañana como ese canalla de Stavrogin—gritó, abalanzándose furioso sobre Kirílov, pálido, tartamudeando y casi sin poder articular las palabras—, te colgaré... como a una mosca... o te aplastaré... aunque estés en el otro extremo del mundo... ¿entiendes?
Y apuntó el revólver directamente a la cabeza de Kirílov; pero casi en el mismo instante, recobrando por completo el sentido, retiró la mano, guardó el revólver en el bolsillo y, sin decir una palabra más, salió corriendo de la casa. Liputin lo siguió. Volvieron a trepar por la misma abertura y otra vez caminaron por la pendiente pegados a la cerca. Piotr Stepanovich avanzaba rápidamente por la calle, tanto que Liputin apenas podía seguirle el paso. En el primer cruce se detuvo de pronto.
—¿Y bien?—Se volvió hacia Liputin, desafiante.
Liputin recordó el revólver y aún seguía temblando por completo tras la escena que acababa de presenciar; pero la respuesta pareció brotar de su lengua de manera irresistible y por sí sola:
"Creo... creo que..."
"¿Viste qué estaba bebiendo Fedka en la cocina?"
"¿Qué estaba bebiendo? Estaba bebiendo vodka."
"Pues bien, déjame decirte que es la última vez en su vida que beberá vodka. Te recomiendo que lo recuerdes y lo pienses bien. Y ahora, vete al diablo; no se te necesita hasta mañana. Pero cuidado, ¡no seas tonto!"
Liputin salió corriendo a toda prisa hacia su casa.
IV
Hacía ya tiempo que tenía preparado un pasaporte a nombre falso. Parece una idea descabellada que este hombrecillo prudente, el pequeño déspota de su familia, que ante todo era un hombre de negocios astuto y un capitalista, y que además era funcionario (aunque fuera fourierista), hubiera concebido mucho antes el proyecto fantástico de procurarse ese pasaporte para casos de emergencia, para poder escapar al extranjero con él si... él admitía la posibilidad de ese si, aunque sin duda nunca pudo formular por sí mismo qué significaba ese si.
Pero ahora, de repente, se formuló por sí solo, y de la manera más inesperada. Aquella idea desesperada con la que había ido a casa de Kirílov después de aquel "tonto" que escuchó de Piotr Stepanovich en la acera, había sido abandonar todo al amanecer del día siguiente y emigrar al extranjero. Si alguien duda de que tales incidentes fantásticos ocurren en la vida cotidiana rusa, incluso hoy, que revise las biografías de todos los exiliados rusos en el extranjero. Ninguno de ellos escapó con mayor sensatez o justificación real. Siempre ha sido el dominio desenfrenado de los fantasmas y nada más.
Al llegar a casa, comenzó por encerrarse, sacar su bolsa de viaje y empezar a empacar febrilmente. Su principal preocupación era el dinero, cuánto podría rescatar de la inminente ruina—y por qué medios. Lo pensaba como un "rescate", pues le parecía que no podía demorarse ni una hora, y que al amanecer debía estar ya en el camino. Tampoco sabía en qué estación tomar el tren; vagamente decidió hacerlo en la segunda o tercera estación grande fuera de la ciudad, y llegar hasta allí a pie si era necesario. Así, instintiva y mecánicamente, se ocupaba en hacer su equipaje con un torbellino de ideas en la cabeza—y de repente se detuvo en seco, lo dejó todo, y con un profundo gemido se tendió en el sofá.
Sintió claramente, y de pronto comprendió, que podía escapar, pero que ya era totalmente incapaz de decidir si debía huir antes o después de la muerte de Shatov; que no era más que un cuerpo sin vida, una masa inerte y tosca; que lo movía una fuerza exterior terrible; y que, aunque tenía un pasaporte para ir al extranjero, aunque podía huir de Shatov (¿de otro modo, para qué tanta prisa?), aun así huiría, no de Shatov, no antes de su asesinato, sino después, y que eso estaba decidido, firmado y sellado.
En una angustia insoportable, temblando a cada instante y sorprendiéndose de sí mismo, alternando entre gemidos en voz alta y el entumecimiento del terror, logró existir hasta las once de la mañana siguiente encerrado y tendido en el sofá; entonces llegó el golpe que esperaba, y de inmediato lo decidió. Cuando abrió la puerta y salió ante los suyos a las once, le dijeron que el convicto y bandido fugitivo, Fedka, que era el terror de todos, que había saqueado iglesias y recientemente había cometido asesinato e incendio, que era perseguido y la policía no lograba capturarlo, había sido hallado al amanecer asesinado, a cinco millas de la ciudad, en un desvío del camino principal, y que ya toda la ciudad hablaba de ello. Salió corriendo de la casa para averiguar más detalles, y supo, para empezar, que Fedka, hallado con el cráneo destrozado, al parecer había sido robado y, en segundo lugar, que la policía ya tenía fuertes sospechas e incluso buenos motivos para creer que el asesino era uno de los hombres de Shpigulin llamado Fomka, el mismo que había sido su cómplice en el asesinato de los Lebiadkin y el incendio de su casa, y que en el camino habían tenido una pelea por una gran suma de dinero robada a Lebiadkin, que Fedka supuestamente había ocultado. Liputin corrió a la casa de Piotr Stepanovich y logró averiguar por la puerta trasera, a escondidas, que aunque Piotr Stepanovich no había regresado a casa hasta la una de la madrugada, había dormido allí tranquilamente toda la noche hasta las ocho de la mañana siguiente. Por supuesto, no cabía duda de que no había nada extraordinario en la muerte de Fedka, y que esos destinos suelen terminar así; pero la coincidencia de las palabras fatídicas de que "era la última vez que Fedka bebería vodka", con el rápido cumplimiento de la predicción, era tan notable que Liputin ya no vaciló. El golpe estaba dado; era como si una piedra hubiera caído sobre él y lo hubiera aplastado para siempre. Al regresar a casa, metió la bolsa de viaje bajo la cama sin decir palabra, y por la tarde, a la hora fijada, fue el primero en presentarse en el lugar acordado para encontrarse con Shatov, aunque es cierto que aún llevaba el pasaporte en el bolsillo.



