Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo V. UN ERRANTE
Capítulo 20 de 23 · 44 min de lectura
I
LA CATASTRÓFE con Liza y la muerte de María Timoféievna causaron una impresión abrumadora en Shatov. Ya he mencionado que esa mañana me lo encontré de pasada; me pareció que no era él mismo. Me dijo, entre otras cosas, que la noche anterior, a las nueve (es decir, tres horas antes de que comenzara el incendio), había estado en casa de María Timoféievna. Por la mañana fue a ver los cadáveres, pero hasta donde sé, no dio ningún testimonio esa mañana. Mientras tanto, hacia el final del día, en su alma se desató una verdadera tempestad y... creo poder decir con certeza que hubo un momento, al anochecer, en que quiso levantarse, salir y contarlo todo. Qué era ese todo, solo él podría decirlo. Por supuesto, no habría logrado nada y simplemente se habría delatado. No tenía ninguna prueba con la que inculpar a los autores del crimen y, en realidad, solo contaba con vagas conjeturas, aunque para él equivalían a una certeza absoluta. Pero estaba dispuesto a arruinarse si con ello podía "aplastar a los canallas"—palabras suyas. Piotr Stepánovich había adivinado bastante bien ese impulso en él, y él mismo sabía que se arriesgaba mucho al posponer la ejecución de su nuevo y terrible plan hasta el día siguiente. Por su parte, como de costumbre, había gran confianza en sí mismo y desprecio por todas esas "criaturas miserables" y por Shatov en particular. Durante años había despreciado a Shatov por su "idiotez llorona", como solía decir en los tiempos en el extranjero, y estaba absolutamente seguro de que podría manejar a una criatura tan ingenua, es decir, vigilarlo todo ese día y detenerlo al menor indicio de peligro. Sin embargo, lo que salvó a "los canallas" por un breve tiempo fue algo completamente inesperado que no habían previsto....
Hacia las ocho de la noche (justo cuando el quinteto se reunía en casa de Erkel y esperaba con indignación y nerviosismo a Piotr Stepánovich), Shatov yacía en la oscuridad sobre su cama, con dolor de cabeza y un ligero escalofrío; lo atormentaba la incertidumbre, estaba furioso, tomaba decisiones y no podía decidirse finalmente, y sentía, con una maldición, que todo terminaría en nada. Poco a poco cayó en un breve sopor y tuvo algo parecido a una pesadilla. Soñó que estaba acostado en su cama, atado con cuerdas e incapaz de moverse, y mientras tanto oía un terrible golpeteo que retumbaba por toda la casa, golpes en la cerca, en la puerta, en su puerta, en la portería de Kirílov, de modo que toda la casa temblaba, y una voz lejana y familiar que le desgarraba el corazón lo llamaba lastimosamente. De pronto despertó y se sentó en la cama. Para su sorpresa, los golpes en la puerta continuaban, aunque no tan violentos como en su sueño. Los golpes se repetían, insistentes, y la extraña voz "que le desgarraba el corazón" aún se oía abajo, en la puerta, aunque ya no lastimera, sino enojada e impaciente, alternando con otra voz, más contenida y común. Se levantó de un salto, abrió el postigo y asomó la cabeza.
"¿Quién está ahí?" preguntó, literalmente paralizado de terror.
"Si usted es Shatov," respondió desde abajo una voz áspera y resuelta, "tenga la bondad de decirme de una vez y con franqueza si acepta dejarme entrar o no."
Era cierto: ¡reconoció la voz!
"¡Marie!... ¿Eres tú?"
"Sí, sí, María Shatov, y le aseguro que no puedo retener al cochero ni un minuto más."
"Ahora mismo... buscaré una vela," exclamó Shatov débilmente. Luego corrió a buscar los fósforos. Los fósforos, como suele ocurrir en esos momentos, no aparecían. Dejó caer el candelero y la vela al suelo y, en cuanto volvió a oír la voz impaciente desde abajo, abandonó la búsqueda y bajó corriendo la empinada escalera para abrir la puerta.
"Tenga la bondad de sostener el bolso mientras arreglo cuentas con este imbécil," fue el saludo de Madame María Shatov al verlo abajo, y le puso en las manos un bolso de lona barato, bastante liviano, tachonado de clavos de latón, de fabricación de Dresde. Atacó al cochero con exasperación.
"Permítame decirle que pide usted demasiado. Si me ha estado paseando una hora extra por estas calles inmundas, es culpa suya, porque parece que no sabía dónde quedaba esta calle estúpida y esta casa de idiotas. Tome sus treinta kopeks y convénzase de que no recibirá nada más."
"Eh, señora, usted misma me dijo la calle Voznesensky y esta es Bogoyavlensky; Voznesensky queda muy lejos de aquí. Usted misma ha reventado al caballo."
"Voznesensky, Bogoyavlensky—usted debería conocer mejor esos nombres tontos que yo, ya que es habitante de aquí; además, no es justo, primero le dije la casa de Filipov y usted aseguró que la conocía. En cualquier caso, puede denunciarme mañana en el juzgado local, pero ahora le ruego que me deje en paz."
"Tome, aquí tiene cinco kopeks más." Shatov, con apuro, sacó una moneda de cinco kopeks de su bolsillo y se la dio al cochero.
"Hágame el favor, le ruego, ¡no se atreva a hacer eso!" estalló Madame Shatov, pero el cochero se marchó y Shatov, tomándola de la mano, la hizo pasar por la puerta.
"Date prisa, Marie, date prisa... eso no importa, y... estás empapada. Cuidado, aquí subimos—qué pena que no haya luz—las escaleras son empinadas, agárrate bien, agárrate bien. Bueno, este es mi cuarto. Disculpa que no haya luz... ¡Un momento!"
Recogió el candelero, pero tardó mucho en encontrar los fósforos. Madame Shatov permanecía esperando en medio de la habitación, silenciosa e inmóvil.
"¡Gracias a Dios, por fin están aquí!" exclamó alegremente, iluminando la habitación. María Shatov echó una mirada rápida a su morada.
"Me dijeron que vivías pobremente, pero no esperaba que fuera tan malo como esto," pronunció con aire de disgusto, y se dirigió hacia la cama.
"¡Oh, estoy cansada!" se sentó en la dura cama, con aire agotado. "Por favor, pon el bolso en el suelo y siéntate tú en la silla. Como quieras; estorbas ahí parado. He venido a ti por un tiempo, hasta que pueda encontrar trabajo, porque no conozco nada de este lugar y no tengo dinero. Pero si te voy a estorbar, te ruego de nuevo, ten la bondad de decírmelo ahora mismo, como debes hacerlo si eres un hombre honesto. Podría vender algo mañana y pagar una habitación en un hotel, pero tendrás que llevarme tú mismo al hotel... ¡Oh, pero estoy cansada!"
Shatov temblaba por completo.
"No debes, Marie, no debes ir a un hotel. ¡¿Un hotel?! ¿Para qué? ¿Para qué?"
Juntó las manos suplicante....
"Bueno, si puedo arreglármelas sin el hotel... De todos modos, debo explicarte la situación. Recuerda, Shatov, que vivimos en Ginebra como marido y mujer durante quince días y algunos más; hace tres años que nos separamos, aunque sin ninguna pelea en particular. Pero no creas que he vuelto para retomar ninguna de las tonterías del pasado. He vuelto para buscar trabajo, y que haya venido directamente a esta ciudad es solo porque me da igual. No he venido a decir que lamento nada; por favor, no imagines algo tan tonto como eso."
"¡Oh, Marie! Esto es innecesario, totalmente innecesario," murmuró Shatov vagamente.
"Si es así, si has avanzado lo suficiente como para poder entender eso, puedo permitirme añadir que si he venido directamente a ti ahora y estoy en tu alojamiento, es en parte porque siempre pensé que estabas lejos de ser un canalla y que tal vez eras mucho mejor que otros... sinvergüenzas!"
Sus ojos brillaron. Debió de haber soportado mucho a manos de algunos "sinvergüenzas".
"Y por favor créeme, no me estaba burlando de ti hace un momento cuando te dije que eras bueno. Hablé con franqueza, sin frases bonitas y no las soporto. Pero eso no importa. Siempre esperé que tuvieras suficiente sentido común para no molestarme... Basta, estoy cansada."
Y ella le dirigió una larga mirada, angustiada y fatigada. Shatov estaba de pie frente a ella, al otro extremo de la habitación, a cinco pasos de distancia, y la escuchaba tímidamente, con una expresión de vida renovada y un resplandor inusual en el rostro. Este hombre fuerte, rudo, todo asperezas por fuera, era de pronto pura suavidad y alegría radiante. Sentía en el alma una conmoción de sentimientos extraordinarios e inesperados. Tres años de separación, tres años de matrimonio roto no habían borrado nada de su corazón. Y quizá cada día, durante esos tres años, había soñado con ella, con ese ser amado que una vez le dijo: "Te amo". Conociendo a Shatov, puedo decir con certeza que nunca se habría permitido ni siquiera soñar que una mujer pudiera decirle: "Te amo". Era ferozmente modesto y casto, se consideraba un verdadero monstruo, detestaba tanto su rostro como su carácter, se comparaba con algún fenómeno digno solo de exhibirse en ferias. Por eso valoraba la honestidad por encima de todo y era fanáticamente devoto de sus convicciones; era sombrío, orgulloso, propenso a la ira y parco en palabras. Pero allí estaba el único ser que lo había amado durante quince días (de eso nunca dudó, ¡jamás!), un ser que siempre consideró infinitamente superior a él, a pesar de su comprensión perfectamente sobria de sus errores; un ser al que podía perdonarle todo, todo (de eso no cabía duda; de hecho, era todo lo contrario, su idea era que él tenía toda la culpa); esa mujer, esa María Shatov, estaba en su casa, de nuevo en su presencia... ¡era casi inconcebible! Estaba tan abrumado, había tanto de terrible y al mismo tiempo tanta felicidad en ese acontecimiento, que no podía, quizá no quería—quizá temía—darse cuenta de la situación. Era un sueño. Pero cuando ella lo miró con esa mirada angustiada, comprendió de pronto que esa mujer a la que amaba tanto sufría, quizá había sido agraviada. Su corazón se heló. Observó sus rasgos con angustia: el primer fulgor de la juventud hacía tiempo que se había desvanecido de ese rostro agotado. Es cierto que aún era atractiva—a sus ojos, una belleza, como siempre lo había sido. En realidad, era una mujer de veinticinco años, de constitución más bien fuerte, más alta que la media (más alta que Shatov), con abundante cabello castaño oscuro, rostro ovalado y pálido, y grandes ojos oscuros que ahora brillaban con un fulgor febril. Pero la energía alegre, ingenua y bondadosa que él conoció tan bien en el pasado, había sido reemplazada ahora por una irritabilidad hosca y desilusionada, una especie de cinismo que aún no le era habitual a ella misma y que la agobiaba. Pero lo principal era que estaba enferma, eso lo veía claramente. A pesar del respeto que le inspiraba, de pronto se acercó a ella y la tomó de ambas manos.
"Marie... sabes... estás muy cansada, tal vez, por el amor de Dios, no te enojes... Si aceptaras tomar un poco de té, por ejemplo, ¿eh? El té anima mucho, ¿no es así? ¡Si aceptaras!"
"¡Pero qué es eso de aceptar! Por supuesto que acepto, sigues siendo un niño. Tráeme un poco si puedes. Qué apretado está aquí. ¡Qué frío hace!"
"Oh, enseguida traigo unos troncos para el fuego, unos troncos... Tengo troncos." Shatov estaba completamente agitado. "Troncos... es decir... pero enseguida traigo el té," agitó la mano como con una determinación desesperada y tomó su gorra.
"¿A dónde vas? ¿No tienes té en la casa?"
"Habrá, habrá, habrá, habrá de todo enseguida... Yo..." tomó su revólver de la repisa, "voy a vender este revólver ahora mismo... o a empeñarlo..."
"¡Qué tontería y cuánto tiempo vas a perder! Toma mi dinero si no tienes nada, aquí hay ochenta kopeks, creo; es todo lo que tengo. Esto parece un manicomio."
"No quiero tu dinero, no lo quiero. Vuelvo enseguida, en un instante. Puedo arreglármelas sin el revólver..."
Y corrió directamente a casa de Kirílov. Probablemente esto fue dos horas antes de la visita de Piotr Stepanovich y Liputin a Kirílov. Aunque Shatov y Kirílov vivían en el mismo patio, casi nunca se veían, y cuando se encontraban no se saludaban ni hablaban: habían estado demasiado tiempo "acostados lado a lado" en América...
"Kirílov, tú siempre tienes té; ¿tienes té y un samovar?"
Kirílov, que caminaba de un lado a otro de la habitación, como solía hacer durante toda la noche, se detuvo y miró atentamente a su visitante apresurado, aunque sin mucha sorpresa.
"Tengo té y azúcar y un samovar. Pero no hace falta el samovar, el té está caliente. Siéntate y simplemente bébelo."
"Kirílov, estuvimos lado a lado en América... Mi esposa ha venido a mí... yo... dame el té... Voy a necesitar el samovar."
"Si tu esposa está aquí, necesitas el samovar. Pero llévatelo después. Tengo dos. Y ahora toma la tetera de la mesa. Está caliente, hirviendo. Llévate todo, llévate el azúcar, todo. Pan... hay bastante pan; todo. Hay un poco de ternera. Tengo un rublo."
"Dámelo, amigo, te lo devuelvo mañana. ¡Ah, Kirílov!"
"¿Es la misma esposa que estuvo en Suiza? Eso está bien. Y que hayas venido corriendo así, eso también está bien."
"¡Kirílov!" exclamó Shatov, tomando la tetera bajo el brazo y llevando el pan y el azúcar en ambas manos. "Kirílov, si... si pudieras librarte de tus terribles ideas y dejar tus desvaríos ateos... ¡oh, qué hombre serías, Kirílov!"
"Se nota que amas a tu esposa después de Suiza. Es bueno que la ames—después de Suiza. Cuando quieras té, ven otra vez. Puedes venir toda la noche, no duermo en absoluto. Habrá samovar. Toma el rublo, aquí está. Ve con tu esposa, yo me quedaré aquí pensando en ti y en tu esposa."
María Shatov se mostró claramente complacida por la prisa de su esposo y se abalanzó sobre el té casi con avidez, pero no fue necesario ir por el samovar; solo bebió media taza y comió un pequeño trozo de pan. Rechazó la ternera con disgusto e irritación.
"Estás enferma, Marie, todo esto es señal de enfermedad," observó Shatov tímidamente mientras la atendía.
"Por supuesto que estoy enferma, por favor siéntate. ¿De dónde sacaste el té si no tenías?"
Shatov le contó brevemente sobre Kirílov. Ella había oído algo de él.
"Sé que está loco; no digas más, por favor; hay tontos de sobra. Así que estuviste en América. Me enteré, escribiste."
"Sí, yo... te escribí a París."
"Basta, hablemos de otra cosa. ¿Eres eslavófilo en tus convicciones?"
"Yo... no exactamente... Como no puedo ser ruso, me volví eslavófilo." Sonrió con una mueca, como quien siente que ha hecho una broma forzada e inapropiada.
"¿Por qué, no eres ruso?"
"No, no lo soy."
"Bueno, eso son tonterías. Por favor siéntate, te lo ruego. ¿Por qué andas de un lado a otro? ¿Crees que estoy delirando? Tal vez lo esté. Dices que solo están ustedes dos en la casa."
"Sí... Abajo..."
"Y los dos tan inteligentes. ¿Qué hay abajo? ¿Dijiste abajo?"
"No, nada."
"¿Por qué nada? Quiero saber."
"Solo quise decir que ahora solo somos dos en el patio, pero que los Lebiadkin solían vivir abajo..."
"¿Esa mujer que fue asesinada anoche?" se sobresaltó de repente. "Lo escuché. Lo supe apenas llegué. Hubo un incendio aquí, ¿verdad?"
"Sí, Marie, sí, y quizá ahora mismo estoy haciendo una canallada al perdonar a los canallas..." Se levantó de repente y empezó a caminar por la habitación, levantando los brazos como si estuviera fuera de sí.
Pero Marie no lo había entendido del todo. Escuchaba sus respuestas sin atención; hacía preguntas pero no escuchaba.
"¡Qué cosas tan bonitas hacen aquí! ¡Oh, qué despreciable es todo esto! ¡Qué canallas son todos los hombres! Pero siéntate, te lo ruego, ¡cómo me exasperas!" y dejó caer la cabeza en la almohada, exhausta.
"Marie, no voy a... Quizá quieras acostarte, Marie?" Ella no respondió y cerró los ojos sin fuerzas. Su rostro pálido parecía de muerte. Se durmió casi al instante. Shatov miró alrededor, apagó la vela, volvió a mirar su rostro con inquietud, apretó las manos con fuerza delante de sí y salió de puntillas de la habitación al pasillo. En lo alto de la escalera se quedó en un rincón, de cara a la pared, y permaneció así durante diez minutos, sin hacer ruido ni moverse. Habría seguido allí más tiempo, pero de repente percibió el sonido de unos pasos suaves y cautelosos abajo. Alguien subía la escalera. Shatov recordó que había olvidado cerrar la puerta.
"¿Quién es?" preguntó en voz baja. El visitante desconocido siguió subiendo lentamente sin responder. Cuando llegó arriba se detuvo; era imposible ver su rostro en la oscuridad; de pronto Shatov oyó la pregunta cautelosa:
"¿Iván Shatov?"
Shatov dijo quién era, pero de inmediato extendió la mano para detener su avance. El otro le tomó la mano, y Shatov se estremeció como si hubiera tocado a un reptil terrible.
"Espere aquí," susurró rápidamente. "No entre, no puedo recibirlo ahora. Mi esposa ha regresado. Iré por la vela."
Cuando regresó con la vela, encontró a un joven oficial de pie allí; no sabía su nombre, pero lo había visto antes.
—Erkel —dijo el muchacho, presentándose—. Me ha visto en casa de Virginsky.
—Lo recuerdo; usted estaba escribiendo. Escuche —dijo Shatov, de repente excitado, acercándosele frenéticamente, pero aún hablando en susurros—. Usted me dio una señal hace un momento cuando me tomó la mano. ¡Pero sepa que puedo tratar todas esas señales con desprecio! No las reconozco... No las quiero... ¡Puedo arrojarlo por las escaleras en este instante, ¿lo sabe?!
—No, no sé nada de eso y no sé por qué está tan furioso —respondió el visitante sin malicia y casi con ingenuidad—. Solo tengo que darle un mensaje, y para eso he venido, estando particularmente ansioso de no perder tiempo. Usted tiene una imprenta que no le pertenece y de la cual debe rendir cuentas, como usted mismo sabe. He recibido instrucciones de pedirle que la entregue mañana a las siete de la noche a Liputin. También se me ha encargado decirle que no se le pedirá nada más.
—¿Nada?
—Absolutamente nada. Se concede su petición y se le borra de nuestra lista. Se me encargó decírselo de manera terminante.
—¿Quién le encargó que me lo dijera?
—Quienes me dieron la señal.
—¿Viene usted del extranjero?
—Yo... Creo que eso no le incumbe.
—¡Bah! ¿Por qué no vino antes si se lo dijeron?
—Seguí ciertas instrucciones y no venía solo.
—Entiendo, entiendo que no venía solo. Eh... ¡bah! ¿Pero por qué no vino Liputin él mismo?
—Así que vendré por usted mañana exactamente a las seis de la tarde, e iremos allí a pie. No habrá nadie más que nosotros tres.
—¿Estará Verjovenski allí?
—No, no estará. Verjovenski se va de la ciudad mañana a las once de la mañana.
—¡Justo lo que pensaba! —susurró Shatov furioso, y se golpeó la cadera con el puño—. ¡Se ha escapado, el cobarde!
Se sumió en una reflexión agitada. Erkel lo miró fijamente y esperó en silencio.
—¿Pero cómo la van a sacar? No pueden simplemente tomarla con las manos y llevársela.
—No será necesario. Usted solo señalará el lugar y nosotros nos aseguraremos de que realmente esté enterrada allí. Solo sabemos más o menos dónde está el lugar, no el sitio exacto. ¿Y ya le ha señalado el lugar a alguien más?
Shatov lo miró.
—¿Usted, usted, un muchacho como usted, un tonto como usted, también ha caído en esa red como una oveja? ¡Sí, justo esa sangre joven es la que quieren! Bueno, váyase. ¡E-ech! Ese canalla los ha engañado a todos y se ha escapado.
Erkel lo miró serenamente y con calma, pero no parecía entender.
—¡Verjovenski, Verjovenski se ha escapado! —gruñó Shatov con fiereza.
—Pero aún está aquí, no se ha ido. No se va hasta mañana —observó Erkel suavemente y con tono persuasivo—. Le rogué especialmente que estuviera presente como testigo; todas mis instrucciones se referían a él (explicó con franqueza, como un muchacho joven e inexperto). Pero lamento decir que no aceptó, aduciendo su partida, y realmente tiene prisa.
Shatov volvió a mirar compasivamente al ingenuo joven, pero de pronto hizo un gesto de desesperación, como si pensara: «No merecen compasión».
—Está bien, iré —lo interrumpió—. Y ahora márchese, váyase.
—Entonces vendré por usted a las seis en punto —Erkel hizo una cortés reverencia y bajó deliberadamente las escaleras.
—¡Tontuelo! —no pudo evitar gritarle Shatov desde lo alto.
—¿Qué pasa? —respondió el muchacho desde abajo.
—Nada, puedes irte.
—Creí que había dicho algo.
II
Erkel era un «tontuelo» al que solo le faltaba la forma superior de la razón, el poder rector del intelecto; pero de las facultades menores, las subordinadas, tenía muchas, incluso hasta el punto de la astucia. Fanáticamente, infantilmente devoto de «la causa», o más bien en realidad de Piotr Verjovenski, actuaba según las instrucciones que le habían dado cuando, en la reunión del quinteto, se habían puesto de acuerdo y distribuido las diversas tareas para el día siguiente. Cuando Piotr Stepanovich le asignó el papel de mensajero, logró hablar con él aparte durante diez minutos.
Un ansia de servicio activo caracterizaba a esta naturaleza superficial, irreflexiva, que siempre anhelaba seguir la voluntad de otro, por supuesto por el bien de «la causa común» o «la gran causa». No es que eso hiciera alguna diferencia, pues los pequeños fanáticos como Erkel nunca pueden imaginar servir a una causa si no la identifican con la persona que, según ellos, la representa. El sensible, afectuoso y bondadoso Erkel era quizá el más insensible de los que pretendían asesinar a Shatov, y aunque no le guardaba rencor personal, habría estado presente en su asesinato sin pestañear. Se le había encargado, por ejemplo, que observara bien el entorno de Shatov mientras cumplía su encargo, y cuando Shatov, al recibirlo en lo alto de la escalera, le soltó, probablemente sin darse cuenta en el calor del momento, que su esposa había regresado con él, Erkel tuvo la astucia instintiva de no mostrar la menor curiosidad, aunque la idea le pasó fugazmente por la mente de que el regreso de la esposa era de gran importancia para el éxito de su empresa.
Y así era en realidad; solo ese hecho salvó a los «canallas» de que Shatov llevara a cabo su propósito, y al mismo tiempo les ayudó «a deshacerse de él». Para empezar, alteró a Shatov, lo sacó de su rutina habitual y le privó de su acostumbrada lucidez y cautela. Cualquier idea de peligro personal sería lo último en cruzar por su mente en ese momento, cuando estaba absorto en consideraciones tan distintas. Por el contrario, creyó con entusiasmo que Piotr Verjovenski huía al día siguiente: ¡coincidía exactamente con sus sospechas! Al regresar a la habitación, volvió a sentarse en un rincón, apoyó los codos en las rodillas y escondió el rostro entre las manos. Pensamientos amargos lo atormentaban...
Luego volvía a levantar la cabeza y se acercaba de puntillas para mirarla. «¡Dios mío! Estará con fiebre mañana por la mañana; tal vez ya ha comenzado. Debe haberse resfriado. No está acostumbrada a este clima horrible, y luego un vagón de tercera, la tormenta, la lluvia, y lleva un abriguito tan delgado, sin ningún abrigo... Y dejarla así, abandonarla en su indefensión. Su bolso también, su bolso: ¡qué cosa tan pequeña y ligera, toda arrugada, no pesa ni cinco kilos! ¡Pobrecita, qué agotada está, cuánto ha pasado! Es orgullosa, por eso no se queja. Pero está irritable, muy irritable. Es la enfermedad; hasta un ángel se irrita en la enfermedad. Qué frente tan seca, debe de estar caliente; qué ojeras tan oscuras, y... y sin embargo, ¡qué hermoso es el óvalo de su rostro y su abundante cabello, qué...!»
Y se apresuraba a apartar la mirada, a alejarse como si temiera la sola idea de ver en ella algo más que una desdichada y agotada criatura que necesitaba ayuda —«¡cómo puede uno pensar en esperanzas, oh, qué mezquino, qué vil es el hombre!»—. Y volvía a su rincón, se sentaba, ocultaba el rostro entre las manos y de nuevo se sumía en sueños y recuerdos... y de nuevo lo acosaban las esperanzas.
«Oh, estoy cansada, estoy cansada», recordaba sus exclamaciones, su voz débil y rota. «¡Dios mío! Abandonarla ahora, y solo tiene ochenta kopeks; me mostró su monedero, ¡una cosita vieja y diminuta! Ha venido a buscar trabajo. ¿Qué sabe ella de trabajos? ¿Qué saben ellos de Rusia? Son como niños traviesos, no tienen más que sus propias fantasías inventadas por ellos mismos, y ella está enojada, pobrecita, porque Rusia no es como sus sueños extranjeros. ¡Desdichadas e inocentes criaturas!... Aunque, en verdad, aquí hace frío.»
Recordó que ella se había quejado, que él había prometido encender la estufa. «Aquí hay leña, puedo traerla si no la despierto. Pero puedo hacerlo sin despertarla. Pero ¿qué haré con la ternera? Cuando despierte quizá tenga hambre... Bueno, eso después: Kirílov no se acuesta en toda la noche. ¿Con qué podría cubrirla? Duerme tan profundamente, pero debe de tener frío, ¡ah, debe de tener frío!» Y una vez más fue a mirarla; su vestido se había subido un poco y su pierna derecha estaba medio descubierta hasta la rodilla. De pronto se apartó casi asustado, se quitó su abrigo grueso y, quedándose con su miserable chaqueta vieja, la cubrió, procurando no mirar.
Se perdió mucho tiempo arreglando el fuego, caminando de puntillas, mirando a la mujer dormida, soñando en el rincón, luego volviendo a mirarla. Habían pasado dos o tres horas. Durante ese tiempo Verjovenski y Liputin habían estado en casa de Kirílov. Por fin, él también empezó a adormecerse en el rincón. La oyó gemir; ella despertó y lo llamó; él se levantó de un salto, como un criminal.
—Marie, me estaba quedando dormido... ¡Ah, qué miserable soy, Marie!
Se incorporó, mirando a su alrededor con asombro, como si no reconociera dónde estaba, y de pronto saltó indignada y furiosa.
"He tomado tu cama, me dormí tan cansada que no supe lo que hacía; ¿cómo te atreviste a no despertarme? ¿Cómo pudiste imaginar que quería ser una carga para ti?"
"¿Cómo iba a despertarte, María?"
"¡Podías y debías haberlo hecho! Aquí no tienes otra cama, y yo he tomado la tuya. No tenías derecho a ponerme en una posición falsa. ¿O acaso crees que he venido a aprovecharme de tu caridad? Por favor, métete en tu cama de inmediato y yo me acostaré en el rincón sobre unas sillas."
"María, no hay suficientes sillas, y no hay nada que poner sobre ellas."
"Entonces simplemente en el suelo. O tendrás que acostarte tú mismo en el suelo. ¡Quiero acostarme en el suelo ahora mismo, ahora mismo!"
Se puso de pie, intentó dar un paso, pero de pronto un violento espasmo de dolor la dejó sin fuerzas ni determinación, y con un fuerte gemido cayó de nuevo sobre la cama. Shatov corrió hacia ella, pero María, ocultando el rostro en la almohada, le tomó la mano y la apretó con todas sus fuerzas. Esto duró un minuto.
"María querida, aquí vive el doctor Frenzel, un amigo mío... Podría ir a buscarlo."
"¡Tonterías!"
"¿Cómo que tonterías? Dime, María, ¿qué es lo que te duele? Podríamos intentar fomentos... en el estómago, por ejemplo... Puedo hacerlo sin un médico... O también cataplasmas de mostaza."
"¿Qué es esto?", preguntó extrañamente, levantando la cabeza y mirándolo desconcertada.
"¿Qué cosa, María?", dijo Shatov, sin entender. "¿De qué hablas? ¡Dios mío! Estoy completamente confundido, perdona que no entienda."
"Ay, déjame en paz; no es asunto tuyo entender. Y sería demasiado absurdo...", dijo con una sonrisa amarga. "Háblame de otra cosa. Camina por la habitación y habla. No te quedes parado sobre mí ni me mires, te lo pido especialmente por quingentésima vez."
Shatov empezó a caminar de un lado a otro de la habitación, mirando al suelo y esforzándose por no mirarla.
"Hay... no te enojes, María, te lo ruego... hay algo de ternera aquí, y no muy lejos hay té... Comiste tan poco antes."
Ella hizo un gesto de disgusto. Shatov se mordió la lengua desesperado.
"Escucha, pienso abrir aquí un taller de encuadernación de libros, bajo principios racionales y cooperativos. Ya que vives aquí, ¿qué te parece, tendría éxito?"
"Ay, María, aquí la gente no lee libros, y no hay libros en absoluto. ¿Y crees que van a empezar a encuadernarlos?"
"¿Quiénes son ellos?"
"Los lectores locales y los habitantes en general, María."
"Entonces habla más claro. Ellos, y uno ni sabe quiénes son. ¡No sabes gramática!"
"Es el espíritu del idioma", murmuró Shatov.
"Ay, déjate de tu espíritu, me aburres. ¿Por qué no habría de encuadernar sus libros el habitante o lector local?"
"Porque leer libros y encuadernarlos son dos etapas diferentes de desarrollo, y hay un gran abismo entre ellas. Para empezar, uno se acostumbra poco a poco a leer, claro que a lo largo de siglos, pero no cuida sus libros y los tira por ahí, sin considerarlos dignos de atención. Pero encuadernar implica respeto por los libros, implica que no solo le ha tomado cariño a la lectura, sino que la considera algo valioso. Esa etapa aún no se ha alcanzado en ninguna parte de Rusia. En Europa los libros se encuadernan desde hace mucho tiempo."
"Aunque eso es pedante, al menos no es estúpido, y me recuerda la época de hace tres años; solías ser bastante inteligente a veces hace tres años."
Dijo esto con el mismo desdén que sus otros caprichosos comentarios.
"María, María", dijo Shatov, volviéndose hacia ella, muy conmovido, "¡ay, María! ¡Si supieras todo lo que ha pasado en esos tres años! Después supe que me despreciabas por cambiar de convicciones. ¿Pero quiénes son los hombres con los que rompí? ¡Los enemigos de toda vida verdadera, liberales pasados de moda que temen a su propia independencia, lacayos del pensamiento, enemigos de la individualidad y la libertad, decadentes defensores de la muerte y la podredumbre! ¡Todo lo que ofrecen es senilidad, una gloriosa mediocridad de lo más burgués, una superficialidad despreciable, una igualdad envidiosa, igualdad sin dignidad individual, igualdad como la entienden los lacayos o los franceses del 93. Y lo peor es que hay enjambres de canallas entre ellos, ¡enjambres de canallas!"
"Sí, hay muchos canallas", dijo de pronto con esfuerzo doloroso. Estaba tendida, inmóvil, como temerosa de moverse, con la cabeza echada hacia atrás sobre la almohada, algo de lado, mirando al techo con ojos agotados pero ardientes. Su rostro estaba pálido, los labios secos y calientes.
"Lo reconoces, María, lo reconoces", gritó Shatov. Ella intentó negar con la cabeza, y de pronto el mismo espasmo la invadió de nuevo. Otra vez ocultó el rostro en la almohada, y otra vez durante un minuto entero apretó la mano de Shatov hasta hacerle daño. Él se acercó, fuera de sí de alarma.
"¡María, María! ¡Pero puede ser muy grave, María!"
"Cállate... No lo soporto, no lo soporto", gritó casi furiosa, volviendo a mirar hacia arriba. "¡No te atrevas a mirarme con compasión! Camina por la habitación, di algo, habla..."
Shatov empezó a murmurar algo de nuevo, como fuera de sí.
"¿Qué haces aquí?", le preguntó, interrumpiéndolo con impaciencia desdeñosa.
"Trabajo en la oficina de un comerciante. Incluso aquí podría ganar bastante dinero si quisiera, María."
"Tanto mejor para ti..."
"Ay, no creas que quise decir nada, María. Lo dije sin pensar."
"¿Y qué más haces? ¿Qué predicas? ¡No puedes existir sin predicar, así eres tú!"
"Predico a Dios, María."
"En quien tú mismo no crees. Nunca entendí la idea de eso."
"Dejemos eso, María; hablaremos de eso después."
"¿Qué clase de persona era esa María Timoféyevna aquí?"
"De eso también hablaremos después, María."
"¡No te atrevas a decirme esas cosas! ¿Es cierto que su muerte pudo haber sido causada por... la maldad... de esas personas?"
"Sin duda alguna", gruñó Shatov.
María de pronto levantó la cabeza y gritó con dolor:
"¡No te atrevas a hablarme de eso otra vez, no te atrevas, nunca, nunca!"
Y volvió a caer en la cama, vencida por el mismo dolor convulsivo; era la tercera vez, pero esta vez sus gemidos fueron más fuertes, de hecho gritó.
"¡Oh, hombre insufrible! ¡Oh, hombre insoportable!", gritó, agitándose sin control y apartando a Shatov cuando él se inclinó sobre ella.
"María, haré lo que quieras... Caminaré y hablaré..."
"¡Debes darte cuenta de que ya ha comenzado!"
"¿Qué ha comenzado, María?"
"¡Cómo voy a saberlo! ¿Acaso sé algo de esto?... ¡Me maldigo! ¡Ay, maldigo todo desde el principio!"
"María, si me dijeras qué está comenzando... o si no, ¿qué se supone que debo pensar?"
"Eres un inútil, un charlatán teórico. ¡Ay, maldigo todo en la tierra!"
"¡María, María!" Él pensó seriamente que ella empezaba a enloquecer.
"¡Debes darte cuenta de que estoy en los dolores del parto!", dijo, incorporándose y mirándolo con una terrible y vengativa histeria que desfiguró todo su rostro. "¡Maldigo a este niño antes de que nazca!"
"¡María!", gritó Shatov, comprendiendo por fin lo que significaba. "María... pero ¿por qué no me lo dijiste antes?" Se recompuso de inmediato y tomó su gorra con aire de resuelta determinación.
"¿Cómo iba a decirlo cuando entré aquí? ¿Habría venido a ti si lo hubiera sabido? ¡Me dijeron que faltaban diez días! ¿A dónde vas?... ¿A dónde vas? ¡No te atrevas!"
"¡A buscar una partera! Venderé el revólver. Ahora lo primero es conseguir dinero."
"¡No te atrevas a hacer nada, no te atrevas a buscar una partera! Trae a una campesina, a cualquier anciana, tengo ochenta kopeks en mi bolso... Las campesinas tienen hijos sin parteras... Y si muero, tanto mejor..."
"Tendrás una partera y también una anciana. Pero ¿cómo voy a dejarte sola, María!"
Pero pensando que era mejor dejarla sola ahora, a pesar de su estado desesperado, que dejarla sin ayuda después, no prestó atención a sus gemidos ni a sus exclamaciones de enojo, sino que bajó corriendo las escaleras tan rápido como pudo.
III
Primero fue a casa de Kirílov. Ya era cerca de la una de la madrugada. Kirílov estaba de pie en medio de la habitación.
"Kirílov, mi esposa está de parto."
"¿Cómo dices?"
"¡De parto, va a tener un hijo!"
"¿Tú... no te equivocas?"
"No, no, está con dolores. Quiero una mujer, cualquier anciana, necesito una de inmediato... ¿Puedes conseguir una ahora? Antes solías tener muchas ancianas..."
"Lamento mucho no servir para partos", respondió Kirílov pensativo; "es decir, no para parir, sino para hacer algo en un parto... o... no sé cómo decirlo."
"¿Quieres decir que no puedes asistir tú mismo en un parto? Pero no es por eso que he venido. ¡Una anciana, quiero una mujer, una nodriza, una sirvienta!"
—Tendrás una anciana, pero no de inmediato, tal vez... Si quieres, puedo ir yo en su lugar...
—Oh, imposible; ahora mismo corro a buscar a Madame Virginsky, la partera.
—¡Qué mujer tan horrible!
—Oh, sí, Kirílov, sí, pero es la mejor de todas. Sí, todo será sin reverencia, sin alegría, con desprecio, con insultos, con blasfemia ante un misterio tan grande, ¡el nacimiento de una nueva criatura! ¡Oh, ya lo está maldiciendo!
—Si quieres, yo...
—No, no, pero mientras corro (oh, haré que Madame Virginsky venga), ¿puedes ir al pie de mi escalera y escuchar en silencio? Pero no te atrevas a entrar, la asustarías; no entres bajo ningún motivo, solo debes escuchar... por si ocurre algo terrible. Si pasa algo muy grave, entonces entra.
—Entiendo. Tengo otro rublo. Aquí está. Pensaba comprar un pollo mañana, pero ya no quiero, apúrate, corre con todas tus fuerzas. Hay un samovar toda la noche.
Kirílov no sabía nada del plan actual contra Shátov, ni tampoco había tenido idea en el pasado del grado de peligro que lo amenazaba. Solo sabía que Shátov tenía viejas cuentas con "esa gente", y aunque él mismo estaba en cierta medida involucrado con ellos por instrucciones recibidas desde el extranjero (aunque estas no tenían mucha importancia, pues nunca había participado directamente en nada), últimamente lo había dejado todo, había dejado de hacer cualquier cosa especialmente por la "causa" y se había dedicado por completo a una vida de contemplación. Aunque Piotr Stepánovich había invitado en la reunión a Liputin para que lo acompañara a casa de Kirílov y asegurarse de que este último asumiera, en el momento dado, la responsabilidad del "asunto Shátov", en su entrevista con Kirílov no dijo ni una palabra sobre Shátov ni hizo alusión alguna a él—probablemente considerando que no era prudente hacerlo y pensando que Kirílov no era de fiar. Decidió posponer el tema hasta el día siguiente, cuando todo ya habría terminado y por tanto no importaría para Kirílov; al menos ese era el juicio de Piotr Stepánovich sobre él. Liputin también se sorprendió de que no se mencionara a Shátov, a pesar de lo prometido por Piotr Stepánovich, pero estaba demasiado agitado para protestar.
Shátov corrió como un huracán a casa de Virginsky, maldiciendo la distancia y sintiéndola interminable.
Tuvo que golpear mucho tiempo en casa de Virginsky; todos llevaban mucho rato dormidos. Pero a Shátov no le importó golpear las contraventanas con todas sus fuerzas. El perro encadenado en el patio empezó a correr y ladrar furiosamente. Los perros de toda la calle se unieron y se armó un verdadero estruendo de ladridos.
—¿Por qué golpeas y qué quieres? —escuchó Shátov al fin la suave voz de Virginsky en la ventana, sin mostrar el menor resentimiento propio de la "ofensa". La contraventana se abrió un poco y la ventana se entreabrió.
—¿Quién es, qué sinvergüenza es ese? —chilló una voz femenina que sí mostraba todo el resentimiento propio de la "ofensa". Era la anciana pariente de Virginsky.
—Soy Shátov, mi esposa ha regresado y está a punto de dar a luz...
—Pues que se quede, vete de aquí.
—He venido por Arina Projorovna; ¡no me iré sin Arina Projorovna!
—No puede atender a todo el mundo. Atender de noche es otra cosa. Vete con Maksheyev y no te atrevas a hacer ese escándalo —replicó la exasperada voz femenina. Se oía a Virginsky tratando de calmarla; pero la anciana lo apartaba y no cedía.
—¡No me voy a ir! —gritó de nuevo Shátov.
—Espera un poco, espera un poco —gritó al fin Virginsky, imponiéndose a la señora—. Te ruego que esperes cinco minutos, Shátov. Voy a despertar a Arina Projorovna. Por favor, no golpees ni grites... ¡Oh, qué horror todo esto!
Después de cinco interminables minutos, apareció Arina Projorovna.
—¿Ha venido tu esposa? —oyó Shátov su voz en la ventana, y para su sorpresa no sonaba en absoluto malhumorada, solo como siempre imperativa, pero Arina Projorovna no podía hablar de otra manera.
—Sí, mi esposa, y está de parto.
—¿María Ignátievna?
—Sí, María Ignátievna. Por supuesto que es María Ignátievna.
Siguió un silencio. Shátov esperó. Escuchó susurros dentro de la casa.
—¿Hace mucho que está aquí? —preguntó de nuevo Madame Virginsky.
—Llegó esta noche a las ocho. Por favor, apúrese.
De nuevo oyó susurros, como si consultaran. —Escucha, ¿no te equivocas? ¿Ella misma te mandó por mí?
—No, no me mandó, quiere una campesina para no cargarme el gasto, pero no temas, yo te pagaré.
—Muy bien, iré, me pagues o no. Siempre aprecié a María Ignátievna por la independencia de sus sentimientos, aunque tal vez no me recuerde. ¿Tienes lo más necesario?
—No tengo nada, pero conseguiré todo, todo.
—Hay algo generoso incluso en esta gente —reflexionó Shátov mientras se dirigía a casa de Lyamshin—. Las convicciones y la persona son cosas muy distintas, ¡probablemente he sido muy injusto con ellos!... Todos somos culpables, todos somos culpables... ¡y si tan solo todos estuvieran convencidos de ello!
No tuvo que golpear mucho en casa de Lyamshin; este, para sorpresa de Shátov, abrió la ventana de inmediato, saltando de la cama, descalzo y en ropa de dormir, arriesgándose a resfriarse; y eso que era hipocondríaco y siempre temía por su salud. Pero había una razón especial para tanta alerta y prisa: Lyamshin había estado temblando toda la noche y no había podido dormir de la emoción tras la reunión del quinteto; lo atormentaba el miedo a visitantes no invitados y no deseados. La noticia de que Shátov había dado información lo inquietaba más que nada... Y de pronto, ese terrible y fuerte golpeteo en la ventana, como si viniera a justificar sus temores.
Se asustó tanto al ver a Shátov que de inmediato cerró la ventana y volvió a meterse en la cama. Shátov comenzó a golpear y gritar furiosamente.
—¿Cómo te atreves a golpear así en plena noche? —gritó Lyamshin con voz amenazante, aunque estaba paralizado de miedo, cuando al menos dos minutos después se atrevió a abrir la ventana de nuevo y se convenció al fin de que Shátov estaba solo.
—Aquí tienes tu revólver; tómalo, dame quince rublos.
—¿Qué pasa, estás borracho? Esto es un escándalo, me voy a resfriar. Espera un momento, voy a ponerme la manta.
—Dame quince rublos ahora mismo. Si no me los das, golpearé y gritaré hasta el amanecer; romperé tu ventana.
—Y yo gritaré policía y te llevarán a la comisaría.
—¿Y acaso soy mudo? ¿No puedo gritar "policía" también? ¿Quién de los dos tiene más motivos para temerle a la policía, tú o yo?
—¡Y puedes tener opiniones tan despreciables! Sé a qué te refieres... ¡Basta, basta, por el amor de Dios, no sigas golpeando! De verdad, ¿quién tiene dinero en la noche? ¿Para qué quieres dinero, si no es que estás borracho?
—Mi esposa ha vuelto. He rebajado diez rublos del precio, no lo he disparado ni una vez; toma el revólver, ¡tómalo ahora mismo!
Lyamshin sacó mecánicamente la mano por la ventana y tomó el revólver; esperó un poco y, de repente, asomando la cabeza por la ventana y con un escalofrío recorriéndole la espalda, balbuceó como fuera de sí.
—Mientes, tu esposa no ha vuelto contigo... Es... es simplemente que quieres huir.
—Eres un tonto. ¿A dónde habría de huir yo? El que debe huir es tu Piotr Verjovenski, no yo. Acabo de ir a ver a la partera, Madame Virginsky, y aceptó venir de inmediato. Puedes preguntarles. Mi esposa está sufriendo; necesito el dinero; ¡dámelo!
Una lluvia de ideas estalló en la mente astuta de Lyamshin como fuegos artificiales. Todo de pronto tomó otro color, aunque el pánico aún le impedía reflexionar.
—Pero cómo... ¿no vivías con tu esposa?
—Te romperé la cabeza por preguntas como esa.
—Ay, ya entiendo, discúlpame, me quedé pasmado... Pero entiendo, entiendo... ¿de verdad viene Arina Projorovna? ¿No dijiste hace un momento que ya se había ido? Sabes que eso no es cierto. Ves, ves, ves las mentiras que dices a cada paso.
—A estas horas ya debe estar con mi esposa... no me entretengas... no es mi culpa que seas un tonto.
—Eso es mentira, no soy tonto. Perdón, de verdad no puedo...
Y completamente fuera de sí empezó a cerrar la ventana por tercera vez, pero Shátov dio un grito tal que volvió a asomar la cabeza.
—¡Pero esto es simplemente una agresión sin motivo! ¿Qué quieres de mí, qué es, qué es, exprésalo? Y piensa, solo piensa, ¡es medianoche!
—Quiero quince rublos, ¡cabeza de chorlito!
—Pero quizá no quiera recuperar el revólver. No tienes derecho a obligarme. Compraste el arma y el asunto está cerrado, no tienes derecho... No puedo darte una suma así en la noche, de todos modos. ¿De dónde voy a sacar una suma así?
—Siempre tienes dinero. He rebajado diez rublos del precio, pero todos saben que eres un tacaño.
“Ven pasado mañana, ¿me oyes?, pasado mañana a las doce en punto, y te daré todo, ¿de acuerdo? ¿Eso bastará, no?”
Shatov golpeó furiosamente el marco de la ventana por tercera vez.
“Dame diez rublos, y mañana temprano los otros cinco.”
“No, pasado mañana los otros cinco, mañana te juro que no los tendré. Mejor no vengas, mejor no vengas.”
“¡Dame diez, canalla!”
“¿Por qué eres tan grosero? Espera un momento, tengo que encender una vela; has roto la ventana... Nadie insulta así de noche. ¡Aquí tienes!” Le tendió un billete por la ventana.
Shatov lo agarró; era un billete de cinco rublos.
“Te lo juro que no puedo darte más, aunque me mataras, no podría; pasado mañana puedo darte todo, pero ahora no puedo hacer nada.”
“¡No me voy a ir!” rugió Shatov.
“Muy bien, tómalo, aquí tienes más, mira, aquí tienes más, y no voy a darte más. Puedes gritar todo lo que quieras, pero no te daré más, no lo haré, pase lo que pase, no lo haré, no lo haré.”
Estaba completamente fuera de sí, desesperado y sudando. Los dos billetes que acababa de darle eran de un rublo cada uno. Shatov tenía ahora siete rublos en total.
“Bueno, maldito seas, entonces vendré mañana. Te golpearé, Lyamshin, si no me das los otros ocho.”
“¡No me encontrarás en casa, idiota!” Lyamshin reflexionó rápidamente.
“¡Espera, espera!” gritó frenéticamente tras Shatov, que ya se alejaba corriendo. “Espera, vuelve. Dime, por favor, ¿es cierto lo que dijiste de que tu esposa ha regresado?”
“¡Idiota!” exclamó Shatov, con un gesto de disgusto, y corrió a casa tan rápido como pudo.
IV
Cabe mencionar que Anna Prohorovna no sabía nada de las resoluciones que se habían tomado en la reunión del día anterior. Al regresar a casa, abrumado y exhausto, Virginsky no se atrevió a contarle la decisión que se había tomado, pero no pudo evitar contarle la mitad, es decir, todo lo que Verjovensky les había dicho sobre la certeza de la intención de Shatov de traicionarlos; pero añadió al mismo tiempo que no lo creía del todo. Arina Prohorovna se alarmó terriblemente. Por eso decidió ir de inmediato cuando Shatov fue a buscarla, aunque estaba agotada, ya que había estado trabajando toda la noche anterior en un parto. Siempre había estado convencida de que “una criatura miserable como Shatov era capaz de cualquier bajeza política”, pero la llegada de María Ignátievna ponía las cosas en otra perspectiva. La alarma de Shatov, el tono desesperado de sus ruegos, la forma en que pedía ayuda, mostraban claramente un cambio completo en los sentimientos del traidor: un hombre dispuesto a traicionarse solo para arruinar a otros, pensó, habría tenido otra actitud y otro tono. En resumen, Arina Prohorovna resolvió investigar el asunto por sí misma, con sus propios ojos. Virginsky se alegró mucho de su decisión, ¡sintió como si le hubieran quitado un peso de encima! Incluso empezó a albergar esperanzas: la apariencia de Shatov le parecía completamente incompatible con la suposición de Verjovensky.
Shatov no se equivocaba: al llegar a casa encontró a Arina Prohorovna ya con María. Acababa de llegar, había despedido con desprecio a Kirílov, a quien encontró merodeando al pie de las escaleras, se presentó apresuradamente a María, quien no la reconoció como su antigua conocida, la encontró “en muy mal estado”, es decir, de mal humor, irritable y “en un estado de cobarde desesperación”, y en cinco minutos había acallado por completo todas sus protestas.
“¿Por qué insistes en que no quieres una partera cara?” decía en el momento en que Shatov entró. “Eso es un completo disparate, es una idea falsa que surge de la anormalidad de tu estado. En manos de cualquier vieja común, alguna partera campesina, tendrías cincuenta posibilidades de que algo salga mal y entonces tendrías más molestias y gastos que con una partera profesional. ¿Cómo sabes que soy una partera cara? Puedes pagar después; no te cobraré mucho y respondo por mi éxito; no morirás en mis manos, he visto casos peores que el tuyo. Y puedo enviar al bebé a un hospicio mañana, si quieres, y luego que lo críen en el campo, y eso será todo. Mientras tanto, te repondrás, harás algún trabajo racional, y en muy poco tiempo le pagarás a Shatov por haberte dado refugio y por los gastos, que no serán tan grandes.”
“No es eso... No tengo derecho a ser una carga...”
“Sentimientos racionales y dignos de un ciudadano, pero puedes creerme, Shatov gastará casi nada, si está dispuesto a convertirse aunque sea un poco en un hombre de ideas sensatas en vez de la persona fantasiosa que es. Solo tiene que no hacer nada estúpido, no alarmarse, no andar corriendo por la ciudad con la lengua afuera. Si no lo detenemos, irá a molestar a todos los médicos de la ciudad antes del amanecer; despertó a todos los perros de mi calle. Ya he dicho que no hacen falta médicos. Yo respondo por todo. Puedes contratar a una vieja si quieres que te atienda, eso no costará mucho. Aunque él también puede hacer algo además de las tonterías que ha estado haciendo. Tiene manos y pies, puede ir a la farmacia sin ofender tus sentimientos por ser demasiado benevolente. ¡Como si fuera cuestión de benevolencia! ¿No te ha puesto él en esta situación? ¿No te hizo romper con la familia en la que eras institutriz, con el egoísta objetivo de casarse contigo? Lo supimos, ¿sabes?... aunque sí corrió por mí como un poseso y gritó tanto que toda la calle pudo oírlo. No me impondré a nadie y he venido solo por ti, bajo el principio de que todos debemos apoyarnos. Y se lo dije antes de salir de casa. Si crees que estorbo, adiós, solo espero que no tengas problemas que tan fácilmente podrían evitarse.”
Y de hecho se levantó de la silla. María estaba tan indefensa, con tanto dolor y—hay que confesar la verdad—tan asustada de lo que le esperaba que no se atrevió a dejarla ir. Pero esa mujer de pronto le resultaba odiosa, lo que decía no era lo que ella quería, había algo muy distinto en el alma de María. Sin embargo, la advertencia de que podría morir en manos de una campesina inexperta venció su aversión. Pero lo compensó siendo más exigente y despiadada que nunca con Shatov. Terminó por prohibirle no solo mirarla, sino incluso pararse frente a ella. Sus dolores se volvieron más intensos. Sus maldiciones y reproches se volvieron cada vez más frenéticos.
“Eh, lo mandaremos lejos,” soltó Arina Prohorovna. “No sé qué cara tiene, simplemente te está asustando; ¡está tan pálido como un cadáver! ¿Qué te importa, dime, por favor, muchacho absurdo? ¡Qué farsa!”
Shatov no respondió, decidió no decir nada. “He visto a muchos padres tontos, medio locos en estos casos. Pero ellos, al menos...”
“¡Cállate o déjame morir! ¡No digas una palabra más! ¡No lo permitiré, no lo permitiré!” gritó María.
“Es imposible no decir una palabra más, si no estás loca, como creo que lo estás en tu estado. De todos modos, tenemos que hablar de lo que necesitamos: dime, ¿tienes algo preparado? Tú responde, Shatov, ella es incapaz.”
“Dime qué se necesita.”
“Eso significa que no tienes nada preparado.” Hizo una lista de todo lo absolutamente necesario, y hay que hacerle justicia al decir que solo pidió lo indispensable, lo más básico. Algunas cosas las tenía Shatov. María sacó su llave y se la entregó para que buscara en su bolso. Como le temblaban las manos, tardó más de lo debido en abrir la cerradura desconocida. María se enfureció, pero cuando Arina Prohorovna se apresuró a quitarle la llave, no permitió bajo ningún concepto que ella mirara en su bolso y, entre gritos y lágrimas, insistió en que nadie lo abriera salvo Shatov.
Algunas cosas tuvo que ir a buscarlas a casa de Kirílov. Apenas Shatov se volvió para ir por ellas, ella comenzó a llamarlo frenéticamente y solo se calmó cuando Shatov regresó apresuradamente de las escaleras y le explicó que solo se ausentaría un minuto para buscar algo indispensable y volvería enseguida.
“Bueno, señorita, es difícil complacerte,” se rió Arina Prohorovna, “un minuto tiene que estar de cara a la pared y no atreverse a mirarte, y al siguiente no puede irse ni un minuto, o empiezas a llorar. Puede que empiece a imaginar cosas. Vamos, vamos, no seas tonta, no llores, estaba bromeando, ¿sabes?”
“Él no se atreverá a imaginar nada.”
“Bah, bah, bah, si no te quisiera como un cordero no andaría corriendo por las calles con la lengua afuera y no habría despertado a todos los perros de la ciudad. Rompió el marco de mi ventana.”
V
Encontró a Kirílov aún paseando de un lado a otro de su habitación, tan absorto que había olvidado la llegada de la esposa de Shatov, y escuchó lo que éste le decía sin comprenderlo.
—¡Oh, sí! —recordó de repente, como si se arrancara con esfuerzo y solo por un instante de alguna idea absorbente—, sí... una anciana... ¿Una esposa o una anciana? Espera un minuto: ¿una esposa y una anciana, es eso? Lo recuerdo. He ido, la anciana vendrá, solo que no ahora. Toma la almohada. ¿Hay algo más? Sí... Espera, ¿tienes momentos de la armonía eterna, Shatov?
—Sabes, Kirílov, no deberías seguir desvelándote todas las noches.
Kirílov salió de su ensimismamiento y, cosa extraña, habló mucho más coherentemente de lo habitual; era evidente que lo había formulado hacía mucho tiempo y tal vez lo había escrito.
—Hay segundos—llegan cinco o seis a la vez—en los que de pronto sientes la presencia de la armonía eterna perfectamente lograda. Es algo no terrenal—no lo digo en el sentido de que sea celestial—, sino en el sentido de que el hombre no puede soportarlo en su condición terrenal. Debe cambiar físicamente o morir. Ese sentimiento es claro e inconfundible; es como si comprendieras toda la naturaleza y de repente dijeras: 'Sí, es así'. Dios, cuando creó el mundo, decía al final de cada día de la creación: 'Sí, es así, es bueno'. Eso... no es estar profundamente conmovido, sino simplemente alegría. No perdonas nada porque ya no hay necesidad de perdón. No es que ames—oh, hay en ello algo más alto que el amor—lo más terrible es que es terriblemente claro y tal alegría. Si durara más de cinco segundos, el alma no podría soportarlo y perecería. En esos cinco segundos vivo toda una vida, y daría toda mi vida por ellos, porque lo valen. Para soportar diez segundos uno debe cambiar físicamente. Pienso que el hombre debería dejar de tener hijos—¿para qué sirven los hijos, para qué la evolución si ya se ha alcanzado la meta? En el evangelio está escrito que no habrá procreación en la resurrección, sino que los hombres serán como los ángeles del Señor. Es una pista. ¿Tu esposa está esperando un hijo?
—Kirílov, ¿esto te pasa a menudo?
—Una vez cada tres días, o una vez por semana.
—¿No tienes ataques, tal vez?
—No.
—Pues los tendrás. Ten cuidado, Kirílov. He oído que así es como empiezan los ataques. Un epiléptico describió exactamente esa sensación antes de un ataque, palabra por palabra como tú. También mencionó cinco segundos, y dijo que no se podía soportar más. Recuerda la jarra de Mahoma de la que no se derramó ni una gota de agua mientras daba vueltas por el Paraíso en su caballo. Ese también fue un caso de cinco segundos; se parece demasiado a tu armonía eterna, y Mahoma era epiléptico. Ten cuidado, Kirílov, ¡es epilepsia!
—No le dará tiempo —sonrió Kirílov suavemente.
VI
La noche transcurría. Shatov era enviado de un lado a otro, insultado, llamado de vuelta. Marie estaba reducida al más abyecto terror por su vida. Gritaba que quería vivir, que "debía, debía", y temía morir. "¡No quiero, no quiero!", repetía. Si Arina Projorovna no hubiera estado allí, las cosas habrían ido muy mal. Poco a poco se fue haciendo con el control total de la paciente—que empezó a obedecer cada palabra, cada orden suya como una niña. Arina Projorovna mandaba con severidad, no con amabilidad, pero era excelente en su trabajo. Empezó a amanecer... Arina Projorovna de pronto imaginó que Shatov acababa de salir corriendo a las escaleras para rezar y se echó a reír. Marie también rió, con malicia, malignamente, como si esa risa la aliviara. Por fin echaron a Shatov del todo. Amaneció una mañana húmeda y fría. Él apoyó el rostro en la pared del rincón, igual que la noche anterior cuando llegó Erkel. Temblaba como una hoja, temeroso de pensar, pero su mente se aferraba a cada pensamiento como ocurre en los sueños.
Constantemente se dejaba llevar por ensoñaciones, que se cortaban de golpe como un hilo podrido. De la habitación ya no salían gemidos, sino horribles gritos animales, insoportables, increíbles. Intentó taparse los oídos, pero no pudo, y cayó de rodillas, repitiendo inconscientemente: "¡Marie, Marie!". De pronto oyó un grito, un grito nuevo, que hizo que Shatov se sobresaltara y se pusiera de pie de un salto, el llanto de un bebé, un llanto débil y discordante. Se persignó y corrió a la habitación. Arina Projorovna sostenía en sus manos una criaturita roja y arrugada, que gritaba y movía sus bracitos y piernitas, terriblemente indefensa, y que parecía que podría volar con un soplo de viento, pero gritaba y parecía afirmar su pleno derecho a vivir. Marie yacía como insensible, pero un minuto después abrió los ojos y dirigió a Shatov una mirada extraña, extraña: era algo completamente nuevo, esa mirada. Qué significaba exactamente él no pudo comprender aún, pero nunca antes había visto tal expresión en su rostro.
—¿Es un niño? ¿Es un niño? —preguntó a Arina Projorovna con voz extenuada.
—Es un niño —gritó esta última en respuesta, mientras envolvía al niño.
Cuando lo hubo envuelto y estaba a punto de acostarlo sobre la cama entre las dos almohadas, se lo dio a Shatov para que lo sostuviera un minuto. Marie le hizo señas a escondidas, como temerosa de Arina Projorovna. Él lo entendió al instante y llevó al bebé para mostrárselo.
—Qué... bonito es —susurró débilmente con una sonrisa.
—Bah, ¿y a qué se parece? —rió Arina Projorovna alegremente, triunfante, mirando el rostro de Shatov—. ¡Qué cara tan graciosa!
—Puedes alegrarte, Arina Projorovna... Es una gran alegría —balbuceó Shatov con una expresión de felicidad idiota, radiante por la frase que Marie había pronunciado sobre el niño.
—¿Dónde está la gran alegría? —dijo Arina Projorovna de buen humor, trajinando, ordenando y trabajando como una condenada.
—La misteriosa llegada de un nuevo ser, un gran e inexplicable misterio; y qué lástima, Arina Projorovna, que no lo comprendas.
Shatov hablaba de manera incoherente, aturdida y extasiada. Algo parecía tambalearse en su cabeza y brotar de su alma al margen de su propia voluntad.
—Había dos y ahora hay un tercer ser humano, un nuevo espíritu, acabado y completo, distinto de la obra del hombre; un nuevo pensamiento y un nuevo amor... es francamente aterrador... Y no hay nada más grandioso en el mundo.
—¡Eh, qué tonterías dice! Es simplemente un desarrollo más del organismo, y no hay nada más en ello, ningún misterio —dijo Arina Projorovna con risa genuina y bonachona—. Si hablas así, cada mosca es un misterio. Pero te diré una cosa: la gente superflua no debería nacer. Primero debemos rehacer todo para que no sean superfluos y entonces traerlos al mundo. Tal como está, tendremos que llevarlo a la Inclusa, pasado mañana... Aunque así debe ser.
—Jamás dejaré que vaya a la Inclusa —pronunció Shatov resueltamente, mirando al suelo.
—¿Lo adoptas como tu hijo?
—Es mi hijo.
—Por supuesto que es un Shatov, legalmente es un Shatov, y no hay necesidad de que te hagas el humanitario. Los hombres no pueden vivir sin palabras bonitas. Bueno, bueno, está bien, pero miren, amigos —añadió, habiendo terminado de ordenar al fin—, es hora de que me vaya. Volveré esta mañana, y otra vez en la noche si es necesario, pero ahora, ya que todo ha salido tan bien, debo irme a ver a mis otros pacientes, que hace rato me esperan. Creo que tienes una anciana por ahí, Shatov; una anciana está muy bien, pero tú, su tierno esposo, no la abandones; siéntate junto a ella, puedes ser útil; no creo que María Ignátievna te eche... Bueno, bueno, solo estaba bromeando.
En la puerta, a la que Shatov la acompañó, le añadió a él solo:
—Me has dado algo para reírme el resto de mi vida; no te cobraré nada; ¡me reiré de ti hasta dormida! Nunca he visto nada más gracioso que tú anoche.
Se fue muy satisfecha. El aspecto y la conversación de Shatov dejaban claro como el agua que ese hombre "se estaba metiendo a padre y era un tonto". Volvió a casa a propósito para contárselo a Virginsky, aunque era más corto y directo ir a ver a otro paciente.
—Marie, te dijo que no te durmieras por un rato, aunque veo que te cuesta mucho —empezó Shatov tímidamente—. Me sentaré aquí junto a la ventana y te cuidaré, ¿quieres?
Y se sentó, junto a la ventana detrás del sofá para que ella no pudiera verlo. Pero antes de que pasara un minuto ella lo llamó y, de mal humor, le pidió que arreglara la almohada. Él empezó a arreglarla. Ella miró con enojo la pared.
—Así no, así no... ¡Qué manos!
Shatov lo hizo de nuevo.
—Inclínate hacia mí —dijo ella con vehemencia, esforzándose por no mirarlo.
Él se sobresaltó, pero se inclinó.
—Más... no así... más cerca —y de pronto su brazo izquierdo se le echó al cuello con ímpetu y él sintió su beso cálido y húmedo en la frente.
—¡Marie!
Sus labios temblaban, luchaba consigo misma, pero de pronto se incorporó y dijo con los ojos brillantes:
"¡Nikolai Stavrogin es un canalla!" Y cayó de espaldas, indefensa, con el rostro hundido en la almohada, sollozando histéricamente y apretando con fuerza la mano de Shatov entre las suyas.
Desde ese momento no permitió que él se alejara de su lado; insistió en que se sentara junto a su almohada. No podía hablar mucho, pero no dejaba de mirarlo y sonreírle con felicidad. Parecía haberse convertido de repente en una niña tonta. Todo parecía transformado. Shatov lloraba como un niño, luego hablaba de Dios sabe qué, de manera salvaje, loca, con inspiración, le besaba las manos; ella lo escuchaba extasiada, tal vez sin comprenderlo, pero le despeinaba cariñosamente el cabello con su mano débil, lo alisaba y lo admiraba. Él hablaba de Kirílov, de cómo ahora comenzarían "una nueva vida" de verdad, de la existencia de Dios, de la bondad de todos los hombres... Ella volvía a sacar al niño para contemplarlo con arrobamiento.
"Marie," exclamó, sosteniendo al niño en brazos, "toda la antigua locura, vergüenza y muerte han terminado, ¿verdad? Trabajemos duro y empecemos una nueva vida, los tres, sí, ¡sí!... Oh, por cierto, ¿cómo lo llamaremos, Marie?"
"¿Cómo lo llamaremos?" repitió ella con sorpresa, y de repente apareció en su rostro una expresión de dolor terrible.
Juntó las manos, miró a Shatov con reproche y escondió el rostro en la almohada.
"Marie, ¿qué sucede?" exclamó él, alarmado y angustiado.
"¿Cómo pudiste, cómo pudiste... ¡Oh, hombre ingrato!"
"Marie, perdóname, Marie... Solo te pregunté cómo debía llamarse. No lo sé..."
"Iván, Iván." Ella levantó el rostro sonrojado y cubierto de lágrimas. "¿Cómo pudiste suponer que lo llamaríamos con otro nombre horrible?"
"Marie, cálmate; ¡oh, qué nerviosa estás!"
"Eso es grosero otra vez, atribuyéndolo a mis nervios. Apuesto a que si hubiera dicho que su nombre debía ser ese otro... nombre horrible, ¡habrías estado de acuerdo de inmediato y ni siquiera lo habrías notado! ¡Oh, los hombres, criaturas viles e ingratas, todos son iguales!"
Un minuto después, por supuesto, se reconciliaron. Shatov la convenció de que tomara una siesta. Ella se quedó dormida, pero aún así mantenía su mano entre las suyas; despertaba con frecuencia, lo miraba, como temiendo que se fuera, y volvía a dormirse.
Kirílov envió a una anciana "a felicitarlos", así como un poco de té caliente, unas chuletas recién hechas, un poco de caldo y pan blanco para María Ignátievna. La paciente sorbió el caldo con avidez, la anciana deshizo las envolturas del bebé y lo volvió a fajear, Marie hizo que Shatov comiera también una chuleta.
El tiempo pasaba. Shatov, agotado, se quedó dormido en su silla, con la cabeza apoyada en la almohada de Marie. Así los encontró Arina Projorovna, quien cumplió su palabra. Los despertó alegremente, hizo a Marie algunas preguntas necesarias, examinó al bebé y volvió a prohibir a Shatov que se alejara de ella. Luego, bromeando sobre la "pareja feliz", con un matiz de desprecio y altivez, se marchó tan satisfecha como antes.
Ya estaba completamente oscuro cuando Shatov despertó. Se apresuró a encender la vela y fue a buscar a la anciana; pero apenas había comenzado a bajar las escaleras cuando lo sorprendió el sonido de unos pasos suaves y deliberados que subían hacia él. Entró Erkel.
"No entres," susurró Shatov, y, tomándolo impulsivamente de la mano, lo llevó de vuelta hacia la verja. "Espera aquí, vuelvo enseguida, ¡te había olvidado por completo, por completo! ¡Oh, cómo me lo has recordado!"
Tenía tanta prisa que ni siquiera entró a casa de Kirílov, sino que solo llamó a la anciana. Marie estaba desesperada e indignada de que "pudiera soñar con dejarla sola".
"Pero," exclamó extasiado, "¡este es el último paso! Y después, una nueva vida y nunca, nunca volveremos a pensar en los antiguos horrores."
De algún modo logró tranquilizarla y le prometió regresar a las nueve en punto; la besó con ternura, besó al bebé y bajó rápidamente hacia Erkel.
Partieron juntos hacia el parque de Stavrogin en Skvoreshniki, donde, en un lugar apartado en el extremo del parque, junto al pinar, él había enterrado dieciocho meses antes la imprenta que le habían confiado. Era un sitio salvaje y desierto, completamente oculto y a cierta distancia de la casa de los Stavrogin. Estaba a dos o quizá tres millas de la casa de Filipov.
"¿Vamos a ir caminando todo el camino? Tomaré un coche de alquiler."
"Te ruego especialmente que no lo hagas," respondió Erkel.
Insistieron en ello. Un cochero sería un testigo.
"Bueno... ¡al diablo! No me importa, con tal de acabar de una vez."
Caminaban muy deprisa.
"Erkel, muchacho," exclamó Shatov, "¿alguna vez has sido feliz?"
"Parece que tú eres muy feliz en este momento," observó Erkel con curiosidad.



