Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo VI. UNA NOCHE AGITADA
Capítulo 21 de 23 · 46 min de lectura
I
Durante ese día Virginsky había pasado dos horas corriendo de un lado a otro para ver a los miembros del quinteto e informarles que Shatov ciertamente no daría información, porque su esposa había regresado y dado a luz a un hijo, y nadie "que supiera algo de la naturaleza humana" podía suponer que Shatov fuera un peligro en ese momento. Pero para su desconcierto, no encontró a ninguno en casa excepto a Erkel y Lyamshin. Erkel escuchó en silencio, mirándolo con franqueza a los ojos, y en respuesta a la pregunta directa de "¿Irás a las seis o no?" respondió con la más radiante de las sonrisas que "por supuesto iría".
Lyamshin estaba en la cama, aparentemente gravemente enfermo, con la cabeza cubierta por una colcha. Se alarmó al ver entrar a Virginsky, y tan pronto como este comenzó a hablar, lo apartó con la mano desde debajo de las mantas, suplicándole que lo dejara en paz. Sin embargo, escuchó todo lo que dijo sobre Shatov y, por alguna razón, pareció quedar sumamente impresionado por la noticia de que Virginsky no había encontrado a nadie en casa. Al parecer, Lyamshin ya sabía (por Liputin) de la muerte de Fedka, y apresuradamente y de manera incoherente se lo contó a Virginsky, lo cual a su vez sorprendió a este último. Ante la pregunta directa de Virginsky, "¿Debemos ir o no?", Lyamshin comenzó de repente a agitar las manos de nuevo, suplicándole que lo dejara en paz, diciendo que no era asunto suyo y que no sabía nada al respecto.
Virginsky regresó a casa abatido y muy alarmado. Le pesaba tener que ocultarlo a su familia; estaba acostumbrado a contarle todo a su esposa; y si su mente febril no hubiera concebido en ese momento una nueva idea, un nuevo plan de conciliación para futuras acciones, podría haberse metido en la cama como Lyamshin. Pero esa nueva idea lo sostuvo; es más, comenzó a esperar con impaciencia la hora fijada y salió hacia el lugar acordado antes de lo necesario. Era un sitio muy sombrío al final del enorme parque. Fui allí después a propósito para verlo. ¡Qué siniestro debía de parecer en esa fría tarde de otoño! Estaba al borde de un viejo bosque perteneciente a la Corona. En la oscuridad, enormes pinos antiguos se distinguían apenas como manchas sombrías y vagas. Estaba tan oscuro que apenas podían verse a dos pasos de distancia, pero Piotr Stepanovich, Liputin y después Erkel, llevaron linternas. En alguna fecha no registrada del pasado, por alguna razón se había construido allí una especie de gruta de aspecto bastante absurdo, hecha de piedras toscas y sin labrar. La mesa y los bancos de la gruta hacía mucho que se habían podrido y caído. A doscientos pasos a la derecha estaba la orilla del tercer estanque del parque. Estos tres estanques se extendían uno tras otro por una milla desde la casa hasta el extremo del parque. Apenas podía imaginarse que algún ruido, un grito o incluso un disparo, pudiera llegar a los habitantes de la desierta casa de los Stavrogin. La partida de Nikolai Vsévolodovich el día anterior y la ausencia de Alexéi Yegóritch dejaban en la casa solo a cinco o seis personas, todas más o menos inválidas, por así decirlo. En cualquier caso, podía suponerse con total confianza que si alguno de los habitantes de la aislada casa oía gritos o pedidos de auxilio, solo se llenaría de terror; nadie se movería de su cálida estufa o de su cómodo estante para prestar ayuda.
A las seis y veinte casi todos, excepto Erkel, a quien se le había encargado ir a buscar a Shatov, habían llegado al lugar de la cita. Esta vez Piotr Stepanovich no llegó tarde; vino con Tolkatchenko. Tolkatchenko lucía ceñudo y ansioso; toda su determinación fingida y su insolente bravuconería habían desaparecido. Apenas se apartaba del lado de Piotr Stepanovich y parecía haberse vuelto de repente inmensamente devoto de él. Continuamente se adelantaba para susurrarle con nerviosismo, pero este apenas le respondía o murmuraba algo con irritación para quitárselo de encima.
Shigalov y Virginsky habían llegado un poco antes que Piotr Stepanovich, y en cuanto este llegó, se apartaron un poco en un silencio profundo y obviamente intencionado. Piotr Stepanovich levantó su linterna y los examinó con minuciosidad descortés e insultante. "Quieren hablar", pasó fugazmente por su mente.
"¿No está Lyamshin aquí?" preguntó a Virginsky. "¿Quién dijo que estaba enfermo?"
"Aquí estoy", respondió Lyamshin, apareciendo de repente detrás de un árbol. Llevaba un grueso abrigo y estaba envuelto en una manta, de modo que era difícil distinguir su rostro incluso con la linterna.
"¿Así que Liputin es el único que no está aquí?"
Liputin también salió de la gruta sin decir palabra. Piotr Stepanovich volvió a levantar la linterna.
"¿Por qué te escondías ahí? ¿Por qué no saliste?"
"Imagino que aún conservamos el derecho a la libertad... de nuestras acciones", murmuró Liputin, aunque probablemente ni siquiera sabía bien lo que quería expresar.
"Señores", dijo Piotr Stepanovich, alzando la voz por primera vez por encima de un susurro, lo que causó efecto, "creo que comprenden perfectamente que es inútil volver a discutir las cosas. Todo se dijo y se debatió completamente ayer, abierta y directamente. Pero quizá—por lo que veo en sus rostros—alguien quiera hacer alguna declaración; en ese caso les ruego que se apresuren. ¡Al diablo! No hay mucho tiempo, y Erkel puede traerlo en un minuto..."
"Seguro que lo traerá", intervino Tolkatchenko por alguna razón.
"Si no me equivoco, para empezar se entregará la imprenta, ¿no es así?" preguntó Liputin, aunque de nuevo parecía no entender bien por qué hacía la pregunta.
"Por supuesto. ¿Por qué habríamos de perderla?" dijo Piotr Stepanovich, levantando la linterna hacia su rostro. "Pero, verán, todos estuvimos de acuerdo ayer en que realmente no era necesario tomarla. Solo tiene que mostrarles el lugar exacto donde está enterrada; después podemos desenterrarla nosotros mismos. Sé que está a unos diez pasos de una esquina de esta gruta. Pero, ¡al diablo! ¿cómo pudiste olvidarlo, Liputin? Se acordó que debías encontrarte con él solo y que nosotros saldríamos después... Es extraño que lo preguntes—¿o no hablabas en serio?"
Liputin guardó un silencio sombrío. Todos callaban. El viento sacudía las copas de los pinos.
"Confío, sin embargo, señores, en que cada uno cumplirá con su deber", soltó Piotr Stepanovich con impaciencia.
"Sé que la esposa de Shatov ha regresado y ha dado a luz a un hijo", dijo de pronto Virginsky, excitado, gesticulando y apenas capaz de hablar con claridad. "Sabiendo cómo es la naturaleza humana, podemos estar seguros de que ahora no dará información... porque es feliz... Así que fui a verlos a todos esta mañana y no encontré a nadie en casa, así que quizá ahora no sea necesario hacer nada..."
Se detuvo de golpe, conteniendo el aliento.
"Si de repente usted fuera feliz, señor Virginsky", dijo Piotr Stepanovich, acercándose a él, "¿abandonaría—no el hecho de no dar información; eso no se discute—sino cualquier acción pública peligrosa que hubiera planeado antes de ser feliz y que considerara un deber y una obligación a pesar del riesgo y la pérdida de la felicidad?"
"¡No, no la abandonaría! ¡De ninguna manera!" dijo Virginsky con un fervor absurdo, temblando por completo.
"¿Preferiría ser infeliz de nuevo antes que ser un canalla?"
"Sí, sí... Todo lo contrario... Preferiría ser un completo canalla... es decir, no... no un canalla en absoluto, sino al contrario, completamente infeliz antes que un canalla."
"Pues bien, permítame decirle que Shatov considera esta traición como un deber público. Es su convicción más arraigada, y la prueba es que él mismo corre algún riesgo; aunque, por supuesto, le perdonarán mucho por dar información. Un hombre así nunca abandonará la idea. Ninguna felicidad lo vencería. En un día volverá a cambiar de opinión, se reprochará a sí mismo e irá directamente a la policía. Además, no veo ninguna felicidad en el hecho de que su esposa haya regresado después de tres años de ausencia para darle un hijo de Stavrogin."
"Pero nadie ha visto la carta de Shatov", intervino de pronto Shigalov, enfáticamente.
"Yo la he visto", exclamó Piotr Stepanovich. "Existe, y todo esto es terriblemente estúpido, señores."
"Y yo protesto..." gritó Virginsky, estallando de repente: "¡Protesto con todas mis fuerzas...! Yo quiero... esto es lo que quiero. Sugiero que cuando llegue, salgamos todos y lo interroguemos, y si es cierto, lo induzcamos a arrepentirse; y si nos da su palabra de honor, dejarlo ir. En cualquier caso, debemos hacerle un juicio; debe hacerse después de un juicio. No debemos acecharlo y luego caerle encima."
"Arriesgar la causa por su palabra de honor—¡eso es el colmo de la estupidez! ¡Maldita sea, qué estúpido es todo esto ahora, señores! ¡Y qué papel tan bonito eligen desempeñar en el momento del peligro!"
"¡Protesto, protesto!" insistió Virginsky.
—De todos modos, no llores; no vamos a oír la señal. Shátov, señores... (¡Maldita sea, qué estupidez es esto ahora!) Ya les he dicho que Shátov es un eslavófilo, es decir, de los más tontos de esa gente... Pero, ¡al diablo, no importa, eso no viene al caso! ¡Me desconcentras!... Shátov es un hombre resentido, señores, y ya que ha pertenecido al grupo, de todos modos, aunque lo quisiera o no, hasta el último momento esperaba que pudiera ser útil a la causa y que podríamos aprovecharlo como hombre resentido. Lo he perdonado y lo mantenía en reserva, a pesar de instrucciones muy precisas... ¡Lo he perdonado cien veces más de lo que merecía! ¡Pero al final nos ha traicionado...! Pero, ¡al diablo, no me importa! ¡Más les vale intentar huir ahora, cualquiera de ustedes! ¡Ninguno tiene derecho a abandonar la tarea! ¡Pueden besarlo si quieren, pero no tienen derecho a poner en juego la causa por su palabra de honor! ¡Eso es actuar como cerdos y espías pagados por el gobierno!
—¿Quién es espía pagado por el gobierno aquí? —filtró Liputin.
—Tú, tal vez. Será mejor que te calles, Liputin; hablas solo por hablar, como siempre. Todos los hombres son espías, señores, los que se acobardan ante su deber en el momento de peligro. Siempre habrá algunos tontos que saldrán corriendo en pánico al último momento y gritarán: '¡Ay, perdónenme, y los delataré a todos!' Pero les digo, señores, que ninguna traición les ganaría el perdón ahora. Incluso si su sentencia fuera mitigada, significaría Siberia; y, además, no hay escapatoria de las armas del otro bando—y sus armas son más afiladas que las del gobierno.
Piotr Stepánovich estaba furioso y dijo más de lo que pretendía. Con aire resuelto, Shigálov dio tres pasos hacia él. —Desde ayer por la tarde he reflexionado sobre el asunto —comenzó, hablando con su habitual pedantería y seguridad—. (Creo que si la tierra se abriera bajo sus pies, no habría elevado la voz ni variado un tono en su exposición metódica.) —Pensándolo bien, he llegado a la conclusión de que el asesinato proyectado no solo es una pérdida de tiempo precioso que podría emplearse de manera más adecuada y conveniente, sino que además representa esa lamentable desviación del método normal que siempre ha sido más perjudicial para la causa y ha retrasado su triunfo durante decenas de años, bajo la guía de pensadores superficiales y, sobre todo, de hombres de inclinaciones políticas en vez de puramente socialistas. He venido aquí únicamente para protestar contra la empresa proyectada, para la edificación general, con la intención de retirarme en el momento mismo que, por alguna razón que no comprendo, ustedes llaman momento de peligro para ustedes. Me voy—no por temor a ese peligro ni por un sentimiento sentimental hacia Shátov, a quien no tengo inclinación de besar, sino únicamente porque todo este asunto, de principio a fin, está en contradicción directa con mi programa. En cuanto a traicionarlos y estar a sueldo del gobierno, pueden estar completamente tranquilos. No los traicionaré.
Se dio la vuelta y se alejó.
—¡Maldita sea, va a encontrarse con ellos y a advertir a Shátov! —gritó Piotr Stepánovich, sacando su revólver. Se oyó el clic del gatillo.
—Pueden estar seguros —dijo Shigálov, volviéndose una vez más— de que si me encuentro con Shátov en el camino, tal vez le haga una reverencia, pero no lo advertiré.
—¿Pero sabe que puede tener que pagar por esto, señor Fourier?
—Le ruego que observe que no soy Fourier. Si me confunde con ese sentimental teórico de pacotilla, simplemente demuestra que no sabe nada de mi manuscrito, aunque ha estado en sus manos. En cuanto a su venganza, permítame decirle que es un error amartillar su pistola: eso va absolutamente en contra de sus intereses en este momento. Pero si amenaza con dispararme mañana, o pasado, no ganará nada con ello salvo molestias innecesarias. Puede matarme, pero tarde o temprano llegará a mi sistema de todos modos. Adiós.
En ese instante se oyó un silbido en el parque, a doscientos pasos de la dirección del estanque. Liputin respondió de inmediato, silbando también, como se había acordado la noche anterior. (Como le faltaban varios dientes y desconfiaba de sus propias fuerzas, esa mañana había comprado en el mercado, por un centavo, un silbato de barro para niños con ese propósito.) Erkel había advertido a Shátov en el camino que silbarían como señal, así que este no sentía inquietud.
—No se preocupe, los evitaré y no me notarán en absoluto —declaró Shigálov en un susurro solemne; y acto seguido, deliberadamente y sin prisa, se fue a casa atravesando el oscuro parque.
Todo, hasta el más mínimo detalle de este terrible asunto, es ahora plenamente conocido. Para empezar, Liputin se encontró con Erkel y Shátov en la entrada de la gruta. Shátov no le hizo una reverencia ni le ofreció la mano, sino que de inmediato pronunció apresuradamente y en voz alta:
—Bueno, ¿dónde has puesto la pala, y no tienes otra linterna? No hay por qué temer, aquí no hay absolutamente nadie, y en Skvoreshniki no oirían nada aunque disparáramos un cañón aquí. Este es el lugar, justo aquí, en este mismo sitio.
Y marcó el suelo con el pie a diez pasos del final de la gruta hacia el bosque. En ese momento, Tolkatchenko salió corriendo de detrás de un árbol y lo atacó por la espalda, mientras Erkel lo sujetaba por los codos. Liputin lo atacó de frente. Los tres lo derribaron de inmediato y lo inmovilizaron en el suelo. En ese punto, Piotr Stepánovich apareció corriendo con su revólver. Se dice que Shátov tuvo tiempo de girar la cabeza y pudo verlo y reconocerlo. Tres linternas iluminaban la escena. Shátov soltó de repente un grito breve y desesperado. Pero no lo dejaron seguir gritando. Piotr Stepánovich apoyó con firmeza y precisión el revólver en la frente de Shátov, lo presionó y apretó el gatillo. Al parecer, el disparo no fue fuerte; en Skvoreshniki, en todo caso, no se oyó nada. Shigálov, que estaba a apenas tres pasos, por supuesto lo oyó—oyó el grito y el disparo, pero, según testificó después, no se volvió ni siquiera se detuvo. La muerte fue casi instantánea. Piotr Stepánovich fue el único que conservó todas sus facultades, aunque no creo que estuviera del todo sereno. En cuclillas, registró apresuradamente los bolsillos del hombre asesinado, aunque con mano firme. No se encontró dinero (su cartera había quedado bajo la almohada de María Ignátievna). Se hallaron dos o tres papeles sin importancia: una nota de su oficina, el título de algún libro y una vieja factura de un restaurante en el extranjero que había guardado, Dios sabe por qué, durante dos años en su bolsillo. Piotr Stepánovich pasó esos papeles a su propio bolsillo y, al notar de repente que todos se habían reunido alrededor, mirando el cadáver sin hacer nada, comenzó a insultarlos grosera y airadamente y a apremiarlos. Tolkatchenko y Erkel se recuperaron y, corriendo a la gruta, trajeron de inmediato dos piedras que habían preparado esa mañana. Estas piedras, que pesaban unas veinte libras cada una, estaban bien atadas con cuerda. Como pensaban arrojar el cuerpo al más cercano de los tres estanques, procedieron a atar las piedras a la cabeza y los pies respectivamente. Piotr Stepánovich sujetó las piedras mientras Tolkatchenko y Erkel solo las sostenían y pasaban. Erkel era el más activo, y mientras Piotr Stepánovich, gruñendo y maldiciendo, ataba los pies del muerto con la cuerda y fijaba la piedra—aunque era una operación algo larga—Tolkatchenko sostenía la otra piedra con el brazo extendido, inclinando todo su cuerpo hacia adelante, como en señal de respeto, listo para entregarla sin demora. Nunca se le ocurrió dejar su carga en el suelo mientras tanto. Cuando por fin ambas piedras estuvieron atadas y Piotr Stepánovich se levantó del suelo para escrutar los rostros de sus compañeros, sucedió algo extraño, completamente inesperado y sorprendente para casi todos.
Como ya he dicho, todos, excepto quizá Tolkatchenko y Erkel, estaban quietos sin hacer nada. Aunque Virginsky había corrido hacia Shátov con los demás, no lo sujetó ni ayudó a inmovilizarlo. Lyamshin se unió al grupo después de que se disparó el tiro. Después, mientras Piotr Stepánovich se ocupaba del cadáver—durante unos diez minutos—ninguno de ellos parecía estar plenamente consciente. Se agruparon alrededor y parecían sentir asombro más que ansiedad o alarma. Liputin estaba al frente, cerca del cadáver. Virginsky estaba detrás de él, asomándose por encima de su hombro con una curiosidad peculiar, casi indiferente; incluso se puso de puntillas para ver mejor. Lyamshin se escondía detrás de Virginsky. De vez en cuando echaba una mirada temerosa y volvía a ocultarse enseguida. Cuando las piedras estuvieron atadas y Piotr Stepánovich se puso de pie, Virginsky empezó a temblar levemente por todo el cuerpo, juntó las manos y gritó amargamente a todo pulmón:
"¡No está bien, no lo está, no lo está en absoluto!" Quizá habría añadido algo más a su exclamación tardía, pero Lyamshin no lo dejó terminar: de pronto lo agarró por detrás y lo apretó con todas sus fuerzas, lanzando un grito antinatural. Hay momentos de emoción violenta, de terror, por ejemplo, en que un hombre grita con una voz que no es la suya, distinta a cualquier cosa que uno hubiera esperado de él, y esto a veces produce un efecto muy terrible. Lyamshin soltó un alarido más animal que humano. Apretando a Virginsky por detrás cada vez con más fuerza y convulsión, siguió gritando sin pausa, con la boca abierta y los ojos desorbitados, moviendo los pies sin cesar como si estuviera tocando un tambor. Virginsky se asustó tanto que también gritó como un loco, y con una ferocidad, una rabia vengativa que jamás se hubiera esperado de él. Intentó zafarse de Lyamshin, arañándolo y golpeándolo tanto como podía con los brazos hacia atrás. Finalmente, Erkel ayudó a separar a Lyamshin. Pero cuando, presa del pánico, Virginsky se alejó diez pasos de él, Lyamshin, al ver a Piotr Stepanovich, volvió a gritar y se abalanzó sobre él. Tropezando con el cadáver, cayó sobre Piotr Stepanovich, presionando su cabeza contra el pecho de este y abrazándolo tan fuerte que ni Piotr Stepanovich, ni Tolkatchenko, ni Liputin pudieron hacer nada al principio. Piotr Stepanovich gritó, maldijo, le pegó en la cabeza con los puños. Por fin, logrando zafarse, sacó su revólver y lo metió en la boca abierta de Lyamshin, que seguía gritando y ya estaba fuertemente sujetado por Tolkatchenko, Erkel y Liputin. Pero Lyamshin continuó gritando a pesar del revólver. Finalmente Erkel, haciendo una bola con su pañuelo de seda, se lo metió hábilmente en la boca y el grito cesó. Mientras tanto, Tolkatchenko le ató las manos con lo que quedaba de la cuerda.
"Es muy extraño", dijo Piotr Stepanovich, observando al loco con inquieta sorpresa. Evidentemente, estaba impresionado. "Esperaba algo muy diferente de él", añadió pensativo.
Dejaron a Erkel encargado de él por un tiempo. Tenían que apresurarse a deshacerse del cadáver: había habido tanto ruido que alguien podría haber escuchado. Tolkatchenko y Piotr Stepanovich tomaron las linternas y levantaron el cadáver por la cabeza, mientras Liputin y Virginsky tomaban los pies, y así lo llevaron. Con las dos piedras era una carga pesada, y la distancia era de más de doscientos pasos. Tolkatchenko era el más fuerte de ellos. Les aconsejó que caminaran al mismo ritmo, pero nadie le respondió y todos caminaron como pudieron. Piotr Stepanovich iba por la derecha y, inclinado hacia adelante, llevaba la cabeza del muerto sobre su hombro mientras con la mano izquierda sostenía la piedra. Como Tolkatchenko caminó más de la mitad del trayecto sin pensar en ayudarle con la piedra, Piotr Stepanovich al final le gritó una grosería. Fue un solo grito, repentino. Todos siguieron cargando el cuerpo en silencio, y solo cuando llegaron al estanque, Virginsky, encorvado bajo su carga y al parecer agotado por el peso, volvió a gritar con la misma voz fuerte y lastimera:
"¡No está bien, no, no, no está bien!"
El lugar al que llevaron al muerto, en el extremo más alejado del estanque, que era el más lejano de los tres respecto a la casa, era uno de los sitios más solitarios y poco frecuentados del parque, especialmente en esta época del año. En ese extremo, el estanque estaba cubierto de maleza en las orillas. Dejaron la linterna, balancearon el cadáver y lo arrojaron al estanque. Se oyó un chapoteo sordo y prolongado. Piotr Stepanovich levantó la linterna y todos lo imitaron, mirando curiosos para ver cómo se hundía el cuerpo, pero no se veía nada: con el peso de las dos piedras, el cuerpo se hundió de inmediato. Las grandes ondas se extendieron por la superficie del agua y pronto desaparecieron. Todo había terminado.
Virginsky se fue con Erkel, quien antes de entregar a Lyamshin a Tolkatchenko lo llevó ante Piotr Stepanovich, informándole que Lyamshin había recobrado el sentido, estaba arrepentido y pedía perdón, y en realidad no recordaba lo que le había pasado. Piotr Stepanovich se alejó solo, rodeando el estanque por el lado más lejano, bordeando el parque. Ese era el camino más largo. Para su sorpresa, Liputin lo alcanzó antes de que llegara a la mitad del trayecto a casa.
"¡Piotr Stepanovich! ¡Piotr Stepanovich! ¡Lyamshin nos va a delatar!"
"No, recobrará el sentido y se dará cuenta de que sería el primero en ir a Siberia si lo hiciera. Nadie nos va a traicionar ahora. Ni siquiera tú."
"¿Y tú?"
"¡No temas! Me desharé de todos ustedes en cuanto intenten traicionar, y lo sabes. Pero no van a traicionar. ¿Has corrido kilómetro y medio solo para decirme eso?"
"¡Piotr Stepanovich, Piotr Stepanovich, quizá nunca volvamos a vernos!"
"¿Por qué piensas eso?"
"Solo dime una cosa."
"¿Qué cosa? Aunque quiero que te vayas ya."
"Una pregunta, pero respóndeme con la verdad: ¿somos el único quinteto en el mundo, o es cierto que hay cientos más? Es una cuestión de suma importancia para mí, Piotr Stepanovich."
"Veo que por el estado frenético en que estás. Pero sabes, Liputin, eres más peligroso que Lyamshin."
"Lo sé, lo sé; pero la respuesta, ¡tu respuesta!"
"¡Eres un tonto! Pensé que ya no te importaría si es el único quinteto o uno entre mil."
"¡Eso significa que es el único! Estaba seguro..." gritó Liputin. "Siempre supe que era el único, lo supe desde el principio." Y sin esperar respuesta, se dio vuelta y desapareció rápidamente en la oscuridad.
Piotr Stepanovich reflexionó un poco.
"No, nadie va a traicionar," concluyó con decisión, "pero el grupo debe seguir siendo un grupo y obedecer, o yo... ¡Qué banda tan miserable, sin embargo!"
II
Primero fue a su casa y, con cuidado y sin apuro, empacó su baúl. A las seis de la mañana salía un tren especial desde la ciudad. Este expreso matutino solo funcionaba una vez por semana, y era apenas un experimento reciente. Aunque Piotr Stepanovich les había dicho a los miembros del quinteto que solo se ausentaría por poco tiempo en los alrededores, sus intenciones, como se supo después, eran en realidad muy distintas. Terminada la maleta, saldó cuentas con su casera, a quien ya había avisado de su partida, y tomó un coche de alquiler hasta la casa de Erkel, cerca de la estación. Luego, justo a la una de la madrugada, se dirigió a la casa de Kirílov, entrando como antes por el camino secreto de Fedka.
Piotr Stepanovich se encontraba en un estado mental doloroso. Aparte de otras razones sumamente graves para estar insatisfecho (seguía sin poder averiguar nada sobre Stavrogin), al parecer —pues no puedo afirmarlo como un hecho— había recibido ese mismo día, probablemente desde Petersburgo, información secreta sobre un peligro inminente que lo esperaba. Por supuesto, hay muchas leyendas en la ciudad sobre este periodo; pero si se conocían hechos, solo era por quienes estaban directamente implicados. Solo puedo suponer, como conjetura personal, que Piotr Stepanovich bien podía tener asuntos en marcha en otros lugares además de nuestra ciudad, de modo que realmente pudo haber recibido tal advertencia. Estoy convencido, en efecto, a pesar de las dudas cínicas y desesperadas de Liputin, de que realmente tenía dos o tres quintetos más; por ejemplo, en Petersburgo y Moscú, y si no quintetos, al menos colegas y corresponsales, y posiblemente mantenía relaciones muy curiosas con ellos. No más de tres días después de su partida llegó desde Petersburgo una orden para su arresto inmediato —no sé si en relación con lo sucedido entre nosotros, o en otro sitio—. Esta orden solo sirvió para aumentar el terror abrumador, casi de pánico, que de repente se apoderó de nuestras autoridades locales y de la sociedad de la ciudad, hasta entonces tan persistentemente frívola, al descubrirse el misterioso y portentoso asesinato del estudiante Shátov —el clímax de la larga serie de acciones insensatas en nuestro entorno—, así como las circunstancias sumamente misteriosas que acompañaron ese asesinato. Pero la orden llegó demasiado tarde: Piotr Stepanovich ya estaba en Petersburgo, viviendo bajo otro nombre, y al enterarse de lo que ocurría, se apresuró a huir al extranjero... Pero me estoy adelantando de manera escandalosa.
Entró a ver a Kirílov, con aspecto malhumorado y pendenciero. Aparte de la verdadera tarea que tenía ante sí, sentía, por decirlo así, la tentación de satisfacer algún resentimiento personal, de vengarse de Kirílov por algo. Kirílov pareció alegrarse de verlo; evidentemente, lo había estado esperando mucho tiempo con dolorosa impaciencia. Su rostro estaba más pálido de lo habitual; había una expresión fija y pesada en sus ojos negros.
—Pensé que no vendrías —articuló con desgano desde su rincón del sofá, del cual, sin embargo, no se había movido para recibirlo.
Piotr Stepanovich se plantó ante él y, antes de pronunciar palabra, lo miró fijamente al rostro.
—Entonces, todo está en orden y no vamos a echar atrás nuestra resolución. ¡Bravo! —Sonrió con una sonrisa ofensivamente condescendiente—. Pero, después de todo —añadió con una jocosa desagradable—, si he llegado tarde, no eres tú quien debe quejarse: te regalé tres horas.
—No quiero horas de más como regalo tuyo, y no puedes hacerme un regalo... ¡imbécil!
—¿Qué? —Piotr Stepanovich se sobresaltó, pero al instante se controló—. ¡Qué susceptibilidad! ¿Así que estamos de humor salvaje? —soltó, aún con la misma ofensiva altivez—. En un momento así lo que necesitas es compostura. Lo mejor que puedes hacer es considerarte un Colón y a mí un ratón, y no ofenderte por nada de lo que diga. Ese consejo te lo di ayer.
—No quiero verte como un ratón.
—¿Eso qué es, un cumplido? Pero el té está frío... y eso demuestra que todo está patas arriba. ¡Bah! Pero veo algo en la ventana, en un plato. —Se acercó a la ventana—. Oh, oh, pollo hervido y arroz... ¿Pero por qué no has empezado aún? Así que estamos en tal estado de ánimo que ni siquiera el pollo...
—Ya cené, y no es asunto tuyo. ¡Cállate!
—Oh, por supuesto; además, no tiene importancia... aunque para mí en este momento sí la tiene. Imagínate, apenas comí algo, así que si, como supongo, ese pollo ya no se quiere... ¿eh?
—Cómelo si puedes.
—Gracias, y luego tomaré té.
Al instante se acomodó en el otro extremo del sofá y se abalanzó sobre el pollo con extraordinaria avidez; al mismo tiempo, no dejaba de vigilar a su víctima. Kirílov lo miraba fijamente con furiosa aversión, como si no pudiera apartar la vista.
—A todo esto —disparó de pronto Piotr Stepanovich, mientras seguía comiendo—, ¿qué hay de nuestro asunto? No te estarás echando atrás, ¿verdad? ¿Y el documento?
—He decidido durante la noche que no me importa. Lo escribiré. ¿Sobre los manifiestos?
—Sí, también sobre los manifiestos. Pero lo dictaré yo. Por supuesto, eso no te importa. ¿Cómo podrías preocuparte por lo que diga la carta en un momento así?
—Eso no es asunto tuyo.
—Por supuesto que no es mío. Basta con unas líneas: que tú y Shátov distribuyeron los manifiestos y con la ayuda de Fedka, que se escondió en tu alojamiento. Este último punto, sobre Fedka y tu alojamiento, es muy importante, el más importante de todos, en realidad. Mira, te hablo con total franqueza.
—¿Shátov? ¿Por qué Shátov? No mencionaré a Shátov por nada del mundo.
—¡Vaya! ¿Y eso qué te importa? Ya no puedes hacerle daño.
—Su esposa ha vuelto con él. Ha despertado y me ha mandado preguntar dónde está.
—¿Te ha mandado preguntar dónde está? Hm... eso es desafortunado. Puede volver a mandar; nadie debe saber que estoy aquí.
Piotr Stepanovich se mostró inquieto.
—No lo sabrá, se ha vuelto a dormir. Hay una partera con ella, Arina Virginski.
—Así que así fue... No oirá nada, supongo. Te digo, será mejor que cierres la puerta de entrada.
—No oirá nada. Y si viene Shátov, te esconderé en otra habitación.
—Shátov no vendrá; y debes escribir que te peleaste con él porque se volvió un traidor y denunció a la policía... esta noche... y causó su muerte.
—¡Está muerto! —exclamó Kirílov, saltando del sofá.
—Murió a las siete de la tarde, o mejor dicho, a las siete de la tarde de ayer, y ahora son la una.
—¡Tú lo mataste!... ¡Y yo lo presentí ayer!
—¡Sin duda lo presentiste! Con este revólver. —Sacó su revólver como para mostrarlo, pero no lo guardó y siguió teniéndolo en la mano derecha, como preparado—. Sin embargo, eres un hombre extraño, Kirílov; tú mismo sabías que ese tonto tenía que acabar así. ¿Qué había que presentir en eso? Te lo dejé lo más claro posible una y otra vez. Shátov pensaba traicionarnos; yo lo vigilaba, y no podía dejarse así. Y tú también tenías instrucciones de vigilarlo; tú mismo me lo dijiste hace tres semanas...
—¡Cállate! ¡Has hecho esto porque te escupió la cara en Ginebra!
—Por eso y por otras cosas también, por muchas otras cosas; pero no por despecho. ¿Por qué saltas? ¿Por qué esa mirada? Oh, oh, ¿así que es eso?
Saltó y extendió su revólver ante él. Kirílov había agarrado de repente su revólver de la ventana, que había estado cargado y preparado desde la mañana. Piotr Stepanovich se posicionó y apuntó su arma a Kirílov. Este último rió con rabia.
—Confiesa, canalla, que trajiste tu revólver porque yo podría dispararte... Pero no te dispararé... aunque... aunque...
Y de nuevo apuntó su revólver a Piotr Stepanovich, como ensayando, como si no pudiera negarse el placer de imaginar cómo le dispararía. Piotr Stepanovich, manteniéndose firme, lo esperó, lo esperó hasta el último instante sin apretar el gatillo, a riesgo de recibir él primero una bala en la cabeza: bien podía esperarse eso de “el maniático”. Pero al fin “el maniático” bajó la mano, jadeando y temblando, sin poder hablar.
—Ya jugaste tu jueguito y es suficiente. —Piotr Stepanovich también bajó su arma—. Sabía que era solo un juego; pero corriste un riesgo, déjame decirte: yo podría haber disparado.
Y se sentó en el sofá con una muestra de compostura bastante convincente y se sirvió un poco de té, aunque la mano le temblaba un poco. Kirílov dejó su revólver sobre la mesa y comenzó a pasear de un lado a otro.
—No escribiré que maté a Shátov... y no escribiré nada ahora. ¡No tendrás documento!
—¿No lo tendré?
—No, no lo tendrás.
—¡Qué bajeza y qué estupidez! —Piotr Stepanovich se puso verde de rabia—. Aunque lo preví. No me has tomado por sorpresa, déjame decirte. Como quieras, sin embargo. Si pudiera obligarte por la fuerza, lo haría. Eres un canalla, eso sí. —Piotr Stepanovich se exaltaba cada vez más y no podía contenerse—. Nos pediste dinero allá y nos prometiste mil cosas... Sin embargo, no me iré con las manos vacías: al menos veré cómo te vuelas los sesos.
—Quiero que te vayas ahora mismo. —Kirílov se plantó firmemente ante él.
—No, eso es imposible. —Piotr Stepanovich volvió a tomar su revólver—. Ahora, en tu rabia y cobardía, puedes decidir aplazarlo y traicionarnos mañana para conseguir más dinero; por supuesto, te pagarán por eso. ¡Maldita sea, tipos como tú son capaces de cualquier cosa! Pero no te preocupes; he previsto todas las contingencias: no me iré hasta haberte destrozado los sesos con este revólver, como hice con ese canalla de Shátov, si tienes miedo de hacerlo tú mismo y postergas tu intención, ¡maldito seas!
—¿También quieres ver mi sangre?
—No actúo por despecho; déjame decirte, no me importa. Lo hago para estar tranquilo por la causa. No se puede confiar en los hombres; tú mismo lo ves. No entiendo qué capricho te lleva a querer matarte. No fue idea mía; tú lo pensaste antes de que yo apareciera, y hablaste de tu intención al comité en el extranjero antes de decirme nada a mí. Y sabes que nadie te lo arrancó; ninguno de ellos te conocía, pero tú mismo fuiste a confiarte, por sentimentalismo. ¿Y qué hacer si un plan de acción aquí, que ya no puede cambiarse, se fundó en eso con tu consentimiento y a sugerencia tuya?... ¡a sugerencia tuya, recuérdalo! Te has puesto en una posición en la que sabes demasiado. Si eres un idiota y mañana vas a informar a la policía, eso nos sería bastante perjudicial; ¿qué opinas? Sí, te has comprometido; diste tu palabra, tomaste dinero. Eso no puedes negarlo...
Piotr Stepanovich estaba muy alterado, pero desde hacía un rato Kirílov no lo escuchaba. Caminaba de un lado a otro de la habitación, absorto nuevamente en sus pensamientos.
—Me da lástima Shátov —dijo, deteniéndose de nuevo ante Piotr Stepanovich.
—¿Por qué? Me da lástima, si es solo eso, ¿y crees que...
—Cállate, canalla —rugió Kirílov, haciendo un movimiento alarmante e inequívoco—. Te mato.
—¡Ya, ya, ya! Mentí, lo admito; no me da lástima en absoluto. Vamos, basta, basta. —Piotr Stepanovich se levantó, inquieto, extendiendo la mano.
Kirílov se calmó y volvió a caminar de un lado a otro.
—No lo aplazaré; quiero matarme ahora: todos son unos canallas.
—Bueno, es una idea; por supuesto, todos son canallas; y ya que la vida es una porquería para un hombre decente...
—Tonto, yo soy tan canalla como tú, como todos, no un hombre decente. Nunca ha habido un hombre decente en ninguna parte.
¡Por fin ha adivinado la verdad! ¿Acaso tú, Kirílov, con tu inteligencia, no has visto hasta ahora que todos los hombres son iguales, que no hay mejores ni peores, solo algunos más tontos que otros, y que si todos son unos canallas (lo cual es un disparate, por cierto), no debería haber personas que no lo sean?
¡Ah! ¿De verdad hablas en serio? —Kirílov lo miró con cierta sorpresa—. Hablas con pasión y de manera sencilla... ¿Puede ser que incluso tipos como tú tengan convicciones?
Kirílov, nunca he podido entender por qué quieres matarte. Solo sé que es por convicción... una convicción fuerte. Pero si sientes el deseo de expresarte, por decirlo así, estoy a tu disposición... Solo que debes tener en cuenta la hora.
¿Qué hora es?
Oh, oh, apenas son las dos. —Piotr Stepánovich miró su reloj y encendió un cigarrillo.
Parece que al final podemos llegar a un acuerdo —reflexionó.
No tengo nada que decirte —murmuró Kirílov.
Recuerdo que en todo esto interviene algo sobre Dios... me lo explicaste una vez, en realidad dos veces. Si te detienes, te conviertes en Dios; así es, ¿no?
Sí, me convierto en Dios.
Piotr Stepánovich ni siquiera sonrió; esperó. Kirílov lo miró con sutileza.
Eres un impostor político y un intrigante. Quieres llevarme a la filosofía y al entusiasmo, y provocar una reconciliación para disipar mi enojo, y luego, cuando me haya reconciliado contigo, pedirme una nota diciendo que maté a Shátov.
Piotr Stepánovich respondió con una franqueza casi natural.
Bueno, suponiendo que sea un canalla así. Pero en los últimos momentos, ¿eso te importa, Kirílov? ¿Por qué estamos discutiendo? Dime, por favor. Tú eres un tipo de hombre y yo soy otro, ¿y qué? Y además, los dos somos...
Canallas.
Sí, canallas si quieres. Pero sabes que eso son solo palabras.
Toda mi vida quise que no fueran solo palabras. Viví porque no quería que lo fueran. Incluso ahora, cada día quiero que no sean solo palabras.
Bueno, cada uno busca estar donde mejor le va. El pez... es decir, cada uno busca su propia comodidad, eso es todo. Eso es un lugar común desde hace siglos y siglos.
¿Comodidad, dices?
Oh, no vale la pena discutir por palabras.
No, tenías razón en lo que dijiste; que sea comodidad. Dios es necesario y por lo tanto debe existir.
Bueno, entonces está bien.
Pero sé que no existe y no puede existir.
Eso es más probable.
¿Acaso no entiendes que un hombre con dos ideas así no puede seguir viviendo?
¿Debe pegarse un tiro, quieres decir?
¿Acaso no entiendes que uno podría pegarse un tiro solo por eso? No entiendes que puede haber un hombre, uno entre tus miles de millones, un hombre que no lo soportará y no quiere hacerlo.
Lo único que entiendo es que pareces estar dudando... Eso es muy malo.
Stávroguin también está consumido por una idea —dijo Kirílov sombríamente, paseando de un lado a otro de la habitación. No había notado el comentario anterior.
¿Qué? —Piotr Stepánovich aguzó el oído—. ¿Qué idea? ¿Te dijo algo él mismo?
No, lo adiviné yo mismo: si Stávroguin tiene fe, no cree que la tiene. Si no tiene fe, no cree que no la tiene.
Bueno, Stávroguin tiene algo peor que eso en la cabeza —murmuró Piotr Stepánovich con fastidio, observando con inquietud el rumbo que tomaba la conversación y la palidez de Kirílov.
¡Al diablo, no se va a pegar un tiro! —pensaba—. Siempre lo sospeché; es un gusano en el cerebro y nada más; ¡qué gente tan podrida!
Eres el último que estará conmigo; no me gustaría separarme de ti en malos términos —concedió Kirílov de pronto.
Piotr Stepánovich no respondió de inmediato. ¡Al diablo, ¿y ahora qué pasa?! —volvió a pensar.
Te aseguro, Kirílov, que no tengo nada contra ti personalmente como hombre, y siempre...
Eres un canalla y una falsa inteligencia. Pero yo soy igual que tú, y yo me pegaré un tiro mientras tú seguirás viviendo.
¿Quieres decir que soy tan vil que quiero seguir viviendo?
No podía decidir si era prudente mantener una conversación así en un momento como ese o no, y resolvió "dejarse guiar por las circunstancias". Pero el tono de superioridad y desprecio hacia él, que Kirílov nunca había disimulado, siempre lo había irritado, y ahora por alguna razón lo irritaba más que nunca, quizá porque Kirílov, que iba a morir en una hora o así (Piotr Stepánovich aún contaba con ello), le parecía ya como medio hombre, una criatura a la que no podía permitirle ser altiva.
Parece que te jactas ante mí de que te vas a pegar un tiro.
Siempre me ha sorprendido que todos sigan viviendo —dijo Kirílov, sin oír su comentario.
¡Hm! Admitiendo que eso es una idea, pero...
Mono, asientes solo para superarme. Cállate; no entenderás nada. Si no hay Dios, entonces yo soy Dios.
Eso nunca pude entenderlo de ti: ¿por qué eres Dios?
Si Dios existe, todo es Su voluntad y de Su voluntad no puedo escapar. Si no, todo es mi voluntad y debo mostrar mi voluntad propia.
¿Voluntad propia? Pero ¿por qué debes hacerlo?
Porque toda la voluntad se ha vuelto mía. ¿Puede ser que nadie en todo el planeta, después de acabar con Dios y creer en su propia voluntad, se atreva a expresar su voluntad propia en el punto más vital? Es como un mendigo heredando una fortuna y teniendo miedo de ella, sin atreverse a acercarse al saco de oro, creyéndose demasiado débil para poseerlo. Yo quiero manifestar mi voluntad propia. Puede que sea el único, pero lo haré.
Hazlo, por supuesto.
Debo pegarme un tiro porque el punto más alto de mi voluntad propia es matarme con mis propias manos.
Pero no serás el único en matarte; hay muchos suicidas.
Por una buena causa. Pero hacerlo sin ninguna causa, simplemente por voluntad propia, yo soy el único.
No se va a pegar un tiro —cruzó fugazmente por la mente de Piotr Stepánovich.
¿Sabes? —observó irritado—, si yo estuviera en tu lugar mataría a otro para mostrar mi voluntad propia, no a mí mismo. Podrías ser útil. Te diré a quién, si no tienes miedo. Entonces quizá no tengas que pegarte un tiro hoy. Podemos llegar a un acuerdo.
Matar a alguien sería el punto más bajo de la voluntad propia, y en eso muestras toda tu alma. Yo no soy tú: quiero el punto más alto y me mataré.
Ha llegado a eso por sí mismo —murmuró Piotr Stepánovich con malicia.
Debo mostrar mi incredulidad —dijo Kirílov, caminando por la habitación—. No tengo idea más alta que la incredulidad en Dios. Tengo toda la historia de la humanidad de mi lado. El hombre no ha hecho más que inventar a Dios para poder seguir viviendo y no matarse; esa es toda la historia universal hasta ahora. Yo soy el primero en toda la historia de la humanidad que no inventaría a Dios. Que lo sepan de una vez por todas.
No se va a pegar un tiro —pensó ansiosamente Piotr Stepánovich.
¿Que lo sepan quiénes? —dijo, incitándolo—. Solo estamos tú y yo aquí; ¿te refieres a Liputin?
Que lo sepan todos; todos lo sabrán. No hay nada oculto que no haya de saberse. Él lo dijo.
Y señaló con entusiasmo febril la imagen del Salvador, ante la cual ardía una lámpara. Piotr Stepánovich perdió completamente la paciencia.
Así que todavía crees en Él, y has encendido la lámpara; "por si acaso", supongo.
El otro no habló.
¿Sabes? Para mí, tal vez creas más profundamente que cualquier sacerdote.
¿Creer en quién? ¿En Él? Escucha. —Kirílov se detuvo, mirando al frente con una expresión fija y extática—. Escucha una gran idea: hubo un día en la tierra, y en medio de la tierra había tres cruces. Uno en la cruz tenía tanta fe que le dijo a otro: "Hoy estarás conmigo en el Paraíso". El día terminó; ambos murieron y desaparecieron, y no hallaron ni Paraíso ni resurrección. Sus palabras no se cumplieron. Escucha: ese Hombre fue el más sublime de todos en la tierra, Él era lo que daba sentido a la vida. Todo el planeta, con todo lo que hay en él, es pura locura sin ese Hombre. Nunca ha habido otro igual antes ni después, nunca, salvo un milagro. Porque ese es el milagro, que nunca hubo ni habrá otro como Él. Y si es así, si las leyes de la naturaleza no perdonaron ni siquiera a Él, no perdonaron ni siquiera a su milagro y lo hicieron vivir en una mentira y morir por una mentira, entonces todo el planeta es una mentira y se sostiene en una mentira y en la burla. Así que, las mismas leyes del planeta son una mentira y la farsa de los demonios. ¿Para qué vivir? Responde, si eres hombre.
Eso es otra cosa. Me parece que has mezclado dos causas diferentes, y eso es muy peligroso. Pero dime, si tú eres Dios, ¿si la mentira terminara y comprendieras que toda la falsedad proviene de la creencia en ese Dios anterior?
¡Así que al fin entiendes! —exclamó Kiríllov con éxtasis—. ¡Así que se puede entender si hasta un tipo como tú lo comprende! ¿Comprendes ahora que la salvación de todos consiste en probar esta idea a cada uno? ¿Quién lo probará? ¡Yo! No puedo entender cómo un ateo puede saber que no hay Dios y no suicidarse en el acto. Reconocer que no hay Dios y no reconocer al mismo tiempo que uno mismo es Dios es un absurdo, de lo contrario uno ciertamente se mataría. Si lo reconoces, eres soberano, y entonces no te matarás, sino que vivirás en la mayor gloria. Pero uno, el primero, debe matarse, porque si no, ¿quién comenzará y lo probará? Así que yo debo matarme, para comenzar y probarlo. Ahora solo soy un dios contra mi voluntad y soy infeliz, porque estoy obligado a afirmar mi voluntad. Todos son infelices porque todos tienen miedo de expresar su voluntad. El hombre ha sido hasta ahora tan infeliz y tan pobre porque ha tenido miedo de afirmar su voluntad en el punto más alto y solo ha mostrado su voluntad propia en pequeñeces, como un escolar. Estoy terriblemente infeliz, porque tengo un miedo terrible. El terror es la maldición del hombre... Pero afirmaré mi voluntad, estoy obligado a creer que no creo. Comenzaré y pondré fin a esto, abriré la puerta y salvaré. Eso es lo único que salvará a la humanidad y recreará físicamente a la próxima generación; porque con su naturaleza física actual el hombre no puede vivir sin su antiguo Dios, creo yo. Durante tres años he estado buscando el atributo de mi divinidad y lo he encontrado; ¡el atributo de mi divinidad es la voluntad propia! Eso es todo lo que puedo hacer para probar, en el punto más alto, mi independencia y mi nueva y terrible libertad. Porque es muy terrible. Me mato para probar mi independencia y mi nueva y terrible libertad.
Su rostro estaba anormalmente pálido, y había una expresión terriblemente pesada en sus ojos. Parecía un hombre en delirio. Piotr Stepánovich pensó que iba a desplomarse en el suelo.
¡Dame la pluma! —gritó Kiríllov de repente, de forma totalmente inesperada, en un verdadero frenesí—. Dicta; firmaré cualquier cosa. Incluso firmaré que maté a Shátov. Dicta mientras me divierta. ¡No me asusta lo que piensen los esclavos altaneros! ¡Verás por ti mismo que todo lo secreto será revelado! Y serás aplastado... ¡Creo, creo!
Piotr Stepánovich se levantó de un salto y enseguida le entregó un tintero y papel, y comenzó a dictar, aprovechando el momento, temblando de ansiedad.
Yo, Alexéi Kiríllov, declaro...
Espera; ¡no quiero! ¿A quién se lo estoy declarando?
Kiríllov temblaba como si tuviera fiebre. Esta declaración y la extraña idea repentina de hacerla parecían absorberlo por completo, como si fuera un medio de escape por el que su espíritu torturado buscara un momento de alivio.
¿A quién se lo estoy declarando? Quiero saber a quién.
A nadie, a todos, al primero que lo lea. ¿Por qué definirlo? ¡A todo el mundo!
¡A todo el mundo! ¡Bravo! Y no quiero ningún arrepentimiento. ¡No quiero penitencia y no la quiero para la policía!
No, por supuesto, no hace falta, ¡al diablo la policía! Escribe, si hablas en serio —exclamó Piotr Stepánovich histéricamente.
Espera. Quiero poner arriba una cara sacando la lengua.
Bah, qué tontería —exclamó Piotr Stepánovich con fastidio—, puedes expresar todo eso sin el dibujo, por... el tono.
¿Por el tono? Es cierto. Sí, por el tono, por el tono. Dicta, el tono.
Yo, Alexéi Kiríllov —dictó Piotr Stepánovich con firmeza y autoridad, inclinándose sobre el hombro de Kiríllov y siguiendo cada letra que este formaba con una mano temblorosa de emoción—, yo, Kiríllov, declaro que hoy, — de octubre, hacia las ocho de la noche, maté al estudiante Shátov en el parque por haberse vuelto traidor y haber dado información sobre los manifiestos y sobre Fedka, que ha estado alojado con nosotros durante diez días en casa de Filipov. Hoy me disparo con mi revólver, no porque me arrepienta ni les tema, sino porque cuando estaba en el extranjero decidí poner fin a mi vida.
¿Eso es todo? —exclamó Kiríllov con sorpresa e indignación.
Ni una palabra más —gritó Piotr Stepánovich, agitando la mano, intentando arrebatarle el documento.
Espera. —Kiríllov puso firmemente la mano sobre el papel—. Espera, ¡es una tontería! Quiero decir con quién lo maté. ¿Por qué Fedka? ¿Y el incendio? Lo quiero todo y quiero que el tono sea insultante, ¡también el tono!
Basta, Kiríllov, te aseguro que es suficiente —exclamó Piotr Stepánovich casi suplicante, temblando por si rompía el papel—; para que te crean, debes decirlo de la manera más oscura posible, así, simplemente con insinuaciones. Solo debes darles un atisbo de la verdad, lo justo para tentarlos. Ellos contarán una historia mejor que la nuestra, y por supuesto se creerán más a sí mismos que a nosotros; y ya sabes, ¡eso es mejor que nada, mejor que nada! Dámelo, está perfecto así; ¡dámelo, dámelo!
Y seguía intentando arrebatarle el papel. Kiríllov escuchaba con los ojos abiertos y parecía intentar reflexionar, pero ya parecía incapaz de comprender.
¡Al diablo todo! —exclamó de pronto Piotr Stepánovich, de mal humor—, ¡no lo ha firmado! ¿Por qué miras así? ¡Firma!
Quiero insultarlos —murmuró Kiríllov. Sin embargo, tomó la pluma y firmó—. Quiero insultarlos.
Escribe 'Vive la république', y con eso basta.
¡Bravo! —casi bramó Kiríllov de alegría—. '¡Vive la république démocratique sociale et universelle ou la mort!' No, no, eso no es. 'Liberté, égalité, fraternité ou la mort.' Eso, eso está mejor, está mejor. Lo escribió con júbilo bajo su firma.
Basta, basta —repetía Piotr Stepánovich.
Espera, un poco más. Lo firmaré de nuevo en francés, ¿sabes? 'De Kirillov, gentilhomme russe et citoyen du monde.' ¡Ja, ja! —Soltó una carcajada—. No, no, no; espera. He encontrado algo mejor que todo. ¡Eureka! 'Gentilhomme, séminariste russe et citoyen du monde civilisé!' Eso es mejor que cualquier... —Saltó del sofá y de repente, con un gesto rápido, tomó el revólver de la ventana, corrió con él a la habitación contigua y cerró la puerta tras de sí.
Piotr Stepánovich se quedó un momento, pensativo y mirando la puerta.
Si lo hace de inmediato, tal vez lo haga, pero si empieza a pensar, no saldrá nada.
Mientras tanto, tomó el papel, se sentó y lo miró de nuevo. La redacción del documento volvió a agradarle.
¿Qué se necesita por ahora? Lo que se quiere es despistarlos a todos y mantenerlos ocupados un tiempo. ¿El parque? No hay parque en la ciudad y ellos mismos adivinarán que es Skvoreshniki. Pero mientras llegan a eso, pasará tiempo; luego la búsqueda también tomará tiempo; y cuando encuentren el cadáver, se probará que la historia es cierta, y de ahí se deducirá que todo es cierto, que lo de Fedka también es verdad. Y Fedka explica el incendio, los Lebyadkin; así que todo se estaba tramando aquí, en casa de Filipov, mientras ellos lo pasaban por alto y no veían nada—¡eso los volverá locos! Jamás pensarán en el quinteto; Shátov y Kiríllov y Fedka y Lebyadkin, y por qué se mataron entre sí—eso será otra cuestión para ellos. ¡Al diablo todo, no oigo el disparo!
Aunque había estado leyendo y admirando la redacción, había estado escuchando ansiosamente todo el tiempo, y de repente se enfureció. Miró ansioso su reloj; se hacía tarde y ya hacía más de diez minutos que Kiríllov se había ido... Tomando la vela, fue hacia la puerta de la habitación donde Kiríllov se había encerrado. Estaba justo en la puerta cuando se dio cuenta de que la vela se había consumido, que no duraría otros veinte minutos y que no había otra en la habitación. Tomó el picaporte y escuchó con cautela; no oyó el menor sonido. De repente abrió la puerta y levantó la vela: algo rugió y se abalanzó sobre él. Cerró la puerta de golpe con todas sus fuerzas y apoyó su peso contra ella; pero todos los sonidos cesaron y de nuevo reinó un silencio mortal.
Permaneció mucho tiempo indeciso, con la vela en la mano. Pudo ver muy poco en el segundo que mantuvo la puerta abierta, pero alcanzó a vislumbrar el rostro de Kiríllov de pie al otro extremo de la habitación, junto a la ventana, y la furia salvaje con la que este se lanzó sobre él. Piotr Stepánovich se sobresaltó, dejó rápidamente la vela sobre la mesa, preparó su revólver y retrocedió de puntillas hasta el rincón más alejado de la habitación, de modo que si Kiríllov abría la puerta y corría hacia la mesa con el revólver, aún tendría tiempo de ser el primero en apuntar y disparar.
Pyotr Stepanovitch ya había perdido toda fe en el suicidio. "Estaba de pie en medio de la habitación, pensando", cruzó como un torbellino por la mente de Pyotr Stepanovitch, "y la habitación también estaba oscura y horrible... Rugió y se lanzó contra mí. Hay dos posibilidades: o lo interrumpí en el preciso instante en que apretaba el gatillo o... o estaba de pie planeando cómo matarme. Sí, eso es, lo estaba planeando... Sabe que no me iré sin matarlo si él mismo se acobarda, así que tendría que matarme primero para evitar que yo lo mate... Y de nuevo, de nuevo hay silencio. Realmente estoy asustado: puede abrir la puerta de repente... Lo molesto es que cree en Dios como cualquier sacerdote... ¡No se disparará por nada! Hay muchos de estos ahora que 'han llegado a esto por sí mismos'. ¡Una gente podrida! ¡Oh, maldita sea, la vela, la vela! Se apagará en menos de un cuarto de hora, seguro... Debo ponerle fin; pase lo que pase, debo ponerle fin... Ahora puedo matarlo... Con ese documento aquí, nadie pensaría que yo lo maté. Puedo ponerlo en tal posición en el suelo, con un revólver descargado en la mano, que estarían seguros de que lo hizo él mismo... ¡Ah, maldición! ¿cómo se le mata? Si abro la puerta, saldrá corriendo otra vez y me disparará primero. ¡Maldita sea, seguro que fallará!"
Estaba en agonía, temblando ante la necesidad de actuar y su propia indecisión. Por fin tomó la vela y se acercó de nuevo a la puerta con el revólver levantado y listo; puso su mano izquierda, en la que sostenía la vela, sobre el picaporte. Pero lo hizo torpemente: el picaporte sonó, hubo un traqueteo y un chirrido. "Disparará de inmediato", cruzó por la mente de Pyotr Stepanovitch. Con el pie abrió la puerta de un golpe, levantó la vela y extendió el revólver; pero no vino ningún disparo ni grito desde dentro... No había nadie en la habitación.
Se sobresaltó. La habitación no llevaba a ninguna parte. No había salida, ni forma de escapar de ella. Levantó la vela más alto y miró a su alrededor con más atención: ciertamente no había nadie. Llamó a Kirillov en voz baja, luego más fuerte; nadie respondió.
¿Habrá salido por la ventana?" En efecto, la hoja de una ventana estaba abierta. "Absurdo. No pudo haberse ido por la hoja." Pyotr Stepanovitch cruzó la habitación y se acercó a la ventana. "No pudo ser." De pronto se dio la vuelta rápidamente y quedó horrorizado ante algo extraordinario.
Contra la pared frente a las ventanas, a la derecha de la puerta, había un armario. A la derecha de este armario, en el rincón formado por el armario y la pared, estaba Kirillov, y estaba de pie de una manera muy extraña; inmóvil, perfectamente erguido, con los brazos rígidos a los costados, la cabeza levantada y apretada hacia atrás contra la pared en el mismo rincón, parecía estar intentando ocultarse y borrarse a sí mismo. Todo indicaba que se estaba escondiendo, pero de algún modo no era fácil creerlo. Pyotr Stepanovitch estaba un poco de lado respecto al rincón, y solo podía ver las partes salientes de la figura. No se atrevía a moverse hacia la izquierda para ver completamente a Kirillov y resolver el misterio. Su corazón comenzó a latir violentamente y sintió de repente una oleada de furia ciega: se lanzó desde donde estaba y, gritando y pisoteando, corrió hacia aquel lugar horrible.
Pero cuando llegó hasta Kirillov se detuvo de nuevo, aún más sobrecogido, horrorizado. Lo que más le impresionó fue que, a pesar de su grito y su furiosa carrera, la figura no se movió, no se agitó ni un solo miembro, como si fuera de piedra o de cera. La palidez del rostro era antinatural, los ojos negros estaban completamente inmóviles y miraban a un punto en la distancia. Pyotr Stepanovitch bajó la vela y la levantó de nuevo, iluminando la figura desde todos los ángulos y examinándola. De pronto notó que, aunque Kirillov miraba fijamente al frente, podía verlo y tal vez lo observaba por el rabillo del ojo. Entonces se le ocurrió acercar la vela al rostro del desgraciado, para quemarlo y ver qué hacía. De pronto le pareció que el mentón de Kirillov se estremecía y que algo parecido a una sonrisa burlona pasaba por sus labios, como si hubiera adivinado el pensamiento de Pyotr Stepanovitch. Se estremeció y, fuera de sí, agarró violentamente el hombro de Kirillov.
Entonces ocurrió algo tan horrible y tan breve que Pyotr Stepanovitch nunca pudo después recuperar una impresión coherente de ello. Apenas había tocado a Kirillov cuando este se inclinó rápidamente y con la cabeza derribó la vela de la mano de Pyotr Stepanovitch; el candelero cayó con estrépito al suelo y la vela se apagó. Al mismo tiempo sintió un dolor terrible en el dedo meñique de la mano izquierda. Gritó, y todo lo que pudo recordar fue que, fuera de sí, golpeó con todas sus fuerzas y asestó tres golpes con el revólver en la cabeza de Kirillov, quien se había agachado hacia él y le había mordido el dedo. Por fin logró arrancar su dedo y salió corriendo a tientas para salir de la casa, guiándose en la oscuridad. Lo perseguían terribles gritos desde la habitación.
"Enseguida, enseguida, enseguida, enseguida." Diez veces. Pero él seguía corriendo, y estaba entrando en el porche cuando de pronto escuchó un fuerte disparo. Entonces se detuvo en seco en el oscuro porche y permaneció deliberando durante cinco minutos; al fin regresó a la casa. Pero tenía que conseguir la vela. Solo tenía que buscar en el suelo, a la derecha del armario, el candelero; pero ¿cómo encender la vela? De pronto le vino a la mente un vago recuerdo: recordó que cuando el día anterior había corrido a la cocina para atacar a Fedka, había visto de pasada una gran caja roja de cerillos en un rincón de un estante. Tanteando con las manos, llegó hasta la puerta de la izquierda que daba a la cocina, la encontró, cruzó el pasillo y bajó los escalones. En el estante, justo en el lugar donde acababa de recordar haberla visto, palpó en la oscuridad una caja llena y sin abrir de cerillos. Rápidamente subió de nuevo los escalones sin encenderlos, y solo cuando estuvo cerca del armario, en el lugar donde había golpeado a Kirillov con el revólver y donde lo habían mordido, recordó su dedo mordido, y al mismo tiempo sintió que el dolor era insoportable. Apretando los dientes, logró de alguna manera encender el cabo de vela, lo colocó de nuevo en el candelero y miró a su alrededor: cerca de la hoja abierta, con los pies hacia el rincón derecho, yacía el cadáver de Kirillov. El disparo había sido en la sien derecha y la bala había salido por la parte superior izquierda, destrozando el cráneo. Había salpicaduras de sangre y masa encefálica. El revólver seguía en la mano del suicida, en el suelo. La muerte debió de ser instantánea. Tras mirar cuidadosamente a su alrededor, Pyotr Stepanovitch se levantó y salió de puntillas, cerró la puerta, dejó la vela sobre la mesa de la habitación exterior, pensó un momento y decidió no apagarla, reflexionando que era imposible que provocara un incendio. Mirando una vez más el documento dejado sobre la mesa, sonrió mecánicamente y luego salió de la casa, todavía por alguna razón caminando de puntillas. Volvió a arrastrarse por el agujero de Fedka y volvió a colocar cuidadosamente los postes tras de sí.
III
Exactamente a las seis menos diez, Pyotr Stepanovitch y Erkel caminaban de un lado a otro por el andén de la estación junto a un tren bastante largo. Pyotr Stepanovitch estaba a punto de partir y Erkel se despedía de él. El equipaje ya estaba adentro, y su bolso estaba en el asiento que había tomado en un coche de segunda clase. Ya había sonado la primera campana; esperaban la segunda. Pyotr Stepanovitch miraba a su alrededor, observando abiertamente a los pasajeros que subían al tren. Pero no se encontró con nadie a quien conociera bien; solo dos veces asintió con la cabeza a conocidos: un comerciante al que conocía poco, y luego un joven sacerdote de pueblo que iba a su parroquia, a dos estaciones de distancia. Erkel evidentemente quería hablar de algo importante en los últimos momentos, aunque posiblemente él mismo no sabía exactamente de qué, pero no se atrevía a empezar. Seguía imaginando que Pyotr Stepanovitch parecía ansioso por deshacerse de él y estaba impaciente por la última campana.
"Miras a todos tan abiertamente", observó con cierta timidez, como si quisiera advertirle.
"¿Por qué no? No me conviene ocultarme ahora. Es demasiado pronto. No te preocupes. Lo único que temo es que el diablo mande a Liputin por aquí; podría olfatearme y venir corriendo."
"Pyotr Stepanovitch, no se puede confiar en ellos", dijo Erkel resueltamente.
"¿Liputin?"
"En ninguno de ellos, Pyotr Stepanovitch."
"¡Tonterías! Todos están atados por lo que ocurrió ayer. No hay uno solo que traicione. La gente no va a una destrucción segura a menos que haya perdido la razón."
—Piotr Stepanovich, pero perderán la razón.— Evidentemente, esa idea ya se le había ocurrido también a Piotr Stepanovich, y por eso la observación de Erkel lo irritó aún más.
—¿Tú tampoco estarás asustado, Erkel? Confío en ti más que en cualquiera de ellos. Ya he visto ahora lo que vale cada uno. Diles hoy todo lo que te he dicho. Los dejo a tu cargo. Ve a ver a cada uno de ellos esta mañana. Léeles mis instrucciones por escrito mañana, o pasado mañana, cuando estén todos juntos y sean capaces de escuchar otra vez... y créeme, para mañana lo estarán, porque tendrán un miedo terrible, y eso los hará tan blandos como la cera... Lo principal es que tú no te desanimes.
—Ay, Piotr Stepanovich, sería mejor si no te fueras.
—Pero sólo me voy por unos días; estaré de vuelta en nada.
—Piotr Stepanovich,—dijo Erkel con cautela pero con resolución—, ¿y si fueras a Petersburgo? Claro, entiendo que sólo haces lo necesario por la causa.
—Eso esperaba de ti, Erkel. Si has adivinado que voy a Petersburgo, puedes comprender que no podía decirles ayer, en ese momento, que iba tan lejos por miedo a asustarlos. Tú mismo viste en qué estado estaban. Pero entiende que voy por la causa, por un trabajo de la mayor importancia, por la causa común, y no para salvarme, como imagina Liputin.
—Piotr Stepanovich, ¿y si fueras al extranjero? Lo entendería... Entendería que debes cuidarte porque tú eres todo y nosotros no somos nada. Lo entenderé, Piotr Stepanovich.— La voz del pobre muchacho temblaba de verdad.
—Gracias, Erkel... ¡Ay, tocaste mi dedo malo!— (Erkel le había apretado la mano torpemente; el dedo malo estaba discretamente vendado con seda negra.) —Pero te lo repito con toda seguridad: sólo voy a Petersburgo a echar un vistazo, y quizá sólo esté allí veinticuatro horas y luego regrese aquí de inmediato. Cuando vuelva, me quedaré en la casa de campo de Gaganov por las apariencias. Si hay algún indicio de peligro, yo sería el primero en tomar la iniciativa y compartirlo. Si me quedo más tiempo en Petersburgo te avisaré de inmediato... de la manera que hemos acordado, y tú se lo dirás a ellos.— Sonó la segunda campana.
—Ah, entonces sólo faltan cinco minutos para que salga el tren. No quiero que el grupo de aquí se disuelva, ¿sabes? No tengo miedo; no te preocupes por mí. Tengo muchos centros así, y no es gran cosa; pero no está de más tener cuantos centros sea posible. Pero estoy tranquilo contigo, aunque te dejo casi solo con esos idiotas. No te inquietes; no van a traicionar, no tendrán el valor... Ja, ja, ¿tú también te vas hoy?— exclamó de pronto, con voz completamente distinta y alegre, a un joven que se acercó animadamente a saludarlo.— No sabía que tú también ibas en el expreso. ¿A dónde vas... a casa de tu madre?
La madre del joven era una terrateniente muy rica de una provincia vecina, y el joven era pariente lejano de Julia Mijáilovna y llevaba unas dos semanas en nuestra ciudad.
—No, voy más lejos, a R—. Tengo ocho horas que pasar en el tren. ¿Vas a Petersburgo?— rió el joven.
—¿Por qué supones que debo ir a Petersburgo?— dijo Piotr Stepanovich, riendo aún más abiertamente.
El joven agitó su dedo enguantado hacia él.
—Bueno, has acertado,—le susurró Piotr Stepanovich misteriosamente.— Voy con cartas de Julia Mijáilovna y tengo que visitar a tres o cuatro personajes, como puedes imaginarte... ¡malditos todos, hablando claro! ¡Es un trabajo detestable!
—Pero, ¿por qué está tan asustada? Dime,—susurró también el joven.— Ayer ni siquiera quiso verme. No creo que tenga nada que temer por su marido, al contrario; se cayó tan dignamente en el incendio... dispuesto a sacrificar su vida, por así decirlo.
—Pues eso es,—rió Piotr Stepanovich.— Verás, teme que ya hayan escrito desde aquí... es decir, algunos caballeros... El caso es que Stavrogin está detrás de todo, o más bien el príncipe K... Eh, es una larga historia; te contaré algo en el viaje si quieres... al menos lo que mis sentimientos caballerescos me permitan... Este es mi pariente, el teniente Erkel, que vive aquí abajo.
El joven, que había estado mirando disimuladamente a Erkel, se llevó la mano al sombrero; Erkel hizo una reverencia.
—Pero oye, Verjovenski, ocho horas en el tren es una prueba terrible. Beréstov, el coronel, un tipo graciosísimo, viaja conmigo en primera clase. Es vecino nuestro en el campo, y su esposa es una Garin (de soltera de Garine), y ya sabes que es un tipo muy decente. También tiene ideas. Sólo ha estado aquí un par de días. Le apasiona el whist; ¿no podríamos organizar una partida, eh? Ya tengo un cuarto: Pripujlov, nuestro comerciante de T—, con barba, millonario—de verdad, un auténtico millonario; puedes creerme... Te lo presentaré; es un saco de dinero muy interesante. Nos vamos a divertir.
—Encantado, y me gustan mucho las cartas en el tren, pero voy en segunda clase.
—Bah, eso no importa. Súbete con nosotros. Ahora mismo les digo que te pasen a primera clase. El jefe de tren haría cualquier cosa que le pida. ¿Qué llevas?... ¿una bolsa? ¿una manta?
—Perfecto. ¡Vamos!
Piotr Stepanovich tomó su bolsa, su manta y su libro, y de inmediato, con presteza, se trasladó a primera clase. Erkel lo ayudó. Sonó la tercera campana.
—Bueno, Erkel.— Apresuradamente y con aire preocupado, Piotr Stepanovich le tendió la mano por la ventanilla por última vez.— Ya ves, me estoy sentando a jugar cartas con ellos.
—¿Por qué explicar, Piotr Stepanovich? ¡Lo entiendo, lo entiendo todo!
—Bueno, hasta la vista,—Piotr Stepanovich se volvió de repente al oír que el joven lo llamaba, pues quería presentarle a sus compañeros de juego. Y Erkel no volvió a ver a Piotr Stepanovich.
Regresó a casa muy triste. No porque le asustara que Piotr Stepanovich los dejara tan de repente, sino porque... se había apartado de él tan rápido cuando aquel joven elegante lo llamó y... podría haberle dicho algo distinto, no "Hasta la vista", o... o al menos haberle apretado la mano con más calidez. Eso último fue lo más amargo de todo. Algo más empezaba a roer en su pobre corazoncito, algo que aún no comprendía, algo relacionado con la noche anterior.



