Los demonios · Fyodor Dostoevsky
Capítulo VII. EL ÚLTIMO ERRAR DE STEPAN TROFIMOVITCH
Capítulo 22 de 23 · 48 min de lectura
I
Estoy convencido de que Stépan Trofímovich estaba terriblemente asustado al sentir que se acercaba el momento fijado para su insensato proyecto. Estoy seguro de que sufrió horriblemente de terror, especialmente la noche antes de partir—esa noche espantosa. Nastasya mencionó después que se había acostado tarde y se había quedado dormido. Pero eso no prueba nada; dicen que los condenados a muerte duermen profundamente, incluso la noche antes de su ejecución. Aunque partió de día, cuando un hombre nervioso siempre se siente un poco más confiado (y el mayor, pariente de Virginsky, solía dejar de creer en Dios cada mañana cuando terminaba la noche), sin embargo estoy convencido de que jamás, sin horror, habría podido imaginarse solo en la carretera en tal situación. Sin duda, cierta desesperación en sus sentimientos suavizó al principio la terrible sensación de soledad repentina en la que se encontró tan pronto como dejó a Nastasya y el rincón en el que había estado cálido y cómodo durante veinte años. Pero no importaba; incluso reconociendo claramente todos los horrores que le aguardaban, ¡habría salido a la carretera y caminado por ella! Había algo de orgullo en la empresa que lo atraía a pesar de todo. Oh, podría haber aceptado las lujosas provisiones de Varvara Petróvna y haber seguido viviendo de su caridad, "comme un humble dependent". Pero no había aceptado su caridad y no se quedaba. ¡Y aquí estaba, dejándola por su propia voluntad, enarbolando el "estandarte de una gran idea, y yendo a morir por ella en el camino abierto". Así debía de sentirse; así debía de parecerle su acción.
Otra pregunta se me presentó más de una vez. ¿Por qué huyó, es decir, literalmente huyó a pie, en vez de simplemente marcharse en coche? Al principio lo atribuí a la falta de practicidad de sus cincuenta años y a la inclinación fantástica de su mente bajo la influencia de una fuerte emoción. Imaginé que la idea de boletos de posta y caballos (aunque tuvieran campanillas) le habría parecido demasiado simple y prosaica; una peregrinación, en cambio, incluso bajo un paraguas, era mucho más pintoresca y acorde con el amor y el resentimiento. Pero ahora que todo ha pasado, me inclino a pensar que todo sucedió de una manera mucho más simple. Para empezar, tenía miedo de alquilar caballos porque Varvara Petróvna podría haberse enterado y haberle impedido irse por la fuerza; lo que sin duda habría hecho, y él sin duda habría cedido, y entonces adiós para siempre a la gran idea. Además, para comprar boletos a cualquier lugar debía saber al menos adónde iba. Pero pensar en eso era para él la mayor agonía en ese momento; era absolutamente incapaz de decidir un destino. Porque si tenía que elegir una ciudad en particular, su empresa le habría parecido de inmediato absurda e imposible; lo sentía muy intensamente. ¿Qué haría en esa ciudad en particular y no en otra? ¿Buscar a ce marchand? ¿Pero qué marchand? En ese punto surgía su segunda y más terrible pregunta. En realidad, no había nada que temiera más que a ce marchand, a quien había salido a buscar tan imprudentemente, aunque, por supuesto, tenía un miedo terrible de encontrarlo. No, mejor simplemente la carretera, mejor simplemente salir a ella, caminar por ella y no pensar en nada mientras pudiera posponer el pensar. La carretera es algo muy, muy largo, cuyo final no se ve—como la vida humana, como los sueños humanos. Hay una idea en el camino abierto, pero ¿qué clase de idea hay en viajar con boletos de posta? Los boletos de posta significan el fin de las ideas. Vive la grande route y luego, como Dios quiera.
Después de la repentina e inesperada entrevista con Liza que he descrito, siguió adelante, más perdido en el olvido que nunca. La carretera pasaba a media milla de Skvoreshniki y, cosa extraña, al principio no se dio cuenta de que estaba en ella. El razonamiento lógico o incluso la conciencia clara le resultaban insoportables en ese momento. Una fina llovizna caía, cesaba y volvía a caer; pero él ni siquiera notaba la lluvia. Tampoco notaba cómo se echaba la bolsa al hombro, ni lo mucho más cómodo que caminaba así. Debió de caminar así casi una milla cuando de pronto se detuvo y miró a su alrededor. El viejo camino, negro, marcado por las huellas de las ruedas y flanqueado por sauces a ambos lados, se extendía ante él como un hilo interminable; a la derecha había llanuras desnudas de las que hacía tiempo se había recogido la cosecha; a la izquierda había arbustos y, a lo lejos, un bosquecillo.
Y muy, muy lejos, una línea apenas perceptible del ferrocarril, que cruzaba en diagonal, y sobre ella el humo de un tren, pero no se oía ningún sonido. Stépan Trofímovich se sintió un poco tímido, pero solo por un momento. Lanzó un vago suspiro, dejó su bolsa junto a un sauce y se sentó a descansar. Al moverse para sentarse, sintió frío y se envolvió en su manta; al notar al mismo tiempo que llovía, abrió su paraguas. Se quedó sentado así un rato, moviendo los labios de vez en cuando y sujetando firmemente el mango del paraguas. Imágenes de todo tipo pasaban en febril procesión ante él, sucediéndose rápidamente en su mente.
"Lise, Lise", pensó, "y con ella ce Maurice... Gente extraña... Pero ¿cuál era ese extraño fuego, y de qué hablaban, y quiénes fueron asesinados? Me parece que Nastasya aún no lo ha averiguado y todavía me espera con mi café... ¿cartas? ¿De verdad perdí hombres en las cartas? ¡Hmm! Entre nosotros, en Rusia, en los tiempos de la servidumbre, la llamada... Dios mío, sí—¡Fedka!"
Se estremeció de pies a cabeza y miró a su alrededor con terror. "¿Y si ese Fedka está escondido detrás de los arbustos? Dicen que tiene una verdadera banda de ladrones aquí en la carretera. Oh, misericordia, yo... entonces le diré toda la verdad, que fui culpable... y que he estado sufriendo por él durante diez años. Más que él como soldado, y... le daré mi bolsa. ¡Hmm! J'ai en tout quarante roubles; il prendra les roubles et il me tuera tout de même."
En su pánico, por alguna razón cerró el paraguas y lo dejó a su lado. Un carro apareció a lo lejos en la carretera, viniendo desde el pueblo.
"Gracias a Dios, es un carro y viene al paso; eso no puede ser peligroso. Los pobres caballitos de aquí... Siempre dije que esa raza... Aunque fue Piotr Ilitch, él hablaba en el club sobre la cría de caballos y yo lo contradije, et puis... pero ¿qué es eso detrás?... Creo que hay una mujer en el carro. Un campesino y una mujer, cela commence à être rassurant. La mujer detrás y el hombre delante—c'est très rassurant. Hay una vaca detrás del carro atada por los cuernos, c'est rassurant au plus haut degré."
El carro llegó hasta él; era un carro campesino bastante sólido. La mujer iba sentada sobre un saco bien relleno y el hombre en la parte delantera del carro, con las piernas colgando hacia Stépan Trofímovich. Una vaca roja, en efecto, caminaba detrás, atada por los cuernos al carro. El hombre y la mujer miraron con los ojos muy abiertos a Stépan Trofímovich, y Stépan Trofímovich los miró a ellos con igual asombro, pero después de dejar que pasaran unos veinte pasos, de pronto se levantó apresuradamente y los siguió. En la proximidad del carro era natural que se sintiera más seguro, pero cuando lo alcanzó volvió a olvidarse de todo y se sumió de nuevo en sus pensamientos y fantasías inconexas. Caminaba sin sospechar, por supuesto, que para los dos campesinos él era en ese instante el objeto más misterioso e interesante que uno podía encontrar en la carretera.
"¿Qué clase de persona será usted, si no es descortés preguntar?" no pudo resistir la mujer al fin, cuando Stépan Trofímovich la miró distraídamente. Era una mujer de unos veintisiete años, de complexión robusta, cejas negras, mejillas sonrosadas y una sonrisa amistosa en sus labios rojos, entre los cuales relucían dientes blancos y parejos.
"¿Usted... usted me habla a mí?" murmuró Stépan Trofímovich con asombro apesadumbrado.
"Un comerciante, seguro", observó el campesino con confianza. Era un hombre bien formado, de unos cuarenta años, con un rostro ancho e inteligente, enmarcado por una barba rojiza.
"No, no soy exactamente un comerciante, yo... yo... moi c'est autre chose." Stépan Trofímovich eludió la pregunta de algún modo y, por precaución, se retrasó un poco del carro, de modo que caminaba a la par de la vaca.
"Debe de ser un caballero", decidió el hombre, al oír palabras que no eran rusas, y tiró de las riendas del caballo.
"Eso es lo que nos intrigaba. ¿Anda usted de paseo, parece?" volvió a preguntar la mujer con curiosidad.
"¿Usted... usted me pregunta a mí?"
"A veces vienen extranjeros de otras partes en el tren; sus botas no parecen de por aquí..."
"Son botas militares", intervino el hombre complacido y con significado.
"No, no estoy precisamente en el ejército, yo..."
¡Qué mujer tan curiosa!, reflexionó Stepan Trofimovich con fastidio. Y cómo me miran... mais enfin. En realidad, es extraño que me sienta, por decirlo así, culpable ante ellos, y sin embargo no les he hecho ningún daño.
La mujer le susurraba algo al hombre.
Si no le molesta, podríamos llevarlo si le parece bien.
Stepan Trofimovich se espabiló de repente.
Sí, sí, amigos míos, lo acepto con gusto, porque estoy muy cansado; pero, ¿cómo voy a subir?
Qué curioso es, pensó para sí, que haya caminado tanto tiempo junto a esa vaca y nunca se me ocurrió pedirles que me llevaran. Esta 'vida real' tiene algo muy original.
Pero el campesino, sin embargo, no había detenido el caballo.
¿Pero a dónde va usted?, preguntó con cierta desconfianza.
Stepan Trofimovich no lo entendió de inmediato.
¿A Játovo, supongo?
¿Játov? No, no exactamente a Játov... Y no lo conozco, aunque he oído hablar de él.
El pueblo de Játovo, el pueblo, a siete verstas de aquí.
¿Un pueblo? C'est charmant, claro que he oído hablar de él...
Stepan Trofimovich seguía caminando, aún no lo habían subido al carro. Una intuición genial cruzó por su mente.
Quizá piensen que soy... Tengo pasaporte y soy profesor, es decir, si lo prefieren, maestro... pero maestro principal. Soy maestro principal. Oui, c'est comme ça qu'on peut traduire. Aceptaré con gusto el aventón y les compraré... les compraré un cuarto de vodka por ello.
Serán medio rublo, señor; el camino está malo.
Si no, no sería justo para nosotros, intervino la mujer.
¿Medio rublo? Muy bien entonces, medio rublo. C'est encore mieux; j'ai en tout quarante roubles mais...
El campesino detuvo el caballo y, con el esfuerzo de ambos, Stepan Trofimovich fue subido al carro y sentado sobre el saco junto a la mujer. Seguía perseguido por el mismo torbellino de ideas. A veces era consciente de que estaba terriblemente distraído, que no pensaba en lo que debía pensar, y se sorprendía de ello. Esa conciencia de una debilidad mental anormal se volvía por momentos muy dolorosa e incluso humillante para él.
¿Cómo... cómo es que llevan una vaca detrás?, preguntó de pronto a la mujer.
¿Qué dice, señor, como si nunca hubiera visto una?, rió la mujer.
La compramos en la ciudad, intervino el campesino. Nuestro ganado murió la primavera pasada... la peste. Todos los animales han muerto por aquí, todos. No queda ni la mitad, es para llorar.
Y volvió a azotar al caballo, que se había atascado en un bache.
Sí, eso pasa entre ustedes en Rusia... en general nosotros los rusos... Bueno, sí, sucede, interrumpió Stepan Trofimovich.
Si es usted maestro, ¿a qué va a Játovo? Quizá va más lejos.
Yo... no voy más lejos precisamente... C'est-à-dire, voy a casa de un comerciante.
¿A Spásov, supongo?
Sí, sí, a Spásov. Pero eso no importa.
Si va a Spásov y a pie, tardará una semana con esas botas, rió la mujer.
Puede ser, puede ser, no importa, mes amis, no importa, cortó Stepan Trofimovich con impaciencia.
Gente terriblemente curiosa; pero la mujer habla mejor que él, y noto que desde el 19 de febrero su lenguaje ha cambiado un poco, y... ¿qué me importa a mí si voy a Spásov o no? Además, les voy a pagar, ¿por qué me fastidian?
El 19 de febrero de 1861, se refiere al día de la emancipación de los siervos.
Si va a Spásov, debe tomar el vapor, insistió el campesino.
Eso es cierto, intervino animada la mujer, porque si va por la orilla son veinticinco verstas de más.
Treinta y cinco.
Justo alcanzará el vapor en Ustiévo a las dos de la tarde de mañana, decidió finalmente la mujer. Pero Stepan Trofimovich guardó un obstinado silencio. Sus interrogadores también callaron. El campesino tiraba de las riendas de su caballo de vez en cuando; la campesina intercambiaba breves palabras con él. Stepan Trofimovich se quedó dormido. Se sorprendió mucho cuando la mujer, riendo, lo empujó y se encontró en un pueblo bastante grande, ante la puerta de una cabaña con tres ventanas.
¿Ha dormido usted, señor?
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy? ¡Ah, sí! Bueno... no importa, suspiró Stepan Trofimovich, y bajó del carro.
Miró a su alrededor con tristeza; la escena del pueblo le resultaba extraña y de algún modo terriblemente lejana.
¡Y el medio rublo, se me estaba olvidando!, dijo al campesino, volviéndose hacia él con un gesto excesivamente apresurado; evidentemente, ya temía separarse de ellos.
Lo arreglamos adentro, pase, lo invitó el campesino.
Adentro está cómodo, dijo la mujer tranquilizándolo.
Stepan Trofimovich subió los tambaleantes escalones. ¿Cómo puede ser?, murmuró en profunda y angustiosa perplejidad. Sin embargo, entró en la cabaña. Elle l'a voulu, sintió una punzada en el corazón y de nuevo se volvió ajeno a todo, incluso al hecho de haber entrado en la cabaña.
Era una cabaña campesina luminosa y bastante limpia, con tres ventanas y dos habitaciones; no exactamente una posada, sino una casa donde la gente que conocía el lugar solía detenerse al pasar por el pueblo. Stepan Trofimovich, sin ningún apuro, fue al rincón más cercano; olvidó saludar a nadie, se sentó y se sumió en sus pensamientos. Mientras tanto, una sensación de calor, sumamente agradable tras tres horas de viaje en la humedad, se extendió de pronto por todo su cuerpo. Incluso los leves escalofríos que recorrían espasmódicamente su espalda—como les ocurre siempre a las personas muy nerviosas cuando tienen fiebre y entran de repente en una habitación cálida desde el frío—se volvieron de pronto extrañamente agradables. Levantó la cabeza y el delicioso aroma de los panqueques calientes que la dueña de la casa preparaba en la estufa le hizo cosquillas en la nariz. Con una sonrisa infantil se inclinó hacia la mujer y de pronto dijo:
¿Qué es eso? ¿Son panqueques? Mais... c'est charmant.
¿Quiere usted, señor?, le ofreció la mujer amablemente al instante.
Me gustaría, claro que sí, y... ¿podría pedirle también un poco de té?, dijo Stepan Trofimovich, reanimándose.
¿Poner el samovar? Con mucho gusto.
En un gran plato con un vistoso dibujo azul sirvieron los panqueques: auténticos panqueques campesinos, delgados, hechos a medias con trigo, cubiertos con mantequilla fresca y caliente, deliciosos panqueques. Stepan Trofimovich los probó con deleite.
¡Qué ricos y qué buenos! Y si uno pudiera tener un doigt d'eau de vie.
¿Lo que quiere es un poco de vodka, verdad, señor?
Exactamente, exactamente, un poco, un tout petit rien.
¿Cinco kópeks, tal vez?
Cinco, sí, cinco, cinco, cinco, un tout petit rien, asintió Stepan Trofimovich con una sonrisa de felicidad.
Pídale cualquier cosa a un campesino y, si puede y quiere, le servirá con esmero y amabilidad; pero pídale que le traiga vodka, y su habitual serenidad y cordialidad se convertirán de inmediato en una especie de alegre prontitud y entusiasmo; se interesará por usted como si fuera de su familia. El campesino que trae vodka—aunque usted vaya a beberlo y no él, y lo sepa de antemano—parece, por decirlo así, disfrutar anticipadamente de su futura satisfacción. En tres minutos (la taberna estaba a dos pasos), una botella y una gran copa verdosa fueron puestas sobre la mesa ante Stepan Trofimovich.
¿Todo esto es para mí? Se sorprendió mucho. Siempre he tomado vodka, pero nunca supe que se pudiera obtener tanto por cinco kópeks.
Llenó la copa, se levantó y, con cierta solemnidad, cruzó la habitación hasta el otro rincón donde su compañera de viaje, la campesina de cejas negras que había compartido el saco con él y lo había fastidiado con sus preguntas, se había acomodado. La mujer se sorprendió y empezó a rechazar, pero tras decir todo lo que dictaba la cortesía, se levantó y lo bebió decorosamente en tres sorbos, como hacen las mujeres, y, con una expresión de intenso sufrimiento en el rostro, devolvió la copa e hizo una reverencia a Stepan Trofimovich. Él le devolvió la reverencia con dignidad y regresó a la mesa con una expresión de verdadero orgullo en el rostro.
Todo esto lo hizo por impulso del momento: un segundo antes no tenía idea de que iría a invitar a la campesina.
Sé tratar a la perfección con los campesinos, a la perfección, y siempre se los he dicho, pensó complacido, sirviéndose el resto del vodka; aunque quedaba menos de una copa, lo reconfortó y animó, e incluso se le subió un poco a la cabeza.
Je suis malade tout à fait, mais ce n'est pas trop mauvais d'être malade.
¿Le gustaría comprar?, preguntó una suave voz femenina a su lado.
Alzó la vista y, para su sorpresa, vio a una dama—une dame et elle en avait l'air—de algo más de treinta años, de aspecto muy modesto, vestida no como una campesina, con un vestido oscuro y un chal gris sobre los hombros. Había en su rostro algo muy bondadoso que atrajo de inmediato a Stépan Trofímovich. Ella acababa de regresar a la cabaña, donde sus cosas habían quedado sobre un banco cerca del lugar donde él se había sentado. Entre ellas había una cartera, que recordaba haber mirado con curiosidad al entrar, y un fardo, no muy grande, de cuero americano. De este fardo sacó dos libros bien encuadernados con una cruz grabada en la tapa, y se los ofreció a Stépan Trofímovich.
"Et... mais je crois que c'est l'Evangile... con mucho gusto... Ah, ahora entiendo... Vous êtes ce qu'on appelle a gospel-woman; he leído más de una vez... ¿Medio rublo?"
"Treinta y cinco kopeks", respondió la mujer del evangelio. "Con mucho gusto. Je n'ai rien contre l'Evangile, y hace tiempo que quiero volver a leerlo..."
En ese momento se le ocurrió que no había leído el evangelio en al menos treinta años, y como mucho había recordado algunos pasajes siete años antes, al leer la "Vida de Jesús" de Renan. Como no tenía cambio, sacó sus cuatro billetes de diez rublos—todo lo que tenía. La dueña de la casa se ofreció a buscar cambio, y solo entonces notó, al mirar alrededor, que habían entrado bastantes personas en la cabaña, y que todas lo observaban desde hacía un rato y parecían estar hablando de él. También hablaban del incendio en el pueblo, especialmente el dueño del carro, que acababa de regresar del pueblo con la vaca. Hablaban de incendio provocado, de los hombres de Shpigulin.
"No me dijo nada del incendio cuando me trajo, aunque habló de todo", pensó Stépan Trofímovich sin saber por qué.
"Señor, Stépan Trofímovich, ¿es usted a quien veo? ¡Vaya, nunca lo hubiera imaginado!... ¿No me reconoce?" exclamó un hombre de mediana edad que parecía un antiguo siervo de casa, sin barba y vestido con un abrigo de cuello ancho. Stépan Trofímovich se alarmó al oír su propio nombre.
"Disculpe", murmuró, "no lo recuerdo bien."
"¿No me recuerda? Soy Anísim, Anísim Ivánov. Estuve al servicio del difunto señor Gagánov, y muchas veces lo vi, señor, con Varvara Petróvna en casa de la difunta Avdotia Serguéievna. Yo solía ir a usted con libros de parte de ella, y dos veces le llevé dulces de Petersburgo de su parte..."
"Ah, sí, te recuerdo, Anísim", dijo Stépan Trofímovich, sonriendo. "¿Vives aquí?"
"Vivo cerca de Spásov, junto al monasterio de V—, al servicio de Marta Serguéievna, la hermana de Avdotia Serguéievna. Quizá su señoría la recuerde; se rompió la pierna al caer de su carruaje camino a un baile. Ahora su señoría vive cerca del monasterio, y yo estoy a su servicio. Y ahora, como ve su señoría, voy camino al pueblo a ver a mis parientes."
"Así es, así es."
"Me alegré mucho al verlo, usted siempre fue tan amable conmigo", sonrió Anísim, encantado. "Pero, ¿a dónde viaja, señor, solo como parece... Nunca ha viajado solo, me parece?"
Stépan Trofímovich lo miró alarmado.
"¿Acaso va usted a nuestras tierras, a Spásov?"
"Sí, voy a Spásov. Il me semble que tout le monde va à Spassof."
"¿No me diga que va a casa de Fiódor Matvéievich? Se alegrarán de verlo. Le tenía mucho respeto en otros tiempos; aún habla de usted a menudo."
"Sí, sí, a casa de Fiódor Matvéievich."
"Por supuesto, por supuesto. Los campesinos aquí están intrigados; dicen que lo vieron, señor, caminando por la carretera. Son gente ingenua."
"Yo... yo... Sí, sabes, Anísim, hice una apuesta, ya sabes, como un inglés, de que iría a pie y yo..."
El sudor le brotó en la frente.
"Por supuesto, por supuesto." Anísim escuchaba con una curiosidad implacable. Pero Stépan Trofímovich no pudo soportarlo más. Estaba tan desconcertado que estuvo a punto de levantarse y salir de la cabaña. Pero trajeron el samovar, y en ese mismo momento regresó la mujer del evangelio, que había salido de la habitación. Como quien se aferra a un clavo ardiendo, se volvió hacia ella y le ofreció té. Anísim cedió y se alejó.
Ciertamente los campesinos empezaban a sentirse perplejos: "¿Qué clase de persona es? Lo encontraron caminando por la carretera, dice que es maestro, viste como un extranjero y no tiene más juicio que un niño pequeño; responde de manera extraña, como si hubiera huido de alguien, ¡y tiene dinero!" Empezaba a tomar fuerza la idea de que debían informar a las autoridades, "sobre todo porque las cosas no andaban bien en el pueblo." Pero Anísim arregló todo eso en un minuto. Al salir al pasillo explicó a quien quisiera escuchar que Stépan Trofímovich no era exactamente un maestro, sino "un hombre muy sabio y ocupado en estudios muy sabios, y era terrateniente del distrito, y había vivido veintidós años con su excelencia, la viuda del general, la corpulenta señora Stavroguin, y era prácticamente la persona más importante de su casa, y todos en el pueblo le tenían el mayor respeto. Solía perder de cincuenta en cincuenta y hasta cientos en una noche en el club de la nobleza, y en rango era consejero, lo que equivalía a un teniente coronel en el ejército, casi un coronel. En cuanto al dinero, tenía tanto de la corpulenta señora Stavroguin que no se podía calcular"—y así sucesivamente.
"Mais c'est une dame et très comme il faut", pensó Stépan Trofímovich, recuperándose del ataque de Anísim, observando con curiosidad agradable a su vecina, la vendedora del evangelio, que sin embargo bebía el té en un platillo y mordisqueaba un terrón de azúcar. "Ce petit morceau de sucre, ce n'est rien... Hay algo noble e independiente en ella, y al mismo tiempo—gentil. Le comme il faut tout pur, pero en un estilo diferente."
Pronto supo por ella que se llamaba Sofía Matvéievna Ulitin y vivía en K—, que tenía una hermana allí, viuda; que ella también era viuda, y que su esposo, quien había sido subteniente ascendido desde la tropa, había muerto en Sebastopol.
"Pero usted es aún tan joven, vous n'avez pas trente ans."
"Treinta y cuatro", dijo Sofía Matvéievna, sonriendo.
"¿Cómo? ¿Usted entiende francés?"
"Un poco. Viví cuatro años después de eso en casa de unos señores, y allí lo aprendí de los niños."
Le contó que, al quedar viuda a los dieciocho años, estuvo un tiempo en Sebastopol como enfermera, y luego vivió en varios lugares, y ahora viajaba vendiendo el evangelio.
"Mais, mon Dieu, ¿no fue usted quien tuvo una extraña aventura en nuestro pueblo, una aventura muy extraña?"
Ella se sonrojó; resultó que había sido ella.
"Ces vauriens, ces malheureux", comenzó con voz temblorosa de indignación; recuerdos miserables y odiosos se agitaban dolorosamente en su corazón. Por un minuto pareció sumirse en el olvido.
"Bah, pero se ha ido otra vez", pensó, sobresaltado, al notar que ella no estaba a su lado. "Sigue saliendo y está ocupada en algo; noto que también parece preocupada... Bah, je deviens egoiste!"
Alzó la vista y vio de nuevo a Anísim, pero esta vez en un entorno sumamente amenazante. Toda la cabaña estaba llena de campesinos, y evidentemente había sido Anísim quien los había reunido a todos. Entre ellos estaban el dueño de la casa, el campesino de la vaca, otros dos campesinos (que resultaron ser cocheros), otro hombrecito, medio borracho, vestido como campesino pero bien afeitado, que parecía un hombre de ciudad arruinado por la bebida y hablaba más que todos. Y todos discutían sobre él, Stépan Trofímovich. El campesino de la vaca insistía en que rodear el lago sería desviarse treinta y cinco verstas, y que sin duda debía ir en vapor. El medio borracho y el dueño de la casa replicaban calurosamente:
"Viendo que, aunque claro que para su señoría será más corto en el vapor por el lago; eso es cierto, pero quizá según los arreglos actuales el vapor no pase por allí, hermano."
"Sí pasa, sí pasa, pasará una semana más", gritó Anísim, más excitado que ninguno.
"Eso es cierto, pero no llega puntual, ya que es tarde en la temporada, y a veces se queda tres días seguidos en Ustievo."
"Estará mañana a las dos en punto. Llegará a Spásov puntualmente por la tarde", exclamó Anísim, ansioso por hacer lo mejor para Stépan Trofímovich.
"Mais qu'est-ce qu'il a cet homme", pensó Stépan Trofímovich, temblando y esperando con terror lo que le deparaba el destino.
También los cocheros se acercaron y empezaron a regatear con él; pedían tres rublos hasta Ustyevo. Los demás gritaban que no era demasiado, que ese era el precio, y que habían estado llevando gente de aquí a Ustyevo todo el verano por esa tarifa.
—Pero... aquí también es agradable... Y no quiero... —murmuró Stepan Trofimovitch en protesta.
—Claro que es agradable, señor, tiene razón, ahora Spasov está maravillosamente bonito y Fiódor Matvéyevitch se alegrará mucho de verlo.
—Mon Dieu, mes amis, todo esto es una sorpresa para mí.
Por fin Sofía Matvéyevna regresó. Pero se sentó en el banco con aire abatido y triste.
—¡No puedo llegar a Spasov! —le dijo a la mujer de la cabaña.
—¿Cómo, también usted va para Spasov? —exclamó Stepan Trofimovitch, sobresaltado.
Resultó que una señora le había dicho el día anterior que la esperara en Játovo y le había prometido llevarla a Spasov, y ahora esa señora no había aparecido después de todo.
—¿Qué voy a hacer ahora? —repitió Sofía Matvéyevna.
—Mais, ma chère et nouvelle amie, puedo llevarla tan bien como esa señora a ese pueblo, sea cual sea, para el que he alquilado caballos, y mañana... bueno, mañana, seguiremos juntos a Spasov.
—¿Cómo, usted también va a Spasov?
—Mais que faire, et je suis enchanté! La llevaré con el mayor gusto; vea que quieren llevarme, ya los contraté. ¿A cuál de ustedes contraté? —Stepan Trofimovitch sintió de pronto un intenso deseo de ir a Spasov.
En menos de un cuarto de hora ya subían a una calesa cubierta, él muy animado y completamente satisfecho, ella con su fardo a su lado, con una sonrisa agradecida en el rostro. Anísim les ayudó a subir.
—Buen viaje, señor —dijo él, revoloteando solícito alrededor de la calesa—, ha sido un placer verlo.
—Adiós, adiós, amigo mío, adiós.
—Verá usted a Fiódor Matvéyevitch, señor...
—Sí, amigo mío, sí... Fiódor Petrovitch... sólo adiós.
II
—Vea, amiga mía... ¿me permite llamarme su amigo, n'est-ce pas? —empezó apresuradamente Stepan Trofimovitch apenas arrancó la calesa—. Vea, yo... J'aime le peuple, c'est indispensable, mais il me semble que je ne m'avais jamais vu de près. Stasie... cela va sans dire qu'elle est aussi du peuple, pero el verdadero pueblo, es decir, los auténticos, los que están en el camino real, me parece que no les importa nada, pero ¿a dónde voy exactamente?... Pero dejemos el pasado. Creo que hablo al azar, pero creo que es por estar alterado.
—No parece usted muy bien —Sofía Matvéyevna lo observaba con atención, aunque respetuosamente.
—No, no, sólo debo abrigarme, además sopla un viento fresco, muy fresco en realidad, pero... olvidemos eso. No era eso lo que quería decir. Chère et incomparable amie, siento que estoy casi feliz, y es por usted. La felicidad no me conviene porque me hace correr a perdonar a todos mis enemigos de inmediato...
—Eso es algo muy bueno, señor.
—No siempre, chère innocente. L'Evangile... voyez-vous, désormais nous prêcherons ensemble y con gusto venderé sus hermosos libritos. Sí, siento que tal vez sea una idea, quelque chose de très nouveau dans ce genre. Los campesinos son religiosos, c'est admis, pero aún no conocen el evangelio. Yo se lo expondré... Con explicaciones verbales se podrían corregir los errores de ese libro notable, que por supuesto estoy dispuesto a tratar con el mayor respeto. Seré útil incluso en el camino real. Siempre he sido útil, siempre se los dije y a esa querida ingrata... Oh, perdonaremos, perdonaremos, ante todo perdonaremos a todos y siempre... Esperemos que también a nosotros nos perdonen. Sí, porque todos, todos nosotros, nos hemos hecho daño unos a otros, ¡todos somos culpables!
—Eso es un buen dicho, creo, señor.
—Sí, sí... Siento que estoy hablando bien. Les hablaré muy bien, pero ¿cuál era lo principal que quería decir? Sigo perdiendo el hilo y olvidando... ¿Me permite quedarme con usted? Siento que la mirada en sus ojos y... Me sorprenden en realidad sus modales. Es usted sencilla de corazón, me llama "señor" y pone su taza boca abajo sobre el platillo... y ese horrible terrón de azúcar; pero hay algo encantador en usted, y veo en sus facciones... Oh, no se sonroje y no me tema como hombre. Chère et incomparable, pour moi une femme c'est tout. No puedo vivir sin una mujer, pero sólo a su lado, sólo a su lado... Estoy terriblemente confundido, terriblemente. No puedo recordar lo que quería decir. Oh, dichoso aquel a quien Dios siempre envía una mujer y... y me parece, en verdad, que estoy en una especie de éxtasis. ¡También hay una idea elevada en el camino abierto! Eso era lo que quería decir, eso, sobre la idea. Ahora lo recordé, pero antes lo perdía. ¿Y por qué nos han llevado más lejos? Allí también era agradable, pero aquí—cela devien trop froid. A propósito, j'ai en tout quarante roubles et voilà cet argent, tómelo, tómelo, no puedo cuidarlo, lo perderé o me lo quitarán... Me parece que tengo sueño, tengo un mareo en la cabeza. Sí, estoy mareado, estoy mareado, estoy mareado. Oh, qué amable es usted, ¿qué es eso con lo que me está abrigando?
—Usted está realmente con fiebre y lo he cubierto con mi manta; sólo que sobre el dinero, preferiría...
—Oh, por el amor de Dios, n'en parlons plus parce que cela me fait mal. ¡Oh, qué amable es usted!
Dejó de hablar y, con extraña brusquedad, cayó en un sueño febril y tembloroso. El camino por el que recorrieron las doce millas no era nada llano, y su carruaje se sacudía cruelmente. Stepan Trofimovitch se despertaba con frecuencia, levantaba rápidamente la cabeza de la pequeña almohada que Sofía Matvéyevna le había puesto debajo, la tomaba de la mano y preguntaba: "¿Está aquí?", como si temiera que ella lo hubiera dejado. También le dijo que había soñado con fauces abiertas llenas de dientes, y que le había disgustado mucho. Sofía Matvéyevna estaba muy preocupada por él.
Los llevaron directamente a una gran cabaña con una fachada de cuatro ventanas y otras habitaciones en el patio. Stepan Trofimovitch se despertó, entró apresuradamente y fue directo a la segunda habitación, que era la más grande y la mejor de la casa. Una expresión de nerviosismo apareció en su rostro adormilado. Habló de inmediato con la dueña, una mujer alta, robusta, de unos cuarenta años, de cabello muy oscuro y con un ligero bigote, y le explicó que necesitaba toda la habitación para él solo, y que la puerta debía estar cerrada y no se debía admitir a nadie más, "parce que nous avons à parler. Oui, j'ai beaucoup à vous dire, chère amie. Le pagaré, le pagaré", dijo con un gesto de despedida a la dueña.
Aunque tenía prisa, parecía articular con dificultad. La dueña lo escuchó con semblante adusto y guardó silencio en señal de consentimiento, pero había algo amenazante en su silencio. Él no lo notó y, apresuradamente (tenía muchísima prisa), insistió en que se fuera y les trajera la comida lo más rápido posible, sin perder un instante.
En ese momento la mujer del bigote no pudo contenerse más.
—Esto no es una posada, señor; no damos comidas a los viajeros. Podemos hervirle unos cangrejos o poner el samovar, pero no tenemos nada más. No habrá pescado fresco hasta mañana.
Pero Stepan Trofimovitch agitaba las manos, repitiendo con impaciente ira: "Le pagaré, sólo apúrese, apúrese."
Acordaron pescado, sopa y ave asada; la dueña declaró que no se podía conseguir ave en todo el pueblo; sin embargo, aceptó ir a buscar una, pero con el aire de estar haciéndole un inmenso favor.
Apenas se hubo ido, Stepan Trofimovitch se sentó de inmediato en el sofá e hizo que Sofía Matvéyevna se sentara a su lado. Había varios sillones además del sofá en la habitación, pero eran de aspecto poco acogedor. La habitación era bastante grande, con un rincón en el que había una cama, separado por un tabique. Estaba cubierta con un papel amarillo viejo y desgarrado, y en las paredes colgaban horribles litografías de temas mitológicos; en el rincón frente a la puerta había una larga fila de iconos pintados y varios juegos de iconos de bronce. Toda la habitación, con su mobiliario extrañamente mal combinado, era una mezcla poco atractiva de elementos urbanos y tradiciones campesinas. Pero él ni siquiera miró nada de eso, ni miró por la ventana el vasto lago, cuyo borde estaba a sólo veinte metros de la cabaña.
—¡Por fin estamos solos y no admitiremos a nadie! Quiero contarte todo, todo desde el principio.
Sofía Matvéyevna lo detuvo con gran inquietud.
—¿Está usted al tanto, Stepan Trofimovitch?...
—Comment, ¿ya sabe mi nombre? —sonrió encantado.
—Lo oí esta mañana de Anísim Ivanovitch cuando usted hablaba con él. Pero me atrevo a decirle por mi parte...
Y ella le susurró apresuradamente, mirando nerviosa hacia la puerta cerrada por temor a que alguien pudiera oír, que aquí, en este pueblo, era terrible. Que aunque todos los campesinos eran pescadores, en realidad vivían principalmente de cobrarles a los viajeros cada verano lo que se les antojaba. El pueblo no estaba en el camino principal, sino en uno apartado, y la gente solo paraba allí porque los vapores hacían escala, y que cuando el vapor no pasaba—y si el clima era siquiera un poco desfavorable, no lo hacía—entonces muchos viajeros debían esperar allí varios días, y todas las casas del pueblo se llenaban, y esa era justamente la oportunidad de los aldeanos, pues cobraban el triple de su valor por todo—y su casero aquí era orgulloso y altanero porque, para esta región, era muy rico; tenía una red que le había costado mil rublos.
Stepan Trofimovich miraba casi con reproche el rostro sumamente alterado de Sofía Matvéyevna, e hizo varias veces un gesto para detenerla. Pero ella insistió y dijo todo lo que tenía que decir: contó que ya había estado allí antes, en verano, "con una señora muy distinguida de la ciudad", y que también se había quedado allí dos días enteros hasta que llegó el vapor, y que lo que tuvieron que soportar no era para recordarlo. "Mire, Stepan Trofimovich, usted ha tenido a bien pedir esta habitación solo para usted... Solo se lo digo para advertirle... En la otra habitación ya hay viajeros. Un hombre mayor, un joven y una señora con niños, y para mañana antes de las dos en punto la casa estará llena, porque como el vapor no ha venido en dos días, seguro llegará mañana. Así que por una habitación aparte y por pedir la cena, y por desalojar a los otros viajeros, le cobrarán un precio jamás visto ni siquiera en la capital..."
Pero él estaba angustiado, realmente angustiado. "Assez, mon enfant, te lo ruego, nous avons notre argent—et après, le bon Dieu. Y me sorprende que, con la nobleza de tus ideas, tú... Assez, assez, vous me tourmentez", articuló histéricamente, "tenemos todo nuestro futuro por delante, y tú... tú me llenas de temor por el futuro."
Procedió de inmediato a contar toda su historia con tal premura que al principio era difícil entenderlo. Se prolongó por mucho tiempo. Sirvieron la sopa, trajeron el ave, y finalmente el samovar, y él seguía hablando. La relató de manera algo extraña e histérica, y en verdad estaba enfermo. Fue un esfuerzo repentino y extremo de sus facultades intelectuales, que en su estado de tensión, por supuesto—Sofía Matvéyevna lo previó con angustia todo el tiempo que él hablaba—habría de resultar de inmediato en un agotamiento extremo. Comenzó su relato casi desde su infancia, cuando, "con el corazón fresco, corría por los prados"; pasó una hora antes de llegar a sus dos matrimonios y su vida en Berlín. Sin embargo, no me atrevo a reír. Para él era realmente algo de suma importancia, y usando el lenguaje moderno, casi una cuestión de lucha por la existencia." Veía ante sí a la mujer que ya había elegido para compartir su nueva vida, y se apresuraba a consagrarla, por así decirlo. Su genio no debía estar oculto para ella... Quizá tenía una visión muy exagerada de Sofía Matvéyevna, pero ya la había elegido. No podía existir sin una mujer. Veía claramente en su rostro que ella apenas lo entendía y no captaba ni siquiera lo más esencial. "Ce n'est rien, nous attendrons, y mientras tanto ella puede sentirlo intuitivamente... ¡Amiga mía, no necesito nada más que tu corazón!", exclamó, interrumpiendo su relato, "y esa dulce y encantadora mirada con la que me miras ahora. ¡Oh, no te sonrojes! Ya te lo he dicho..." La pobre mujer que había caído en sus manos encontraba mucho de oscuro, especialmente cuando su autobiografía casi se convertía en una disertación completa sobre el hecho de que nadie había sido capaz de entender a Stepan Trofimovich, y que "los hombres de genio se desperdician en Rusia." Todo era "tan intelectual", contó después, desanimada. Escuchaba con evidente incomodidad, con los ojos algo redondeados. Cuando Stepan Trofimovich se ponía humorístico y lanzaba ingeniosas ironías a costa de nuestras clases avanzadas y gobernantes, ella hizo dos veces grandes esfuerzos por reír junto a él, pero el resultado fue peor que las lágrimas, de modo que al final Stepan Trofimovich se sintió incómodo y atacó a "los nihilistas y la gente moderna" con aún más furia y entusiasmo. En ese punto, simplemente la asustó, y no fue sino hasta que empezó a hablar del romance de su vida que ella sintió un leve alivio, aunque también engañoso. Una mujer siempre es una mujer, incluso si es monja. Sonrió, negó con la cabeza y luego se sonrojó intensamente y bajó la mirada, lo que llevó a Stepan Trofimovich a un éxtasis absoluto e inspiración tal que empezó a fabular libremente. Varvara Petróvna apareció en su historia como una morena encantadora (que había sido la sensación de Petersburgo y de muchas capitales europeas) y su esposo "había caído en el campo de Sebastopol" simplemente porque se sentía indigno de su amor, y la había cedido a su rival, es decir, a Stepan Trofimovich... "No te asustes, mi dulce, mi cristiana", exclamó a Sofía Matvéyevna, casi creyendo él mismo todo lo que contaba, "fue algo tan elevado, tan sutil, que nunca hablamos de ello en toda nuestra vida." A medida que avanzaba la historia, la causa de esta situación parecía ser una dama rubia (si no era Daria Pavlovna, no sé en quién pensaba Stepan Trofimovich), esta rubia le debía todo a la morena y había crecido en su casa, siendo pariente lejana. La morena, al notar finalmente el amor de la rubia por Stepan Trofimovich, guardó sus sentimientos en su corazón. La rubia, por su parte, al notar el amor de la morena por Stepan Trofimovich, también guardó sus sentimientos en su propio corazón. Y los tres, consumidos por la magnanimidad mutua, guardaron silencio así durante veinte años, encerrando sus sentimientos en el corazón. "¡Oh, qué pasión fue esa, qué pasión fue esa!", exclamó con un sollozo ahogado de verdadero éxtasis. "Vi el pleno florecimiento de su belleza" (de la morena, claro), "veía a diario, con dolor en el corazón, cómo pasaba junto a mí como avergonzada de ser tan hermosa" (una vez dijo "avergonzada de ser tan gorda"). Al final huyó, despojándose de todo ese sueño febril de veinte años—vingt ans—y ahora aquí estaba, en el camino...
Entonces, en una especie de delirio, comenzó a explicarle a Sofía Matvéyevna el significado de su encuentro ese día, "un encuentro tan casual y tan decisivo para toda la eternidad." Sofía Matvéyevna se levantó del sofá, al fin, en terrible confusión. Él había intentado de verdad arrodillarse ante ella, lo que la hizo llorar. Empezaba a oscurecer. Llevaban ya varias horas encerrados en la habitación...
"No, mejor déjeme ir a la otra habitación", balbuceó ella, "si no, quién sabe lo que la gente pueda pensar..."
Al fin logró soltarse; él la dejó ir, prometiéndole que se iría a la cama de inmediato. Al separarse, se quejó de que le dolía mucho la cabeza. Sofía Matvéyevna, al entrar en la casa, había dejado su bolso y sus cosas en la primera habitación, pensando pasar la noche con la gente de la casa; pero no logró descansar.
En la noche, Stepan Trofimovich fue atacado por la dolencia que yo y todos sus amigos conocíamos tan bien: el cólera de verano, que siempre era el resultado de cualquier tensión nerviosa o conmoción moral en él. La pobre Sofía Matvéyevna no durmió en toda la noche. Como al cuidar al enfermo tenía que entrar y salir con frecuencia por la habitación de la casera, tanto ella como los viajeros que dormían allí refunfuñaban e incluso empezaron a maldecir cuando, hacia la mañana, ella se puso a preparar el samovar. Stepan Trofimovich estuvo medio inconsciente durante todo el ataque; a veces tenía la visión de que ponían el samovar, de que alguien le daba algo de beber (té de frambuesa), y le ponían algo caliente en el estómago y el pecho. Pero sentía casi a cada instante que ella estaba allí, a su lado; que era ella quien salía y entraba, lo levantaba de la cama y lo acomodaba de nuevo. Hacia las tres de la mañana empezó a sentirse mejor; se sentó, sacó las piernas de la cama y, sin pensar en nada, cayó al suelo a sus pies. Esto era muy distinto de arrodillarse como la noche anterior; simplemente se inclinó a sus pies y besó el borde de su vestido.
"No lo haga, señor, no lo merezco", balbuceó ella, tratando de volverlo a la cama.
"¡Mi salvadora!", exclamó él, juntando las manos con reverencia ante ella. "¡Vous êtes noble comme une marquise! Yo... yo soy un miserable. Oh, he sido deshonesto toda mi vida..."
"¡Cálmese!", le imploró Sofía Matvéyevna.
"Todo lo que te dije esta noche fue mentira—para engrandecerme, para hacerlo espléndido, por puro capricho—todo, todo, cada palabra, ¡oh, soy un miserable, soy un miserable!"
Al primer ataque le siguió de este modo un segundo—un ataque de remordimiento histérico. Ya he mencionado estos ataques cuando describí sus cartas a Varvara Petróvna. De pronto recordó a Lise y su encuentro de la mañana anterior. "Fue tan horrible, y debió de haber ocurrido alguna desgracia y no pregunté, ¡no averigüé! Solo pensé en mí mismo. Oh, ¿qué le pasa a ella? ¿Sabes qué le pasa?" le suplicaba a Sofía Matvéyevna.
Luego juró que "nunca cambiaría", que volvería con ella (es decir, con Varvara Petróvna). "Nosotros" (es decir, él y Sofía Matvéyevna) "iremos todos los días a los escalones de su casa cuando ella suba a su carruaje para su paseo matutino, y la observaremos en secreto... Oh, ¡deseo que me golpee en la otra mejilla; es un gozo desearlo! ¡Le ofreceré la otra mejilla comme dans votre livre! ¡Solo ahora, por primera vez, entiendo lo que significa... poner la otra mejilla. ¡Nunca lo entendí antes!"
Los dos días siguientes estuvieron entre los más terribles en la vida de Sofía Matvéyevna; los recuerda con un escalofrío hasta hoy. Stepán Trofímovich se enfermó tan gravemente que no pudo subir al vapor, que en esa ocasión llegó puntualmente a las dos de la tarde. Ella no pudo decidirse a dejarlo solo, así que tampoco partió hacia Spásov. Según su relato, él se alegró positivamente de que el vapor se fuera sin él.
"Bueno, eso está bien, ¡eso es magnífico!" murmuraba en su cama. "He temido todo el tiempo que fuéramos a ir. Aquí es tan agradable, mejor que en ningún otro lado... ¿No me dejarás? ¡Oh, no me has dejado!"
Sin embargo, no era tan agradable "aquí". No quería oír hablar de sus dificultades; su cabeza estaba llena de fantasías y nada más. Consideraba su enfermedad como algo transitorio, una dolencia insignificante, y no pensaba en ella en absoluto; no pensaba en otra cosa que en cómo irían a vender "estos libros". Le pidió que le leyera el Evangelio.
"Hace mucho que no lo leo... en el original. Alguien puede preguntarme sobre él y cometeré un error; debo prepararme después de todo."
Ella se sentó a su lado y abrió el libro.
"Lees maravillosamente," la interrumpió después de la primera línea. "Veo, veo que no me equivoqué," añadió de manera oscura pero extasiada. De hecho, estaba en un estado de entusiasmo continuo. Ella leyó el Sermón de la Montaña.
"Assez, assez, mon enfant, enough... ¿No crees que es suficiente?"
Y cerró los ojos impotente. Estaba muy débil, pero aún no había perdido el conocimiento. Sofía Matvéyevna se levantaba, pensando que quería dormir. Pero él la detuvo.
"Amiga mía, he mentido toda mi vida. Incluso cuando decía la verdad nunca hablaba por amor a la verdad, sino siempre por mí mismo. Lo sabía antes, pero solo ahora lo veo... Oh, ¿dónde están esos amigos a quienes he insultado con mi amistad toda mi vida? ¡Y todos, todos! Savez-vous... quizá esté mintiendo ahora; sin duda estoy mintiendo ahora. Lo peor es que me creo cuando miento. Lo más difícil en la vida es vivir sin mentir... y sin creer en las propias mentiras. Sí, sí, eso es precisamente... Pero espera un poco, todo eso puede venir después... Estaremos juntos, juntos," añadió con entusiasmo.
"Stepán Trofímovich," preguntó tímidamente Sofía Matvéyevna, "¿no sería mejor que mandara a la ciudad por el doctor?"
Él se sorprendió enormemente.
"¿Para qué? Est-ce que je suis si malade? Mais rien de sérieux. ¿Qué necesidad tenemos de extraños? Además, pueden descubrir, y ¿qué pasará entonces? No, no, ningún extraño y estaremos juntos."
"¿Sabes?" dijo tras una pausa, "léeme algo más, lo primero que encuentres."
Sofía Matvéyevna abrió el Testamento y comenzó a leer.
"Donde sea que se abra, donde sea que se abra," repitió.
"'Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea...'"
"¿Qué es eso? ¿Qué es? ¿De dónde es eso?"
"Es del Apocalipsis."
"Oh, je m'en souviens, oui, l'Apocalypse. Lisez, lisez, estoy probando nuestra suerte futura con el libro. Quiero saber qué ha salido. Lee desde ahí..."
"'Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: Esto dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios;
"'Yo conozco tus obras, que no eres ni frío ni caliente; ¡ojalá fueras frío o caliente!"
"'Pero porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.
"'Porque dices: Soy rico, y me he enriquecido, y de nada tengo necesidad; y no sabes que tú eres un desventurado, miserable, pobre, ciego y desnudo.'"
"¡Eso también... y eso también está en tu libro!" exclamó, con los ojos brillantes y levantando la cabeza de la almohada. "¡Nunca conocí ese grandioso pasaje! ¿Oyes? Es mejor ser frío, es mejor ser frío que tibio, que solo tibio. ¡Oh, lo probaré! ¡Solo no me dejes, no me dejes solo! ¡Lo probaremos, lo probaremos!"
"No te dejaré, Stepán Trofímovich. ¡Nunca te dejaré!" Ella tomó su mano, la apretó entre las suyas y la puso contra su corazón, mirándolo con lágrimas en los ojos. ("Sentí mucha lástima por él en ese momento," dijo al describirlo después.)
Sus labios temblaron convulsivamente.
"Pero, Stepán Trofímovich, ¿qué vamos a hacer entonces? ¿No deberíamos avisar a alguno de sus amigos, o quizá a sus parientes?"
Pero ante eso él se mostró tan consternado que ella lamentó mucho haberlo mencionado de nuevo. Temblando y sacudido, le suplicó que no llamara a nadie, que no hiciera nada. Insistía una y otra vez: "¡Nadie, nadie! Estaremos solos, solos, nous partirons ensemble."
Otra dificultad era que la gente de la casa también empezó a inquietarse; murmuraban y no dejaban de molestar a Sofía Matvéyevna. Ella les pagó y logró mostrarles su dinero. Esto los suavizó por el momento, pero el hombre insistió en ver los "papeles" de Stepán Trofímovich. El enfermo señaló con una sonrisa desdeñosa su pequeño bolso. Sofía Matvéyevna encontró en él el certificado de su renuncia a su puesto en la universidad, o algo por el estilo, que le había servido de pasaporte toda su vida. El hombre insistía y decía que "debía ser llevado a algún lado, porque su casa no era un hospital, y si moría allí podría haber problemas. Tendríamos muchos problemas." Sofía Matvéyevna intentó hablarle del doctor, pero resultó que mandar a la ciudad costaría tanto que tuvo que abandonar toda idea del doctor. Volvió angustiada junto a su enfermo. Stepán Trofímovich estaba cada vez más débil.
"Ahora léeme otro pasaje... Sobre los cerdos," dijo de pronto.
"¿Qué?" preguntó Sofía Matvéyevna, muy alarmada.
"Sobre los cerdos... eso también está ahí... ces cochons. Recuerdo que los demonios entraron en los cerdos y todos se ahogaron. Debes leerme eso; después te diré por qué. Quiero recordarlo palabra por palabra. Lo quiero palabra por palabra."
Sofía Matvéyevna conocía bien el evangelio y enseguida encontró el pasaje en San Lucas que he elegido como lema de mi relato. Lo cito aquí de nuevo:
"'Y había allí un hato de muchos cerdos paciendo en el monte; y le rogaron que les permitiera entrar en ellos. Y él se lo permitió.
"'Entonces los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos; y el hato se precipitó violentamente por un despeñadero al lago, y se ahogaron.
"'Cuando los que los apacentaban vieron lo que había sucedido, huyeron, y fueron y lo contaron en la ciudad y en los campos.
"'Entonces salieron a ver lo que había sucedido; y llegaron a Jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.'"
—Amigo mío —dijo Stépan Trofímovich, sumamente excitado—, savez-vous, ese pasaje maravilloso y... extraordinario ha sido una piedra de tropiezo para mí toda mi vida... dans ce livre... tanto, que recordé esos versos desde la infancia. Ahora se me ha ocurrido una idea; une comparaison. Se me ocurren ahora muchísimas ideas. Mire, eso es exactamente como nuestra Rusia, esos demonios que salen del enfermo y entran en los cerdos. Son todas las llagas, todos los contagios inmundos, todas las impurezas, todos los demonios grandes y pequeños que se han multiplicado en ese gran inválido, nuestra amada Rusia, a lo largo de los siglos y siglos. Oui, cette Russie que j’aimais toujours. Pero una gran idea y una gran Voluntad la rodearán desde lo alto, como a ese lunático poseído por demonios... y todos esos demonios saldrán, toda la impureza, toda la podredumbre que se pudría en la superficie... y ellos mismos rogarán entrar en los cerdos; ¡y quizá ya hayan entrado en ellos! Somos nosotros, nosotros y esos... y Petrusha y les autres avec lui... y yo tal vez a la cabeza de ellos, y nos arrojaremos, poseídos y delirantes, desde las rocas al mar, y todos nos ahogaremos—y será lo mejor, porque para eso servimos. Pero el enfermo será curado y ‘se sentará a los pies de Jesús’, y todos lo mirarán con asombro... Querida, vous comprendrez après, pero ahora me emociona mucho... Vous comprendrez après. Nous comprendrons ensemble.
Cayó en el delirio y finalmente perdió el conocimiento. Así siguió todo el día siguiente. Sofía Matvéyevna se sentó a su lado, llorando. Apenas durmió en tres noches y evitaba ver a la gente de la casa, que, sentía, empezaba a tomar algunas medidas. La liberación solo llegó al tercer día. Por la mañana, Stépan Trofímovich volvió en sí, la reconoció y le tendió la mano. Ella se persignó con esperanza. Él quiso mirar por la ventana. —¡Tiens, un lac! —dijo—. ¡Dios mío, no lo había visto antes!... En ese momento se oyó el estruendo de un carruaje en la puerta de la cabaña y un gran alboroto en la casa.
III
Era la propia Varvára Petróvna. Había llegado, con Daria Pavlovna, en un carruaje cerrado tirado por cuatro caballos, con dos lacayos. El milagro había ocurrido de la manera más simple: Anísim, muerto de curiosidad, fue a casa de Varvára Petróvna al día siguiente de llegar al pueblo y charló con los sirvientes, contándoles que había visto a Stépan Trofímovich solo en una aldea, que los campesinos lo habían visto caminando solo por la carretera principal y que se había dirigido a Spásov por Ustievo acompañado de Sofía Matvéyevna. Como Varvára Petróvna, por su parte, estaba terriblemente angustiada y había hecho todo lo posible por encontrar a su amigo fugitivo, enseguida le hablaron de Anísim. Cuando escuchó su historia, especialmente los detalles de la partida hacia Ustievo en un carro en compañía de cierta Sofía Matvéyevna, se preparó de inmediato y partió a toda prisa hacia Ustievo.
Su voz severa y perentoria resonó por toda la cabaña; incluso el dueño y su esposa quedaron intimidados. Solo se detuvo para interrogarlos y hacer averiguaciones, convencida de que Stépan Trofímovich debía de haber llegado a Spásov mucho antes. Al enterarse de que aún estaba allí y enfermo, entró en la cabaña muy agitada.
—¿Dónde está? ¡Ah, eres tú! —exclamó al ver a Sofía Matvéyevna, que apareció en ese mismo instante en la puerta de la habitación contigua—. Ya adivino por tu cara desvergonzada que eres tú. ¡Vete, vil descarada! ¡No quiero encontrar ni rastro de ella en la casa! Sáquenla, o si no, muchacha, haré que te encierren para siempre. Guárdenla un tiempo en otra casa. Ya estuvo una vez en la cárcel en el pueblo; puede volver allí otra vez. Y tú, buen hombre, no te atrevas a dejar entrar a nadie mientras yo esté aquí, te lo ruego. Soy la señora Stavroguin y me quedaré con toda la casa. Y tú, querida, tendrás que darme cuenta de todo.
Los sonidos familiares abrumaron a Stépan Trofímovich. Comenzó a temblar. Pero ella ya había entrado tras el biombo. Con ojos relampagueantes arrastró una silla con el pie y, dejándose caer en ella, gritó a Dasha:
—¡Vete un rato! Quédate en la otra habitación. ¿Por qué eres tan curiosa? Y cierra bien la puerta al salir.
Durante un tiempo lo miró en silencio con una especie de mirada depredadora, fija en su rostro asustado.
—Bueno, ¿cómo te va, Stépan Trofímovich? ¿Así que te has estado divirtiendo? —le soltó con feroz ironía.
—Chère —balbuceó Stépan Trofímovich, sin saber lo que decía—, he aprendido a conocer la vida real en Rusia... et je prêcherai l’Evangile.
—¡Oh, desvergonzado, ingrato! —gimió de repente, juntando las manos—. Como si no me hubieras deshonrado bastante, te has juntado con... ¡oh, viejo libertino desvergonzado!
—Chère... —Su voz se quebró y no pudo articular palabra, solo la miraba con los ojos muy abiertos de horror.
—¿Quién es ella?
—C’est un ange; c’était plus qu’un ange pour moi. Ha estado toda la noche... Oh, no grites, no la asustes, chère, chère...
Con gran estrépito, Varvára Petróvna empujó la silla hacia atrás, lanzando un fuerte grito de alarma.
—¡Agua, agua!
Aunque él volvió en sí, ella seguía temblando de terror y, con las mejillas pálidas, miraba su rostro desfigurado. Solo entonces, por primera vez, adivinó la gravedad de su enfermedad.
—Daria —susurró de pronto a Daria Pavlovna—, manda llamar enseguida al doctor, a Salzfish; que Yegóritch vaya de inmediato. Que alquile caballos aquí y traiga otro carruaje del pueblo. Debe estar aquí antes de la noche.
Dasha corrió a cumplir su encargo. Stépan Trofímovich seguía mirándola con los mismos ojos abiertos y asustados; sus labios pálidos temblaban.
—¡Espera un poco, Stépan Trofímovich, espera un poco, querido! —le dijo, hablándole como a un niño—. Ya, ya, espera un poco. Daria volverá y... ¡Dios mío, la casera, la casera, venga usted, buena mujer!
Impaciente, ella misma corrió a buscar a la casera.
—Traiga de inmediato a esa mujer, ahora mismo. Tráigala, tráigala de vuelta.
Por suerte, Sofía Matvéyevna aún no había tenido tiempo de irse y apenas salía por la puerta con su hatillo y su bolso. La trajeron de vuelta. Estaba tan aterrorizada que le temblaban todos los miembros. Varvára Petróvna se abalanzó sobre ella como un halcón sobre un polluelo, la tomó de la mano y la arrastró impulsivamente hasta Stépan Trofímovich.
—Aquí está, entonces. No me la he comido. Pensaste que me la había comido.
Stépan Trofímovich apretó la mano de Varvára Petróvna, la llevó a sus ojos y rompió a llorar, sollozando con fuerza y convulsivamente.
—Ya, cálmate, ya, ya, querido, ya, pobre hombre. ¡Ay, Dios mío! ¡Cálmate, quieres! —gritó frenética—. ¡Oh, eres mi perdición!
—Querida —murmuró al fin Stépan Trofímovich, dirigiéndose a Sofía Matvéyevna—, quédate afuera, querida, quiero decir algo aquí...
Sofía Matvéyevna salió apresurada.
—Chérie... chérie... —jadeó.
—No hables por un momento, Stépan Trofímovich, espera un poco hasta que descanses. Aquí tienes agua. ¡Espera, por favor!
Se sentó de nuevo en la silla. Stépan Trofímovich le apretaba la mano con fuerza. Durante mucho rato no le permitió hablar. Él llevó su mano a los labios y empezó a besarla. Ella apretó los dientes y miró hacia el rincón de la habitación.
—Je vous aimais —le salió al fin. Ella nunca había escuchado tales palabras de él, pronunciadas con esa voz.
—¡H'm! —gruñó en respuesta.
—Je vous aimais toute ma vie... vingt ans!
Guardó silencio durante dos o tres minutos.
—Y cuando te arreglabas para Dasha te perfumaste —dijo de pronto, en un susurro terrible.
Stépan Trofímovich quedó atónito.
—Te pusiste una corbata nueva...
De nuevo, silencio por dos minutos.
—¿Recuerdas el cigarro?
—Amiga mía —balbuceó, sobrecogido de horror.
—Ese cigarro en la ventana por la noche... la luna brillaba... después del cenador... ¿en Skvoreshniki? ¿Recuerdas, recuerdas? —Se levantó de su sitio, tomó la almohada por las puntas y la sacudió con su cabeza encima—. ¿Recuerdas, inútil, inútil, innoble, cobarde, inútil hombre, siempre inútil? —susurró furiosa, conteniéndose para no hablar en voz alta. Por fin lo dejó y se dejó caer en la silla, cubriéndose el rostro con las manos—. ¡Basta! —dijo de pronto, enderezándose—. Han pasado veinte años, no se pueden recuperar. Yo también soy una tonta.
—Je vous aimais. —Juntó de nuevo las manos.
—¿Por qué sigues con tu aimais y aimais? ¡Basta! —gritó, levantándose de nuevo—. Y si no te duermes enseguida, yo... Necesitas descansar; duerme, duerme ya, cierra los ojos. ¡Ay, Dios mío, quizá quiera almorzar! ¿Qué come? ¿Qué come él? ¡Ay, Dios mío! ¿Dónde está esa mujer? ¿Dónde está?
Se produjo de nuevo un bullicio general. Pero Stepan Trofimovich balbuceó con voz débil que en verdad le gustaría dormir une heure, y luego un bouillon, un thé... enfin il est si heureux. Se recostó y realmente pareció quedarse dormido (probablemente fingía). Varvara Petrovna esperó un poco y salió de puntillas por detrás del biombo.
Se instaló en la habitación de la patrona, hizo salir a la patrona y a su esposo, y le ordenó a Dasha que le trajera a esa mujer. Siguió entonces un interrogatorio en serio.
"Cuéntamelo todo, buena muchacha. Siéntate a mi lado; así está bien. ¿Y bien?"
"Me encontré con Stepan Trofimovich..."
"¡Espera, cállate! Te advierto que si mientes o escondes algo, lo descubriré. ¿Y bien?"
"Stepan Trofimovich y yo... apenas llegué a Játovo..." Sofía Matvéyevna comenzó casi sin aliento.
"¡Espera, cállate, aguarda un poco! ¿Por qué hablas tan atropelladamente? Para empezar, ¿qué clase de criatura eres tú?"
Sofía Matvéyevna le contó a su modo, aunque dando una versión muy breve de sí misma, comenzando por Sebastopol. Varvara Petrovna escuchaba en silencio, sentada erguida en su silla, mirando severamente a los ojos de la interlocutora.
"¿Por qué estás tan asustada? ¿Por qué miras al suelo? Me gustan las personas que me miran directamente a la cara y se mantienen firmes conmigo. Continúa."
Ella contó cómo se conocieron, habló de sus libros, de cómo Stepan Trofimovich había convidado a la campesina con vodka... "Eso está bien, eso está bien, no omitas el más mínimo detalle", la animaba Varvara Petrovna.
Por fin describió cómo habían partido y cómo Stepan Trofimovich había seguido hablando, "ya muy enfermo en ese momento", y allí había contado su vida desde el principio, hablando durante varias horas. "Cuéntame sobre su vida."
Sofía Matvéyevna se detuvo de repente y quedó completamente desconcertada.
"No puedo contarle nada de eso, señora", logró decir, casi llorando; "además, apenas pude entender una palabra de lo que decía."
"¡Tonterías! Algo debiste haber entendido."
"Habló mucho tiempo de una dama distinguida de cabello negro." Sofía Matvéyevna se sonrojó terriblemente aunque notó el cabello rubio de Varvara Petrovna y su total desemejanza con la "morena" de la historia.
"¿De cabello negro? ¿Exactamente qué? Vamos, habla."
"Cómo esa gran dama estuvo profundamente enamorada de su señoría toda su vida y durante veinte años, pero nunca se atrevió a hablar, y se avergonzaba ante él porque era una señora muy corpulenta..."
"¡El tonto!" exclamó Varvara Petrovna pensativa pero resuelta.
Sofía Matvéyevna ya estaba llorando.
"No sé cómo contar nada de eso bien, señora, porque estaba muy asustada por su señoría; y no podía entender, pues es un caballero tan intelectual."
"No te corresponde a ti, gansa, juzgar su intelecto. ¿Te propuso matrimonio?"
La interlocutora tembló.
"¿Se enamoró de ti? ¡Habla! ¿Te propuso matrimonio?" gritó Varvara Petrovna imperiosamente.
"Así fue más o menos", murmuró entre lágrimas. "Pero yo no le di importancia, por su enfermedad", agregó con firmeza, levantando la mirada.
"¿Cómo te llamas?"
"Sofía Matvéyevna, señora."
"Pues déjame decirte, Sofía Matvéyevna, que él es un hombre miserable y sin valor... ¡Dios mío! ¿Me consideras una mujer malvada?"
Sofía Matvéyevna la miró con los ojos muy abiertos.
"¿Una mujer malvada, una tirana? ¿La que ha arruinado su vida?"
"¿Cómo puede ser eso si usted misma está llorando, señora?"
Varvara Petrovna tenía en realidad lágrimas en los ojos.
"Bueno, siéntate, siéntate, no tengas miedo. Vuelve a mirarme directamente a la cara. ¿Por qué te sonrojas? Dasha, ven aquí. Mírala. ¿Qué opinas de ella? Su corazón es puro..."
Y para asombro y quizás aún mayor alarma de Sofía Matvéyevna, de pronto la acarició en la mejilla.
"Solo es una lástima que sea una tonta. Demasiado tonta para su edad. Está bien, querida, yo me haré cargo de ti. Veo que todo esto es una tontería. Quédate cerca de aquí por ahora. Se te conseguirá una habitación y recibirás comida y todo lo demás de mi parte... hasta que yo te llame."
Sofía Matvéyevna balbuceó asustada que debía apresurarse a seguir su camino.
"No tienes por qué apresurarte. Te compraré todos tus libros, y mientras tanto te quedas aquí. Cállate; no pongas excusas. Si yo no hubiera venido, te habrías quedado con él de todas formas, ¿verdad?"
"No lo habría dejado por nada del mundo", dijo Sofía Matvéyevna suavemente y con firmeza, secándose las lágrimas.
Era ya muy de noche cuando trajeron al doctor Salzfish. Era un anciano muy respetable y un médico de bastante experiencia que recientemente había perdido su puesto en el servicio a consecuencia de una disputa por un asunto de honor con sus superiores. Varvara Petrovna lo tomó instantáneamente y con energía bajo su protección. Examinó al paciente con atención, lo interrogó y declaró cautelosamente a Varvara Petrovna que el estado del "enfermo" era sumamente dudoso debido a complicaciones, y que debían estar preparados "incluso para lo peor". Varvara Petrovna, que durante veinte años se había acostumbrado a no esperar nada serio ni decisivo de Stepan Trofimovich, se conmovió profundamente e incluso palideció. "¿De verdad no hay esperanza?"
"¿Puede decirse alguna vez que no hay absolutamente ninguna esperanza? Pero..." No se fue a la cama en toda la noche y sentía que la mañana nunca llegaría. Tan pronto como el paciente abrió los ojos y volvió en sí (aunque estuvo consciente todo el tiempo, cada hora estaba más débil), ella se acercó a él con aire muy resuelto.
"Stepan Trofimovich, hay que estar preparado para todo. He mandado llamar a un sacerdote. Debes hacer lo correcto..."
Conociendo sus convicciones, temía terriblemente que él se negara. Él la miró sorprendido.
"¡Tonterías, tonterías!" vociferó ella, pensando que ya se estaba negando. "Este no es momento para caprichos. Ya has hecho bastante el tonto."
"¿Pero... estoy realmente tan enfermo, entonces?"
Él aceptó pensativo. Y en verdad, me sorprendió mucho saber por Varvara Petrovna después que no mostró ningún temor a la muerte. Tal vez simplemente no lo creía, y aún consideraba su enfermedad como algo trivial.
Se confesó y tomó la comunión muy de buena gana. Todos, Sofía Matvéyevna e incluso los sirvientes, vinieron a felicitarlo por haber tomado la comunión. Todos se conmovieron hasta las lágrimas al ver su rostro hundido y exhausto y sus labios pálidos y temblorosos.
"Oui, mes amis, y solo me asombra que ustedes... se tomen tantas molestias. Lo más probable es que mañana me levante, y nosotros... partiremos... Toute cette cérémonie... por la cual, por supuesto, siento todo el respeto debido... fue..."
"Le ruego, padre, que permanezca junto al enfermo", dijo Varvara Petrovna apresuradamente, deteniendo al sacerdote, que ya se había quitado los ornamentos. "En cuanto se sirva el té, le ruego que comience a hablar de religión, para fortalecer su fe."
El sacerdote habló; todos estaban de pie o sentados alrededor de la cama del enfermo.
"En nuestros días pecaminosos", comenzó suavemente el sacerdote, con una taza de té en la mano, "la fe en el Altísimo es el único refugio del género humano en todas las pruebas y tribulaciones de la vida, así como su esperanza para esa dicha eterna prometida a los justos."
Stepan Trofimovich pareció reanimarse, una sutil sonrisa se dibujó en sus labios.
"Mon père, je vous remercie et vous êtes bien bon, mais..."
"¡Nada de mais, nada de mais!" exclamó Varvara Petrovna, saltando de su silla. "Padre", dijo dirigiéndose al sacerdote, "él es un hombre que... él es un hombre que... ¡Tendrá que confesarlo de nuevo dentro de una hora! Así es él."
Stepan Trofimovich sonrió débilmente.
"Amigos míos", dijo, "Dios me es necesario, aunque solo sea porque es el único ser al que se puede amar eternamente."
Ya fuera que realmente se hubiera convertido, o que la solemne ceremonia de la administración de la comunión lo hubiera impresionado y conmovido la sensibilidad artística de su temperamento, pronunció con firmeza y, según me contaron, con gran sentimiento, unas palabras que contradecían abiertamente muchas de sus antiguas convicciones.
"Mi inmortalidad es necesaria aunque solo sea porque Dios no será culpable de injusticia y no extinguirá por completo la llama de amor hacia Él que una vez se encendió en mi corazón. ¿Y qué hay más precioso que el amor? El amor es superior a la existencia, el amor es la corona de la existencia; ¿y cómo es posible que la existencia no esté bajo su dominio? Si alguna vez lo he amado y me he regocijado en mi amor, ¿es posible que Él me extinga a mí y a mi alegría y me reduzca de nuevo a la nada? Si existe Dios, entonces soy inmortal. Voilà ma profession de foi."
"Hay un Dios, Stepan Trofimovich, te aseguro que lo hay", le suplicó Varvara Petrovna. "¡Déjalo ya, abandona todas tus tonterías por una vez en tu vida!" (Creo que ella no había entendido del todo su profession de foi.)
"Amigo mío", dijo, cada vez más animado, aunque su voz se quebraba con frecuencia, "en cuanto comprendí... ese volver la otra mejilla, yo... comprendí algo más también. J'ai menti toute ma vie, toda mi vida, ¡toda! Me gustaría... pero eso será mañana... Mañana partiremos todos."
Varvara Petróvna rompió a llorar. Él buscaba a alguien con la mirada.
"¡Aquí está, aquí está!" Ella tomó a Sofía Matvéyevna de la mano y la condujo hasta él. Él sonrió con ternura.
"¡Oh, cuánto me gustaría volver a vivir!" exclamó con un extraordinario arranque de energía. "Cada minuto, cada instante de la vida debería ser una bendición para el hombre... deberían serlo, ¡ciertamente deberían serlo! Es deber del hombre hacer que así sea; esa es la ley de su naturaleza, que siempre existe aunque esté oculta... Oh, quisiera ver a Petrusha... y a todos ellos... Shátov..."
Cabe señalar que hasta ese momento nadie había oído hablar del destino de Shátov: ni Varvara Petróvna ni Daria Pávlovna, ni siquiera Salzfish, que fue el último en llegar del pueblo.
Stepán Trofímovich se agitaba cada vez más, febrilmente, más allá de sus fuerzas.
"El simple hecho de la idea siempre presente de que existe algo infinitamente más justo y más feliz que yo me llena de un éxtasis tierno—y me glorifica—oh, sea quien sea, ¡haya hecho lo que haya hecho! Lo que es mucho más esencial para el hombre que la felicidad personal es saber y creer en cada instante que en algún lugar hay una felicidad perfecta y serena para todos los hombres y para todo... La única condición esencial de la existencia humana es que el hombre siempre pueda inclinarse ante algo infinitamente grande. Si se priva a los hombres de lo infinitamente grande, no podrán seguir viviendo y morirán de desesperación. Lo Infinito y lo Eterno son tan esenciales para el hombre como el pequeño planeta en el que habita. Amigos míos, todos, todos: ¡salve a la Gran Idea! ¡La Idea Eterna, Infinita! Es esencial para todo hombre, sea quien sea, inclinarse ante lo que es la Gran Idea. Incluso el hombre más necio necesita algo grande. Petrusha... ¡oh, cuánto deseo verlos a todos de nuevo! ¡No saben, no saben que esa misma Idea Eterna y Grandiosa está en todos ellos!"
El doctor Salzfish no estuvo presente en la ceremonia. Al entrar de repente, se horrorizó y despejó la habitación, insistiendo en que el paciente no debía alterarse.
Stepán Trofímovich murió tres días después, pero para entonces ya estaba completamente inconsciente. Se apagó tranquilamente, como una vela que se consume. Tras celebrar el servicio fúnebre, Varvara Petróvna llevó el cuerpo de su pobre amigo a Skvoreshniki. Su tumba está en el recinto de la iglesia y ya está cubierta con una losa de mármol. La inscripción y la verja se añadirán en primavera.
La ausencia de Varvara Petróvna de la ciudad duró ocho días. Sofía Matvéyevna llegó en el carruaje con ella y parece haberse instalado con ella de manera definitiva. Cabe mencionar que, en cuanto Stepán Trofímovich perdió el conocimiento (la mañana en que recibió el sacramento), Varvara Petróvna pidió de inmediato a Sofía Matvéyevna que abandonara la casa de campo, y atendió al enfermo ella sola hasta el final, pero la mandó llamar en cuanto él exhaló su último suspiro. Sofía Matvéyevna se asustó mucho ante la propuesta, o más bien la orden, de Varvara Petróvna de que se quedara para siempre en Skvoreshniki, pero esta se negó a escuchar sus protestas.
"¡Eso son tonterías! Iré contigo a vender el evangelio. Ahora no tengo a nadie en el mundo."
"Sin embargo, tienes un hijo", observó Salzfish.
"¡No tengo hijo!" soltó Varvara Petróvna—y fue como una profecía.



