Los demonios · Fyodor Dostoevsky

Capítulo VIII. CONCLUSIÓN

Capítulo 23 de 23 · 19 min de lectura

TODOS LOS CRÍMENES Y VILEZAS que se habían perpetrado fueron descubiertos con extraordinaria rapidez, mucho más rápido de lo que Piotr Stepánovich había esperado. Para empezar, la desdichada María Ignátievna despertó antes del amanecer la noche del asesinato de su esposo, notó su ausencia y cayó en una agitación indescriptible al no verlo a su lado. La mujer que había sido contratada por Anna Projorovna y que estaba allí para pasar la noche no logró calmarla, y en cuanto amaneció corrió a buscar a Arina Projorovna, asegurando a la enferma que esta última sabía dónde estaba su marido y cuándo regresaría. Mientras tanto, Arina Projorovna también estaba algo inquieta; ya había escuchado de su esposo sobre el acto cometido esa noche en Skvoreshniki. Él había regresado a casa alrededor de las once, en un estado mental y físico lamentable; retorciéndose las manos, se arrojó boca abajo en la cama y, temblando con sollozos convulsivos, repetía: "¡No está bien, no está bien, no está bien en absoluto!" Por supuesto, terminó confesándole todo a Arina Projorovna, pero a nadie más en la casa. Ella lo dejó en la cama, advirtiéndole severamente que "si tenía que llorar, lo hiciera en la almohada para no ser escuchado, y que sería un tonto si al día siguiente mostraba algún rastro de ello". Sin embargo, se sentía algo preocupada y comenzó de inmediato a poner las cosas en orden por si surgía alguna emergencia; logró ocultar o destruir por completo todos los papeles, libros y manifiestos sospechosos, tal vez. Al mismo tiempo, pensaba que ella, su hermana, su tía, su cuñada la estudiante y quizá incluso su hermano de orejas largas realmente no tenían mucho de qué temer. Cuando la niñera corrió a buscarla por la mañana, fue sin dudarlo a casa de María Ignátievna. Además, estaba desesperadamente ansiosa por averiguar si lo que su esposo le había contado esa noche, en un susurro aterrorizado y frenético que rozaba el delirio, era cierto; es decir, si Piotr Stepánovich había acertado al suponer que Kirílov se sacrificaría por el bien general.

Pero llegó a casa de María Ignátievna demasiado tarde: cuando esta última despidió a la mujer y se quedó sola, no pudo soportar la incertidumbre; se levantó de la cama y, echándose encima la primera prenda que encontró, algo muy ligero e inadecuado para el clima, según creo, corrió ella misma hasta la casa de Kirílov, pensando que él podría saber más que nadie sobre su esposo. Puede imaginarse el terrible efecto que le causó lo que vio allí. Es notable que no leyera la última carta de Kirílov, que estaba a la vista sobre la mesa, pasándola por alto, claro está, debido a su miedo. Corrió de regreso a su habitación, tomó a su bebé y salió con él de la casa a la calle. Era una mañana húmeda, había niebla. No se encontró con ningún transeúnte en esa calle tan apartada. Siguió corriendo, sin aliento, por el lodo frío y mojado, y finalmente empezó a golpear las puertas de las casas. En la primera casa nadie abrió, en la segunda tardaron tanto en salir que, impaciente, la abandonó y comenzó a golpear una tercera puerta. Era la casa de un comerciante llamado Titov. Allí lloraba y repetía incoherentemente que su esposo había sido asesinado, causando gran conmoción en la casa. En la familia Titov se sabía algo sobre Shátov y su historia; se horrorizaron al verla correr por las calles en tal atuendo y con el bebé apenas cubierto en brazos, cuando, según su relato, acababa de dar a luz el día anterior. Al principio pensaron que deliraba, sobre todo porque no lograban entender si el asesinado era Kirílov o su esposo. Al ver que no le creían, intentó seguir corriendo, pero la retuvieron por la fuerza, y me han dicho que gritó y forcejeó terriblemente. Fueron a casa de Filipov, y en menos de dos horas el suicidio de Kirílov y la carta que dejó eran conocidos por toda la ciudad. La policía fue a interrogar a María Ignátievna, que aún estaba consciente, y pronto se vio que no había leído la carta de Kirílov y no pudieron averiguar por ella qué la había llevado a concluir que su esposo había sido asesinado. Solo gritaba que si Kirílov había sido asesinado, entonces su esposo también, que estaban juntos. Hacia el mediodía cayó en un estado de inconsciencia del que nunca se recuperó, y murió tres días después. El bebé se resfrió y murió antes que ella.

Arina Projorovna, al no encontrar a María Ignátievna ni al bebé y sospechar que algo andaba mal, estuvo a punto de correr a casa, pero se detuvo en la puerta y envió a la niñera a preguntar al caballero del pabellón si María Ignátievna no estaba allí y si sabía algo de ella. La mujer regresó gritando frenéticamente. Convenciéndola de que no gritara ni contara nada con el viejo argumento de que "se metería en problemas", Arina salió sigilosamente del patio.

Es de suponer que fue interrogada esa misma mañana por haber actuado como partera de María Ignátievna; pero no obtuvieron mucho de ella. Dio un relato muy frío y sensato de todo lo que había oído y visto en casa de Shátov, pero respecto a lo sucedido declaró que no sabía nada y que no lo comprendía.

Puede imaginarse el alboroto que hubo en la ciudad. Una nueva "sensación", ¡otro asesinato! Pero había otro elemento en este caso: era evidente que existía, realmente existía, una sociedad secreta de asesinos, incendiarios y revolucionarios. La terrible muerte de Liza, el asesinato de la esposa de Stavrogin, el propio Stavrogin, el incendio, el baile a beneficio de las institutrices, la laxitud de costumbres y moral en el círculo de Yulia Mijáilovna... Incluso en la desaparición de Stepán Trofímovich la gente insistía en ver un misterio. Se susurraban todo tipo de cosas sobre Nikolái Vsévolodovich. Al final del día, la gente también supo de la ausencia de Piotr Stepánovich y, curiosamente, se habló menos de él que de nadie. De lo que más se habló ese día fue "del senador". Casi todo el día hubo una multitud en casa de Filipov. La policía, ciertamente, fue desviada por la carta de Kirílov. Creyeron que Kirílov había asesinado a Shátov y luego se había suicidado. Sin embargo, aunque las autoridades estaban perplejas, no se dejaron engañar del todo. La palabra "parque", por ejemplo, tan vagamente mencionada en la carta de Kirílov, no desconcertó a nadie como Piotr Stepánovich había esperado. La policía se dirigió de inmediato a Skvoreshniki, no solo porque era el único parque de los alrededores, sino también guiados por una especie de instinto, pues todos los horrores de los últimos días estaban directa o indirectamente relacionados con Skvoreshniki. Al menos esa es mi teoría. (Cabe señalar que Varvara Petróvna había salido temprano esa mañana en busca de Stepán Trofímovich y no sabía nada de lo sucedido en la ciudad).

El cuerpo fue hallado en el estanque esa misma tarde. Lo que llevó a su descubrimiento fue el hallazgo de la gorra de Shátov en el lugar del asesinato, que los asesinos, con extraordinaria negligencia, habían pasado por alto. El estado del cadáver, el examen médico y ciertas deducciones a partir de este despertaron de inmediato sospechas de que Kirílov debía de haber tenido cómplices. Se hizo evidente que realmente existía una sociedad secreta de la que Shátov y Kirílov eran miembros y que estaba relacionada con los manifiestos. ¿Quiénes eran esos cómplices? Ese día nadie pensó siquiera en ningún miembro del quinteto. Se comprobó que Kirílov había vivido como un ermitaño y en un aislamiento tan completo que fue posible, como se indicaba en la carta, que Fedka se alojara con él durante varios días, incluso mientras se le buscaba activamente. Lo que más preocupaba a todos era la imposibilidad de descubrir un vínculo en este caos.

No se puede decir qué conclusiones y qué teorías inconexas habrían alcanzado nuestros aterrorizados habitantes, si todo el misterio no se hubiera resuelto de repente al día siguiente, gracias a Lyamshin.

Se derrumbó. Se comportó tal como incluso Piotr Stepanovich había empezado a temer que lo haría al final. Dejando a Tolkatchenko a cargo de él, y después a Erkel, pasó todo el día siguiente acostado en su cama, de cara a la pared, aparentemente tranquilo, sin pronunciar palabra y apenas respondiendo cuando le hablaban. Así fue como no se enteró en todo el día de lo que ocurría en la ciudad. Pero Tolkatchenko, que estaba muy bien informado de todo, decidió al anochecer abandonar la tarea de vigilar a Lyamshin que Piotr Stepanovich le había encomendado, y se fue de la ciudad, es decir, para hablar claro, se fugó; la verdad es que perdieron la cabeza, tal como Erkel había predicho que sucedería. Cabe mencionar, de paso, que Liputin había desaparecido ese mismo día antes del mediodía. Pero las cosas se dieron de tal manera que su desaparición no se hizo conocida por las autoridades hasta la noche del día siguiente, cuando la policía fue a interrogar a su familia, que estaba aterrorizada por su ausencia pero guardó silencio por miedo a las consecuencias. Pero volviendo a Lyamshin: en cuanto se quedó solo (Erkel se había ido a casa antes, confiando en Tolkatchenko), salió corriendo de su casa y, por supuesto, muy pronto se enteró de la situación. Sin siquiera regresar a casa, también intentó huir sin saber adónde iba. Pero la noche era tan oscura y escapar resultaba tan terrible y difícil, que tras recorrer dos o tres calles, volvió a su casa y se encerró toda la noche. Creo que hacia la mañana intentó suicidarse, pero no lo logró. Permaneció encerrado hasta el mediodía, y entonces de repente corrió a presentarse ante las autoridades. Se dice que se arrastró de rodillas, sollozó y gritó, besó el suelo diciendo que no era digno de besar las botas de los funcionarios que tenía delante. Lo calmaron, incluso fueron amables con él. Su interrogatorio duró, según me cuentan, tres horas. Confesó todo, absolutamente todo, relató cada detalle, todo lo que sabía, cada punto, anticipándose a las preguntas, apurado por confesarlo todo, ofreciendo información innecesaria sin que se la pidieran. Resultó que sabía bastante, y presentó los hechos con bastante fidelidad: la tragedia de Shatov y Kirílov, el incendio, la muerte de los Lebiadkin y lo demás quedaron relegados a un segundo plano. Piotr Stepanovich, la sociedad secreta, la organización y la red ocuparon el primer lugar. Cuando le preguntaron cuál era el objetivo de tantos asesinatos, escándalos y actos viles, respondió con febril apuro que "era con la idea de minar sistemáticamente los cimientos, destruir sistemáticamente la sociedad y todos los principios; con la idea de desconcertar a todos y arruinarlo todo, y luego, cuando la sociedad estuviera tambaleante, enferma y descompuesta, cínica y escéptica aunque llena de un intenso deseo de autoconservación y de alguna idea guía, de repente apoderarse de ella, enarbolando la bandera de la revuelta y apoyándose en una red completa de quintetos, que mientras tanto reclutaban activamente adeptos y buscaban los puntos débiles que pudieran ser atacados". En conclusión, dijo que aquí en nuestra ciudad Piotr Stepanovich solo había organizado el primer experimento de tal desorden sistemático, por así decirlo, como un programa para futuras actividades y para todos los quintetos, y que esa era su propia (de Lyamshin) idea, su propia teoría, "y que esperaba que lo recordaran y tuvieran en cuenta lo abierta y correctamente que había dado su información, y que por ello podría ser útil en el futuro". Al preguntarle concretamente cuántos quintetos había, respondió que eran numerosísimos, que toda Rusia estaba cubierta por una red, y aunque no presentó pruebas, creo que su respuesta era perfectamente sincera. Solo presentó el programa de la sociedad, impreso en el extranjero, y el plan para desarrollar un sistema de actividades futuras, esbozado a grandes rasgos de puño y letra de Piotr Stepanovich. Resultó que Lyamshin había citado la frase sobre "minar los cimientos" palabra por palabra de ese documento, sin omitir ni un punto ni una coma, aunque había declarado que era toda su teoría. Sobre Yulia Mijailovna, comentó de manera bastante graciosa y sin venir al caso que "era inocente y la habían engañado". Pero, curiosamente, exoneró a Nikolai Stavrogin de toda participación en la sociedad secreta, de cualquier colaboración con Piotr Stepanovich. (Lyamshin no tenía idea de las secretas y muy absurdas esperanzas que Piotr Stepanovich depositaba en Stavrogin.) Según su relato, Nikolai Stavrogin no tuvo nada que ver con la muerte de los Lebiadkin, que había sido planeada únicamente por Piotr Stepanovich y con el sutil propósito de implicar al primero en el crimen, y así hacerlo dependiente de Piotr Stepanovich; pero en vez de la gratitud que Piotr Stepanovich esperaba con ingenua confianza, no había provocado más que indignación e incluso desesperación en "el generoso corazón de Nikolai Vsévolodovich". Terminó, con una insinuación evidentemente intencionada y dicha apresuradamente, que Stavrogin tal vez era un personaje muy importante, pero que había algún secreto en ello, que había estado viviendo entre nosotros, por así decirlo, de incógnito, que tenía alguna misión, y que muy posiblemente volvería de Petersburgo. (Lyamshin estaba convencido de que Stavrogin había ido a Petersburgo), pero en una capacidad muy diferente y en otras circunstancias, en compañía de personas de las que quizá pronto oiríamos hablar, y que todo eso lo había escuchado de Piotr Stepanovich, "el enemigo secreto de Nikolai Vsévolodovich".

Aquí señalaré que dos meses después, Lyamshin admitió que había exonerado a Stavrogin a propósito, esperando que lo protegiera y le consiguiera una reducción de su condena en segundo grado, y que le proporcionara dinero y cartas de recomendación en Siberia. De esta confesión se deduce que tenía una idea extraordinariamente exagerada de los poderes de Stavrogin.

Ese mismo día, por supuesto, la policía arrestó a Virginsky y, con su celo, también a toda su familia. (Arina Projorovna, su hermana, su tía e incluso la estudiante ya fueron liberadas hace tiempo; se dice que Shigalov también será liberado muy pronto porque no puede ser clasificado con ninguno de los otros prisioneros. Pero todo eso, por ahora, no son más que rumores). Virginsky se declaró culpable de inmediato. Estaba enfermo con fiebre cuando fue arrestado. Me dicen que parecía casi aliviado; "fue como quitarse un peso del corazón", se dice que comentó. Se rumorea que está dando su testimonio sin reservas, pero con cierta dignidad, y no ha renunciado a ninguna de sus "brillantes esperanzas", aunque al mismo tiempo maldice el método político (en oposición al socialista), en el que había sido arrastrado involuntaria e irreflexivamente "por el torbellino de circunstancias combinadas". Su conducta en el momento del asesinato ha sido presentada de manera favorable, y me imagino que él también puede esperar alguna reducción de su condena. Al menos eso es lo que se afirma en la ciudad.

Pero dudo que haya esperanza de clemencia en el caso de Erkel. Desde su arresto ha guardado obstinadamente silencio, o ha tergiversado los hechos en la medida de lo posible. Hasta ahora no se le ha arrancado ni una palabra de arrepentimiento. Sin embargo, incluso el más severo de los jueces que lo juzgan se ha sentido conmovido por su juventud, por su indefensión, por la innegable evidencia de que no es más que una víctima fanática de un impostor político y, sobre todo, por su conducta hacia su madre, a quien, al parecer, solía enviar casi la mitad de su pequeño salario. Su madre está ahora en la ciudad; es una mujer delicada y enferma, envejecida antes de tiempo; llora y llega a postrarse en el suelo suplicando misericordia para su hijo. Pase lo que pase, muchos entre nosotros sentimos compasión por Erkel.

Liputin fue arrestado en Petersburgo, donde había estado viviendo durante quince días. Su comportamiento allí parece casi increíble y es difícil de explicar. Se dice que tenía un pasaporte con un nombre falso y llevaba consigo una suma considerable de dinero, y tenía todas las posibilidades de escapar al extranjero; sin embargo, en vez de irse, permaneció en Petersburgo. Pasó un tiempo buscando a Stavrogin y a Piotr Stepánovich. De repente, se entregó a la bebida y a una desenfrenada vida de libertinaje que sobrepasó todos los límites, como un hombre que ha perdido toda razón y comprensión de su situación. Fue arrestado en Petersburgo, ebrio, en un burdel. Corre el rumor de que de ningún modo ha perdido el ánimo, que miente en sus declaraciones y se prepara para el próximo juicio con esperanza (?) y, por decirlo así, triunfalmente. Incluso tiene la intención de pronunciar un discurso en el juicio. Tolkatchenko, que fue arrestado en los alrededores diez días después de su huida, se comporta con incomparable mayor decoro; no evade ni miente, cuenta todo lo que sabe, no se justifica, se culpa con toda modestia, aunque él también tiene cierta debilidad por la retórica; cuenta con facilidad lo que sabe, y cuando se trata del conocimiento del campesinado y de los elementos revolucionarios entre ellos, adopta una actitud y está ansioso por causar impresión. También él, según me dicen, piensa pronunciar un discurso en el juicio. Ni él ni Liputin parecen tener mucho miedo, por curioso que parezca.

Repito que el caso aún no ha terminado. Ahora, tres meses después, la sociedad local ha tenido tiempo de descansar, se ha recuperado, lo ha superado, tiene una opinión propia, tanto que algunas personas consideran positivamente a Piotr Stepánovich como un genio o al menos como poseedor de "algunas características de un genio". "¡Organización!", dicen en el club, levantando un dedo. Pero todo esto es muy inocente y no son muchos los que hablan así. Otros, en cambio, no niegan su agudeza, pero señalan que era completamente ignorante de la vida real, que era terriblemente teórico, grotesca y estúpidamente unilateral, y por consiguiente, superficial en extremo. En cuanto a sus cualidades morales, todos están de acuerdo; sobre eso no hay dos opiniones.

No sé a quién mencionar a continuación para no olvidar a nadie. Mavriky Nikolaevich se ha marchado para siempre, no sé adónde. La anciana señora Drozdov ha caído en la senilidad... Sin embargo, aún me queda una historia muy sombría por contar. Me limitaré a los hechos.

Al regresar de Ustyevo, Varvara Petrovna se quedó en su casa de la ciudad. Todas las noticias acumuladas la asaltaron de golpe y le causaron un terrible impacto. Se encerró sola. Era de noche; todos estaban cansados y se acostaron temprano.

Por la mañana, una criada con aire misterioso entregó una nota a Daria Pavlovna. Según dijo, la nota había llegado la noche anterior, pero tarde, cuando todos se habían acostado, por lo que no se atrevió a despertarla. No había llegado por correo, sino que la había puesto en manos de Alexéi Yegóritch en Skvoreshniki una persona desconocida. Y Alexéi Yegóritch inmediatamente se puso en camino y se la entregó en persona, para luego regresar a Skvoreshniki.

Durante mucho tiempo Daria Pavlovna contempló la carta con el corazón palpitante, sin atreverse a abrirla. Sabía de quién era: el remitente era Nikolái Stavrogin. Leyó lo que estaba escrito en el sobre: "Para Alexéi Yegóritch, para ser entregado en secreto a Daria Pavlovna."

He aquí la carta palabra por palabra, sin la más mínima corrección de los defectos de estilo de un aristócrata ruso que nunca dominó la gramática rusa a pesar de su educación europea.

"Querida Daria Pavlovna: En una ocasión expresaste el deseo de ser mi enfermera y me hiciste prometer que te llamaría cuando te necesitara. Me iré en dos días y no regresaré. ¿Quieres irte conmigo?

"El año pasado, como Herzen, fui naturalizado ciudadano del cantón de Uri, y eso nadie lo sabe. Allí ya he comprado una casita. Aún me quedan doce mil rublos; iremos a vivir allí para siempre. No quiero ir a ningún otro lugar jamás.

"Es un lugar muy aburrido, un valle estrecho, las montañas restringen tanto la visión como el pensamiento. Es muy sombrío. Elegí el lugar porque había una casita en venta. Si no te gusta, la venderé y compraré otra en algún otro sitio.

"No estoy bien, pero espero librarme de las alucinaciones en ese aire. Es algo físico, y en cuanto a lo moral, tú lo sabes todo; pero, ¿lo sabes todo?

"Te he contado mucho de mi vida, pero no todo. ¡Ni siquiera a ti! No todo. Por cierto, repito que en mi conciencia me siento responsable de la muerte de mi esposa. No te he visto desde entonces, por eso lo repito. También me siento culpable respecto a Lizaveta Nikolaevna; pero eso ya lo sabes; casi todo lo predijiste.

"Mejor no vengas conmigo. Pedírtelo es una horrible mezquindad. ¿Y por qué habrías de enterrar tu vida conmigo? Eres querida para mí, y cuando estaba desdichado era bueno estar a tu lado; solo contigo podía hablar de mí mismo en voz alta. Pero eso no prueba nada. Tú misma lo definiste, 'una enfermera', es tu propia expresión; ¿por qué sacrificar tanto? Comprende también esto: que no te tengo compasión al pedírtelo, ni respeto al contar contigo. Y sin embargo te lo pido y cuento contigo. En cualquier caso necesito tu respuesta porque debo partir muy pronto. Si no, me iré solo.

"No espero nada de Uri; simplemente voy. No he elegido un lugar sombrío a propósito. No tengo lazos en Rusia: todo me es tan ajeno allí como en cualquier parte. Es cierto que me desagrada vivir allí más que en ningún otro sitio; pero ni siquiera allí puedo odiar nada.

"He probado mi fuerza en todas partes. Me aconsejaste hacer esto 'para que pudiera llegar a conocerme'. Mientras experimentaba por mí mismo y por otros, me parecía infinita, como toda mi vida. Ante tus ojos soporté un golpe de tu hermano; reconocí mi matrimonio en público. Pero nunca he sabido a qué aplicar mi fuerza, y no lo sé ahora, a pesar de todos tus elogios en Suiza, en los que creí. Sigo siendo capaz, como siempre, de desear hacer algo bueno y de sentir placer por ello; al mismo tiempo, deseo el mal y también siento placer por eso. Pero ambos sentimientos son siempre demasiado pequeños y nunca muy intensos. Mis deseos son demasiado débiles; no son suficientes para guiarme. Sobre un tronco se puede cruzar un río, pero no sobre una astilla. Digo esto para que no creas que voy a Uri con esperanzas de ningún tipo.

"Como siempre, no culpo a nadie. He probado los abismos del libertinaje y he malgastado mis fuerzas en ello. Pero no me gusta el vicio y no lo deseaba. Me has estado observando últimamente. ¿Sabes que miraba a nuestros iconoclastas con rencor, por envidia de sus esperanzas? Pero no tenías por qué temer. No podría haber sido uno de ellos porque nunca compartí nada con ellos. Y hacerlo por diversión, por despecho, tampoco podría, no porque tema al ridículo—no puedo temer al ridículo—sino porque, después de todo, tengo los hábitos de un caballero y eso me repugnaba. Pero si hubiera sentido más rencor y envidia de ellos, quizá me habría unido a ellos. Puedes juzgar lo difícil que ha sido para mí y cómo he ido de una cosa a otra.

"¡Querida amiga! ¡Gran y tierno corazón que adiviné! ¿Quizá sueñas con darme tanto amor y prodigarme tanto de lo bello de tu hermosa alma, que esperas finalmente darme algún propósito con ello? No, es mejor que seas más cautelosa, mi amor será tan pequeño como yo mismo y serás infeliz. Tu hermano me dijo que el hombre que pierde la conexión con su país pierde a sus dioses, es decir, todos sus propósitos. Se puede discutir sobre todo interminablemente, pero de mí no ha salido nada más que negación, sin grandeza de alma, sin fuerza. Ni siquiera la negación ha salido de mí. Todo ha sido siempre pequeño y sin espíritu. Kirílov, en la grandeza de su alma, no pudo transigir con una idea y se pegó un tiro; pero veo, por supuesto, que era grande de alma porque había perdido la razón. Yo nunca podré perder la razón, y nunca podré creer en una idea hasta ese punto como él. Ni siquiera puedo interesarme tanto en una idea. Jamás, jamás me pegaré un tiro.

"Sé que debería matarme, quitarme de la tierra como un insecto repugnante; pero temo al suicidio, porque temo mostrar grandeza de alma. Sé que sería otra farsa más, el último engaño en una serie interminable de engaños. ¿De qué sirve engañarse a uno mismo? ¿Simplemente para jugar a la grandeza de alma? Jamás podré sentir indignación ni vergüenza, por tanto, tampoco desesperación.

«Perdóname por escribir tanto. Escribí sin darme cuenta. Cien páginas serían muy pocas y diez líneas serían suficientes. Diez líneas bastarían para pedirte que seas enfermera. Desde que salí de Skvoreshniki he estado viviendo en la sexta estación de la línea, en casa del jefe de estación. Lo conocí en la época de la disipación, hace cinco años en Petersburgo. Nadie sabe que estoy viviendo allí. Escríbele a él. Adjunto la dirección.»

«Nikolái Stavroguin.»

Daria Pavlovna fue de inmediato y mostró la carta a Varvara Petróvna. Ella la leyó y le pidió a Dasha que saliera de la habitación para poder leerla de nuevo a solas; pero la llamó de vuelta muy pronto.

«¿Vas a ir?» preguntó casi tímidamente.

«Voy a ir», respondió Dasha.

«¡Prepárate! Iremos juntas.»

Dasha la miró inquisitivamente.

«¿Qué me queda por hacer aquí? ¿Qué dificultad causará? Yo también me naturalizaré en Uri y viviré en el valle... No te preocupes, no seré un estorbo.»

Comenzaron a empacar rápidamente para alcanzar el tren del mediodía. Pero en menos de media hora llegó Alexéi Yegórych desde Skvoreshniki. Anunció que Nikolái Vsévolodovich había llegado de repente esa mañana en el primer tren, y que ahora estaba en Skvoreshniki pero «en tal estado que su señoría no respondía a ninguna pregunta, recorrió todas las habitaciones y se encerró en su propio ala...»

«Aunque no recibí órdenes, pensé que lo mejor era venir a informarle», concluyó Alexéi Yegórych con una expresión muy significativa.

Varvara Petróvna lo miró atentamente y no le hizo preguntas. El carruaje estuvo listo de inmediato. Varvara Petróvna partió con Dasha. Se dice que se persignó varias veces durante el viaje.

En el ala de la casa de Nikolái Vsévolodovich todas las puertas estaban abiertas y él no se veía por ninguna parte.

«¿No estará arriba?» se atrevió a decir Fomushka.

Era notable que varios sirvientes siguieron a Varvara Petróvna mientras que los demás esperaban en el salón. Nunca antes se habrían atrevido a cometer semejante falta de etiqueta. Varvara Petróvna lo notó y no dijo nada.

Subieron al piso de arriba. Allí había tres habitaciones; pero no encontraron a nadie.

«¿No habrá subido su señoría allí?» sugirió alguien, señalando la puerta del desván. Y en efecto, la puerta del desván, que siempre estaba cerrada, había sido abierta y estaba entreabierta. El desván estaba justo bajo el techo y se llegaba por una escalera de madera larga, muy empinada y angosta. También había allí una especie de pequeño cuarto.

«No voy a subir allí. ¿Por qué habría de subir él allí?» dijo Varvara Petróvna, poniéndose terriblemente pálida mientras miraba a los sirvientes. Ellos la miraron en silencio. Dasha temblaba.

Varvara Petróvna subió corriendo la escalera; Dasha la siguió, pero apenas entró al desván lanzó un grito y cayó desmayada.

El ciudadano del cantón de Uri estaba colgado allí, detrás de la puerta. Sobre la mesa había un papel con las palabras escritas a lápiz: «Nadie tiene la culpa, lo hice yo mismo.» Junto a él, en la mesa, había un martillo, un pedazo de jabón y un gran clavo—evidentemente uno de repuesto por si era necesario. La fuerte cuerda de seda con la que Nikolái Vsévolodovich se había ahorcado había sido evidentemente elegida y preparada de antemano y estaba untada generosamente con jabón. Todo demostraba que hubo premeditación y conciencia hasta el último momento.

En la investigación, nuestros médicos rechazaron absoluta y enfáticamente toda idea de locura.

FIN