El viajero de la pradera: Manual para expediciones terrestres · Randolph B. Marcy

Capítulo VII.

Capítulo 8 de 8 · 116 min de lectura

La caza. Sus beneficios para el soldado. Búfalo. Ciervo. Antílope. Oso. Carnero de las Montañas. Sus costumbres y consejos sobre los mejores métodos para cazarlos.

CAZA.

No conozco mejor escuela de práctica para perfeccionar a los hombres en el tiro al blanco y en el uso de las armas de fuego en general, que aquella en la que el cazador de la frontera recibe su educación. Una de las primeras y más importantes lecciones que se le enseña le convence de que, a menos que su arma esté en buen estado y apunte con firmeza al objetivo, tendrá que pasar la noche sin cenar; y si la ambición no estimula sus esfuerzos, lo hará su apetito, llevándolo finalmente al éxito y a la confianza en sus propias capacidades.

El hombre que tiene miedo de apoyar con firmeza la culata de su arma contra el hombro, o que aparta la cabeza en el instante de apretar el gatillo (como suelen hacer los soldados antes de haber sido entrenados en el tiro al blanco), no será muy propenso a conseguir mucha caza ni a contribuir de manera significativa al resultado de una batalla. El cazador exitoso, por lo general, es un buen tirador, siempre cargará su arma correctamente y se podrá confiar en él en acción. Por lo tanto, cuando se esté en guarnición o en campamentos permanentes, alentaría a los oficiales y soldados a practicar deportes al aire libre. Si se les permite, los hombres muy fácilmente desarrollan afición por estos ejercicios inocentes y saludables, y ocupan su tiempo libre en su práctica; mientras que, si se ven confinados a los estrechos límites de un campamento o guarnición en la frontera, sin diversiones a su alcance, tienden a entregarse a prácticas muy perjudiciales para su condición física y moral.

Al realizar pequeñas excursiones por el país adquieren conocimiento del terreno, se acostumbran a la fatiga, aprenden el arte de acampar al raso, rastrear, etc., todo lo cual será útil en la guerra de frontera; e incluso si de vez en cuando llegaran a descuidar algunas de las tareas menores de la rutina de la guarnición, los beneficios que obtendrían de la caza, en mi opinión, compensarían con creces sus efectos. Bajo el antiguo régimen se pensaba que los ejercicios, los desfiles y los relevos de guardia comprendían la totalidad de la educación del soldado, pero la experiencia de los últimos diez años nos ha enseñado que estos son solo los rudimentos, y que para combatir con éxito a los indios debemos recibir instrucción de ellos, estudiar sus tácticas y, cuando convenga a nuestros propósitos, imitarlas.

La unión de la disciplina con la individualidad, la autosuficiencia y la rapidez de movimiento del salvaje es lo que debemos buscar. Esta será la tendencia del curso indicado, y el autor considera que un ejército compuesto por cazadores bien disciplinados será el más eficiente de todos contra el único enemigo que tenemos que enfrentar dentro de los límites de nuestras vastas posesiones.

Encuentro algunas observaciones pertinentes sobre este tema en un ensayo muy sensato de "un difunto capitán de infantería" (de EE. UU.). Él dice:

"Se considera que bandas dispersas de cazadores montados, con la velocidad de un caballo y la vigilancia de un lobo o un antílope, cuyas facultades se agudizan por la necesidad; que, cuando escasean las provisiones, se separan y buscan algo para comer, encontrándolo en el agua, en la tierra o en la superficie; cuyo menú abarca desde semillas de pasto, nueces, raíces, saltamontes, lagartijas y serpientes de cascabel hasta el antílope, ciervo, alce, oso y búfalo, y que tienen todo un continente para recorrer, no serán sorprendidos, atrapados, conquistados, intimidados ni reducidos al hambre por un pueblo ruidoso, tocando trompetas y tambores, que cruza su país sobre ruedas a la velocidad de una carreta cargada.

"Si los indios están en el camino y no desean ser vistos, cruzan una colina, y el pueblo sigue su marcha, ignorando si hay cincuenta indios a menos de una milla o ningún indio a menos de cincuenta millas. Si los indios desean observar, regresan a la cima de la colina, se arrastran hasta el borde, arrancan un manojo de pasto de raíz y miran a través o por debajo de él la procesión."

Aunque siempre alentaría a los hombres a cazar cuando están establecidos de manera permanente, no es seguro permitirles salir solos al marchar por territorio indio, a menos que sean buenos conocedores del bosque, ya que, aparte del peligro de encontrarse con indios, podrían desorientarse y quizá perderse, lo que podría retrasar a todo el grupo en su búsqueda. El mejor plan durante una marcha es que salgan tres o cuatro juntos, acompañados de un buen conocedor del bosque, que pueda guiarlos de regreso al campamento con seguridad.

El pequeño grupo podría averiguar si hay indios cerca, y sería lo suficientemente fuerte como para defenderse de pequeños grupos de ellos; y, mientras se divierten, pueden cumplir una función importante como exploradores y flanqueadores.

Una expedición puede estar perfectamente organizada y contar con todo lo que la previsión más sabia pueda sugerir, pero a veces pueden surgir circunstancias fuera del control del viajero más experimentado que arruinen los mejores planes. No es, por ejemplo, una contingencia imposible que el viajero, por retrasos imprevistos, consuma sus provisiones, las pierda al cruzar ríos o se las roben los indios hostiles, viéndose obligado a depender de la caza para subsistir. En estas circunstancias, algunas observaciones sobre las costumbres de los diferentes animales que habitan las praderas y sobre los mejores métodos para cazarlos pueden no carecer de interés ni utilidad en este contexto.

EL BÚFALO.

El animal más grande y útil que recorre las praderas es el búfalo. Proporciona alimento, vestimenta y refugio a miles de nativos cuyos medios de vida dependen casi exclusivamente de este gigantesco monarca de las praderas.

No hace muchos años, se contaban por multitudes incontables en toda esa vasta extensión comprendida entre México y las posesiones británicas, pero ahora su área de distribución se ha reducido a límites muy estrechos, y probablemente en pocos años más se presencie la extinción de la especie.

El viajero que cruza desde Texas o Arkansas por el sur de Nuevo México hacia California, en la actualidad no encuentra búfalos; pero en todas las rutas al norte del paralelo 36, el animal aún se encuentra entre los meridianos 99 y 102 de longitud.

Aunque generalmente se considera que son de hábitos migratorios, el búfalo a menudo pasa el invierno en las nieves de una alta latitud norte. A comienzos de la primavera de 1858 los encontré en las Montañas Rocosas, en las cabeceras de los ríos Arkansas y South Platte, y todo indicaba que ese era un lugar de residencia permanente para ellos.

Existen dos métodos generalmente practicados para cazar búfalos, a saber: perseguirlos a caballo y acecharlos, o cazar al acecho. El primer método requiere un caballo seguro de pies y bastante veloz, que no se asuste con facilidad. La búfala, que da una carne mucho mejor que el toro, cuando es perseguida por el cazador corre rápidamente, y, a menos que el caballo sea veloz, se necesita una larga y agotadora persecución para alcanzarla.

Cuando se descubren los búfalos y el cazador tiene la intención de perseguirlos, debe primero desmontar, arreglar la manta y la silla, apretar bien la cincha y asegurarse de que todo el equipo del caballo esté bien ajustado y seguro. Luego debe poner sus armas en buen estado de disparo y, tomando el lado de sotavento de la manada, para que no lo detecten por el olor, debe acercarse caminando lo más posible, aprovechando cualquier cobertura que se presente. Así, su caballo, estando fresco y tranquilo, podrá lanzarse sobre la manada y probablemente llevar a su jinete muy cerca del animal que ha elegido antes de que este se alarme.

Si el cazador es diestro y usa una pistola, debe acercarse por el lado izquierdo, y cuando esté casi a la par y muy cerca del búfalo, disparar apuntando un poco por debajo del centro del cuerpo y a unos veinte centímetros detrás de la paleta. Esto alcanzará los órganos vitales y generalmente hará innecesario un segundo disparo.

Cuando se utiliza un rifle o una escopeta, el cazador se acerca por el lado derecho, manteniendo bien sujeto el caballo para poder apartarse si el animal carga contra él; esto, sin embargo, solo ocurre con un búfalo herido, en cuyo caso es aconsejable mantenerse fuera de su alcance.

El búfalo tiene una enorme resistencia y puede correr muchas millas sin aparente esfuerzo ni disminución de velocidad. El primer búfalo que vi lo seguí unas dieciséis kilómetros, y cuando lo dejé parecía correr más rápido que al comenzar la persecución.

Como una larga persecución tras un búfalo supone un esfuerzo muy grande para un caballo, recomendaría a todos los viajeros, a menos que dispongan de muchos caballos de sobra, que no los gasten persiguiendo búfalos.

Se recomienda la caza al acecho, que no requiere el consumo de carne de caballo y es igualmente exitosa que el otro método. Al acechar a caballo, se deben elegir los lugares más accidentados y montañosos, ya que estos proporcionarán cobertura al cazador, quien pasa de la cima de una colina a otra, examinando cuidadosamente el terreno en todas las direcciones. Cuando se descubre la presa, si resulta estar a barlovento, el cazador debe procurar, haciendo un gran rodeo, situarse en el lado opuesto, ya que le será imposible acercarse a distancia de rifle con el viento en contra.

Cuando el animal está en una colina, o en cualquier otra posición donde no se lo pueda abordar sin riesgo de alarmarlo, el cazador debe esperar hasta que se mueva hacia un terreno más favorable, lo cual generalmente no requiere mucho tiempo, ya que deambulan bastante cuando no están pastando; entonces amarra su caballo y se acerca con cautela, procurando ocultarse lo más posible tras las ondulaciones del terreno o detrás de cualquier otro objeto que se presente; pero si la superficie no ofrece cobertura, debe avanzar a gatas cuando esté cerca de la presa, y de este modo, por lo general, puede llegar a estar a distancia de rifle.

Si hay varios animales juntos y el primer disparo da en el blanco, el cazador a menudo puede realizar varios disparos más antes de que se asusten. Un indio Delaware y yo una vez matamos cinco bisontes de una pequeña manada antes de que el resto se inquietara lo suficiente como para alejarse; aunque estábamos a tan solo veinte yardas, los disparos de nuestros rifles no los asustaron en lo más mínimo y continuaron pastando durante todo el tiempo que estuvimos cargando y disparando.

El sentido del olfato del bisonte es sumamente agudo, y pueden percibir el olor del cazador a una distancia de hasta una milla.

Cuando el animal está herido y se detiene, es mejor no acercarse hasta que se eche, ya que a menudo huirá una gran distancia si se le molesta; pero si se le deja tranquilo, en muchos casos morirá en poco tiempo.

Las lenguas, las jorobas y los tuétanos se consideran las partes más selectas del animal. La lengua se extrae abriendo la piel entre las ramas de la mandíbula inferior y tirando de ella a través de la abertura. La joroba puede retirarse desollando a cada lado de los hombros y cortando la carne, tras lo cual se pueden desarticular las costillas de la joroba donde se unen a la columna vertebral. El tuétano, cuando se asa dentro de los huesos, es delicioso.

EL CIERVO.

De todos los cuadrúpedos de caza autóctonos de este continente, el ciervo rojo común es probablemente el más ampliamente distribuido de norte a sur y de este a oeste en nuestras vastas posesiones. Se encuentran en todas las latitudes, desde la Bahía de Hudson hasta México, y trepan por las cumbres más elevadas de las sierras occidentales con la misma facilidad con que recorren los bosques orientales o los pantanos de Florida. En verano, pastan en las cimas de las Montañas Rocosas, y en invierno, cuando la nieve cae en abundancia, descienden a los valles protegidos, donde se convierten en presa fácil para los indios.

Además del ciervo rojo común de los Estados del Este, se encuentran otras dos variedades en las Montañas Rocosas, a saber, el "ciervo de cola negra", que recibe su nombre por tener un pequeño mechón de pelo negro en la punta de la cola, y la especie de cola larga. El primero de estos es considerablemente más grande que el ciervo oriental y mucho más oscuro, de un gris hierro amarillento muy profundo, con un rojo amarillento en el vientre. Habita en las montañas y nunca se lo ve lejos de ellas. Sus hábitos son similares a los del ciervo rojo y se lo caza de la misma manera. La única diferencia que he podido notar entre la variedad de cola larga y el ciervo común es la longitud de la cola y el cuerpo. Solo he visto este animal en las cercanías de las Montañas Rocosas, pero puede habitar en otros lugares.

Aunque los ciervos aún son abundantes en muchas de nuestras zonas boscosas del este y no parecen disminuir muy rápidamente, en los últimos años se ha notado una disminución evidente en el número de los que frecuentan nuestras praderas occidentales. Al atravesar el sur de Texas en 1846, se encontraban miles de ciervos a diario y, por asombroso que parezca, no era raro ver de cien a doscientos en una sola manada; las praderas parecían literalmente vivas de ellos; pero en 1855, rara vez se veía una manada de diez en los mismos lugares. Me parecía que las grandes manadas que vi al principio no podían haber sido exterminadas por los cazadores en esa región tan poco poblada, y no sabía qué había sido de ellas. Es posible que se hayan desplazado a México; ciertamente no están en nuestro territorio en la actualidad.

Veinte años de experiencia en la caza del ciervo me han enseñado varios hechos relativos a los hábitos del animal que, cuando se comprenden bien, resultarán de gran utilidad para el cazador inexperto y contribuirán mucho a su éxito. Los mejores tiradores no son necesariamente los más hábiles rastreadores de ciervos. Uno de los grandes secretos de este arte consiste en saber cómo acercarse a la presa sin alarmarla, y esto no puede hacerse fácilmente a menos que el cazador la vea antes de ser descubierto él mismo. Hay tantos objetos en el bosque que se parecen al ciervo en color que solo un ojo entrenado puede a menudo notar la diferencia.

Cuando el ciervo está descansando, generalmente vuelve la cabeza en dirección contraria al viento, de modo que puede ver a un enemigo que se acerque desde esa dirección, y su olfato le advertirá de la presencia de peligro desde el lado opuesto. Por lo tanto, el mejor método para cazar ciervos es cruzando el viento.

Mientras los ciervos se alimentan, temprano en la mañana y poco antes del anochecer son los mejores momentos para acecharlos, ya que entonces están ocupados y menos alerta. Cuando se avista un ciervo con la cabeza baja, pastando, el cazador avanza con cautela, manteniendo la vista constantemente sobre él y ocultándose tras los objetos intermedios, o, en ausencia de otra cobertura, avanza a gatas por la hierba hasta que el ciervo oye sus pasos y levanta la cabeza, momento en el que debe detenerse al instante y permanecer inmóvil como una estatua, pues la visión del animal es su sentido más agudo. Cuando está alarmado, detectará el más mínimo movimiento de un objeto pequeño y, a menos que el cazador permanezca completamente quieto, será descubierto. Si el cazador no se mueve, el ciervo, tras un breve lapso, superará su alarma y reanudará el pastoreo, permitiendo que se le acerque nuevamente. El ciervo siempre muestra su alarma con un repentino movimiento de la cola justo antes de levantar la cabeza.

Una vez vi a un indio Delaware acercarse directamente a distancia de rifle de un ciervo que pastaba en la pradera abierta y abatirlo; sin embargo, tardó mucho en acercarse e hizo frecuentes pausas cada vez que el animal agitaba la cola y levantaba la cabeza. Aunque a menudo se volvía hacia el cazador, no parecía notarlo, probablemente tomándolo por un tronco o un árbol.

Cuando los ciervos están echados en la pradera lisa, a menos que la hierba sea alta, es difícil acercarse a ellos, ya que generalmente están mirando alrededor y se alarman con el menor ruido.

Los indios suelen usar un pequeño instrumento que imita el balido del cervatillo, con el que atraen a la cierva hasta ponerla a tiro de sus rifles. El cervatillo no deja olor en su rastro hasta que ha crecido lo suficiente para correr bien, y el instinto enseña a la madre que esta sabia disposición de la naturaleza para proteger al indefenso animalito de los lobos, pumas y otras bestias carnívoras se vería frustrada si ella permanece con él, ya que no puede ocultar sus propias huellas. Por eso, esconde a su cría en la hierba, donde es casi imposible verla incluso estando muy cerca, se aleja a algún matorral cercano dentro del alcance de su llamado y duerme sola. El cazador indio, poco escrupuloso en cuanto a los medios que emplea para lograr sus fines, hace sonar el balido cerca de los lugares donde cree que está la presa, y la confiada cierva, que imagina que su cría está en peligro, corre con impetuosidad hacia el sonido y a menudo se acerca a pocos metros del cazador para recibir su herida mortal.

Este es un deporte cruel y solo puede justificarse cuando la carne escasea, lo cual es muy frecuente en la despensa del indio.

No siempre es compatible con el sentido de seguridad de una persona, especialmente si es algo nerviosa, hacer sonar el reclamo de ciervo en una región salvaje. Una vez me propuse experimentar con el instrumento yo mismo, e hice mi primer intento tratando de atraer a un antílope que había divisado a lo lejos. Logré atraer admirablemente a la cautelosa presa hasta ponerla a tiro, me había incorporado sobre las rodillas y estaba justo en el acto de apretar el gatillo, cuando un crujido en la hierba a mi izquierda llamó mi atención en esa dirección, donde, para mi sorpresa, vi a una enorme pantera a unos veinte metros, saltando hacia mí con zancadas gigantescas. Giré mi rifle y, en un instante, para mi alivio y satisfacción, su contenido se alojó en el corazón de la bestia.

Muchos hombres, cuando se encuentran de repente con un ciervo, son presa de una excitación nerviosa, llamada en la jerga de los cazadores "fiebre del ciervo", que les hace disparar al azar. A pesar de que tengo mucha experiencia en la caza, debo confesar que nunca estoy completamente libre de algunos síntomas de esta dolencia al disparar a caza mayor, y creo que en cuatro de cada cinco ocasiones en que he fallado el tiro, las balas han pasado demasiado alto. He tratado de evitar esto apuntando bajo con mi rifle, y esto me ha dado mejores resultados. Lo mismo he observado en la mayoría de los hombres que he conocido. Cuando están excitados, disparan demasiado alto.

EL ANTÍLOPE.

Este animal frecuenta las praderas más elevadas, áridas y desnudas en todas las latitudes desde México hasta Oregón, y constituye un elemento importante de subsistencia para muchos de los indios de las praderas. Es el animal más desconfiado, tímido y veloz que habita las llanuras. Es de un tamaño similar al de un ciervo pequeño, con un pelaje grueso y áspero, y su carne es más tierna y jugosa que la del ciervo. Rara vez entra en zonas boscosas, sino que parece deleitarse pastando en las lomas elevadas de las praderas. Cuando es molestado por el viajero, da vueltas a su alrededor con la velocidad del viento, pero no se detiene hasta llegar a una posición prominente desde donde pueda observar el país en todas direcciones, y nada parece escapar a su aguda visión. A veces se quedan mucho tiempo mirando a una persona, siempre que esta no se mueva ni desaparezca de su vista; pero si uno se esconde tras una colina con la intención de acercarse más, nunca los encontrará en el mismo lugar. He intentado este experimento muchas veces y siempre he comprobado que, en cuanto el antílope deja de verme, se aleja. Su sentido del oído, al igual que el de la vista, es muy agudo, lo que dificulta acercarse a ellos sigilosamente. Aprovechando la cobertura que ofrece el terreno accidentado, el cazador puede, moviéndose lenta y cautelosamente por las crestas de las irregularidades del terreno, a veces acercarse lo suficiente para dispararles.

El antílope posee un grado de curiosidad mayor que cualquier otro animal que conozca, y a menudo se acerca mucho a un objeto extraño. El cazador experimentado, aprovechando esta peculiaridad, se tumba y se oculta en la hierba, luego levanta su pañuelo, mano o pie para atraer la atención del animal, y así suele lograr engañarlo y acercarlo a distancia de tiro.

En algunos valles cerca de las Montañas Rocosas, donde el pasto es bueno durante el invierno, se reúnen en enormes manadas. Los indios suelen rodearlos en esos lugares y perseguirlos con sus caballos hasta agotarlos, y entonces matan a gran número de ellos.

El antílope deja una huella mucho más corta que la del ciervo, muy ancha y redonda en el talón, y bastante puntiaguda en la punta; con un poco de experiencia se distinguen fácilmente.

EL OSO.

Además del oso negro común de los Estados del Este, se encuentran en las montañas de California, Oregón, Utah y Nuevo México, varias otras especies: el oso gris, el pardo y el canela; todos tienen hábitos casi idénticos y se cazan de la misma manera.

Por todo lo que había escuchado acerca del oso gris, llegué a creer que era uno de los animales más formidables y salvajes del universo, y que el hombre que se atreviera a enfrentarse y matar deliberadamente a una de estas bestias habría realizado una hazaña de valor que lo haría merecedor de una posición elevada entre los seguidores de Nimrod. Tan convencido estaba de esto, que me habría mostrado muy reacio a dispararle a uno si me lo hubiera encontrado solo y a pie. El oso gris es, sin duda, el monarca de los bosques americanos y, en cuanto a fuerza física, quizá no tenga rival en el mundo; pero, tras cierta experiencia en la caza, mis opiniones sobre su valentía y su disposición a atacar a los hombres han cambiado considerablemente.

Al cruzar las mesetas elevadas entre los dos ramales del río Platte en 1858, me encontré con una osa gris adulta, con dos cachorros, descansando tranquilamente en la pradera abierta, a varios kilómetros de cualquier bosque. Esta era la primera oportunidad que tenía de enfrentarme al monstruo ursino, y, estando imbuido de las más altas ideas sobre la agresividad de la bestia, especialmente en presencia de sus crías, puede imaginarse con justicia que estaba más excitado de lo habitual. Sin embargo, decidí atacar. Tenía plena confianza en mi yegua, pues no temía a nada; y, tras arreglar todo en mi silla y armas, avancé hasta unos ochenta metros antes de que la osa me descubriera, momento en que se incorporó sobre sus patas traseras y me examinó detenidamente. Aproveché ese instante para disparar, pero fallé, y ella huyó, seguida de sus cachorros a toda velocidad. Tras recargar mi rifle, la perseguí y, al volver a estar a tiro, disparé de nuevo, hiriendo a la osa en la parte carnosa del muslo, lo que la hizo lanzar un aullido desgarrador y acelerar el paso, dejando atrás a sus crías. Volví a cargar y espoleé a mi yegua para reanudar la persecución, pronto dejando atrás a los cachorros, que emitían los más lastimeros lamentos. La madre los oía, pero no les prestaba más atención que detenerse un instante, girar, sentarse sobre sus cuartos traseros y mirar apresuradamente hacia atrás; pero, en cuanto me veía seguirla, volvía a huir y redoblaba su velocidad. La perseguí unos seis kilómetros y le disparé cuatro veces antes de lograr derribarla, y desde el momento en que la vi hasta que recibió la herida mortal, a pesar de que estuve muchas veces muy cerca de ella, nunca se detuvo para enfrentarse ni hizo el menor intento de resistirse. Su único propósito parecía ser escapar, abandonando a sus cachorros de la manera más cobarde.

En otras tres ocasiones me encontré con osos de montaña, y una vez con la especie canela, que se considera la más formidable de todas, y en ninguno de estos casos mostraron la menor señal de enojo o resistencia, sino que siempre huyeron de mí.

Esa es mi experiencia con este formidable monarca de las montañas. Es posible que si un hombre sorprende de repente a la bestia en un matorral, donde no pueda recibir aviso previo, sea atacado; pero en mi opinión, si el oso percibe el olor o la presencia de un hombre a cierta distancia, intentará alejarse lo antes posible. Estoy tan convencido de esto que en adelante cazaré osos con la misma seguridad con la que cazo bisontes.

El oso gris, como el oso negro, hiberna en invierno y aparece en primavera con las garras largas, blandas y muy sensibles; entonces está flaco y su carne no es apta para el consumo.

He escuchado un hecho muy curioso relatado por varios viejos montañeses sobre los osos de montaña, que, por supuesto, no puedo asegurar, pero ellos lo cuentan con gran sinceridad y franqueza. Afirman que nunca se ha sabido de una osa que haya sido cazada estando preñada. Este singular hecho en la historia del animal me resulta inexplicable, a menos que permanezca oculta en su sueño invernal hasta después de haber dado a luz a sus crías.

Un viejo indio Delaware me contó que, cuando el oso ha estado viajando contra el viento y desea acostarse, siempre se da la vuelta en dirección opuesta y se aleja un buen trecho de su primera huella antes de hacer su cama. Si entonces un enemigo encuentra su rastro, su agudo sentido del olfato le advertirá del peligro. El mismo indio mencionó que, cuando un oso había sido perseguido y buscaba refugio en una cueva, él a menudo intentaba sacarlo con humo, pero el oso avanzaba hasta la boca de la cueva, donde ardía el fuego, lo apagaba con sus patas y luego volvía a internarse en la cueva. Esto indicaría que el oso está dotado de ciertos destellos de razón más allá de los instintos ordinarios de la creación animal en general, y, de hecho, es capaz de discernir la relación entre causa y efecto. No obstante la extraordinaria inteligencia que este cuadrúpedo demuestra en algunas ocasiones, en otras se muestra como una de las bestias más estúpidas imaginables. Por ejemplo, cuando ha tomado posesión de una caverna y el valiente cazador entra con una antorcha y un rifle, se dice que, en vez de expulsar por la fuerza al intruso, el oso se sienta sobre sus ancas y se cubre los ojos con las patas para excluir la luz, creyendo aparentemente que en esa situación no puede ser visto. Entonces el cazador puede acercarse cuanto quiera y dispararle a quemarropa.

EL CARNERO DE LAS ROCOSAS.

El carnero de las Rocosas o carnero de montaña, que tiene un cuerpo similar al del ciervo, con cabeza de oveja coronada por un enorme par de cuernos cortos y pesados, se encuentra en toda la cordillera de las Montañas Rocosas y habita en los picos más inaccesibles y en los barrancos más salvajes y menos frecuentados. Trepa por acantilados casi perpendiculares con la mayor facilidad y rapidez, y salta de roca en roca, ramoneando la tierna hierba que crece sobre ellas.

Se ha supuesto por algunos que este animal salta de peñasco en peñasco, cayendo sobre sus cuernos, como prueba de lo cual se ha señalado que la parte frontal de los cuernos suele estar muy golpeada. Creo que esto es erróneo, ya que es muy común ver cuernos que no presentan magulladuras.

Los viejos montañeses dicen que han visto a los machos en feroces combates con sus enormes cuernos, los cuales, al chocar entre sí, producían fuertes estruendos. Esto explicaría las marcas que a veces se observan en ellos.

La carne del carnero de las Rocosas, cuando está gordo, es más tierna, jugosa y deliciosa que la de cualquier otro animal que conozca, pero es un manjar que no llegará a las mesas de nuestros sibaritas citadinos hasta que un ferrocarril a las Montañas Rocosas permita transportarla a un mercado a mil millas de sus dominios.

Por sus costumbres, el carnero de montaña se asemeja mucho al gamo de Suiza, y se le caza de la misma manera. El cazador recorre los parajes más inaccesibles y escarpados, avanzando con gran cautela, pues el menor ruido inusual hace que desaparezcan como fantasmas y no se les vuelve a ver. El animal es gregario, pero rara vez se encuentran más de ocho o diez en una manada. Cuando no están pastando, buscan las laderas protegidas de las montañas y descansan entre las rocas.

ITINERARIOS.

LISTA DE ITINERARIOS:

QUE MUESTRA LAS DISTANCIAS ENTRE LUGARES DE CAMPAMENTO, EL CARÁCTER DE LOS CAMINOS Y LAS FACILIDADES PARA OBTENER LEÑA, AGUA Y PASTO EN LAS PRINCIPALES RUTAS ENTRE EL RÍO MISSISSIPPI Y EL OCÉANO PACÍFICO.

Núm. Página

I. De Fort Smith, Arkansas, a Santa Fe y Albuquerque, Nuevo México. Por el Capitán R. B. Marcy, U.S.A. 257

II. De Fort Leavenworth a Santa Fe, por el paso superior del río Kansas y el Cimarrón 260

III. Lugares de campamento en un camino descubierto y marcado desde Fort Smith, Arkansas, hasta Doña Ana y El Paso, Nuevo México, en 1849. Por el Capitán R. B. Marcy, U.S.A. 263

IV. De Leavenworth City a Great Salt Lake City 266

V. De Salt Lake City a Sacramento y Benicia, California 273

VI. De Great Salt Lake City a Los Ángeles y San Francisco, California 277

VII. De Fort Bridger a la "Ciudad de las Rocas". Del Diario del Capitán Handcock 279

VIII. De Soda Springs a la Ciudad de las Rocas, conocido como el Atajo de Hudspeth 282

IX. Atajo de Sublet, desde la unión de los caminos de Salt Lake y Fort Hall 282

X. De Lawson's Meadows, en el río Humboldt, a Fort Reading, vía el valle del Rogue River, Fort Lane, Territorio de Oregón, Yreka y Fort Jones 283

XI. De Soda Springs a Fort Wallah Wallah y Oregon City, Oregón, vía Fort Hall 285

XII. Ruta para trenes de carga desde el río John Day hasta Oregon City 288

XIII. De Indianola y Powder-horn a San Antonio, Texas 288

XIV. Camino para carretas de San Antonio, Texas, a El Paso, N.M., y Fort Yuma, California 289

XV. De Fort Yuma a San Diego, California 292

XVI. De El Paso, Nuevo México, a Fort Yuma, California, vía Santa Cruz 294

XVII. De Westport, Misuri, a las minas de oro en Pike's Peak y "Cherry Creek", T.N., vía el río Arkansas 295

XVIII. De St. Paul's, Min., a Fort Wallah Wallah, Oregón 302

XIX. Ruta del teniente E. F. Beale de Albuquerque al río Colorado 307

XX. Ruta del capitán Whipple de Albuquerque, Nuevo México, a San Pedro, California 308

XXI. De Fort Yuma a Benicia, California. Del Informe del teniente R. S. Williamson 315

XXII. Nueva ruta de Fort Bridger a Camp Floyd, abierta por el capitán J. H. Simpson, U.S.A., en 1858 317

XXIII. De Fort Thorne, Nuevo México, a Fort Yuma, California 318

XXIV. Ruta del teniente Bryan desde el cruce de Laramie del South Platte a Fort Bridger, vía el paso de Bridger 320

XXV. Camino para carretas de Denver City, en la desembocadura de Cherry Creek, a Fort Bridger, Utah 323

XXVI. De Nebraska City, sobre el Missouri, a Fort Kearney 326

XXVII. De Camp Floyd, Utah, a Fort Union, Nuevo México. Por el coronel W. W. Loring, U.S.A. 327

XXVIII. Camino para carretas de Guaymas, México, a Tubac, Arizona. Del Diario del Capitán Stone 333

I.—De Fort Smith, Arkansas, a Santa Fe y Albuquerque, Nuevo México. Por el Capitán R. B. MARCY, U.S.A.

Millas.

De Fort Smith a

15. Granja de Strickland.—El camino cruza el río Poteau en Fort Smith, donde hay un ferry; luego sigue el fondo del Poteau durante diez millas. Esta parte del camino es muy fangosa después de lluvias fuertes. A las 14 millas pasa por la Agencia Choctaw, donde hay varias tiendas. Hay gran abundancia de leña, agua y pasto en todos los campamentos durante las primeras 200 millas. Cuando falte alguno de estos recursos, se mencionará especialmente. El camino atraviesa los asentamientos choctaw durante unas 150 millas, y se puede comprar maíz y provisiones a estos indios a precios razonables.

11. Camp Creek.—El camino cruza una pradera de tres millas de largo y luego entra en un denso bosque. El campamento está en un pequeño arroyo, con abundante pasto en una pequeña pradera a unos 400 metros a la izquierda del camino.

12. Coon Creek.—El camino atraviesa el bosque y es fangoso en temporada de lluvias.

12. Sans Bois Creek.—Pradera cercana; algunas casas choctaw en el cruce.

14. Curva del Sans Bois Creek.—Granja india.

15. Ramal sur del Canadian, o "Gain's Creek".—El camino atraviesa una región muy accidentada y montañosa. Hay un vado y un ferry sobre el arroyo. Granja india en la orilla oeste.

12. Primer vado de Coal Creek.—El camino cruza una pradera ondulada, y a las cuatro millas el camino a Fort Washita se desvía a la izquierda.

Segundo vado de Coal Creek.—Granja india.

4. Pequeña montaña de cedros.—Camino muy accidentado y montañoso.

6. Stony Point.—Camino muy accidentado y montañoso.

5. Aldea Shawnee.—Varias casas indias.

14. Pueblo Shawnee.—El camino pasa por varias pequeñas praderas. Asentamiento indio; tienda en la orilla opuesta del río Canadian, cerca del campamento.

21. Montaña Delaware.—El camino atraviesa un país muy hermoso, con pequeños arroyos de buena agua frecuentes y buenos campamentos. Cruza pequeñas praderas y bosques.

5. Río Boggy.—El camino atraviesa un país similar al mencionado anteriormente.

3. Clear Creek.—El camino gira a la derecha cerca de un prominente montículo redondo. Hermoso país, variado con praderas y tierras boscosas.

7. Ramal de Topofki Creek.—Hermoso país y excelentes caminos.

9-1/2. Cane Creek.—Excelente campamento.

5. Pequeño arroyo.—El camino pasa a unas dos millas del antiguo "Camp Arbuckle", construido por el capitán Marcy en 1853, y ocupado desde entonces por Black Beaver y varias familias Delaware.

11-1/2. Mustang Creek.—El camino corre sobre la divisoria entre las aguas del Washita y el Canadian, en una pradera elevada.

17-1/2. Arroyo de Choteau.—El camino pasa por la pradera alta frente a la antigua casa de comercio de Choteau y deja los límites exteriores de los asentamientos indios. Excelente camino y buenos campamentos a cortas distancias.

11-3/4. Arroyo de Choteau.—El camino sigue el arroyo; es suave y bueno.

12-3/4. Nacimiento del arroyo de Choteau.—El camino sigue el arroyo y es bueno.

17-1/4. Ramal del río Washita.—El camino atraviesa un país de praderas elevadas y pasa por un pequeño arroyo a seis millas del último campamento.

5-3/4. Ramal de "Spring Creek".—Buen campamento.

16. Nacimiento de "Spring Creek".—El camino atraviesa un país de praderas altas, es suave y firme.

13. Red Mounds.—El camino atraviesa una pradera alta y ondulada, y es excelente.

5. Ramal del río Washita.—Buen camino.

15-3/4. Ramal del Canadian.—El camino continúa sobre la divisoria entre los ríos Washita y Canadian; es liso y firme.

17-3/4. Ramal del río Washita.—El camino sigue sobre la "divisoria".

18. Ramal del Canadian.—El camino continúa sobre la divisoria, de una a cuatro millas del Canadian.

19. Sobre el río Canadian.—Buen camino.

16. Pequeño río Washita.—Buen camino; la leña empieza a escasear.

13. Ramal del Canadian.—Buen camino.

17-1/2. Antelope Buttes.—El camino corre a lo largo del fondo del Canadian, y en algunos tramos es arenoso.

14. Rush Lake.—Pequeña laguna en la pradera. No hay leña en media milla a la redonda; algunos excrementos de búfalo; agua de mala calidad.

16. Ramal del río Washita.—Buen camino sobre la divisoria.

10-1/4. Río Seco.—El camino desciende una colina muy larga y cruza el río seco cerca del Canadian. Se puede encontrar agua cavando aproximadamente un pie en la arena del arroyo. Buen pasto en la orilla oeste.

17. Ramal del Canadian.—El camino sube una colina muy larga y abrupta, pero es liso y firme.

22-1/2. Arroyo con árboles.—El camino pasa por una región de pradera muy elevada y desciende por una larga colina al hermoso valle del Arroyo con árboles.

11-1/2. Ramal con manantial.—Buen campamento.

14. Ramal con manantial.—Buen campamento.

17-3/4. Ramal del Canadian.—El camino pasa por un pequeño ramal a 3-1/2 millas del último campamento.

18-3/8. Ramal del Canadian.—El camino pasa por un pequeño ramal del Canadian a 8 millas del último campamento.

17-7/8. Ramal con manantial.—Buen camino.

9-1/2. Ramal del Canadian.—Buen camino y campamento.

18-1/2. Ramal del Canadian.—Buen camino y campamento.

10-1/4. Pozas de agua.—Buen campamento.

10. Gran laguna.—Buen campamento.

25. Pozas de agua.—No hay leña; el agua es salobre. El camino atraviesa una región muy elevada y seca, sin leña ni agua.

18-1/2. Nacimiento del ramal.—A las 13-1/2 millas el camino cruza un ramal del Canadian.

19-3/4. Laguna Colorado.—Aquí el camino se une a una antigua ruta de carretas mexicana. Buenos manantiales a la izquierda, aguas arriba del arroyo, con abundante leña y pasto.

7. Pozas de agua.—El camino atraviesa cedros.

10-3/8. Arroyo Pajarito.—El pasto empieza a escasear en algunos lugares, pero es abundante en el arroyo.

13-1/2. Arroyo Gallenas.—Buen campamento.

15. Segundo arroyo Gallenas.—Buen camino.

16-1/2. Río Pecos en Anton Chico.—Este es el primer asentamiento después de salir de Camp Arbuckle. Aquí se pueden comprar maíz y verduras. El pasto suele ser escaso.

15. Río Pecos frente a Questa.—El camino cruza el cedral, y es firme y bueno. El campamento está a la vista del pueblo de Questa, sobre un barranco muy elevado.

21-3/4. Laguna Colorado.—El camino atraviesa una zona boscosa en parte del trayecto, pero la deja antes de llegar al campamento, donde no hay leña, pero el agua suele ser suficiente para las caravanas. En temporadas muy secas se sabe que puede faltar. Aquí el camino se bifurca, la derecha lleva a Santa Fe vía Galistio (45-1/2 millas), y la izquierda a Albuquerque.

22-1/2. San Antonio.—Buen camino.

18-3/4. Albuquerque.—Buen camino.

Distancia total de Fort Smith a Albuquerque, 814-3/4 millas.

Distancia total de Fort Smith a Santa Fe, 819 millas.

II.—De Fort Leavenworth a Santa Fe, por el paso superior del río Kansas y el Cimarrón.

[En esta tabla las distancias, tomadas con odómetro, se dan en millas y centésimas de milla. Las distancias medidas entre el cruce del Arkansas y Santa Fe son de la tabla publicada por el Mayor Kendrick. Se encuentran leña, agua y pasto en todos los puntos donde no se indique lo contrario.]

Millas.

De Fort Leavenworth a

2.88. Salt Creek.

9.59. Stranger's Creek.

13.54. Stranger's Creek.

9.60. Grasshopper Creek.

6.50. Grasshopper Creek.

2.86. Grasshopper Creek.

2.60. Grasshopper Creek.

4.54. Soldier's Creek.

2.45. Paso superior, río Kansas.

7.41. Asentamiento Pottawatomie.

5.75. Arroyo Pottawatomie.

3.89. Arroyo White Wakarussi.

7.78. Arroyo White Wakarussi.

6.27. Arroyo White Wakarussi.

0.73. Camino desde Independence.—No lugar para acampar.

5.72. Arroyo White Wakarussi.

2.51. Arroyo White Wakarussi.

2.82. Arroyo de las 142 millas.

7.80. Arroyo Bluff.

5.77. Arroyo Rock.

5.08. Manantial Big John.

2.29. Council Grove.

7.97. Arroyo Elm.—Agua generalmente.

8.06. Manantial Diamond.

1.42. Arroyo Diamond.

15.46. Manantial Lost.—Sin leña.

9.25. Arroyo Mud.—Agua incierta; sin leña.

7.76. Arroyo Cottonwood.

6.16. Pozas de agua.—Agua generalmente; sin leña.

12.44. Arroyo Big Turkey.—Sin agua.

7.83. Arroyo Little Turkey.—Agua incierta; sin leña.

18.19. Río Little Arkansas.

10.60. Arroyo Owl.—Agua generalmente en pozas arriba y abajo del cruce.

6.39. Arroyo Little Cow.—Agua solo ocasionalmente.

2.93. Arroyo Big Cow.—Pozas de agua, 10 millas (estimado). Agua incierta; sin leña.

18.24. Curva del Arkansas.

6.66. Arroyo Walnut.

16.35. Pawnee Rock.—A veces los equipos acampan cerca de aquí y llevan el ganado al Arkansas para abrevar. Sin leña.

5.28. Arroyo Ash.—Agua arriba y abajo del cruce, incierta.

6.65. Arroyo Pawnee.—El mejor pasto está algo arriba del cruce.

Desde el Arroyo Pawnee hasta el cruce inferior del Arkansas, una distancia de 98-1/2 millas, se pueden encontrar lugares convenientes para acampar a lo largo del Arkansas; por lo tanto, solo se mencionan los lugares más destacados. Se debe abastecer de combustible en el Arroyo Pawnee para que alcance hasta pasar Fort Mann, aunque se puede obtener, aunque con dificultad, del lado opuesto del Arkansas. La Ruta Seca se desvía a 3-1/2 millas (estimado). Esta ruta se une de nuevo a la principal a 10 millas de este lado de Fort Mann. Se dice que es buena, pero carece de agua y no tiene leña.

11.43. Arroyo Coon.

46.58. Isla de Jackson.

5.01. Se une la Ruta Seca.

10.05. Fort Mann.

25.34. Cruce inferior del Arkansas.—La Ruta de Bent's Fort se desvía en este punto. Para las distancias en esta ruta, ver la siguiente tabla. Se debe obtener leña de esta zona para que alcance hasta llegar al Arroyo Cedar.

15.68. Poza de agua.—Agua incierta; sin leña.

30.02. Dos pozas de agua.—Agua incierta; sin leña.

14.14. Manantiales inferiores del Cimarrón.—Sin leña.

20.00. Pozas de agua.—Agua incierta; sin leña.

19.02. Manantiales medios del Cimarrón.—Sin leña.

12.93. Pequeño cruce del Cimarrón.—Sin leña.

14.10. Manantiales superiores del Cimarrón.—Sin leña. Pozas de agua, 7 millas (estimado). Sin leña.

19.05. Manantial Frío.—Un árbol aquí y allá en los alrededores. Pozas de agua, 11 millas (estimado). Agua incierta; sin leña.

16.13. Arroyo Cedar.—Arroyo M'Nees, 10 millas (estimado). Agua deficiente e incierta; pasto escaso; sin leña. Arroyo de la Sena, 2-1/2 millas (estimado). Sin agua.

21.99. Arroyo Cottonwood.—Sin agua. Arroyo del Burro, 5 millas (estimado).

15.17. Arroyo Rabbit-ear.—10 millas (estimado), manantiales. Round Mound, 8 millas (estimado). Sin agua; sin leña; sin lugar para acampar. Arroyo Rock, 10 millas (estimado). Pasto escaso; sin leña.

26.40. Arroyo Whetstone.—Manantial; sin leña. Arroyo Don Carlos, 10-1/2 millas (estimado). Agua, etc., a la izquierda del camino.

14.13. Point of Rocks.—Agua y pasto en el cañón, justo después de cruzar el punto; cedros dispersos en las alturas vecinas.

16.62. Arroyo Sandy.—Agua incierta; sin leña. Cruce del río Canadian, 4-3/4 millas (estimado). Pasto arriba del cruce; sauces.

10.05. Río Ocate.—Leña a 1/3 de milla a la derecha del camino; pasto en el cañón. Laguna de agua, 13-1/2 millas (estimado). Sin leña.

19.65. Wagon Mound.—Manantiales de Santa Clara. Leña traída del río Ocate. Río del Perro (Arroyo Rock), 17-1/2 millas (estimado).

21.62. Cañón del Lobo.—Río Moro, 3-1/2 millas (estimado). Río Sapillo, 1 milla (estimado). La Ruta de Bent's Fort se une aquí.

18.00. Las Vegas.—Forraje disponible para compra.

13.05. Tacolote.—Forraje disponible para compra. Ojo Vernal, 5 millas (estimado). Prácticamente sin pasto.

14.00. San Miguel.—Forraje disponible para compra; sin pasto.

21.81. Ruinas de Pecos.—Pasto muy escaso. Arroyo Cottonwood, 4-1/2 millas (estimado). Agua incierta; sin pasto.

13.41. Corral de piedra.—Sin pasto.

10.80. Santa Fe.—Forraje disponible para compra; sin pasto.

III.—Lugares de campamento en un camino descubierto y marcado desde Fort Smith, Arkansas, hasta Doña Ana y El Paso, Nuevo México, en 1849. Por el Capitán R. B. MARCY, U.S.A.

Millas.

De Fort Smith a

65. Ramal sur del Canadian.—El camino de Fort Smith al ramal sur del Canadian sigue la misma ruta que el camino a Albuquerque y Santa Fe, y consultando las tablas de distancias de ese camino se encontrarán los campamentos intermedios.

15. Tienda de Prior.—Pasto, leña y agua cerca.

17-1/2. Pequeño Boggy.—Buen campamento. Siempre que no haya los requisitos de leña, agua y pasto para acampar, se indicará especialmente; cuando no se mencione, siempre se encontrarán.

13. Pequeño Boggy.—Buen campamento.

15-1/2. Depósito Boggy.—Tienda y herrería.

12-3/5. Río Blue.—El camino pasa por una sección plana, que se vuelve fangosa después de las lluvias.

8-1/2. Fuerte Washita.—Buen campamento a media milla antes de llegar al fuerte. El camino se bifurca en la aldea india sobre el Boggy, siendo el de la izquierda el más directo. Hay colonos a lo largo del camino, que darán toda la información necesaria a los forasteros. Maíz abundante.

22. Preston, Texas, en el río Rojo.—El camino desde el Fuerte Washita atraviesa los asentamientos indígenas, pasando por muchos lugares donde se pueden encontrar buenos campamentos, y cruza el río Rojo en Preston. Aquí hay un ferry; también tiendas y una herrería.

20. M'Carty's.—El camino atraviesa una zona densamente arbolada, cruzando varios arroyos donde hay buenos campamentos.

14-2/5. Bifurcación del Olmo del Trinity, en Gainesville.—El camino pasa por una sección diversificada por praderas y bosques.

12. Bifurcación del Olmo del Trinity.—Buen campamento.

11. Bifurcación del Olmo del Trinity.—Excelentes campamentos. El camino pasa por un hermoso país que se está poblando rápidamente de agricultores, quienes cultivan y venden grano a precios bajos.

9. Arroyo Turkey.—Afluente del río Rojo. El camino sale de la parte superior de los "Cross Timbers" a dos millas del campamento.

26-3/4. Manantiales Buffalo.—Manantiales de buena agua, aunque en cantidad limitada, en un barranco.

12. En un barranco.—Pozas de buena agua y un pequeño arroyo, no confiable.

13-1/2. En un barranco.—Pozas de agua.

17-1/4. En un barranco.—Pozas de agua.

17-1/4. Rama corriente del manantial Cottonwood.—Rama de unos sesenta centímetros de ancho, buena agua; la leña está a unos ochocientos metros de distancia.

14. Fuerte Belknap.—Buen camino a través de bosques de roble. Cabecera de condado y pueblo en el Fuerte Belknap. Buen campamento en el lado oeste del río Brazos, que siempre es vadeable excepto en crecidas muy grandes.

14. Rama pequeña.—Agua en pozas.

18. Pozas de agua.—Pozas de agua. El camino pasa por praderas y tierras arboladas, es muy suave y nivelado.

7-1/2. Granja Stem, en la bifurcación Clear del río Brazos.—Buen camino; excelente campamento, con abundancia de leña, agua y pasto. Aquí hay una reserva indígena.

13. Arroyo Elm, o Qua-qua-ho-no.—Buen camino sobre pradera ondulada y tierras de mezquite.

17. Barranco.—Pozas de agua estancada. Buen camino.

18. Barranco.—Pozas de agua estancada. Buen camino.

27. Arroyo pequeño.—Afluente del Brazos. Buen camino.

6. Pozas de agua.—Buen campamento.

8-1/2. Rama pequeña.—Buena agua.

20-1/2. Afluente del Colorado.—Agua salobre.

3-1/4. Río Colorado.—Agua salobre. Camino muy excelente.

12-1/10. Manantial en el camino.—Buena agua.

22-9/10. Gran manantial a la izquierda del camino, que proporciona gran cantidad de agua, la cual fluye en un pequeño arroyo.

23. Laguna Colorado.—El agua es algo sulfurosa; combustible raíces de mezquite; pasto abundante.

35. Estanque Mustang.—Este estanque está al norte del camino a unas dos millas, y fue encontrado en 1849, pero emigrantes y otros no han podido hallarlo desde entonces. Por esta razón aconsejo a los viajeros llenar sus barriles de agua en la Laguna Colorado, ya que en una temporada muy seca podrían no encontrar agua hasta llegar a las Dunas de Arena. El camino es excelente sobre el "Llano Estacado" o Llanura de los Palos Marcados.

34-1/2. Dunas de Arena.—Agua en pozas. El agua aquí es buena y siempre se puede contar con ella como permanente. El camino a través de las Dunas de Arena es muy pesado, y aconsejo a los viajeros con carretas cargadas hacer medias cargas.

31-1/2. Laguna cerca del río Pecos.—El camino pasa por las colinas y desciende la alta pradera hasta el valle del Pecos. Laguna a la izquierda.

15-5/8. Cruce del Pecos.—Agua profunda y no vadeable; el río tiene 38 metros de ancho. Un camino sube por la orilla oriental del Pecos hasta un vado con fondo rocoso. Se pueden hacer buenos campamentos en casi cualquier punto del Pecos. El agua es salobre, pero se puede usar sin problema.

54-1/2. Río Pecos.—Punto del río donde el camino se desvía hacia el arroyo Delaware.

9-1/8. Arroyo Delaware.—Buen camino después de dejar el río Pecos. El camino en el Pecos es bueno en el fondo en clima muy seco, pero después de lluvias fuertes se inunda y es muy lodoso. En ese caso, los viajeros deben desviarse hacia los acantilados. El agua en el arroyo Delaware es salobre.

11-7/8. Ojo de San Martín.—Excelente manantial de agua fresca, también manantial mineral. Buen camino por el arroyo Delaware.

15-3/10. Manantial Independencia.—Gran manantial de agua excelente. Esté atento a los indígenas.

5-1/10. Ojo del Camino.—Buen manantial en el bosque de pinos al pie de la montaña.

4-1/2. Pico de Guadalupe.—Manantial al pie de la montaña. El camino desciende la montaña y es muy empinado.

23-7/8. Ojo del Cuervo.—El camino desciende por un barranco muy accidentado y sinuoso, y cruza una larga pradera hasta el campamento en un estanque de agua estancada. No hay leña.

26. Cornudas (Pozos).—Pozo en las rocas; suficiente agua para grupos pequeños. Buen camino.

8-3/4. Sierra del Álamo.—Buen camino; agua limitada en cantidad. Hay un pequeño manantial en la ladera de la montaña. No hay leña salvo algunas raíces de mezquite.

22-1/4. Tanques Waco.—Buena agua en un gran depósito en las rocas. Aquí el camino se bifurca, la izquierda lleva a El Paso y la derecha a Doña Ana.

28. El Paso, en el río del Norte.—Buen camino, con algo de arena; no hay agua en el trayecto.

La distancia desde los "Tanques Waco" hasta Doña Ana es de 101 kilómetros, pero 64 kilómetros del camino son de arena pesada, y no hay agua hasta llegar a la montaña, a 40 kilómetros de Doña Ana. Recomiendo a los viajeros tomar el camino de El Paso en preferencia.

Distancia total desde Fort Smith hasta El Paso, 1,384 kilómetros.

IV.—De la ciudad de Leavenworth a la ciudad del Gran Lago Salado.

Millas.

De la ciudad de Leavenworth a

3. Arroyo Salt.—Buen campamento; leña, agua y pasto.

12. Manantial Frío.—A la derecha del camino, en un barranco profundo, abundante leña, agua y pasto.

12. Rama pequeña.—Al norte del camino, en un arroyo, buena leña, agua y pasto. Aquí se une el camino de Atcheson, a 10 kilómetros de distancia.

16-2/3. Arroyo Grasshopper.—Buena leña, agua y pasto.

9-1/2. Arroyo Walnut.—El camino pasa por un pueblo llamado Whitehead, a 6 kilómetros del último campamento. Agua en pozas, pero a 1 kilómetro abajo hay un buen manantial; abundante leña, agua y pasto.

17. Arroyo Grasshopper.—Buen campamento, con leña, agua y pasto.

12-1/2. Gran Nemehaw, tres kilómetros arriba de Richland.—Buena leña, agua y pasto cerca del arroyo.

11. Pozas de agua.—En la cima, en la cabecera de un barranco, hay leña, agua y pasto, pero en época seca habría poca agua.

10-3/4. Arroyo Vermilion.—El agua del arroyo no es buena, pero hay un buen pozo de agua fría cerca del camino. Buena leña y pasto.

21-1/2. Gran río Blue.—Cruce superior, buen vado; abundante leña, agua y pasto. Hermoso arroyo claro, de 55 metros de ancho.

17-1/2. Rama del Gran Blue.—Campamento a 800 metros al norte del camino; buena leña, agua y pasto.

15. Turkey o Rock Creek.—Buen manantial a 365 metros al norte del camino. Tienda en el cruce. Buena leña, agua y pasto.

19. Gran Sandy.—Leña, agua y pasto buenos.

19. Pequeño río Blue.—El camino cruza las colinas sin agua hasta llegar al campamento. Buena leña, agua y pasto.

18-3/4. Pequeño río Blue.—El campamento está en el punto donde el camino se desvía del arroyo. Se pueden encontrar buenos campamentos en cualquier parte del Pequeño Blue, con excelente leña, agua y pasto. Hermoso arroyo corriente.

15. Pequeño río Blue.—El camino vuelve a cruzar el arroyo y lo sigue hasta el campamento. Buena leña, agua y pasto.

19. Arroyo Elm.—El camino deja el Pequeño Blue y corre por una divisoria hasta la cabecera del arroyo Elm, donde encontramos agua en pozas, con algunos árboles; buen pasto.

20. Río Platte.—El camino cruza una pequeña rama, donde hay agua excepto en época seca. Buen campamento en el Platte, con leña, agua y pasto.

15. Fuerte Kearney.—Buen campamento a unos 3 kilómetros del fuerte, sobre el Platte, ya sea arriba o abajo; pasto, leña y agua abundantes.

17. Río Platte.—El camino corre junto al río, donde hay abundante pasto y ocasionalmente algunos álamos. Aquí generalmente comienzan a verse los bisontes, y el viajero siempre puede conseguir abundantes boñigas de bisonte en esta sección.

16-3/4. En Plum Creek.—El camino corre junto al Platte hasta Plum Creek, donde hay algo de leña, con buen pasto y agua. Estación de correo en el cruce de Plum Creek.

22-1/3. En el río Platte.—El camino corre por el fondo del Platte después de cruzar Plum Creek, y es bueno salvo en tiempo húmedo. El camino ocasionalmente se acerca al Platte, y aunque la leña escasea, se encuentran lugares donde se puede obtener combustible. El pasto es abundante en todos los puntos.

23. En el río Platte.—El camino continúa por el valle del río sobre un terreno plano donde el agua se estanca en charcas y es fangoso en tiempo húmedo. Hay campamentos ocasionales en el río, pero poca leña. Pasto y agua buenos.

14. En el río Platte.—El camino sigue por el valle, con el mismo carácter que antes, pero con más árboles. Campamento frente a la isla de Brady. Abundante leña, agua y pasto.

17-1/4. Pantano.—En la pradera. El camino corre de uno a cinco kilómetros del río. Sin leña en todo el día; pasto abundante y boñigas de bisonte para cocinar.

15-1/4. Río Platte.—El camino cruza los acantilados de O'Fallon, donde hay un buen lugar de campamento a la derecha del camino. Abundante leña, agua y pasto en un pequeño arroyo, que es parte del Platte. Estación de correo aquí.

16-1/2. Río Platte Sur.—El camino corre junto al Platte, sin árboles. Buen pasto y agua en cualquier punto, con boñigas de bisonte como combustible.

17. Río Platte Sur.—Sin árboles en todo el día. Buena agua y pasto en todos los puntos, con boñigas de bisonte.

8. Cruce del South Platte.—No hay leña en todo el día. Buen agua y pasto, con bosta de búfalo. El río tiene unos 600 metros de ancho, es rápido y de fondo de arenas movedizas, pero puede vadease cuando no está muy crecido. Es mejor enviar a un hombre a pie adelante para comprobar la profundidad antes de cruzar los carros y animales.

19. Ash Hollow, en el río North Platte.—El camino deja la bifurcación sur del Platte y atraviesa la pradera alta por 16 millas, luego desciende los altos acantilados que bordean el valle del North Platte y entra en Ash Hollow, donde hay abundante leña y un pequeño manantial de agua. Media milla más adelante, el camino llega al río. Aquí hay una estación de correo y una pequeña tienda.

16-3/4. North Platte.—Camino muy arenoso; sin leña; pasto y agua abundantes en todos los puntos; suficiente bosta de búfalo para cocinar.

17. North Platte.—Camino arenoso en algunos lugares; sin leña; buen pasto y agua; algo de bosta de búfalo.

16-1/2. North Platte.—Camino bueno; sin leña; buen pasto y agua; bosta de ganado en algunos lugares.

18-3/4. North Platte.—Sin leña. Campamento frente a la "Chimney Rock", una formación muy peculiar al sur del camino que se asemeja a una chimenea. Pasto bueno. Camino lodoso después de lluvias.

17-1/2. North Platte.—Sin leña; pasto y agua buenos.

16. "Horse Creek", afluente del North Platte.—A siete millas el camino atraviesa Scott's Bluffs, donde generalmente hay agua en la primera quebrada a unos 200 metros por debajo del camino. Luego el camino desciende la montaña, al pie de la cual está el Platte y una estación de correo. Se puede obtener algo de leña en Scott's Bluffs; no hay en Horse Creek.

14-1/4. North Platte.—El camino sigue la ribera del río todo el día. Leña, agua y pasto en el río.

12. Fuerte Laramie.—Camino accidentado y rocoso en algunos tramos. Hay leña y agua en abundancia, y antes de que pasen muchos trenes el pasto es bueno arriba del fuerte. Aquí hay estación de correo y oficina postal, con una tienda bien surtida de artículos útiles para el viajero.

10. North Platte.—Camino bueno, pero con colinas en algunos lugares. El campamento está en la ribera del río, con abundante leña, agua y pasto. Manantial de agua caliente a dos millas de aquí.

14. Bitter Creek.—Hay dos caminos, ambos conducen a Salt Lake. El camino superior o del sur es mejor en primavera o en tiempo húmedo. Yo recorrí el camino inferior. Leña, agua y pasto buenos.

17-3/4. Horse-shoe Creek.—Excelente campamento, con leña, agua y pasto de primera. Aquí el camino se bifurca, uno pasa a la izquierda sobre las colinas y el otro corre más cerca del Platte.

20-1/2. Río North Platte.—Buen camino cerca del río. Buena leña, agua y pasto. El camino cruza el río a las 12-1/2 millas.

20-1/4. Río North Platte.—El camino cruza el río nuevamente y el campamento está dos millas arriba de la desembocadura de La Prell Creek. Buena leña, agua y pasto.

19. Río North Platte.—El camino corre junto al río y es liso y bueno. El campamento está dos millas arriba del cruce de Deer Creek, donde hay una herrería y tienda. Buen pasto, leña y agua.

16. Río North Platte.—Buen camino, con leña, agua y pasto en el campamento.

13. Río North Platte.—Buen camino pasando el puente, donde hay una herrería y tienda, también una estación militar y una estación de correo. A dos millas del campamento el camino cruza el río por un buen vado de fondo rocoso. Leña, agua y pasto abundantes.

23. Red Buttes, en el North Platte.—El camino es muy accidentado y en algunos lugares arenoso; pasa por Willow Spring, donde hay pasto y algo de leña. Buena leña, agua y pasto en el campamento. Estación de correo aquí.

11. Sweet Water Creek.—El camino deja el río en Red Buttes y atraviesa la pradera alta y ondulada. Buen pasto y agua, pero poca leña en el campamento.

15. En Sweet Water Creek.—El camino pasa por una herrería y tienda en el puente a seis millas del campamento, y a 2-1/2 millas del campamento pasa la "Puerta del Diablo" y una estación de correo. El Sweet Water aquí corre entre dos acantilados perpendiculares, presentando un aspecto muy singular e impresionante. Lleve leña de la Puerta para el campamento. Buen pasto y agua en todos los puntos de Sweet Water Creek.

20. Sweet Water Creek.—El camino se vuelve lodoso después de lluvias y hay algunas quebradas difíciles de cruzar. Leña, agua y pasto de la mejor calidad en el campamento.

12. Sweet Water Creek.—El camino corre por el valle del Sweet Water, donde hay abundante leña y pasto en algunos lugares, pero poca leña en el campamento señalado.

8. En Sweet Water.—Camino bueno; sin leña; pasto abundante.

20. En Sweet Water.—Camino bueno; sin leña.

17. Strawberry Creek.—Poca leña; pasto y agua abundantes. El camino deja el "Sweet Water" y asciende una colina muy larga y rocosa.

20-1/4. South Pass.—El camino cruza la divisoria y llega al Pacific Spring, donde hay excelente agua y buen pasto si no han pasado muchos ganados, en cuyo caso es mejor seguir bajando por el arroyo que nace del manantial. Artemisa como combustible; sin leña.

15-3/4. Dry Sandy Creek.—Pasto escaso; sin leña; algo de artemisa y chamiza; agua salobre, pero potable; camino bueno. Aquí el viajero debe enviar adelante para encontrar los mejores lugares de pasto, ya que es muy escaso en esta sección. El desvío de Sublett sale aquí hacia Soda Springs y Fort Hall. Tome la izquierda hacia Fort Bridger y Salt Lake City.

15. Little Sandy Creek.—Pasto en algunos lugares a lo largo del fondo del arroyo y algo de combustible.

18. Big Sandy Creek.—Pasto en lugares aislados a lo largo del arroyo y poca leña.

21-1/2. Green River, Vado Superior.—Pasto y leña en el río.

7. Green River, en el Vado Inferior.—Buen pasto y leña debajo del vado. Balsa en época de aguas altas. Estación de correo y tienda.

16. Black's Fork.—Buen pasto y leña.

7. Ham's Fork.—Puente de los Estados Unidos, sin peaje. Buen pasto y leña.

12. Black's Fork.—El camino se bifurca en el cruce de Black's Fork, ambos caminos llevan a Fort Bridger. Este itinerario sigue el camino de la izquierda, que cruza Black's Fork a dos millas de Ham's Fork.

13. Smith's Fork.—Buenos campamentos a lo largo de Black's Fork en cualquier lugar, pero el camino se aleja del arroyo por varias millas. Leña, agua y pasto en la confluencia de Black's y Smith's Forks.

18-1/4. Fort Bridger.—Buenos campamentos arriba y abajo del fuerte. Puesto militar, estación de correo y tienda.

Muddy Creek.—Buen pasto, leña y agua. El pasto es corto después de que han pasado muchos trenes. Entonces es necesario subir por el arroyo para encontrar buen pasto. El camino pasa por un buen manantial a 3 millas atrás.

19. Bear River.—Buenos campamentos, con leña, agua y pasto.

Buen vado, excepto en aguas muy altas. Sulphur Creek dos millas atrás.

19. Red Fork.—En "Echo Canon", dos millas abajo de Cashe Cave, buen pasto y leña; agua abundante.

19-1/4. Río Weber.—Buen pasto, leña y agua. Estación de correo. Puente de los Estados Unidos para aguas altas; sin peaje.

5-1/4. Spring Branch.—Buen campamento. El camino deja el río y toma la izquierda hacia un valle.

9. Bauchmin's Creek.—El camino cruza una montaña y desciende al arroyo, donde hay buen campamento.

14. Big Canon Creek.—El camino cruza Bauchmin's Creek 13 veces en 8 millas, luego asciende la montaña junto a un pequeño arroyo, bien arbolado y con buen pasto.

6. Emigration Creek.—El camino deja Canon Creek y cruza dos montañas, muy empinadas y largas. Pasto y leña antes de cruzar la "Little Mountain".

10-1/4. Gran Ciudad del Lago Salado.—Aquí se puede comprar forraje, así como la mayoría de los artículos que el viajero pueda necesitar, a precios elevados. No hay lugar de campamento a menos de dos millas de la ciudad. Es mejor para quienes acampan con animales cruzar el río Jordán o detenerse cerca de la boca del cañón antes de entrar a la ciudad.

Distancia total de Fort Leavenworth a Salt Lake City, 1168 millas.

V.—De Salt Lake City a Sacramento y Benicia, California.

Millas.

De Salt Lake City a

18. Rancho de Hait.—Buen camino y pasto abundante hasta cruzar el Bear River.

17-1/4. Vado en el río Weber.—Buen camino y pasto abundante.

15. Punta de la Montaña.—Agua de manantial tibia pero pura.

12-3/4. Box Elder Creek.—Agua excelente; pasto y leña abundantes en los cañones.

23. Balsa en el Bear River.—Cuatro millas arriba del cruce habitual. Pasto excelente.

3/4. Ribera Oeste.—El pasto no es bueno en la ribera oeste.

6. Pequeño Manantial.—Cruce el Bear River debajo de la desembocadura del Mallade.

17-1/2. Blue Springs.—Agua y pasto escasos y de mala calidad.

21-1/4. Deep Creek.—Mucha artemisa, pero buen pasto a la derecha del camino, cerca del sumidero.

20-1/2. Cedar Springs.—Buen pasto en las colinas, con agua y leña excelentes; terreno ondulado.

10. Rock Creek.—Abundante pasto a la izquierda del camino; buen lugar de campamento.

14-1/2. Raft River.—Buen campamento.

22-1/2. Montañas Goose Creek.—Pasto, leña y agua abundantes; terreno accidentado y montañoso. El camino desde Fort Bridger llega aquí vía Soda Springs.

17-3/4. En Goose Creek.—Terreno accidentado y quebrado, con un buen camino que corre junto al arroyo por varias millas.

28-1/2. Cabecera del Valle de los 1000 Manantiales.—El camino atraviesa una sección ondulada y árida, con poca agua salvo en el río, muy a la derecha.

25-3/4. Valle de los 1000 Manantiales.—Pasto de pradera; poca leña buena. Se pueden encontrar campamentos a intervalos cortos a lo largo del camino.

14. Cabecera del río Humboldt.—Excelentes lugares de campamento y el camino generalmente bueno, atravesando un terreno ondulado.

23. Pantano del Humboldt.—Extensas vegas con buen pasto.

20. Río Humboldt.—A lo largo de todo el curso del Humboldt se encuentra buen pasto en las vegas. El camino, que sigue la vega, es duro y liso, pero no puede transitarse en épocas de crecida, ya que la vega se inunda. Entonces es necesario tomar el camino por los altos, donde el pasto es escaso. El río, cuando no está demasiado crecido, puede vadearse casi en cualquier punto, y se encuentran buenos campamentos a intervalos cortos. Hay lugares a lo largo de la vega del río donde abundan los estanques alcalinos. Estos son venenosos para el ganado y deben ser evitados por los viajeros. Es recomendable a lo largo de este río no permitir que los animales beban otra agua que no sea la del río donde corre.

20. Río Humboldt.—Las observaciones anteriores aplican para cada campamento en el Río Humboldt.

22. Río Humboldt.—Buenos campamentos a lo largo del Valle del Humboldt.

23. Río Humboldt.

13-1/2. Río Humboldt.

16-1/2. Río Humboldt.

25. Río Humboldt.

13-3/4. Río Humboldt.

24. Río Humboldt.

24-1/2. Río Humboldt.

20-1/4. Río Humboldt.

18-3/4. Río Humboldt.

13-1/2. Río Humboldt.

18-1/4. Praderas de Lawson.—Aquí el camino se bifurca, la izquierda va por el Valle de Carson y la ruta de Sacramento, y la derecha por los lagos Goose, Clear y Rhett, el Paso Applegate de las Montañas Cascade, hacia el Valle del Río Rogue, Fuerte Law, Territorio de Oregón, Yreka, Fuerte Jones, Fuerte Reading y el Río Sacramento.

33-1/2. En el Río Humboldt.—Pasto y agua escasos en todo el trayecto hasta el Desembocadero del Humboldt.

19-1/2. Desembocadero del Río Humboldt.—El agua en el Desembocadero está fuertemente impregnada de alcalino; el camino en general es bueno. Los viajeros no deben permitir que su ganado beba demasiado de esta agua.

26. Cabeza del Desembocadero del Humboldt.—Camino bueno.

45. Río Carson.—El camino cruza el desierto, donde no hay agua para el ganado, pero hay un pozo donde los viajeros pueden comprar agua para beber. Esta parte del camino debe recorrerse en las horas frescas del día y de noche. El pasto es bueno, también el agua.

2. Río Carson.—Buen pasto cerca del camino.

30. Río Carson.—26 millas de desierto; pasto escaso.

14. Rancho Eagle.—Buen pasto y agua.

13. Rancho Reese.—Buen pasto y agua.

12. Rancho Williams.—Muy buen agua y pasto.

15. Valle de la Esperanza.—Camino accidentado y pedregoso.

3. Cerca de la Sierra.—Buen campamento, con agua y pasto.

7. Primer Paso de Montaña.—Camino accidentado y pedregoso; buena agua; pasto escaso.

2. Segundo Paso de Montaña.—Camino montañoso y muy empinado; nieve casi todo el año.

10. Lagos.—Buen campamento.

12. Manantiales Leek.—Buen pasto cerca del camino.

10. Arroyo del Comerciante.—Pasto y leña escasos.

12. Parque Sly.—Pasto y leña cerca del camino.

Casa de las Cuarenta Millas.—Agua abundante; pasto escaso.

Valle de Sacramento.—Agua abundante; comprar forraje.

Ciudad de Sacramento.—Agua abundante; comprar forraje.

Distancia total desde la Ciudad del Lago Salado hasta Benicia, 973 millas.

En los Grandes Prados, a 23 millas del Desembocadero del Humboldt, los viajeros deben hacer una parada de uno o dos días para descansar y recuperar a sus animales y cortar pasto para cruzar el desierto, ya que este es el último buen lugar de campamento hasta llegar al Río Carson. El terreno cerca de este lugar es pantanoso, y los animales deben ser abreviados con cubetas. El lugar de campamento aquí está en la orilla derecha del río, y aproximadamente a media milla a la izquierda del camino principal. El agua está en un pantano, cerca de su cabecera, donde se encuentran algunos manantiales que corren una corta distancia, pero pronto se pierden.

El camino a través del desierto es muy arenoso, especialmente hacia el extremo occidental. A veinte millas del Desembocadero del Humboldt hay cuatro pozos. Aproximadamente a media milla al este de la estación de correo, el camino que lleva a los pozos gira a la derecha, donde se puede comprar agua por entre uno y dos chelines por cada hombre y bestia.

A 9-1/2 millas más allá de la estación de correo, en el desierto, un camino se desvía de la ruta principal hacia una cresta arenosa muy alta, y directamente en la cima de esta cresta está el cráter de un volcán extinto, en cuyo fondo hay un lago salado. En el extremo norte de este lago se encuentra un gran manantial de agua dulce, suficiente para 1,000 animales. De allí a "Ragtown", en el Río Carson, hay tres millas.

Aconsejo a los viajeros, cuando sus animales estén exhaustos antes de llegar a esta agua, que los desenganchen y los lleven a este lugar para que se recuperen. Hay algo de pasto alrededor del lago.

Este desierto siempre ha sido la parte más difícil del viaje a California, y probablemente aquí se han perdido más animales que en cualquier otro lugar. Las partes de carretas que se encuentran continuamente aquí lo demuestran de manera incontestable.

VI.—De la Ciudad del Gran Lago Salado a Los Ángeles y San Francisco, California.

Millas.

De la Ciudad del Lago Salado a

20-5/8. Arroyo Willow.—Buen pasto.

14. Arroyo American.—Buen pasto.

11-1/2. Ciudad Provo.—Pueblo.

7-1/4. Arroyo Hobble.—Buen campamento.

6. Spanish Fork.—Buen campamento.

5. Peteetneet.—Buen campamento.

25. Arroyo Salt.—Varios arroyos pequeños entre medio. Buen campamento.

18-5/8. Arroyo Toola.—Vado. Sin leña; buen pasto.

6-1/4. Río Sevier.—El camino es arenoso, pasa por una cresta alta. Buen campamento.

25-1/2. Arroyo Cedar.—El camino es algo montañoso y arenoso. Buen pasto y leña.

17-1/2. Arroyo.—Este es el cuarto arroyo al sur del Río Sevier. El camino cruza dos arroyos. Buen campamento.

3-5/8. Llanos Willow.—El agua se pierde un poco al este del camino.

25. Manantial.—Buen pasto y agua.

22-1/4. Arroyo Sage.—Pasto escaso; leña y agua.

5-1/8. Arroyo Beaver.—Buena leña, agua y pasto.

27-1/4. Arroyo North Canon.—En el Valle del Pequeño Lago Salado. Buen pasto; sin leña. El camino es accidentado y empinado durante seis millas.

5-3/8. Arroyo.—Buena leña, agua y pasto.

6-3/4. Arroyo.—Buena leña, agua y pasto.

12-7/8. Arroyo Cottonwood.—Buen pasto y agua.

9. Manantiales Cedar.—Buen campamento.

23. Arroyo Pynte.—Buen pasto a una milla arriba del cañón.

9. Manantiales del Camino.—El camino es accidentado; buen campamento.

16. Santa Clara.—El camino desciende y es accidentado; pasto escaso. Desde este punto hasta el Paso Cahoon, precaución con los indios.

17-1/8. Manantiales del Campamento.—Dos millas antes de llegar a los manantiales el camino deja el Santa Clara. Buen pasto.

22-7/8. Río Virgin.—El camino cruza la cima de una montaña. Buen camino; pasto escaso.

39-5/8. Río Virgin.—El camino sigue el Río Virgin, cruzándolo diez veces. Buen pasto a lo largo del río.

19-5/8. Arroyo Muddy.—El camino es muy empinado y arenoso durante media milla. Buen campamento.

52-5/8. Las Vegas.—A veces se encuentra agua a 2-1/2 millas al oeste del camino en pozos a 23 millas del Muddy, y algo de pasto a una milla del camino. Buen campamento.

5. En Vegas.—El camino sigue el río. Buen pasto.

17. Manantial Cottonwood.—Pasto escaso.

29-3/4. Arboleda de Cottonwood.—Sin pasto. Agua y pasto se pueden encontrar a cuatro millas al oeste siguiendo el antiguo camino español hasta un barranco, y luego a la izquierda en el barranco una milla.

21-3/4. Manantiales de Descanso.—Buen pasto y agua. Los animales deben descansar aquí antes de entrar al desierto.

7. Manantial.—El manantial está a la izquierda del camino y desemboca en el Arroyo Saleratus. No se debe permitir que los animales beban el agua de Saleratus.

14-1/8. Manantiales Salados.—Pasto escaso y sin agua dulce.

38-3/4. Manantiales Amargos.—Buen camino; pasto escaso.

30-3/4. Río Mohave.—Buen camino y buen pasto.

51-1/2. En el Mohave.—Último vado. Buen pasto en todo el trayecto por el Mohave.

17. Paso Cahoon.—En la cima.

10. Campamento.—Camino malo bajando por el cañón.

11-1/2. Rancho Coco Mongo.

10. Rancho Del Chino.—Williams.

19-3/8. Río San Gabriel.

6. Misión San Gabriel.

8-1/4. Pueblo de Los Ángeles.

65-3/4. Río Santa Clara.—Por la Ruta Costera. Buenos campamentos hasta San José.

7-1/2. Misión y Río Buena Ventura.—Aquí el camino llega a la costa del Pacífico.

26. Santa Bárbara.—Pueblo.

45-3/4. Río San Yenness.—En la Misión.

78-7/8. Santa Margarita.—Antigua Misión.

28-3/8. San Miguel.—Antigua Misión.

24-3/4. Río San Antonio.

26-3/4. Río del Monterey.

15-5/8. Misión Solida.—En el vado del Río del Monterey.

37-1/2. Misión San Juan.

33. Pueblo de San José.

75. San Francisco.

VII.—De Fuerte Bridger a la "Ciudad de las Rocas". Del Diario del Capitán Handcock.

Millas.

De Fuerte Bridger a

9. Arroyo Little Muddy.—Agua salobre en pozas a lo largo del arroyo; pasto alto; artemisa para leña. El camino cruza una zona árida, es accidentado y pasa por una colina empinada.

12-1/3. Arroyo Big Muddy.—El camino, salvo dos o tres barrancos malos, es bueno durante diez millas; luego sigue el fondo del Big Muddy, que es plano y pantanoso. El campamento está tres millas arriba del cruce. Algo de pasto; artemisa para leña.

14-1/5. Ramal pequeño del Arroyo Muddy.—Cruzar el río a las tres millas en un vado malo. Una milla arriba del campamento el pasto es bueno. Camino en general bueno.

19-1/2. En Arroyo Pequeño.—El camino sigue subiendo por el Muddy 9-1/2 millas hasta su cabecera. Luego asciende a la divisoria entre los ríos Bear y Green, probablemente 800 pies, en 1-3/5 millas. El descenso del otro lado es similar. El camino pasa por muchos manantiales excelentes. A una y dos millas atrás pasa por puntos de colinas, donde es muy accidentado. Buen pasto y artemisa en el campamento.

8-9/10. Río Bear.—Arroyo malo para cruzar cerca del campamento; de allí al Valle del Bear el camino es bueno. Luego sigue el río, cruzando el Arroyo Willow. Buen campamento, con un gran y excelente manantial.

17. Río Bear.—Buen camino a lo largo del río; abundante leña, agua y pasto en todos los puntos.

Pie de la Montaña de Grant.—El camino sigue a lo largo del río Bear; a 2 millas y media llega al arroyo Smith, un rápido arroyo truchero. El camino cruza por el vado inferior. Unas millas más adelante hay un mal pantano, que puede evitarse rodeando por las colinas. Se cruza el arroyo Thomas por un puente, así como un pantano cercano; el peaje es de $2.00 por cada equipo y carreta. El camino luego deja el valle del río Bear y sube una colina muy empinada. Buen pasto, leña y agua.

12. Río Bear.—El camino asciende la Montaña de Grant 1200 pies en 1 milla y media—se requieren equipos dobles—luego desciende nuevamente al valle del río Bear a las 4 y 4/5 millas. Buena leña, agua y pasto.

17 y 2/5. Arroyo Indian.—El camino cruza ocho hermosos ramales de manantial; el campamento está junto a un hermoso arroyo truchero. Buena leña, agua y pasto.

11. Manantial cerca del río Bear.—El camino es montañoso, cruzando dos ramales de manantial. Buena leña, agua y pasto. El campamento está a la izquierda y cerca del camino.

11. Río Bear.—A las 6 y 7/10 millas el camino llega a un gran grupo de manantiales llamados "Manantiales de Soda", y aquí cruza el arroyo Pine, en cuya orilla izquierda hay un lago de sal de sosa. Poco después llega a los manantiales principales, y tras cruzar otro arroyo se puede ver el "Manantial del Barco de Vapor" en el lecho del río.

15. "Port Neuf", o Arroyo Rock.—A las 2 y 3/10 millas el camino deja el río Bear cerca de donde atraviesa un cañón con altos acantilados a cada lado. En este punto se separan los caminos de California y Fort Hall. El camino a California (llamado Atajo de Hudspeth) cruza entonces un valle entre las montañas del río Bear y el río Port Neuf, 9 millas. No hay agua de campamento a campamento. Buen campamento.

15. Arroyo Marsh.—Aproximadamente dos millas arriba del camino principal el arroyo puede vadearse; un camino conduce a él desde el descenso al valle. Camino bueno; agua y pasto abundantes; sin leña.

16 y 1/5. Arroyo Paunack.—La primera parte del camino es montañosa; el resto es bueno. Buen campamento.

7 y 1/5. Río Mallade.—A las 7 y 1/5 millas el camino cruza el río Mallade. Buen campamento a 140 millas de la ciudad de Salt Lake. Buen camino.

22 y 3/10. Arroyo pequeño.—El camino asciende una cresta a través de un cañón, y desciende a un valle al otro lado. Del campamento a la cima de la cresta hay 6 y 1/5 millas. El descenso es de 3 y 7/10 millas. Luego cruza un valle de 8 millas de ancho, y llega a un cañón que conduce a la cima de una colina por un camino accidentado. Abundante leña, agua y pasto en el campamento, pero no hay agua entre este y el último campamento.

9 y 3/5. Arroyo pequeño.—El camino, después de cinco millas, llega a un cañón con una subida larga pero suave. A dos millas de la entrada de este cañón hay un ramal de manantial. Hay leña y algo de pasto y agua en este lugar.

11 y 1/5. Ramal de manantial.—El camino pasa por un cañón, y a las 5 millas llega a la cabecera de un ramal de manantial, que sigue cuesta abajo 2 millas y media hasta la unión con un ramal mayor, que está puenteado. A nueve décimas de milla entra otro ramal. El pasto es muy bueno aquí. El camino sigue cuesta abajo cruzando el ramal principal, y el campamento está 2 millas más abajo. Buen campamento.

18 y 1/2. Arroyo Decassure, o río Raft.—El camino sigue bajando por el arroyo 2 y 3/10 millas, y lo cruza, luego sube por una colina empinada a una elevada llanura de artemisa, dejando el arroyo a las 11 y 4/5 millas, y pasa por un pantano con agua. Buen campamento.

17 y 9/10. Ramal de manantial.—El camino cruza el arroyo cerca del último campamento, y sigue por un valle, cruzando en cinco millas varios ramales de manantial. A las 2 y 9/10 millas lo cruza de nuevo, y sigue por el valle dos millas más, luego cruza una alta llanura de artemisa de 8 y 9/10 millas de largo, hasta llegar a un manantial a 150 yardas a la izquierda del camino, donde hay un excelente campamento en un hermoso valle.

10. Cruce del camino de Salt Lake City.—El camino pasa por varios pequeños ramales en 3 millas, luego comienza a ascender por un cañón que, en 2 y 1/5 millas, lleva a la entrada de la "Ciudad de las Rocas", y atraviesa estas durante tres millas. Luego cruza una cresta, dejando la Ciudad de las Rocas, y a diez millas del último campamento se cruza con el camino de "Salt Lake City". A 1 y 2/5 millas más allá, un camino se desvía a la derecha hacia un ramal de manantial, 3 millas, donde hay un buen campamento cerca del pie de la Montaña Goose Creek. Desde este punto los viajeros a California pueden consultar el itinerario de la ruta de Salt Lake City a Sacramento.

VIII.—De los Manantiales de Soda a la Ciudad de las Rocas, conocido como el Atajo de Hudspeth.

Millas.

De los Manantiales de Soda a

20. Río Bear.—El camino sigue bajando por el río Bear, cruzando algunos arroyos pequeños. Buen campamento.

10. Arroyo Portner.—Campamento en la cabecera del arroyo. Buena leña, agua y pasto.

12. Ramal del arroyo Portner.—Buen campamento.

15. Arroyo Pauack.—El camino cruza una cima. Buen camino y campamento.

12. Manantial Snake.—Buen campamento.

12. Manantial Utha.—Buen campamento.

15. Arroyo Decassure.—El camino cruza un arroyo pequeño; el cruce es algo malo. Buen campamento.

18. Ciudad de las Rocas.—Cruce con el camino de Salt Lake. Buen campamento.

IX.—Atajo de Sublet, desde la unión de los caminos de Salt Lake y Fort Hall.

Millas.

De la unión a

7. Big Sandy.

44. Río Green.—Desde Big Sandy hasta el río Green (camino superior) hay abundante pasto en algunos lugares a lo largo del camino, pero no hay agua.

6. Arroyo pequeño.—El camino sube por el arroyo. Buen pasto.

4. En el arroyo.—Buen pasto y agua.

12. Manantial pequeño.—El manantial está a la izquierda del camino. Buen pasto.

9. Arroyo Ham.—Buena leña, agua y pasto.

6. Manantial.—En la cima de una montaña. Buen pasto.

6. Arroyo Muddy.—Leña, agua y pasto.

10. Manantial.—En el valle del río Bear. Buena leña, agua y pasto.

6. Arroyo Smith.—En el valle del río Bear. Buena leña, agua y pasto.

10. Arroyo Tomaus.—El camino sigue bajando por el río Bear. Buena leña, agua y pasto.

7. Arroyo Spring.—Leña, agua y pasto.

7. Vado de Smith.—El camino cruza una estribación de la montaña; subida larga y gradual; descenso algo abrupto. Buena leña, agua y pasto.

8. Arroyo Telleck.—El camino sigue bajando por el río Bear. Buen campamento.

4. Arroyo pequeño.—Buen campamento.

4. Arroyo pequeño.—Buen campamento.

7. Arroyo pequeño.—Buen campamento.

12. Manantiales de Soda.—Al lado izquierdo del camino, entre algunos cedros, hay un buen campamento.

Aquí tome el camino de la izquierda hacia California, llamado Atajo de Hudspeth.

X.—De Lawson's Meadows, en el río Humboldt, a Fort Reading, vía el valle del río Rogue, Fort Lane, Territorio de Oregón, Yreka y Fort Jones.

Millas.

De Lawson's Meadows a

18 y 1/2. Manantial de la montaña.—El camino deja el Humboldt y toma un rumbo noroeste 12 millas hasta un manantial de buena agua. Buen pasto de matas a la izquierda del camino, y un pequeño manantial en el campamento. El camino es claro al dejar el río, pero después de unos días se vuelve poco visible. Desde este punto el camino atraviesa un país desértico por unas 60 millas, sin buena agua ni mucho pasto.

38 y 1/2. Manantial Black Rock.—El camino es llano y duro, con poca vegetación. A las 14 millas se pasan manantiales, pero el agua no es buena. A las 16 millas el camino pasa por un pantano difícil de cruzar; el agua no es buena, pero puede darse a los animales en pequeñas cantidades. A cinco millas de aquí el camino pasa por Black Rock, mencionado por el coronel Fremont en su viaje desde el río Columbia en 1843-4. Tres millas más adelante se pasan manantiales hirvientes, muy calientes, pero buenos una vez enfriados. El pasto es bastante bueno.

20 y 1/4. Arroyo de montaña.—Agua buena; pasto de matas en los alrededores. En ocho millas de viaje el camino pasa por un hermoso arroyo de agua pura, con buen pasto.

5 y 3/4. Lago (pantanosos).

10 y 1/2. Cañón High Rock.—Este cañón tiene 25 millas de largo, con un paisaje salvaje y curioso. El camino cruza el arroyo con frecuencia, y el lodo es malo. En otoño el camino es bueno.

14 y 3/4. Cañón High Rock.

Arroyo pequeño.—Hermoso país, con gran abundancia de agua y pasto; también leña.

25 y 1/4. Arroyo Pine Grove.—El camino pasa por un país interesante, bien provisto de leña, agua y pasto, y rodea el extremo sur de un lago salado.

18 y 1/2. Ladera oeste de la Sierra.—El camino cruza la montaña, que es empinada pero no rocosa, luego desciende a un pequeño arroyo de buena agua que desemboca en Goose Lake. Buen pasto y leña. Precaución con los indios, pues aquí son belicosos y traicioneros.

7 y 3/4. Orilla este de Goose Lake.—Excelente campamento.

16 y 1/4. Orilla oeste de Goose Lake.—Es un hermoso lago de agua dulce; gran cantidad de aves acuáticas acuden a este lago.

16 y 1/4. Manantiales de pantano.—El camino cruza una divisoria muy rocosa, cubierta de escombros volcánicos sueltos, muy difícil para los animales y desgastante para sus patas. Deben estar bien herrados antes de intentar el paso.

18 y 1/2. Lago pantanoso.—Camino difícil para carretas.

15. Lago Clear.—Hermoso lago de agua pura, con buen pasto alrededor de su orilla.

25 y 1/4. Orilla este del lago Rhett.—El camino es tolerable sobre un terreno ondulado y rocoso, entre lagos. El camino cruza el río Lost sobre un puente natural, en una sólida y lisa losa de roca.

19. Orilla oeste del lago Rhett.—Abundante leña, agua y pasto a lo largo de este camino.

21. Río Klamath.—El camino deja el lago Rhett y entra en el bosque y las montañas; es tolerablemente bueno. Buen campamento.

15 y 1/4. Montañas Cascade.—El camino cruza altas montañas, entre altos pinos. El campamento está en Summit Meadows. Buena agua y pasto, también leña.

14 y 1/4. Ladera occidental de las Montañas Cascade.—Caminos accidentados.

19 y 1/4. Valle del río Rogue.—El camino desciende a los asentamientos en seis millas, donde hay un hermoso y fértil valle, bien poblado por agricultores.

23-3/4. Fuerte Lane.—Cerca de "Table Rock", en el río Rogue, a ocho millas de Jacksonville. Puesto de dragones.

22-3/4. Valle del río Rogue.—Buen campamento.

18. Montañas Siskiyou.—El camino cruza las montañas Siskiyou y es difícil para carretas.

18. Yreka.—Próspera ciudad minera.

18. Fuerte Jones.—Puesto de infantería, en el valle de Scott.

20. Montaña Scott.—Buen campamento al pie de la montaña. El camino pasa sobre las montañas, pero es intransitable para carretas.

90. Ciudad de Shasta.—Buen pasto, leña y agua.

180. Ciudad de Sacramento.

XI.—De Soda Springs a Fuerte Wallah Wallah y Ciudad de Oregón, Oregón, vía Fuerte Hall.

Millas.

De Soda Springs a

25. Arroyo Portner.—Buen campamento. Tome el camino de la derecha.

10. Arroyo de Ross.—Buen campamento.

10. Valle de Fuerte Hall.—Buen campamento. El camino sigue el arroyo.

8. Río Snake.—Buen campamento. El camino cruza el fondo del río.

5. Fuerte Hall.

15. Ramal pequeño.—El campamento está a tres millas por debajo del cruce del río Port Neuf, que es vadeable. Buena leña, agua y pasto.

10. Cascadas Americanas.—Buen campamento.

13. Río Raft.—El camino es áspero y rocoso. Artemisa para combustible; poco pasto.

17. Curva del arroyo Swamp.—Poco pasto.

20. En el río Snake.—El camino cruza los arroyos Swamp y Goose. Leña en las colinas; pasto escaso.

25. Arroyo Rock.—El camino cruza un arroyo pequeño y es muy áspero y rocoso por varias millas, luego entra en una región arenosa, donde el pasto es escaso; mucha artemisa y sauces en el arroyo.

24. Río Snake.—El camino cruza varios ramales pequeños. Hay poco pasto salvo en parches estrechos a lo largo del fondo del río.

26. Cascadas de Pesca.—El camino es muy sinuoso y áspero, cruzando dos arroyos pequeños.

29. Río Snake.—El camino cruza varios arroyos pequeños, pero deja el río principal al norte y sube a una meseta elevada. Buen pasto en el campamento.

16. Río Snake (vado).—El camino es tortuoso; el vado es bueno en época de aguas bajas.

19. Ramal pequeño.—El camino cruza el río Snake y sigue un ramal pequeño, dejando el río a la izquierda. Buen pasto. El camino asciende a una meseta alta, que mantiene durante todo el trayecto.

26. Río "Aux Rochers".—El camino pasa por aguas termales y es áspero. Abundante leña, agua y pasto.

22. Arroyo pequeño.—El camino cruza dos ramales pequeños y es muy rocoso, pero en el campamento hay abundante pasto, leña y agua.

23. Río Boise.—El camino cruza un arroyo pequeño y sigue a lo largo del río Boise. Buena leña, agua y pasto.

26. Fuerte Boise.—El camino sigue la orilla sur del río Boise hasta el fuerte.

2. Fuerte Boise.—El camino cruza el río Boise. Buen vado en condiciones normales. Buen pasto en el fondo del río.

20. Río "Aux Matthews".—Buen camino. Pasto abundante, aunque tosco; leña y agua en cantidad.

27. Río Snake.—El camino pasa por un país áspero. Pasto escaso y de mala calidad.

20. Río Burnt.—El camino deja el río Snake y cruza el río Burnt, siguiendo por el lado norte hasta el campamento. Es montañoso y áspero, pero el pasto es bueno y hay leña a lo largo del río.

22. Río Burnt.—El camino continúa río arriba y sigue siendo áspero y montañoso. Abundante pasto y leña.

26. Ramal pequeño.—El camino pasa por una divisoria hasta el "río Powder". Sigue siendo áspero, pero va mejorando. El pasto es bueno.

13. Río Powder.—Buen camino; pasto abundante.

21. Arroyo.—El camino pasa una divisoria, cruzando varios arroyos pequeños, y es suave, con abundante pasto y combustible.

20. Arroyo.—El camino cruza un ramal pequeño y es algo áspero. El pasto y el combustible son buenos y abundantes.

21. Arroyo.—El camino sigue el arroyo por diez millas, luego sube por un ramal pequeño y es bueno. Hay abundante pasto y combustible.

12. Ramal.—El camino cruza una divisoria y llega a otro ramal.

5. Ramal pequeño del río Umatilah.—Buen camino, con abundante leña y pasto.

16. Ramal del río Wallah Wallah.—Leña, agua y pasto.

18. Río Wallah Wallah.—Leña, agua y pasto. Río Columbia en Fuerte Wallah Wallah.—Leña, agua y pasto.

10. Arroyo Butler.—Buen campamento.

18. Manantial de Wells.—Buen campamento.

12. Arroyo Willow.—Buen campamento.

13. Manantial de Cedro.—Buen campamento.

6. Río John Day.—Buen campamento.

5. Bifurcación del camino.—No hay campamento. Camino de la izquierda para carretas y de la derecha para trenes de carga. Este itinerario toma la izquierda.

10. Campamento de Ouley.—Buen campamento.

19. Río Soot.—Buen campamento.

6. Río Fall.—Buen campamento.

10. Río Utah.—Buen campamento.

18. Río Soot.—Buen campamento.

6. Río Soot.—Buen campamento. El camino sigue río arriba, cruzándolo varias veces.

16. Bifurcación del río Sand.—Buen pasto a una milla y media a la izquierda del camino.

8. Buen campamento.

15. Campamento Royal Hill.—Buen campamento.

7. Río Sandy.—Poco pasto.

45. Río abajo.—Buenos campamentos en todo el trayecto.

25. Ciudad de Oregón.—Buenos campamentos en todo el trayecto.

75. Salem.—Buenos campamentos en todo el trayecto.

XII.—Ruta para trenes de carga desde el río John Day hasta la ciudad de Oregón.

Millas.

Del río John Day a

17. Río Columbia.—Del río John Day hasta la bifurcación del camino, y de ahí por la bifurcación derecha hasta el Columbia. Buen campamento.

2-1/2. Balsa del río Soot.—Buen campamento.

15. Dalles.—Buen campamento.

25. Río Dog.—Buen campamento.

15. Montañas Cascade.—Un lugar difícil.

9. Roca de Ouley.—Buen campamento.

20. Balsa de Image Plain.—Buen campamento.

15. Portland.—Buen campamento.

12. Ciudad de Oregón.—Buen campamento.

XIII.—De Indianola y Powder-horn a San Antonio, Texas.

Millas.

De Powder-horn a

4. Indianola, Texas.—Vapores salen de Nueva Orleans cinco veces por semana hacia Powder-horn.

14. Arroyo Chocolate.—Buen pasto y agua; poca leña. El camino pasa por un país bajo y plano, que en época de lluvias es pesado y lodoso.

12. Bosque.—Bosque de robles; buen agua y pasto. El camino pasa por una pradera con hoyos de jabalí, muy lodosa y casi intransitable para carretas cargadas después de las lluvias. El pasto es abundante en toda esta sección.

12-1/2. Victoria.—El camino es bueno, pasando cerca de la orilla este del río Guadalupe. El país está densamente poblado por agricultores, que venden grano a precios razonables. Pasto y leña abundantes.

34. Yorktown.—El camino cruza el río Guadalupe por un puente; el peaje es de un dólar para un equipo de seis mulas. Luego cruza un fondo bajo por tres millas; de ahí el camino es bueno, sobre un país ondulado, con abundante leña, agua y pasto.

33. Río Cibello.—Buen camino; abundante leña, agua y pasto.

35. San Antonio.—Buen camino, con abundante leña, agua y pasto a lo largo del trayecto. El Cibello es vadeable en condiciones normales. El viajero puede conseguir todo lo que necesite en Victoria y en San Antonio.

XIV.—Camino para carretas de San Antonio, Texas, a El Paso, N.M., y Fuerte Yuma, Cal.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De San Antonio a

6.41. Leona.

18.12. Castroville.

11.00. Hondo.

14.28. Río Seco.

12.50. Sabinal.

13.46. Río Frío.

15.12. Nueces.

10.27. Arroyo Turkey.

15.33. Arroyo Elm.—Todos buenos campamentos, con abundante leña, agua y pasto. El país está mayormente poblado y el camino es muy bueno, salvo en época de lluvias, desde San Antonio hasta Elm Creek.

7.00. Fuerte Clarke.—Buen pasto, leña y agua. Camino llano y bueno.

7.00. Piedra Pinta.—Buen pasto, leña y agua.

8.86. Arroyo Maverick.—Buen pasto, leña y agua.

12.61. San Felipe.—Buen pasto, leña y agua.

10.22. Río del Diablo.—Primer cruce. Buen leña, agua y pasto.

18.27. Manantiales California.—Pasto y agua escasos.

18.39. Río del Diablo.—Segundo cruce. Pasto escaso.

19.50. Río del Diablo.—Buen campamento. El único agua entre el río del Diablo y el arroyo Live Oak está en los manantiales de Howard. El camino es muy áspero en algunos tramos.

44.00. Manantiales de Howard.—Pasto escaso; agua abundante en invierno; leña abundante.

30.44. Arroyo Live Oak.—Buen agua y pasto. El camino pasa a una milla y media de Fuerte Lancaster.

7.29. Cruce del río Pecos.—Agua mala y mal campamento. Se puede usar el agua del Pecos.

5.47. Las Moras.—Buen agua, pasto y leña. El camino es áspero en el Pecos.

32.85. Campamento en el río Pecos.—Leña y pasto escasos.

16.26. Arroyo Escondido.—En el cruce. Agua buena; poco pasto o leña.

8.76. Manantial Escondido.—Buen pasto y agua; poco pasto.

19.40. Arroyo Comanche.—Buen pasto y agua; poco pasto.

8.88. Manantiales de León.—Buen pasto y agua; sin leña.

33.86. Manantial Barela.—Buen pasto y agua; leña abundante.

28.00. Fuerte Davis.—Buen campamento. De Fuerte Davis a Manantiales Eagle hay una subida y uno de los mejores caminos.

18.42. Manantiales Barrel.—Agua buena; pasto y leña regulares.

13.58. Pozo del Muerto.—Buena leña y agua; pasto escaso.

32.83. Pozos de Van Horne.—Sin pasto ni leña, pero se encuentran a dos millas atrás.

19.74. Manantiales Eagle.—Pasto y leña pobres; agua a media milla del campamento, en un cañón angosto.

32.03. Boca del cañón "de los Camenos".—El camino es algo áspero. De aquí a Fuerte Bliss, frente a El Paso, el camino corre cerca del río y se puede acampar en cualquier punto. La leña, agua y pasto son buenos en todos los lugares.

61.13. San Eluzario.—Pueblo mexicano.

9.25. Socorro.—Pueblo mexicano.

15.00. Fuerte Bliss, en El Paso.—Puesto militar de Estados Unidos y pueblo mexicano.

Distancia total de San Antonio a El Paso, 654.27 millas.

Millas.

De El Paso a

22. Cottonwood.—De El Paso al valle de Messilla, en la Compra de Gadsden, el camino sube por la orilla este del río Grande hasta Fuerte Fillmore (N.M.), donde cruza el río hacia el valle de Messilla.

22. Fuerte Fillmore.

6. La Messilla.

65. Manantial de Cook.—Desde el Valle de Mesilla hasta Tucson, el camino es notablemente bueno, con buen pasto y agua. Los arroyos en este tramo son el Mimbres y el San Pedro, ambos vadeables y se cruzan sin mayor dificultad. En esta región suelen encontrarse indios apaches. Hay un molino harinero dos millas abajo de El Paso, donde se puede comprar harina a precios muy razonables.

18. Río Mimbres.

17. Ojo la Vaca.

10. Ojo de Ynez.

34. Peloncilla.

18. San Domingo.

23. Manantiales Apache.

9. Manantiales Cabesas.

26. Manantiales Dragón.

18. Cañón Quercos.—A lo largo de este tramo del camino entre El Paso y Tucson se encontrará suficiente pasto de matojo para los propósitos del viaje.

6. Cruce del San Pedro.

20. Ciénega.

13. Arroyo Ciénega.

20. Misión de San Navier.

8. Tucson.—Distancia total de El Paso a Tucson, 305 millas.

5. Pico Chico.

35. Primer campamento en el río Gila.

29. Pozos Maricopa.—Los Pozos Maricopa están en el extremo occidental de un fértil valle ocupado por indios Pincos, quienes cultivan maíz y otros granos.

40. Tezotal.—A través de la Jornada. Aquí hay poco pasto, pero en temporada las hojas de mezquite son un buen sustituto.

10. Campamento de Diez Millas.

15. Llanura de Oatman.—Primer cruce del río Gila.

25. Segundo cruce del Gila.—El viajero generalmente puede encontrar suficiente pasto en las colinas a lo largo del valle del Gila.

32. Estación de Peterman.

20. Pico Antílope.

24. Corralito.

16. Fuerte Yuma.

La distancia de El Paso a Fuerte Yuma es de 644 millas.

XV.—De Fuerte Yuma a San Diego, California.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De Fuerte Yuma a

10.00. Los Algodones.—A lo largo del Colorado.

10.00. Pozos de Cook.—Aquí comienza el gran desierto; el agua no es buena ni confiable en ningún punto hasta llegar a Carizo Creek. Los lugares mencionados son donde se han excavado pozos profundos. El "Nuevo Río", aunque suele indicarse, es un arroyo seco. La superficie del desierto durante siete millas en el lado este es de arena movediza y pesada para los carros. Luego viene una sección en el centro del desierto que es dura y nivelada. En el lado oeste hay unas tres millas de llanura fangosa.

21.90. Rancho Álamo.

16.40. Laguna Chica.

4.50. Nuevo Río.

5.80. Laguna Grande.

26.40. Arroyo Carizo.—El agua es buena; hay cañas y matorrales para combustible, y ofrecen algo de forraje para los animales; no hay pasto.

16.60. Vallecito.—El pasto es escaso; hay suficiente leña y agua.

17.80. San Felipe.—El pasto es escaso; la leña es poca; el agua es buena.

15.80. Rancho Warner.—El camino pasa por un hermoso robledal, donde hay abundante pasto y agua. Este es el punto más alto de la montaña. En el rancho el pasto es escaso y no hay leña. El agua es buena. El robledal termina seis millas antes de Warner.

10.30. Santa Isabel.—Buen pasto, leña y agua. Fue una antigua misión española, pero ahora está ocupada por algunos estadounidenses e indígenas.

11.40. Laguna.—A dos millas del último campamento hay un buen lugar para acampar. El camino pasa por algunas colinas empinadas, aunque no altas. Este es el mejor campamento del camino.

12.00. San Pasquel.—Durante las primeras nueve millas el camino es llano y bueno hasta la cima de la montaña, donde hay un buen lugar para acampar, con leña, agua y pasto; de ahí el camino desciende una colina muy empinada. El campamento está en el lado este del arroyo, cerca de la casa de Soto.

18.80. Parrasquitas.—El camino pasa por un buen campamento a tres millas de San Pasqual. Hay leña, agua y pasto en Parrasquitas.

8.00. Casa de Fisher.—El camino cruza varias colinas y a las cuatro millas hay un buen lugar para acampar. Leña, agua y pasto en el campamento.

San Diego, California.—Cuando se deba mantener a los animales durante un tiempo considerable en San Diego, conviene llevarlos cuatro o cinco millas río arriba, ya que el pasto es escaso cerca del pueblo.

Distancia total de Fuerte Yuma a San Diego, 217 millas.

XVI.—De El Paso, Nuevo México, a Fuerte Yuma, California, vía Santa Cruz.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De El Paso a

26.10. Samalayuca.—Manantial, con pasto y leña.

38.00. Salado.—Agua mala, con poco pasto y leña.

24.75. Santa María.—Buen pasto, leña y agua.

27.50. Minas de San Pedro.—Agua mala; poco pasto o agua.

19.20. Correlitos.—Buen agua, pasto y leña.

20.00. Janos.—Buen agua, pasto y leña.

12.00. Pelatudo.—Buen agua, pasto y leña.

30.00. San Francisco.—El agua está a media milla al sur del camino.

18.00. San Luis.—Buen agua, pasto y leña.

35.00. San Bernardino.—Buen agua, pasto y leña.

30.00. Arroyo Ash.—Pasto, leña y agua.

37.00. Nacimiento del San Pedro.—Pasto y agua.

24.00. Santa Cruz.—Buen pasto, leña y agua.

31.00. Cocospe.—Mucho pasto; 10 o 12 millas sin agua. Se deja el río Santa Cruz en el antiguo Rancho San Lázaro. No hay agua hasta llegar al nacimiento del San Ignacio, salvo a las nueve millas, donde hay un manantial a una milla al oeste del camino.

26.00. Hemores.—De Cocospe a Santa Anna se sigue el San Ignacio, y en muchos lugares hay leña y pasto. El pasto es mucho mejor a tres millas del río. Al pie de las colinas hay abundancia de pasto grama.

5.00. Terrenati.

4.00. San Ignacio.

5.20. Madina.

5.20. San Lorenzo.

2.60. Santa Marta.

5.20. Santa Anna.

26.00. Alamita.—Abundante pasto. Se deja el río a 10 o 12 millas de Santa Anna, y no hay agua hasta Alamita, que es un pequeño rancho.

31.20. Altar.—Sin agua; pasto abundante.

13.00. Laguna.—Pequeña poza de agua; pasto escaso y pobre.

52.00. Sonia.—A veces se encuentra agua a 25 millas de la Laguna, al sur del camino. Hay un pozo en Sonia, en el pueblo, y a veces agua en una poza a 300 yardas al sur del pueblo, 100 yardas al oeste del camino.

10.40. El Paso.—Pozo en El Paso que abastece a 100 animales; agua turbia y salobre; pasto pobre.

52.00. Sonorita.—Sin agua en el camino; en Sonorita hay varios manantiales salobres. Pasto pobre; mal lugar para acampar; hay salitre en los manantiales.

Quita Oaquita.—Sin agua en el camino. Manantial salino en el campamento, mejor que en Sonorita, pero el pasto no es tan bueno.

10.40. Agua Salado.—Agua incierta; pasto pobre.

23.40. Los Pleyes.—Agua solo en temporada de lluvias, a una milla al oeste del camino, oculta entre arbustos y difícil de encontrar. Pasto bastante bueno.

28.60. Cabeza Prieta.—Tenajas naturales en una barranca a dos millas del camino; siga una huella de carreta por esta barranca entre una montaña negra y una roja. El agua es buena y abundante; pasto tolerable.

31.00. Poso.—Sin agua en el camino hasta llegar a Poso. Aquí es abundante en el lado este del camino; buen pasto a una milla al oeste.

13.00. Río Gila.—Muy poco buen pasto.

26.00. Fuerte Yuma, en el cruce del río Colorado.—Muy poco buen pasto durante varias millas.

Distancia total de El Paso a Fuerte Yuma, 756 millas.

XVII.—De Westport, Misuri, a las minas de oro en Pike's Peak y "Cherry Creek" T.N., por el río Arkansas.

Millas.

De Westport a

4-3/4. Indian Creek.—El camino atraviesa un hermoso país. Indian Creek es un pequeño arroyo arbolado, con abundante pasto y agua.

8-3/4. Cedar Creek.—El camino pasa por una región agradable, y hay un buen lugar para acampar en Cedar Creek.

8-1/2. Bull Creek.—El camino es llano y parejo, con menos árboles que antes. Buen lugar para acampar.

9-1/2. Willow Springs.—A las nueve millas el camino pasa por "Black Jack Creek", donde hay un buen lugar para acampar. Al principio el camino tiene poca leña, pero aumenta hacia el final de la jornada. El camino es llano por un buen tramo, pero luego se vuelve más ondulado, y la región está cubierta del mejor pasto. Buen campamento a una milla del camino principal.

20-1/4. Arroyo 110-Millas.—El camino atraviesa un país similar al de ayer, pero con menos bosques, es muy parejo, y a las 9 y 12 millas pasa por "Rock Creeks", que no tienen agua corriente en temporada seca. Buen campamento.

22-1/2. Arroyo Prairie Chicken.—A las ocho millas el camino cruza Dwissler Creek, que es un pequeño arroyo agradable; cuatro millas más adelante el Primer Dragoon Creek, y a una milla más el Segundo Dragoon Creek, ambos arroyos agradables, bien arbolados y buenos lugares para acampar. Buen campamento.

20. "Big Rock Creek".—A una milla el camino cruza un pequeño ramal arbolado. Tres millas más adelante cruza "Elm Creek", donde se puede encontrar un buen lugar para acampar. A las 7 millas cruza el arroyo 142-Millas, y a las 13 millas cruza Bluff Creek, donde hay un buen lugar para acampar. Buen campamento.

20. "Council Grove", en Elm Creek.—El camino pasa por "Big John Spring" a las 13 millas, y es parejo y bueno. Se encuentra un excelente campamento a tres cuartos de milla más allá del "Grove", en Elm Creek, con abundante leña, agua y pasto.

16. Diamond Spring.—A las ocho millas el camino cruza Elm Creek, y atraviesa una sección similar a la del este de Council Grove. Es excelente en clima seco, pero lodoso tras lluvias fuertes. Buen campamento en Diamond Spring.

16. Lost Spring.—A una milla del campamento el camino pasa por un arroyo arbolado. Desde ahí no hay más leña ni agua permanente hasta llegar al campamento. Tome leña aquí para cocinar, ya que no hay árbol ni arbusto a la vista desde Lost Spring. El país se vuelve más llano, con pasto en todas partes. El camino es lodoso en temporada de lluvias.

15-3/4. Arroyo Cottonwood.—El camino continúa por una pradera, ascendiendo y mejorando notablemente. Hay leña, agua y pasto en el campamento.

22. Turkey Creek.—El camino es bueno, y a las 18 millas pasa por Little Turkey Creek. No hay leña, y el agua en el campamento es de mala calidad; el pasto es bueno.

23. Río Little Arkansas.—El camino atraviesa una pradera nivelada, y a 3 1/2 millas pasa por "Big Turkey Creek", con el valle del río Arkansas a la vista durante todo el día. Después de las lluvias hay charcos frecuentes a lo largo del camino. Buen campamento.

20. "Big Cow" Creek.—El camino cruza durante diez millas una pradera nivelada hasta Charez Creek, que es una barranca con matorrales; luego seis millas hasta Little Cow Creek, que es un arroyo cubierto de arbustos, con algún árbol esporádico. Buen campamento aquí, a la izquierda del camino, cerca de un grupo de árboles. Comienzan a verse "pueblos de perritos de la pradera". Camino muy nivelado. Aquí hay pasto de búfalo.

20. Gran Curva del Arkansas.—A las 12 millas el camino llega a las colinas arenosas del río Arkansas. Sin embargo, pronto se atraviesan y se alcanza el llano del río. El río tiene una corriente rápida que fluye sobre un lecho de arenas movedizas. El camino es generalmente bueno desde el último campamento. Hay leña, agua y pasto en el campamento.

7. Walnut Creek.—El camino es bueno. Hay manantiales frescos en este campamento; buen pasto y leña.

21. Nacimiento de Coon Creek.—A cinco millas el camino se bifurca, uno sigue el río, el otro es un "atajo" o "ruta seca" hacia Fort Atkinson, donde se unen nuevamente junto al río. El terreno se eleva durante diez millas en la ruta seca, luego desciende hacia el río, y está cubierto de pasto corto de búfalo. No hay leña en el campamento.

18. Río Arkansas.—El camino atraviesa una pradera ondulada y poco interesante, con escasa vegetación. El agua, en época seca, se encuentra en charcos.

19. Río Arkansas, en Fort Atkinson.—El camino recorre un terreno similar al del día anterior, sin leña cerca; abundan los excrementos de búfalo para cocinar, y el pasto es bueno.

18 3/4. Río Arkansas.—A 4 1/2 millas el camino asciende una loma cubierta de denso pasto de búfalo. Junto al río hay pasto grueso de fondo. A las 17 millas se pasa un vado. El pasto es bueno en el campamento.

19 1/4. Río Arkansas.—El camino es arenoso durante 14 millas, pero no profundo salvo en algunos tramos; de ahí al campamento es bueno. Buen campamento.

22. Río Arkansas.—La pradera del país está cubierta de pasto corto de búfalo. Buen campamento.

22. Río Arkansas.—El camino es excelente, cruzando varios cauces secos de arroyos, a lo largo de los cuales se ven algunos árboles dispersos. Buen campamento en un arroyo seco cerca del río.

24. Río Arkansas.—El camino atraviesa una llanura árida al pie de la meseta principal, y cruza dos arroyos secos cerca del campamento, donde hay álamos. Abundante leña en el campamento.

21. Río Arkansas.—El camino sigue la base de las colinas, de una a tres millas del río. Buen campamento.

20. Río Arkansas.—A siete millas el camino llega a los "Big Timbers", donde hay una gran cantidad de álamos; luego, durante tres millas, el camino es de arena pesada. Buenos campamentos en esta zona.

13. Río Arkansas.—A una milla el camino pasa por unas casas antiguas que antes servían como puesto comercial. Aquí terminan los "Big Timbers". El pasto es grueso en el campamento.

15. Río Arkansas.—A tres millas el camino pasa por la desembocadura de Purgatoire Creek. El campamento está debajo del Fuerte de Bent. Buen pasto aquí.

24. Río Arkansas.—Se pasa por el Fuerte de Bent. El pasto es excelente en las inmediaciones del fuerte, pero después no es tan bueno. El camino atraviesa un terreno elevado y bastante accidentado. Buen campamento.

11. Río Arkansas.—Frente a la desembocadura de Apishpa Creek; buen campamento. Desde el campamento se ven las montañas Huerfano y los Picos Españoles. El "Sendero Cherokee" llega desde Arkansas cerca del Fuerte de Bent y conduce a las minas de oro en Cherry Creek.

9. Río Arkansas.—Frente a la desembocadura de Huerfano Creek. Buen campamento y un vado frente a la casa de Charles Audebee.

12. Río Arkansas.—En este punto el sendero Cherokee se desvía a la derecha y deja el río. El camino de la izquierda, o camino del río, sube hasta el viejo pueblo en la desembocadura de Fontaine qui Bouille Creek. El camino de la derecha lleva a las minas de oro.

15 3/4. Fontaine qui Bouille.—El camino toma rumbo noroeste por un terreno ondulado y llega al arroyo en un campamento sumamente hermoso, donde hay gran abundancia de buena leña, agua y pasto. La leña, el agua y el pasto son buenos en todos los puntos de la Fontaine qui Bouille, y los viajeros pueden acampar en cualquier parte de este arroyo.

17 1/2. Fontaine qui Bouille.—Aquí el camino se bifurca, uno sube por el río y el otro cruza directamente hacia la divisoria entre el Arkansas y el Platte. Prefiero el camino de la izquierda, pues tiene más agua y mejor pasto.

6 1/2. Bifurcaciones de la "Fontaine qui Bouille".—El camino hacia Cherry Creek aquí deja la "Fontaine qui Bouille" y se desvía a la derecha. Hay un gran sendero indígena que cruza el arroyo principal y toma rumbo noroeste hacia el "Pico de Pike". Siguiendo este sendero unas dos millas se encuentra un manantial mineral, que da nombre al arroyo: "La Fuente que Hierve". Este manantial, o mejor dicho, estos manantiales, ya que son dos y ambos brotan de la roca sólida, son de las mayores curiosidades naturales que he visto. El agua está fuertemente impregnada de sales, pero es deliciosa al gusto, y algo similar al agua de Congress. Vale la pena el esfuerzo de visitarlo.

17 1/2. Black Squirrel Creek.—Este arroyo está cerca de la cima de la alta divisoria entre los ríos Arkansas y Platte. Es una pequeña corriente, pero siempre proporciona buena agua. Aquí hay bosques de pino, y el pasto es bueno en las praderas al este. Esta es una zona muy propensa a tormentas severas, y fue aquí donde enfrenté la tormenta de nieve más fuerte que haya conocido, el primero de mayo de 1858. Recomiendo a los viajeros pasar por este lugar lo más rápido posible durante el invierno y la primavera, ya que una tormenta podría ser muy grave aquí.

14. Cerca del nacimiento de Cherry Creek.—El camino cruza un pequeño arroyo a cuatro millas de Black Squirrel Creek; luego sube a una meseta elevada, que en época de lluvias es muy fangosa. El campamento está en el primer bosque que se encuentra, cerca del camino, a la izquierda. Aquí hay abundante leña, agua y pasto. También hay un buen lugar para acampar en el pequeño arroyo mencionado.

10. En Cherry Creek.—Hay buen pasto, leña y agua en todo el valle de Cherry Creek. Las montañas están de cinco a diez millas de distancia, a la izquierda o al oeste del camino, y cuando pasé había gran abundancia de alces, ciervos, berrendos, osos y pavos en toda esta zona.

7. En Cherry Creek.—Buen campamento.

11. En Cherry Creek.—Buen campamento.

17. Desembocadura de Cherry Creek, en el South Platte.—Buen campamento, y una ciudad construida desde mi paso, llamada "Denver City".

Distancia total de Westport a las minas de oro, 685 1/4 millas.

XVIII.—De St. Paul's, Min., a Fort Wallah Wallah, Oregón.

Millas.

De St. Paul's a

17 1/4. Arroyo pequeño.—La leña, el agua y el pasto son abundantes hasta el río "Bois des Sioux".

20 1/4. Cow Creek.—Este arroyo se cruza por un puente.

23 1/4. Lago pequeño.—Al norte del camino. El camino atraviesa una pradera ondulada y cruza el río Elk por un puente.

17. Cerca de Sauk Rapids.—El camino cruza dos veces el río Elk por puentes; el río Misisipi está cerca.

18. Russel's.—Transbordador sobre el río Misisipi, luego se sigue el sendero del río Rojo. El campamento está junto a un arroyo de manantial frío.

6. Arroyo de manantial frío.—Cruzar el río Sauk, de 300 pies de ancho y 4 1/2 pies de profundidad.

19 1/2. Lago Henry.—El camino es bueno.

18 3/4. Lago Lightning.—Cruzar el río Cow en un bote transbordador; el agua tiene 4 1/2 pies de profundidad.

17 1/2. Lago.—A una milla del sendero del río Rojo. Pasar por el lago White Bean.

9 1/2. Lago Pike.—Pasar por la rama sur del río Chippeway. El camino atraviesa una pradera ondulada y cruza un pequeño arroyo.

19 1/4. Lago pequeño.—Cruzar el río Chippeway en un bote. El camino pasa por numerosos lagos y el mejor pasto.

9 3/4. Lago pequeño.—El camino atraviesa praderas onduladas y cruza el río Rabbit.

27. Río "Bois des Sioux".—Cruzar la pradera Bois des Sioux; terreno ondulado.

11. Río Wild Rice.—Cruzar el río "Bois des Sioux", de 70 pies de ancho y 4 a 7 pies de profundidad, fondo y orillas fangosos. Hay leña, agua y pasto en todos los campamentos entre este punto y el río Maple.

4 1/2. Arroyo pequeño.—Cruzar el río Wild Rice por un puente.

26 1/2. Río Sheyene.—Camino de pradera lisa.

16 1/2. Río Maple.—Cruzar el río Sheyene por un puente y varios arroyos pequeños.

20. Arroyo pequeño.—Camino liso; sin leña.

20. Estanque.—Húmedo y pantanoso; numerosos estanques a la vista; sin leña.

15. Estanque.—Sin leña; acercándose al río Sheyene.

13 1/2. Río Sheyene.—La pradera es más ondulada; campamento en el fondo del río. Abundante leña, agua y pasto.

7. Pantano.—Cruzar el río Sheyene, de 50 pies de ancho y 3 1/2 pies de profundidad. Sin leña.

10. Lago.—Pradera ondulada, con muchos pantanos. Leña, agua y pasto.

10 1/2. Estanque.—Pradera baja y húmeda; sin leña; abundante pasto y agua.

18 1/4. Pantano.—Pradera lisa, generalmente seca.

20. "Riviere a Jaques".—Pradera lisa, con pantanos. El camino cruza el río varias veces. Leña, agua y pasto.

21 1/2. Estanque.—Pradera ondulada y pantanosa, con pequeños estanques y sin leña.

12. Rama pequeña.—Pradera pantanosa, llena de estanques, con pasto fino y corto, y sin leña.

19-3/4. Lago.—Sobre una colina elevada. El camino cruza el ramal sur del río Sheyene; buen vado; de ahí, pradera ondulada, pasando por "Balto de Morale", también un lago angosto de 4-1/2 millas de largo.

16-1/2. Estanque.—Pradera pantanosa, estanques y lomas; se cruza un pequeño arroyo a las 7-3/4 millas. Sin leña.

17-3/4. Estanque.—Pradera ondulada. Se cruza el río Wintering, un arroyo profundo y lodoso de 100 pies de ancho, además de praderas pantanosas y estanques. Sin leña.

16. Pequeño Arroyo.—Afluente del río Mouse. El camino bordea el valle del río Mouse, cruzando las quebradas cerca de sus nacientes.

15-1/4. Estanque.—Pradera ondulada con pantanos ocasionales; el camino luego asciende la alta cresta llamada "Grand Coteau". Sin leña.

20-1/4. Lago.—Camino montañoso acercándose al Grand Coteau. Sin leña.

20. Lago.—Pradera ondulada; camino liso y bueno; sin leña.

15-1/2. Estanque.—El camino pasa por el Grand Coteau a las 11 millas y corre entre dos lagos. Sin leña, pero abundante "bois de vache" para combustible.

19-1/4. Ramal del río White Earth.—Terreno ondulado y montañoso. El camino pasa por zona boscosa a ocho millas del campamento.

23-1/4. Estanque.—Durante dos millas el camino atraviesa una zona baja y plana, después el terreno es montañoso. Sin leña.

23-1/2. Estanque.—Terreno ondulado y montañoso, con promontorios rocosos. A las 18 millas se cruza un ramal de Muddy Creek de 15 pies de ancho. Hay leña en las quebradas cercanas a este arroyo. Sin leña en el campamento.

20. Estanque.—Terreno ondulado. A las 11 millas hay agua en una quebrada. A la izquierda hay más agua, pero el terreno es accidentado. Sin leña.

16-1/4. Fuerte Union.—El camino desciende una colina hasta el fuerte; antes de esto atraviesa pradera alta y firme. Buen pasto cerca, en las colinas.

6-1/2. Estanque.—Sin leña; buen pasto.

6. Río Little Muddy.—Buen campamento.

15-1/2. Arroyo.—Dos buenos campamentos entre este y el anterior. Leña, agua y pasto.

10. Río Big Muddy.—Madera a la deriva para combustible.

11. Pantano cerca del Missouri.—Buen campamento.

18. Río Poplar.—Buen campamento. Uno o dos buenos campamentos entre este y el anterior.

23-1/2. Arroyo cerca del Missouri.—Buen campamento.

15. Ciénaga cerca del Missouri.—Buen campamento.

17-1/2. Río Milk.—Un buen campamento entre este y el anterior.

13-1/2. Río Milk.—Se pasaron varios buenos campamentos.

17-1/2. Río Milk.—Buen campamento.

19-1/2. Río Milk.—Se pasaron varios buenos campamentos.

17-3/4. Río Milk.—En el cruce. El camino sigue una senda sobre los acantilados y desciende de nuevo al río.

7-1/2. Lago.—Sin leña; abundante pasto y agua.

12-1/2. Río Milk.—Segundo cruce. Buen campamento.

12. Río Milk.—Buen campamento.

15-1/2. Río Milk.—Buenos campamentos entre este y el anterior.

10-3/4. Río Milk.—Buen campamento.

20. Río Milk.—Buen campamento.

16. Río Milk.—Buen campamento.

18. Río Milk.—En el tercer cruce.—Buen campamento.

7-1/2. Ramal del río Milk.—Buen campamento.

17-1/2. Ramal del río Milk.—Varios buenos campamentos entre este y el anterior.

6. Ramal del río Milk.—Buen campamento.

19-1/4. Manantial en la pradera.—Sin leña; abundante agua y pasto.

13-3/4. Río Teton.—El camino cruza el "río Marias".

8-3/4. Río Teton, en Fuerte Benton.—Un puesto comercial.

2-1/2. Pequeño arroyo.—Buena leña, agua y pasto.

18-3/4. Río Missouri.—Buen campamento.

20-1/2. Río Missouri.—Arriba de las cataratas. El camino está muy erosionado por quebradas. Leña, agua y pasto.

16-3/4. Río Missouri.—El camino cruza el primer afluente arriba de Fuerte Benton a las diez millas.

17. Río Missouri.—El camino se vuelve muy malo después de catorce millas, pero mejora en el lado norte del Missouri.

6. Río Missouri.—El camino es sumamente accidentado y roto; cruza el río.—Buena leña, agua y pasto.

11. Afluente del Missouri.—La parte más difícil del camino ha quedado atrás, pero el terreno sigue siendo montañoso.

18-1/2. Afluente del Missouri.—El camino sigue el arroyo mencionado hasta cerca de su nacimiento. Buenos campamentos.

15. Cerca de la cima del Paso Little Blackfoot, sobre una amplia senda india; excelente camino.

14-3/4. Río Little Blackfoot.—El camino cruza la cima de las Montañas Rocosas. Buen camino para carretas, con muchos lugares para acampar.

17-1/2. Río Little Blackfoot.—El camino es bueno, descendiendo a lo largo del río. Cerca del campamento entra un gran ramal.

28-1/2. Río Little Blackfoot.—Buen camino, que sigue el amplio y abierto valle durante 14 millas. Buenos campamentos.

19-1/2. Río Little Blackfoot.—El valle se estrecha tanto que en algunos lugares las carretas deberán tomar el lecho del río. El río es vadeable y la senda lo cruza cinco veces durante el día.

22-1/2. Río Blackfoot.—A dieciséis millas del último campamento entran los ríos "Blackfoot" y "Hell Gate", y alrededor de una milla de esta distancia es intransitable para carretas; tendrían que cruzar el río, que es vadeable. Buenos campamentos.

27-1/2. Fuerte Owen.—El camino sube por el río St. Mary hasta el Fuerte Owen por una senda amplia y buena en el valle.

40. Río St. Mary.—La senda sur de los Nez Perces se separa de la principal, que asciende por el valle del St. Mary hasta las bifurcaciones, y sigue el ramal suroeste hasta su origen. Hasta las bifurcaciones el valle del St. Mary es abierto y permite el paso de carretas.

24. Ramal suroeste del río St. Mary.—El camino sigue una senda angosta, cruzando el río con frecuencia, y no es transitable para carretas. El valle es angosto y está rodeado de colinas.

5-1/2. Río Kooskooskia.—El camino deja el río St. Mary, pasando por una cresta alta hasta el río Kooskooskia.

10. Ramal.—El camino recorre colinas boscosas.

14. Arroyo.—El camino recorre colinas boscosas.

9. Pequeño arroyo.—Este es el mejor campamento entre el río St. Mary y el territorio Nez Perces.

15. Pequeño arroyo.—El camino pasa por colinas boscosas.

9. Pequeño ramal.—El camino pasa por colinas boscosas, es muy accidentado y difícil. Mal campamento.

14. Pequeño arroyo.—A diez millas del último campamento el camino cruza una divisoria alta, ascendiendo rápidamente, aunque no es difícil. Buen pasto en la cima, pero sin agua.

13. Pequeño arroyo.—Buen campamento donde la senda sale del bosque hacia la alta meseta.

7. Río Clear Water.—Gran afluente. El camino recorre una meseta alta y desciende al valle del río.

43. Río Lapwai.—El camino sigue una senda amplia río abajo seis millas, luego deja el fondo del río y asciende a la meseta, que se extiende hasta la casa de Craig, en el Lapwai, a quince millas del río.

23. Afluente del río Snake.—La senda recorre terreno elevado desde la casa de Craig hasta el río Lapwai, 15 millas. Este río tiene 450 pies de ancho. Sin leña. Generalmente hay indígenas aquí que cruzan a los viajeros en balsas. La senda sigue el río Snake por varias millas.

26-1/4. Río Tchannon.—La senda pasa 5-1/2 millas por el fondo de un pequeño arroyo; luego sube una colina empinada hasta otro pequeño arroyo, 8 millas; luego sigue el valle de este arroyo 10-1/2 millas; de ahí, sobre una colina alta hasta el campamento en el río Tchannon, 3 millas.

11-1/2. Río Touchet.—La senda cruza el río Tchannon y asciende a una llanura alta, que continúa hasta el campamento.

32-1/2. Río Touchet.—El camino sigue una buena senda a lo largo del valle, donde se encuentran buenos campamentos en cualquier lugar, con leña, agua y pasto.

19-1/2. Fuerte Wallah Wallah.—Al dejar el río Touchet, la senda vuelve a las llanuras, donde no hay leña, agua ni pasto hasta el Fuerte Wallah Wallah.

Distancia total de St. Paul's a Fuerte Union, 712-1/2 millas. Distancia total de Fuerte Union a Fuerte Benton, 377-1/2 " Distancia total de Fuerte Benton a Fuerte Owen, 255 " Distancia total de Fuerte Owen a Fuerte Wallah Wallah, 340-3/4 " — Distancia total de St. Paul's, Min., a Fuerte Wallah Wallah, Oregon, 1685-3/4 millas.

XIX.—Ruta del teniente E. F. BEALE de Albuquerque al río Colorado.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De Albuquerque a

2.10. Atrisco.—Leña, agua y pasto.

20.63. Río Puerco.—Agua en charcos; leña y pasto.

19.41. Cerca de Puta.—Abundante leña, agua y pasto.

13.12. Covera.—Abundante agua y pasto; poca leña.

13.06. Campamento de Heno.—Abundante leña, agua y pasto.

25.37. Agua Fría.—Abundante leña, agua y pasto.

16.28. Roca de las Inscripciones.—Pequeña fuente; abundante pasto y leña.

16.32. Ojo del Pescado.—Abundante agua y pasto; leña para el campamento.

15.13. Zuni.—Abundante pasto y agua; poca leña.

6.19. Pozo Indio.—Leña, agua y pasto.

14.43. No. 1.—Leña y pasto; sin agua.

11.93. Pozo de Jacob.—Leña, agua y pasto.

6.57. No. 2, Manantial Navajo.—Leña, agua y pasto.

13.62. Alto del Mediodía.—Agua cavando; poco pasto y leña.

6.13. No. 3.—Abundante pasto.

7.75. Alto del Mediodía.—Abundante leña, agua y pasto.

7.25. No. 4.—Agua en pozas; abundante pasto y combustible.

3.60. Tres Lagos.—Leña, agua y pasto.

1.75. Cruce del Puerco.—Abundante leña, agua y pasto hasta el Manantial Leroux.

11.25. No. 5.

18.50. No. 6.

10.17. No. 7.

13.25. No. 8.

19.35. Cañón Diablo.

14.75. No. 10.

13.50. Cerca de las Cuevas Cosnino.

17.32. Manantial San Francisco.

9.06. Manantial Leroux.

8.48. No. 13.—Leña y pasto, pero sin agua.

11.13. Manantial Breckenridge.—Abundante leña, agua y pasto.

8.07. No. 14.—Abundante leña, agua y pasto.

6.50. Manantial de Cedro.—Abundante leña, agua y pasto.

10.50. No. 15.—Abundante leña, agua y pasto.

19.75. Cañón de Alexander.—Abundante leña y pasto; poca agua.

8.05. Manantial de Smith.—Abundante leña, agua y pasto.

8.75. Paso Dornin.—Abundante leña y pasto; sin agua.

13.50. No. 19.—Abundante leña y pasto; sin agua.

16.35. No. 20.—Agua a dos millas del campamento; abundante leña y pasto.

4.06. Manantial de Hemphill.—Abundante leña, agua y pasto.

21.25. No. 21.—Abundante leña, agua y pasto.

9.75. No. 22.—Leña y pasto; manantial a una milla de distancia.

5.50. No. 23.—Leña y pasto en abundancia; no hay agua.

8.45. No. 24.—Leña y pasto; manantial a tres millas.

16.75. No. 25.—Leña y pasto; no hay agua.

7.25. Manantial Sabadras.—Leña, agua y pasto.

13.25. No. 26.—Leña; no hay pasto ni agua.

8.75. Manantial.—Leña, agua y pasto.

1.25. No. 27.—Leña, agua y pasto.

3.17. No. 28.—Leña, agua y pasto.

1.25. No. 29.—Leña, agua y pasto.

3.11. No. 30.—Leña, agua y pasto.

3.25. No. 31.—Ribera este del río Colorado; leña.

No. 32.—Ribera oeste; agua y pasto en abundancia.

XX.—Ruta del Capitán WHIPPLE de Albuquerque, Nuevo México, a San Pedro, California.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De Albuquerque a

0.88. Atrisco.—Agua corriente permanente.

12.16. Isleta.—Agua corriente permanente.

22.78. Río Puerco.—Agua en pozas.

18.30. Río Rita.—Agua corriente permanente.

13.77. Covera.—Agua corriente permanente.

14.66. Campamento de Heno.—Agua corriente permanente.

17.71. Sierra Madre.—Sin agua.

8.06. Agua Fría.—Agua corriente permanente.

17.49. Roca de las Inscripciones.—El Moro. Manantiales permanentes.

14.23. Ojo del Pescado.—Manantiales permanentes.

11.74. Zuni.—Agua corriente permanente.

8.83. Manantial del Arco.—Manantial permanente.

10.77. ....—Sin agua.

19.69. Pozo de Jacob.—Poza de agua permanente.

7.04. Manantial Navajo.—Manantiales permanentes.

12.13. Arroyo del Sauce.—Río de la Jara. Agua en pozas.

10.87. Río Puerco del Oeste.—Agua en pozas.

11.59. Arroyo Lithodendron.—Agua corriente permanente.

11.99. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

14.42. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

8.63. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

4.94. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

1.35. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

4.90. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

10.99. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

15.88. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

4.44. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

1.51. Colorado Chiquito.—Agua corriente permanente.

29.72. Cuevas Colinino.—Pozas de agua permanentes.

11.81. Cerca del Manantial San Francisco.—Sin agua; agua a 4 millas del campamento.

10.46. Manantial de Leroux.—Agua permanente.

8.23. ....—Sin agua.

6.17. ....—Sin agua.

8.54. Manantial de Año Nuevo.—Manantial permanente.

9.77. Arroyo de Lava.—Agua en poza.

9.89. Arroyo del Cedro.—Agua en pozas.

13.26. Arroyo Perdiz.—Agua en pozas.

3.89. Arroyo Perdiz.—Agua en pozas.

13.52. Arroyo Perdiz.—Agua en pozas.

0.87. Arroyo Picacho.—Agua en pozas.

7.45. ....—Sin agua.

8.69. Arroyo del Pavo.—Agua corriente permanente.

5.71. Arroyo del Pueblo.—Agua corriente permanente.

6.67. Arroyo del Pueblo.—Agua permanente en pozas.

5.98. Arroyo del Pueblo.—Agua permanente en pozas.

5.80. Arroyo del Cañón.—Agua permanente en pozas.

12.16. Arroyo del Cañón.—Agua permanente en pozas.

0.30. Arroyo del Cañón.—Agua en pozas.

11.29. Arroyo del Cañón.—Agua en pozas.

9.64. Paso del Cactus.—Agua corriente permanente.

7.97. Arroyo del Acantilado Blanco.—Agua corriente permanente.

11.60. Manantiales del Gran Cuerno.—Manantial permanente.

12.83. Desembocadura del Arroyo del Cañón.—Agua corriente permanente.

9.21. Arroyo "Big Sandy".—Agua corriente permanente.

4.35. Arroyo "Big Sandy".—Agua corriente permanente.

6.21. Arroyo "Big Sandy".—Agua corriente permanente.

4.08. Arroyo "Big Sandy".—Agua corriente permanente.

6.10. Arroyo "Big Sandy".—Agua corriente permanente.

5.56. Arroyo "Big Sandy".—Agua corriente permanente.

6.44. Desembocadura del Arroyo Big Sandy.—Agua corriente permanente hasta el río Colorado.

6.52. Río Santa María.

8.97. Río Santa María.

6.85. Río Santa María.

7.22. Río Santa María.

3.90. Río Santa María.

8.69. Río Santa María.

4.33. Desembocadura del Río Santa María.

4.74. En el río Colorado.

5.02. En el río Colorado.

9.06. En el río Colorado.

11.39. En el río Colorado.

29.87. En el río Colorado.

1.02. Aldeas Mojave.

9.46. Cruce del río Colorado.

0.33. En el río Colorado.

2.78. En el río Colorado.

20.71. ....—El camino, al dejar el Colorado, sube una loma pedregosa hasta una mesa árida, y desciende por el lecho del Mojave 4 o 5 millas arriba de su desembocadura, y a las 9 1/2 millas pasa por manantiales cerca del punto donde el camino rodea la base occidental de una montaña. No hay agua en el campamento, pero hay pasto en un arroyo.

9.00. Arroyo Pai-Ute.—Es un buen arroyo, con agua y pasto de calidad.

13.00. Arroyo.—Pasto y leña; se encuentra agua cavando.

7.00. Buen Manantial.—Buena agua y pasto. El camino para carretas rodea las colinas, pero un sendero indígena atraviesa la barranca donde está el manantial.

19.00. Manantial Marl.—Es un manantial pequeño pero constante; excelente pasto y chamizo para combustible.

30.00. Lago.—El camino sigue una loma por un tramo, luego desciende a un arroyo, y en unas millas sale a una llanura arenosa, donde está el lecho seco de un lago, que es firme y constituye una buena carretera lisa. El campamento está en unas charcas pantanosas. Buen pasto y chamizo para combustible.

12.00. Río Mojave.—El camino cruza un valle de arena suelta, y en el campamento llega al río, que aquí es un hermoso arroyo de agua dulce, de 10 a 12 pies de ancho y un pie de profundidad, con fondo de grava dura. Pasto en las colinas cercanas.

13.00. Río Mojave.—El camino asciende por el río, cuyas orillas están cubiertas de buen pasto y madera de mezquite. Buenos campamentos en esta zona.

20.00. Río Mojave.—El camino sigue el río por un corto tramo, luego se desvía a un arroyo y sube a una mesa baja, continuando por la orilla de una pradera nivelada cubierta de buen pasto. Luego vuelve al fondo del río, que aquí tiene varias millas de ancho y está bien arbolado. Buen pasto.

20.00. Río Mojave.—A seis millas del campamento el camino cruza la ruta mormona y atraviesa el río cerca de un lugar de acampada mormón. El sendero sigue el río, que se hace más grande y con más árboles en sus orillas a medida que se asciende. Buen pasto, leña y agua.

22.00. Río Mojave.—A poca distancia del campamento el valle se estrecha, pero el camino es bueno. Sale del valle y cruza una loma pedregosa, pero vuelve a entrar en él. Buen pasto, leña y agua.

15.00. Río Mojave.—El camino sigue por la ribera derecha del río, en dirección suroeste, y cruza el río en el campamento. Buena leña, agua y pasto.

29.50. Arroyo Cajou.—El camino deja el río en el cruce y se dirige hacia una abertura en las montañas de San Bernardino; sube una colina empinada y entra en un matorral de cedros; luego asciende hasta la cima del Paso Cajou; de ahí pasa por una estribación de las montañas hasta un arroyo o cañada en un barranco; luego sigue el cauce seco del Arroyo Cajou por dos millas, donde comienza a correr el agua, y desde ahí el camino es accidentado hasta el campamento.

7.00. Arroyo Cajou.—El camino sigue el arroyo hasta el campamento y es accidentado. Leña, agua y pasto en el campamento.

20.00. Rancho de Cocomouga.—En un bonito arroyo de agua corriente. El camino sigue por seis millas el Arroyo Cajou, a lo largo de su lecho empinado y rocoso. Aquí es un arroyo de buen tamaño. El camino del Capitán Whipple aquí se desvía de la ruta de San Bernardino y gira al oeste a lo largo de la base de las montañas hacia Los Ángeles; luego cruza una pradera y llega al rancho de Cocomouga. Leña, agua y pasto.

24.00. Pueblo de El Monte.—El camino sigue por el borde norte de una cuenca regada por muchos arroyos pequeños y habitada. El campamento está en el bonito arroyo de San Gabriel, donde hay un buen lugar para acampar.

14.25. Ciudad de Los Ángeles.—El camino pasa por la Misión de San Gabriel, luego entra en una barranca entre colinas y terreno accidentado; después desciende y cruza el río que riega el valle, y entra en la ciudad. Hay un buen campamento en la punta de una loma en la ribera izquierda del río.

23.00. San Pedro.—Buen campamento.

XXI.—De Fuerte Yuma a Benicia, California. Del informe del teniente R. S. WILLIAMSON.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De Fuerte Yuma, en el río Colorado, a

6.51. Pilot Knob.

5.06. Algodones.

11.18. Pozos de Cook.

21.11. Alamo Mocho.

14.16. Laguna Chica.

10.29. Laguna Grande.

12.92. Bifurcación del Camino.—El camino de la izquierda lleva a San Diego, 139.94 millas, el de la derecha a San Francisco.

17.62. Arroyo Salado.

28.94. Agua en el Desierto.—Debajo del promontorio rocoso.

12.60. Aldea Cohuilla.

15.82. Pozo Profundo.

10.62. Manantial Caliente.

7.36. Base este del Paso San Gorgonio.

18.29. Cima del Paso.

27.10. San Bernardino.—Pueblo mormón.

17.60. Bosque de Sicomoros.

14.00. Rancho Qui-qual-mun-go.

26.60. Río San Gabriel.—En el cruce.

6.70. Misión de San Gabriel.

9.00. Los Ángeles.

10.20. Rancho Cahuengo.—En el cruce de un brazo del río Los Ángeles.

10.70. Misión de San Fernando.

5.90. Cima del Paso San Fernando.

7.15. Río Santa Clara, ramal sureste.

15.80. Cima de la Cordillera Costera.—En el Paso San Francisquito.

18.00. Base oriental de la Sierra Nevada.

6.70. Cima del Paso Tejón.

13.10. Campamento Depósito en el Tejón.

31.00. Río Kern.—En el cruce.

10.80. Campamento Depósito en el Arroyo Pose, o "O-co-ya."

24.30. Arroyo Blanco.

14.90. Arroyo More.

5.10. Río Tule.

22.00. Arroyo Profundo.—El Arroyo Profundo es el primero de cuatro arroyos, cruzados por el camino de carretas, en los que se divide el "Pi-pi-yu-na" después de salir de la Sierra. Estos arroyos son conocidos comúnmente como los "Cuatro Arroyos."

0.29. Arroyo Cameron.—El segundo de los "Cuatro Arroyos."

3.30. Río Kah-wee-ya.—El tercero y principal de los "Cuatro Arroyos".

0.89. Arroyo St. John's.—El último de los "Cuatro Arroyos". En el cruce.

28.13. Balsa de Pool.—En el río King.

12.32. Brazo del río King.

25.73. Fuerte Miller.—En el río San Joaquín, en las estribaciones de la Sierra Nevada.

9.40. Arroyo Cottonwood.

7.72. Río Fresno.

12.15. Río Chowchilla.—A veces conocido como "Gran Mariposa".

10.39. Río Mariposa.

6.03. Arroyo Bear.

18.33. Río Merced.

18.87. Balsa de Davis.—Río Tuolumne.

28.85. Grayson.—Un ferry sobre el río San Joaquín.

27.54. Elk Horn.—La distancia es por el camino de carretas, y es sinuosa.

6.90. Cima del Paso Livermore.

7.20. Salida del Paso Livermore.

40.42. Martinez.—En el Estrecho de Carquives, frente a Benicia, California.

Distancia total de Fuerte Yuma a Benicia, 800.45 millas.

XXII.—Una nueva ruta de Fuerte Bridger a Camp Floyd, abierta por el Capitán J. H. SIMPSON, U.S.A., en 1858.

Millas.

De Fuerte Bridger a

6. Rama del Black's Fork.—Leña, agua y pasto.

7-1/4. Cedro en los acantilados del Muddy.—Pasto y leña durante todo el ascenso del barranco desde el Muddy, y agua a intervalos.

5-1/2. Última agua en el barranco después de dejar el Muddy.—Leña, agua y pasto.

5-3/4. Rama Este del arroyo Sulphur.—Leña, agua y pasto. Cruce con el camino de Fort Supply.

1/2. Rama Central del arroyo Sulphur.—Artemisa, agua y pasto.

3. Rama Oeste del arroyo Sulphur.—Sauces, agua y pasto; manantial a una milla abajo.

5-1/4. Rama Este del río Bear.—Leña, agua y pasto.

1/4. Rama Central del río Bear.—Leña, agua y pasto.

2-3/4. Rama Principal del río Bear.—Leña, agua y pasto.

9-3/4. Primer campamento en el arroyo White Clay.—Leña, agua y pasto.

5-1/4. Arroyo White Clay.—Leña, agua y pasto.

15. Arroyo White Clay.—Buenos campamentos a lo largo de todo el valle del arroyo White Clay.

3/4. Comienzo del cañón.—Leña, agua y pasto.

1/2. Arroyo White Clay.—Buenos campamentos a lo largo de todo el valle del arroyo White Clay hasta el final del cañón inferior.

12. Río Weber.—Leña, agua y pasto.

6. Camino de Parley's Park.—Leña, agua y pasto. Cruce sobre la divisoria.

3-3/4. Arroyo Silver.—Sauces, agua y pasto.

6. Arroyo Timpanogos.—Leña, agua y pasto. Cruce sobre la divisoria.

1. Comienzo del cañón.—Leña, agua y pasto.

24-1/2. Cascada en el cañón.—Buenos campamentos a intervalos cortos a lo largo del cañón Timpanogos.

4-1/4. Boca del cañón.—Leña y agua.

6-1/4. Asentamiento de Battle Creek.—Comprar forraje.

3-1/4. Asentamiento de American Fork.—Comprar forraje.

3. Lehi (pueblo).—Comprar forraje. Pasto cerca.

2-3/4. Puente sobre el río Jordan.—Pasto y agua; leña en las colinas a 1-1/2 millas.

14. Camp Floyd.—Leña, agua y pasto.

Distancia total de Fuerte Bridger a Camp Floyd, 155 millas.

NOTA.—El Capitán Simpson dice que esta ruta para carretas es muy superior a la anterior en cuanto a pendiente, leña, agua y pasto, y en distancia es casi igual.

XXIII.—De Fuerte Thorne, Nuevo México, a Fuerte Yuma, California.

[Distancias en millas y centésimas de milla.]

Millas.

De Fuerte Thorne, N.M., a

14.30. Aguajes.—A una milla al oeste del agujero en la roca. Agua incierta; sin leña.

9.19. Arroyo Mule.—Agua en todas las estaciones un poco más arriba del arroyo; leña abundante.

12.00. Manantial de Cook.—Agua suficiente para acampar; arbustos de mezquite en las colinas.

19.50. Río Mimbres.—Agua y leña abundantes.

16.30. Ojo de la Vaca.—Agua y leña.

12.00. Manantial.—Pequeños arroyos constantes dos millas arriba del cañón; agua en el camino incierta.

44.40. Rancho.—Estanque de agua salobre a una milla a la derecha, cuatro millas antes de llegar aquí.

13.90. Río St. Simon.—Agua constante unas millas arriba, y leña de mezquite.

18.40. Paso en las montañas.—Agua a la izquierda unas dos millas después de entrar al paso.

6.40. Arroyo.—Leña a una milla arriba; agua incierta; pequeño arroyo cruza el camino a 1-1/2 millas del último campamento.

26.30. Manantial de Nugent.—Gran manantial.—Excelente agua a una milla al sur, en la Playa St. Domingo.

17.20. Cañón.—A la izquierda del camino. Agua a 1-1/2 millas arriba del cañón, a dos millas del camino.

17.00. Río San Pedro.—Agua y leña abundantes.

16.30. San Pedro.—Agua abundante; leña distante.

20.80. Cienequilla.—Agua y leña abundantes.

7.30. A lo largo de Cienequilla.—Agua y leña abundantes; camino accidentado.

21.80. Misión de San Xavier.—Gran mezquite, y agua abundante en el río Santa Cruz.

8.00. Tucson.—Pueblo sobre el río Santa Cruz. Tucson es el último lugar verde en el río Santa Cruz. El mejor sitio para acampar está dos millas más allá del pueblo, donde el valle se ensancha, y hay buen pasto y agua abundantes.

7.20. Aguajes.—El camino pasa sobre arroyos, pero es bastante nivelado.

65.00. Agua Hermal.—El camino atraviesa una sección desértica, y es duro y nivelado. Se encuentra agua en la mayoría de las estaciones, excepto al inicio del verano, en reservorios naturales en una montaña aislada a mitad de camino, llamada "Picapo"; agua de mala calidad y pasto alto y grueso en los aguajes. Aquí el camino cruza el río Gila.

15.10. Los Pimos.—El camino sigue el fondo del río. Laguna de agua mala cerca del campamento. Pasto bueno; abundante álamo y mezquite.

13.20. Los Maricopas.—El camino toma el fondo del río, y pasa por campos cultivados; suelo y pasto buenos. El pueblo indígena está en una colina pedregosa. El camino es bueno.

40.00. El Tegotal.—El camino deja el río y cruza el desierto. No hay agua entre este y el último campamento en el pueblo de los Maricopas. El camino es bueno. Aquí abunda la calita, y a las mulas les gusta.

10.50. Pega del Río.—El camino va por el fondo del río, y es nivelado.

Rincón de Vega.—El camino va por el fondo del río, y es nivelado. Buen pasto.

10.50. Mal País.—El camino continúa cerca del río, pero sobre colinas bajas de grava y a través de un corto cañón de arena profunda.

9.50. Mil Flores.—Se pasa por un precipicio muy empinado hasta una meseta elevada, luego sobre colinas de grava 4-1/2 millas hasta el campamento, donde hay excelente pasto y leña.

13.70. Santado.—El camino sigue el fondo del río hasta cuatro millas antes del campamento, cuando gira sobre la meseta. Buen pasto.

16.70. Las Lonas.—El camino sigue el fondo del río. Pasto disperso en las colinas.

11.40. Vegas.—El camino sigue a lo largo del fondo del río. Pasto pobre.

16.80. Metate.—El camino va al pie de una montaña escarpada. Excelente pasto en el campamento.

14.70. El Horral.—El camino sube a la meseta, que sigue durante siete millas por terreno nivelado, luego desciende por colinas pedregosas hasta el río. Campamento en la orilla del río cerca del desierto. Leña abundante.

20.80. Los Algodones.—El camino va al pie de las colinas o estribaciones del desierto; pequeñas colinas escarpadas, vegetación de mezquite enano, cactus, etc. Buen pasto en el campamento.

7.40. Fuerte Yuma, en el río Colorado.

Distancia total de Fuerte Thorne, N.M., a Fuerte Yuma, 571 millas.

XXIV.—Ruta del teniente BRYAN desde el cruce de Laramie del South Platte hasta Fuerte Bridger, vía el Paso de Bridger.

Millas.

De Laramie Crossing a

14. Cruce de Bryan.—El camino va por el lado sur del Platte. Buen pasto y agua.

12. Primer cruce de Pole Creek.—Pole Creek es un arroyo rápido, lecho arenoso, 15 pies de ancho y dos pies de profundidad. Buen pasto en el arroyo, y leña a tres millas en los acantilados.

37. Segundo cruce de Pole Creek.—El camino va a lo largo del arroyo. Buen pasto y buenos campamentos en cualquier punto. Buen camino.

17-1/4. Tercer cruce de Pole Creek.—Buen campamento. Leña en los acantilados.

20-1/2. Cuarto cruce de Pole Creek.—El arroyo está seco por tres millas. Buen pasto.

20-1/4. Acantilados cubiertos de pinos muertos.—El arroyo se cruza varias veces. El camino atraviesa un terreno accidentado y quebrado. Buen pasto.

14-1/2. Camino de Fuerte Laramie a Nuevo México.—El camino es algo accidentado. El valle se abre en una amplia llanura. Pasto abundante.

10-1/2. En Pole Creek.—Buen camino; buen campamento.

20. En Pole Creek.—El camino cruza varios barrancos, la mayoría de los cuales se pueden evitar manteniéndose en los acantilados; el valle es estrecho. El pasto no es muy bueno.

17-1/2. Paso Cheyenne.—El camino atraviesa un terreno ondulado. Buen pasto; sauces para combustible. Aquí se estableció un puesto militar.

14-1/2. Cima de Black Hills.—Naciente de Pole Creek. Pasto pobre.

10-1/4. Rama Este del río Laramie.—Buen campamento.

16. Rama Oeste del río Laramie.—Buen campamento. Aquí se une la ruta Cherokee.

14. Arroyo Cooper.—Leña y pasto.

10-1/2. Rama Este del arroyo Medicine Bow.—Leña y pasto hasta Pass Creek.

2-1/2. Arroyo pequeño.

6. Arroyo Birch.

5-1/4. Rama Oeste del arroyo Medicine Bow.

2. Arroyo Flint.

3. Arroyo Elm.

7. Arroyo Rattlesnake.

5. Arroyo Pass.

14-1/2. Rama Norte del río Platte.—Buen camino por la pradera alta. Cinco millas antes de llegar al río la ruta Cherokee gira a la izquierda y cruza tres millas más arriba. Buenos campamentos en el río.

3-1/2. Primer cruce de Sage Creek.—Buen camino. Pasto escaso.

10-1/2. Segundo cruce de Sage Creek.—El camino va por el valle de Sage Creek; terreno quebrado, accidentado y estéril, cubierto de artemisa. Pasto no abundante. La ruta Cherokee se desvía tres millas atrás.

4. Tercer cruce de Sage Creek.—El camino continúa entre artemisas. El pasto mejora.

3. Cuarto cruce de Sage Creek.—Buen pasto, leña y agua.

9. Paso de Bridger.—El camino atraviesa un terreno accidentado, cruzando varios pequeños afluentes, con algo de pasto en sus orillas; el terreno está cubierto de artemisa.

3-1/2. Muddy Creek.—El valle del "Muddy" es al principio profundo y angosto, y luego se ensancha. Los cruces de este arroyo fueron puenteados o empedrados por las tropas en 1858. Hay muy poco pasto en este valle.

20-1/2. Cerca de Muddy Creek.—Muy poco pasto; mal lugar para acampar.

16-1/2. Bifurcación de Bridger del Muddy Creek.—El camino recorre por trece millas un terreno ondulado, luego atraviesa una zona accidentada y quebrada, con barrancos profundos. No hay agua en esta bifurcación en temporada seca; pequeños manantiales de agua salobre cerca del cruce. Pasto escaso.

4. Pequeño manantial.—El agua es mala; el pasto es pobre.

2-1/2. Pequeño manantial.—En el acantilado. El agua es mala; el pasto es pobre.

1. Haystack.—Colina de arcilla. Manantial en el lecho seco del arroyo. Pasto de macolla.

5-1/2. Pequeños manantiales.—En los acantilados a la derecha del camino. El pasto es pobre y el agua es mala.

7-1/2. Manantiales.—Hay un buen manantial al pie de una colina empinada al sur del camino. Muy poco pasto; juncos en el arroyo.

3-1/2. Bifurcación sur de Bitter Creek.—Buen pasto y agua.

14-3/4. En Bitter Creek.—El país es montañoso y está atravesado por barrancos profundos. La bifurcación sur es un buen arroyo de agua clara.

16. Manantiales de azufre.—El camino es muy montañoso, cruzando muchos barrancos profundos. Hay abundante pasto y artemisa.

9. Cruce de Bitter Creek.—No hay pasto en el cruce. El agua es amarga cuando el arroyo está bajo, pero tolerable cuando hay crecida. El camino es accidentado, con numerosos barrancos.

18-1/2. Bifurcación norte de Bitter Creek.—La ruta Cherokee entra cerca del cruce. El camino es bueno, pero hay poco pasto salvo en algunos lugares. Artemisa para combustible.

4. Acantilados.—Manantiales de buena agua en los acantilados elevados a la derecha del camino, en los bosques de álamos. Buen y abundante pasto al pie de los acantilados.

11-3/4. Río Green.—El camino es muy accidentado y montañoso, y serpentea a lo largo del valle del arroyo. Buen campamento en el río, con abundante leña y pasto.

15-3/4. Cruce de Black's Fork.—El camino sube por Rabbit Hollow, que es empinado y arenoso; luego cruza una pradera ondulada hasta Black's Fork. Pasto de macolla en las colinas, y buen campamento en el cruce.

11-1/4. Camino a Fort Laramie.—Terreno ondulado; buen camino entre arbustos de artemisa. Buenos campamentos a lo largo del arroyo.

5-3/4. Ham's Fork.—Buen campamento a ambos lados del arroyo. Aquí hay un puente de los Estados Unidos; buen camino.

3/4. Cruce de Black's Fork.—Buen vado salvo en crecida, cuando generalmente se utiliza el camino de la derecha por la orilla norte del arroyo.

14-1/2. Cuarto cruce de Black's Fork.—Buen camino; excelente campamento; abundante leña, agua y pasto.

2-3/4. Quinto cruce de Black's Fork.—Buen campamento; buen camino.

2-3/4. Smith's Fork.—Buen campamento; buen camino.

11-3/4. Fort Bridger.—Buen campamento cerca; buen camino.

Distancia total desde el cruce de Laramie del South Platte hasta Fort Bridger, 520-1/2 millas. Por el camino de Fort Laramie la distancia es de 569 millas.

XXV.—Ruta en carreta desde Denver City, en la desembocadura de Cherry Creek, hasta Fort Bridger, Utah.

Millas.

De Denver City a

5. Vasquez Fork.—Buen camino y excelente campamento.

19-1/2. Thompson's Fork.—El camino cruza tres arroyos a unas cinco millas de distancia entre sí, es bueno, y el campamento está bien provisto de agua y pasto, pero la leña es escasa.

16-1/2. Bent's Fork.—El camino cruza dos arroyos a unas cinco millas de distancia; no hay leña en el primero. Buen campamento.

26. Río Cashe la Poudre.—Excelente camino que cruza dos arroyos a diez y veintitrés millas del último campamento; buenos campamentos en ambos. Cashe la Poudre es un gran arroyo que nace en las montañas cerca del camino, y es difícil de cruzar en crecida. Tiene fondo firme. Buenos campamentos a lo largo de este arroyo, con abundante leña y pasto.

16. Beaver Creek.—El camino gira a la izquierda y entra en las colinas, ascendiendo muy gradualmente entre dos líneas de acantilados, y es bueno salvo en tiempo húmedo. Buen campamento.

19. Rama pequeña.—El camino cruza Beaver Creek tres veces, ofreciendo buenos campamentos. El camino es montañoso, pero no muy accidentado, pasando en parte por una región boscosa. Abundan alces y borregos cimarrones en esta zona. El campamento está cerca de la cima de la divisoria. Pasto corto.

17-1/2. Afluente del río Laramie.—Buen camino en la divisoria. Abundante pasto y agua, pero la leña no es abundante.

18-1/2. Afluente del río Laramie.—El camino pasa por Laramie Fork a tres millas del último campamento. Buen campamento.

21. Afluente del río Laramie.—El camino cruza un pequeño arroyo a 14 millas del último campamento. Excelente campamento.

17. Medicine Bow Creek.—A las doce millas el camino cruza Sulphur Spring Creek, y en la bifurcación oeste del Laramie entra el camino del teniente Bryan. A diez millas del último campamento hay dos caminos: uno, el de Bryan, que pasa al norte del Medicine Bow Butte, y el otro al sur. El primero es el mejor. Buen campamento.

17-1/2. Prairie Creek.—Excelente campamento. Parte del camino es muy accidentado. Cruza varios pequeños arroyos donde se puede acampar bien. Excelente zona de caza, con abundancia de osos, alces, etc.

12-1/2. Bifurcación norte del Platte.—Excelente campamento. Se deja el camino de Bryan cuatro millas atrás, tomando la izquierda, que es la mejor de las dos. El cruce del Platte es bueno salvo en crecida, cuando es muy rápido. Aquí el comando del coronel Loring dejó una balsa en 1858.

12-1/2. Clear Creek.—Artemisa para combustible; pasto corto.

23. Dry Creek.—El camino deja la ruta de Bryan hacia Bridger's Pass y gira a la derecha, atravesando un terreno llano cubierto de artemisa y con poca agua; pasa por una laguna de agua lechosa a trece millas. Hay agua en Dry Creek salvo en temporada muy seca. A dos millas del arroyo, en la vieja ruta, hay un buen manantial a la izquierda del camino, que desemboca en el mismo, y aquí se encuentra el mejor pasto después de dejar el Platte, con abundante combustible.

10-1/2. Muddy Creek.—El camino deja la antigua ruta Cherokee en Dry Creek y gira a la izquierda. Buen campamento para un número limitado de animales; excelente pasto cerca de la orilla del arroyo. Mal cruce. Se han visto bisontes aquí.

19-1/2. Lago.—La antigua ruta entra cerca de este campamento. El camino pasa por un manantial salobre a cuatro millas atrás. El camino puede acortarse girando a la izquierda y bordeando las colinas por unas seis millas antes de llegar al lago. El agua del lago no es buena, pero es potable y será abundante salvo en la parte más seca del verano. El pasto es bueno en las colinas. El camino desde Dry Creek es 30 millas más corto que el antiguo.

24-1/2. Lagos Rojos.—El camino es bueno, pero atraviesa una región muy seca y estéril. El agua no es buena en los lagos, pero es potable, y puede secarse a mediados del verano. Pasto regular.

22. Manantial Seminoes.—Después de pasar las planicies en los Lagos Rojos el camino es llano y bueno, y hay un buen campamento en el manantial Seminoes.

12-1/2. Bitter Creek.—Nueva ruta a la izquierda, acortando diez o doce millas. Buen campamento; el agua es algo salina, pero potable.

25. Manantial de azufre.—El camino sigue el valle de Bitter Creek, donde hay poco pasto hasta llegar al campamento. Los animales deben cruzar el arroyo hacia las colinas, donde se encuentra el mejor pasto.

17. Río Green.—El camino deja Bitter Creek en el manantial de azufre y pasa cerca de unos altos acantilados, donde hay pequeños manantiales y buen pasto. Excelente campamento en el río Green. Desde aquí el camino sigue la misma ruta que el de Bryan hasta Fort Bridger. Por toda la información que he podido obtener sobre el camino del teniente Bryan desde Sage Creek por Bridger's Pass, y de ahí bajando por Muddy Creek, me inclino a pensar que el camino que recorrimos es mucho mejor. Se dice que la ruta del teniente Bryan desde Bridger's Pass hasta el río Green tiene escasez de pasto. El agua es salobre y el suministro limitado, y puede agotarse por completo en temporada seca. El camino pasa por valles y cañones profundos, cruzando arroyos fangosos y barrancos profundos. Los arroyos han sido puenteados y los barrancos cortados para formar un camino practicable; pero probablemente en primavera habrá crecidas que destruirán gran parte de la obra y pueden dejar el camino intransitable.—Notas del teniente Duane.

El otro camino es en su mayor parte llano, y tiene suficiente pasto en algunos lugares, pero el agua puede escasear en una temporada muy seca.

XXVI.—De Nebraska City, en el Missouri, a Fort Kearney.

Nebraska City, en el río Missouri, es un punto desde donde se envía una gran cantidad de suministros para el ejército en Utah, y uno de los contratistas, el señor Alexander Majors, habla de esta ruta en los siguientes términos: "El camino militar desde Fort Leavenworth cruza muchos afluentes del río Kansas, el Soldier, el Grasshopper, etc., etc., que en todo momento son difíciles de cruzar. No hay puentes, o hay muy pocos, y estos de poca utilidad. De Nebraska City a Fort Kearney, que es un punto fijo para la unión de todos los caminos que suben por el Platte, solo tenemos que cruzar un arroyo de importancia. Ese es Salt Creek, un arroyo que ahora está empedrado en un vado poco profundo con roca sólida."

No hay otro arroyo que, incluso en una crecida importante, detenga a una caravana ni un solo día. Además, en esta ruta tenemos abundancia de buenos pastos en cada tramo hasta el Fuerte Kearney. La ruta desde Nebraska City es aproximadamente 100 millas más corta hasta el Fuerte Kearney que la que parte del Fuerte Leavenworth, siendo la primera de menos de 200 millas y la segunda de unas 300 millas.

De Nebraska City a Salt Creek hay...... 40 millas. De Salt Creek a Elm Creek hay.......... 60 " De Elm Creek al Fuerte Kearney hay........ 100 "

En toda la ruta hay abundancia de leña, agua y pasto, y los lugares para acampar son frecuentes.

XXVII.—De Camp Floyd, Utah, al Fuerte Union, Nuevo México. Por el Coronel W. W. LORING, U.S.A.

Millas.

De Camp Floyd a

23. Goshen.—El camino atraviesa Cedar Valley; es llano y bueno durante 11 millas, hasta donde el camino se bifurca. El ramal izquierdo va cerca del lago y tiene buenos lugares para acampar. De ahí a un buen manantial, donde hay un buen campamento, son 3 millas. El pasto sigue siendo bueno hasta el campamento cerca de Goshen. Leña, agua y pasto abundantes.

14. Salt Creek.—El camino cruza una montaña en línea recta hasta un arroyo de manantial, que desemboca en Salt Creek a las 3-1/2 millas, donde hay un buen campamento; de ahí, a través de un prado hasta un pequeño arroyo, 3 millas, retomando el antiguo camino mormón frente a un fuerte de lodo, donde hay un buen manantial y buen campamento; luego entra al valle de Salt Creek, donde hay buenos campamentos.

18. Pleasant Creek.—Cerca del último campamento el camino se bifurca, uno va a Nephi, un pequeño poblado mormón, el otro a Salt Creek Canon, que es el que debe tomarse. El camino sube por el cañón 5 millas; luego por su pequeño ramal derecho hasta un manantial, 3 millas; de ahí al campamento. Se pueden encontrar buenos campamentos en cualquier punto después de cruzar Salt Creek, con abundancia de leña, agua y pasto.

19-1/2. Willow Creek.—El camino pasa a las 6-1/2 millas por un buen manantial; media milla más adelante hay otro manantial, donde el camino se bifurca. Tome el de la derecha a través de un prado; es 3 o 4 millas más corto. Hasta el cruce son 3 millas; luego hasta el camino principal de nuevo, 3 millas; hasta el pueblo de Ephraim, 5 millas. Buen campamento.

12. Lediniquint Creek.—A las 6 millas se pasa por Manti; de ahí a Salt and Sulphur Springs son 3 millas. Buen campamento, con un excelente manantial, leña y pasto.

15. Lediniquint Creek.—El camino atraviesa una zona escarpada durante 4 millas, hasta un arroyo; luego, una milla más adelante, cruza otro arroyo; después, 2-1/2 millas río arriba, donde hay un buen campamento. El camino mejora, y durante 8 o 9 millas se pueden encontrar campamentos dejando el arroyo a corta distancia. El arroyo donde está el campamento es lodoso, con un cauce angosto.

18. Onapah Creek, o Salt Creek.—El camino es bueno sobre un terreno árido hasta las colinas rojas puntiagudas cerca de la entrada al Paso Wasatch, 7 millas. Desde las colinas rojas se cruza Salt Creek 3 veces en 4 millas; el pasto es regular en el segundo cruce; muy bueno en el tercero, y un buen campamento. El camino es accidentado durante 3 millas después de dejar el arroyo. Luego entra en un hermoso valle, con abundante pasto azul y de matojo. El camino es llano hasta una milla antes del campamento. Leña, agua y pasto abundantes en el campamento.

7-1/2. Nacimiento de un ramal de Salt Creek.—El camino cruza una cresta a las 2 millas, luego una milla hasta un pequeño ramal. Pasto abundante. El camino sigue el ramal durante 3 millas; en algunos tramos es muy accidentado, con algo de arena; asciende todo el trayecto, y el campamento está muy elevado. Buen manantial en el campamento.

5-3/4. Salt Creek.—El camino cruza una cresta 2-1/2 millas hasta un manantial. Buen campamento en este manantial. El coronel Loring trabajó el camino en este lugar. Se cruza el arroyo 6 veces en las 5-3/4 millas. Buen campamento, con abundancia de leña, agua y pasto.

6-1/2. Silver Creek.—El camino atraviesa una zona ondulada, es bueno, pasa por varios manantiales donde hay buenos campamentos, y cruza varias sendas que van de California a Nuevo México.

17-1/2. Media Creek.—A las dos millas el camino pasa por la divisoria de aguas entre el Lago Salado y el Río Verde; luego, dos millas de descenso hasta Shipley Creek, donde hay un buen campamento. Durante aproximadamente una milla el camino es accidentado, pero luego desciende a una llanura abierta donde el camino es bueno. El terreno es accidentado cerca del campamento, y está cubierto de artemisa y chamizo. Dos millas río arriba, cerca del cañón, hay algo de pasto, pero no es abundante aquí.

19-3/4. St. Raphael Creek.—El camino atraviesa una zona ondulada durante 5 millas; luego, 1-1/2 milla hasta Garamboyer Creek, donde hay un buen campamento; después, salvo un corto tramo, el camino es bueno hasta los Knobs, 9 millas, donde se vuelve accidentado durante 4-1/2 millas. Buen campamento.

11-3/4. San Matio Creek.—Durante 3 millas el camino pasa por una zona ondulada, con colinas empinadas, hasta un arroyo donde hay un buen campamento; luego, durante 3 millas a lo largo del arroyo, el suelo es blando y el camino pesado; después, 5 millas hasta otro arroyo, algo de pasto, pero no abundante; luego, hasta el campamento el camino es accidentado en algunos tramos. Buen campamento.

14-1/4. En las colinas.—El camino atraviesa una zona ondulada 2-1/2 millas hasta San Marcos, o Tanoje Creek, donde hay buen pasto y agua, con artemisa. Dos millas más adelante por un camino pedregoso, luego un buen camino llano durante 9-3/4 millas hasta el campamento. Buena leña, agua y pasto.

23. Manantial.—El camino durante las primeras diez millas es rocoso, hasta que llega a un manantial, donde hay un buen campamento; luego, 2 millas hasta agua en una charca, no permanente; después, el camino va por una cresta durante 6 millas, y es bueno; luego, 3 millas el camino es arenoso. El manantial en el campamento es grande, con abundante leña, pero el pasto es escaso. Más abajo por el arroyo es más abundante.

18. Río Verde.—Durante 5 millas el camino es arenoso; después el camino es bueno el resto del trayecto hasta el campamento, donde hay abundante leña, agua y pasto.

13. Manantial de las 13 millas.—El Río Verde se puede vadear en condiciones normales. El camino pasa entre varios arroyos durante algunas millas, y luego es recto y bueno hasta el campamento. Buen pasto a una milla al este del campamento.

Un arroyo.—El camino va entre dos cerros rocosos y toma la senda mormona, que deja el Río Verde en el mismo lugar, pero es muy tortuosa. El agua no es permanente aquí; buen pasto a tres cuartos de milla del campamento.

20-1/4. Cottonwood Creek.—El camino atraviesa una zona accidentada hasta un pozo de agua, 9 millas; pasto abundante; luego hay arena en algunos tramos: cruza varios arroyos. El campamento está entre dos montañas. Leña, agua y pasto abundantes.

12. Río Grande.—El camino atraviesa una zona ondulada; en algunos tramos hay arena ligera y es pesado para los carros. Buen campamento.

13. Río Grande.—El camino es ondulado y arenoso. El camino mormón va más cerca de las montañas, y el coronel Loring piensa que es mejor que el que él recorrió. Buen campamento.

16-3/4. A 1-1/2 milla del Río Grande.—Las primeras 3 millas son llanas, luego el camino cruza una cresta muy elevada y desciende al valle. El Río Grande pasa por un cañón y no se puede llegar a él con los animales. El camino es arenoso en algunos tramos. Buen campamento.

9-1/2. Río Grande.—A las dos millas se llega a Salt Creek, donde el camino mormón sube por un arroyo seco hacia Gray Mountain. El camino bordea las montañas a lo largo del Río Grande, y es accidentado en algunos tramos, cruzando colinas abruptas. Buen campamento.

16-3/4. Río Grande.—El camino atraviesa una zona llana y firme, con buenos campamentos en cualquier punto a lo largo del río. Cruza la senda mormona y otras sendas. Buen vado en el cruce, salvo en crecidas. Buen campamento.

18-1/2. En un arroyo.—El camino atraviesa una superficie ondulada, cruzando varios arroyos pequeños que nacen en Elk Mountain, ofreciendo buenos campamentos en casi cualquier lugar, y toma las sendas de Marcy y Gunnison. Buen campamento.

15-1/4. Río Grande.—Zona ondulada; crestas altas con pendientes abruptas durante 6-1/4 millas; luego, a una llanura durante 7-1/4 millas hasta Double Creek. Buenos campamentos.

12. Río Oncompagre.—Buen vado salvo en crecidas. A las 6 millas se cruza un arroyo seco; luego, 3 millas por un camino alto, llano y firme; se toma una senda grande; se desciende una colina de pendiente suave al Valle de Oncompagre, donde hay excelentes campamentos. Refugio invernal de los indios ute.

14-1/2. Río Oncompagre.—El camino sigue el valle del Oncompagre, es bueno, y se pueden encontrar campamentos en cualquier punto, con abundante leña, agua y pasto.

13. Cedar Creek.—El camino deja el Oncompagre y se dirige al este por Cedar Creek hasta la brecha en las montañas, 6 millas; luego, por el valle de Cedar Creek hasta el campamento, donde hay leña, agua y pasto. La Brecha es la primera abertura en las montañas por encima de la desembocadura del Oncompagre.

8-3/4. Devil's Creek.—El camino va hasta el nacimiento de Cedar Creek, cruza la divisoria, entra al valle de Devil's Creek, y es accidentado, con un descenso empinado. El campamento está cerca de un cañón angosto llamado Devil's Gate, con altos acantilados perpendiculares. Buen campamento.

3. Ramal norte de Devil's Creek.—El camino es muy rocoso, y fue trabajado por el coronel Loring. Por aquí pasan las sendas de Marcy y Gunnison. Buen campamento.

7-3/4. Cebola Creek.—El camino pasa por colinas abruptas cubiertas de pinos. Buen campamento.

5-1/2. Ruidos Creek.—El camino es accidentado, con ascensos y descensos abruptos. Hermoso arroyo de 5 pies de ancho, y buen campamento.

13. Río Grande.—El camino es bastante suave durante las primeras 3 millas, luego accidentado y rocoso, cruzando varios arroyos y descendiendo al valle del Río Grande o Eagle-tail, donde hay un buen campamento. Hay abundante trucha de arroyo en todos los riachuelos de esta zona.

14-1/2. Río Grand.—El camino cruza el río tres veces; la vega es amplia; abundan el pasto y la leña. Se cruzan varios arroyos hermosos, donde hay buenos lugares para acampar. Hay algo de arena y zonas accidentadas, pero en general es un buen camino. En esta región abundan la caza y la trucha de arroyo. Los indígenas frecuentan mucho esta zona.

18. Arroyo Cutebetope.—A unas 5 millas entra el arroyo Cutebetope, formando en la confluencia un hermoso valle que cruza el camino, y llega al arroyo cerca del Punto de las Rocas, donde el valle tiene solo 40 yardas de ancho, pero después de pasar el Punto se vuelve a abrir. El curso del arroyo es casi hacia el norte. Buenos campamentos.

20. Manantial cerca del Arroyo Beaver.—El camino cruza varios arroyos pequeños, donde hay buenos lugares para acampar. Buen campamento.

16-3/4. Arroyo Sawatch.—El camino atraviesa una sección muy accidentada y montañosa durante 14 millas hasta la cima de las Montañas Rocosas; de ahí desciende hasta el campamento, donde abundan el pasto, la leña y el agua.

21-1/2. Arroyo Sawatch.—El camino es accidentado y pedregoso en algunos tramos; llega al arroyo principal Sawatch a las 9-1/2 millas; cruza numerosos ramales pequeños, donde abundan el pasto, la leña y el agua de buena calidad.

25-1/2. Arroyo Camero.—El camino es bueno durante 7 millas, hasta las Colinas Sawatch; luego, 1-1/2 milla hasta el último cruce del Sawatch, donde hay un buen lugar para acampar. Buen campamento en el Arroyo Camero.

3-1/2. Arroyo Garita.—Buen camino y buen campamento.

16-1/2. Río Grande.—El camino es llano y bueno. Hay buenos lugares para acampar a lo largo del río en casi cualquier punto.

6. Río Grande.—Buen camino y campamento.

17-1/2. Fuerte Garland, Campamento de Heno.—El camino sigue bajando por el río y es bueno. Durante seis millas hay bosque, pero después de esto el sauce es la única leña para acampar. Buen camino. En este lugar se corta heno para los Fuertes Massachusetts y Garland.

16. Arroyo Culebra.—A las 4-3/4 millas se cruza el Arroyo Trinchera, donde hay un buen campamento. El camino es algo arenoso. Buenos campamentos en cualquier punto del Arroyo Culebra.

24-3/4. Arroyo Latos.—El camino es tolerable hasta el Arroyo Costilla, a 10-3/4 millas. Buen campamento.

14. Acequia, cerca del Arroyo Lama.—El camino cruza varias ramificaciones pequeñas. A las 9-1/2 millas se llega al Río Rojo. El pasto en el campamento es bueno, aunque no abundante.

19-3/4. Prado cerca del Pueblo Indio.—A las 6 millas el camino cruza el San Cristóbal; luego cruza otra sierra hacia el valle del Río Hondo. El campamento está a 2 millas de Taos.

2. Taos, Nuevo México.—Buen camino. En Taos hay varias tiendas donde se pueden conseguir artículos de todo tipo a precios razonables.

13. Cañón del Arroyo Taos.—El camino pasa por el asentamiento, donde se pueden obtener granos y vegetales. Luego entra al Cañón de Taos a las 3 millas, y cruza frecuentemente el Arroyo del Cañón hasta el campamento. Buen campamento.

29. Gaudelapepita.—A las 5 millas el camino asciende hasta la divisoria, y es tolerable; luego, en 4 millas, cruza la montaña y llega a un hermoso arroyo de manantial, donde hay un excelente campamento. Después, el camino pasa por pequeñas sierras durante 9 millas hasta Black Lake. Buen campamento.

Fuerte Unión.—El camino sigue el Cañón Coyote durante 3 millas; luego una milla hasta el asentamiento mexicano; después, 19-1/2 millas por la pradera hasta el fuerte.

El coronel Loring recorrió la ruta desde Camp Floyd hasta Fuerte Unión con un gran tren de carretas. Sin embargo, encontró que en muchos lugares de la montaña el camino era muy accidentado, y requerirá trabajo antes de que sea apto para el tránsito general de carretas cargadas. Es una excelente ruta para viajar en verano con trenes de mulas de carga, y está bien provista de los elementos necesarios para acampar.

Desde Fuerte Unión hasta Fuerte Garland el camino atraviesa una región poblada, donde siempre se pueden comprar granos y vegetales a precios razonables, y se encuentran pequeños pueblos casi en cada jornada, donde tiendas pequeñas proveen los artículos que el viajero necesita.

XXVIII.—Ruta para carretas de Guaymas, Nuevo México, a Tubac, Arizona. Del diario del Capitán STONE.

Millas.

De Guaymas a

10-1/4. Rancho del Caballo.—Buena leña, agua y pasto.

9. Rancho de la Noche Buena.—Buena leña y pasto, pero no hay agua para los animales en mayo y junio.

19-5/8. Rancho de la Cuneguinta.—Buena leña, agua y pasto todo el año; agua en tanques y pozos.

15-3/4. Rancho del Posito.—Buena leña y pasto todo el año; agua para las personas en todo momento, y para los animales excepto en los meses de mayo y junio.

8. Rancho de la Palma.—Leña, agua y pasto en todo momento.

16-3/8. Rancho de la Paza.—Buena leña, agua y pasto en todas las estaciones.

16. Hermosillo.—Es una ciudad de 10,000 habitantes, sobre el río Sonora, donde se pueden conseguir todos los suministros.

13. Hacienda de Alamito.—Abundante agua corriente, leña, pasto y grano.

8. Hacienda de la Labor.—Abundante agua corriente, pasto y grano.

28. Rancho de Tabique.—La parte más accidentada del camino, pero no es difícil para carretas. Leña, agua y pasto. De Hermosillo hasta aquí hay agua a intervalos cortos a lo largo del camino.

36. Rancho Querebabi.—Leña y pasto; agua en tanques.

12. Barajita.—Pequeña aldea minera. Agua de mala calidad; buena leña y pasto.

13. Santa Ana.—Aldea sobre el río San Ignacio. Abundante leña, agua y pasto.

12. La Magdalena.—Ciudad próspera donde se pueden conseguir todos los suministros.

5. San Ignacio.—Aldea sobre el río. Buena leña, agua y pasto.

6-3/4. Imuris.—Aldea sobre el río. Leña, agua y pasto.

11-1/2. Rancho Los Alisos.—Leña, agua y pasto.

3-1/2. La Casita.—Leña, agua y pasto.

3-1/2. Cibuta.—Leña, agua y pasto.

11-1/4. Agua Zarca.—Leña, agua y pasto.

23-1/4. Rancho de las Calabazas.—Leña, agua y pasto.

13. Tubac.—Minas de plata en este lugar.

Distancia total de Guaymas a Tubac, 295 millas.

NOTA.—Durante los meses de julio, agosto y septiembre, se encontrará agua en casi cualquier parte del camino desde La Casita hasta Hermosillo. No falta leña ni pasto en ningún tramo del camino de Guaymas a la frontera. La única dificultad para acampar en casi cualquier punto del camino es obtener agua en la estación seca, es decir, de febrero al primero de julio. Las observaciones para cada lugar se refieren a las temporadas más desfavorables.

APÉNDICE.

A. Bote portátil.

El coronel R. C. Buchanan, del ejército, ha inventado un bote que se ha utilizado en varias expediciones en Oregón y en el Territorio de Washington, y ha recibido altos elogios de varios oficiales experimentados que han tenido la oportunidad de probar sus méritos en servicio práctico.

Consiste en una estructura sumamente ligera de tablas delgadas y angostas, en longitudes adecuadas para transportar, unidas por bisagras, de modo que las diferentes secciones se pliegan hasta quedar en un volumen tan pequeño que puede ser transportado cómodamente por mulas. El armazón se cubre con una lona de algodón fuerte, o lona gruesa, asegurada a las bordas con un cordón que pasa en zigzag por ojales en el borde superior.

Cuando se coloca por primera vez en el agua, el bote filtra un poco, pero la lona pronto se hincha lo suficiente para hacerlo hermético para todos los fines prácticos. La gran ventaja de este bote es que es tan compacto y portátil que se adapta admirablemente a las necesidades de una campaña en un país donde los arroyos pueden crecer más allá del nivel de vadeo y donde la capacidad de transporte es limitada.

Puede armarse o desarmarse y empacarse en muy pocos minutos, y una sola mula basta para transportar un bote, con todos sus accesorios, capaz de sostener a diez hombres.

Si la lona se desgarra, es fácil de reparar colocando un parche, y no se pudre ni se agrieta como el hule o la gutapercha; además, no se ve afectada por los cambios de clima o temperatura.

B. Viajes en invierno.

Al viajar por nieve profunda, los caballos resultan mucho mejores que las mulas, ya que estas pronto se desaniman, se echan y se niegan a hacer el menor esfuerzo, mientras que los caballos trabajan mientras tengan fuerzas.

Cuando la nieve está seca y no supera los 2-1/2 pies de profundidad, los caballos en buen estado pueden caminar sobre ella sin mucha dificultad y apartar la nieve para abrir una buena senda. Si hay varios caballos, deben cambiarse con frecuencia, ya que el esfuerzo para el que va adelante es muy grande. Cuando la nieve supera los 2-1/2 pies, se vuelve muy difícil para los animales avanzar y pronto se cansan y rinden. El mejor método, en tales circunstancias (y es el que adopté al cruzar las Montañas Rocosas, donde la nieve tenía de dos a cinco pies de profundidad), es poner a todos los hombres disponibles delante de los animales para abrir la senda, haciendo que roten del frente a la retaguardia a intervalos regulares. De esta manera se abre un camino por el que los animales pasan con relativa facilidad.

Cuando la nieve alcanza aproximadamente un metro veinte de profundidad, es imposible para los hombres que van al frente caminar erguidos a través de ella, por lo que dos o tres de ellos se ven obligados a avanzar a gatas, cuidando todos de colocar manos y pies en los mismos huecos que han hecho quienes van delante. Esto compacta la nieve de modo que pueda sostener a los demás que caminan erguidos, y después de que hayan pasado entre veinte y treinta personas, se vuelve lo suficientemente firme como para soportar el peso de los animales. Por supuesto, este es un proceso sumamente laborioso y lento, pero es la única alternativa cuando un grupo se encuentra en medio de nieves muy profundas en un paraje salvaje. Los animales, al caminar sobre una senda como la mencionada, pronto adquieren el hábito de colocar sus patas en los huecos hechos por los hombres; y, de hecho, si pierden el paso o no aciertan en los huecos, caen o se hunden hasta el vientre.

Al principio del invierno, cuando la nieve cae por primera vez en las Montañas Rocosas, es tan ligera y seca que las raquetas de nieve no pueden usarse con ventaja. Intentamos hacerlo cuando cruzamos las montañas en diciembre y enero, pero nos fue imposible caminar sobre ellas.

Si un grupo, en un país donde la nieve es profunda, tiene la desgracia de perder a sus animales por congelamiento, el viaje no puede continuar por mucho tiempo sin idear algún método para transportar provisiones, aparte de cargarlas sobre las espaldas de los hombres, ya que no pueden abrir camino a través de la nieve profunda llevando tal carga.

El siguiente plan se me ha ocurrido como el más factible, y es el que resolví adoptar en caso de perder nuestras mulas más rápido de lo que las necesitábamos para subsistir cuando cruzamos las Montañas.

Tome ramas de sauce u otras varas flexibles y construya trineos largos, de menor ancho que la senda, asegurando las travesaños con tiras de cuero crudo. Desuelle a los animales y corte las pieles en piezas que se ajusten al fondo de los trineos, fijándolas con el pelo hacia arriba. Ate una correa de cuero crudo al frente para arrastrarlo, y estará listo. En un clima muy frío, la piel pronto se congela, se vuelve muy sólida y resbala fácilmente sobre la nieve. La carne y otros artículos que se deseen transportar se colocan entonces sobre el trineo de modo que no sobresalgan por los lados, y se sujetan firmemente. El teniente Cresswell, quien fue destacado del barco del capitán M'Clure en las regiones árticas en 1853, dice que sus hombres arrastraron cada uno 90 kilos sobre trineos en el hielo. Por supuesto, no podrían arrastrar tanto sobre nieve profunda, pero se cree que no tendrían dificultad en transportar la mitad de esa cantidad, lo cual sería suficiente para evitar la inanición durante al menos cincuenta días.

Estoy bastante seguro de que un grupo de hombres que se encuentre atrapado en nieves profundas, dependiendo únicamente de sus propias fuerzas físicas y sin bestias de carga, puede prolongar su vida por más tiempo, viajar más lejos y realizar más trabajo adoptando las sugerencias anteriores que de cualquier otra manera.

C. Señales indígenas.

Cuando los indígenas son perseguidos por una fuerza numerosa y no tienen intención de resistir, generalmente se dispersan tanto como pueden para confundir y despistar a quienes siguen su rastro, pero tienen un acuerdo previo sobre dónde reunirse. Sin embargo, a veces pueden surgir circunstancias durante una huida rápida que les obliguen a modificar esos planes y cambiar de dirección. Cuando esto ocurre, suelen dejar señales bien conocidas para indicar a sus compañeros que vienen atrás el cambio en sus movimientos.

Por ejemplo, a veces dejan un palo u otro objeto para llamar la atención, y debajo de él entierran una flecha apuntando en la nueva dirección que piensan tomar. Luego continúan por un tiempo en el rumbo que llevaban, hasta llegar a terreno firme donde es difícil ver sus huellas, y entonces gradualmente giran hacia la nueva dirección.

FIN.