Capítulo XVII

UNA AGRADABLE SORPRESA

El doctor Joe estaba de pie en la entrada del Instituto. Todavía se encontraba en la calle Madison, aunque pronto se mudaría más al norte y se transformaría en una universidad. Las muchachas salían en tropel; eran realmente muchachas entonces, y tenían un aire deliciosamente juvenil.

—¡Oh, Joe! —exclamó Hanny, mirándolo con cierto asombro. ¿Qué había pasado?

Él saludó gravemente a algunas de sus compañeras. Ellas pensaban que Jim era espléndido, pero sentían un poco de respeto ante el serio doctor Joe.

—He venido por ti para que vayamos a hacer una visita —dijo él—. Déjame llevar tus libros.

Ella miró hacia la calle.

—Oh, esto no es elegante —comenzó él, riendo—. No tengo ni carruaje ni caballos.

—Entonces daremos un buen paseo. ¿A dónde? ¿Al Battery?

Tenía un rostro tan dulce y ansioso, y se contentaba con tan poco.

—Iremos primero a Broadway —respondió él—. Luego... bueno, a donde tú quieras.

Así charlaban mientras caminaban, cruzando la Plaza del Ayuntamiento, donde la fuente aún funcionaba en los días soleados.

El Astor House aún estaba en todo su esplendor. Ella se preguntó un poco, mientras subían los escalones de piedra, cruzaban el vestíbulo y luego subían las escaleras, gruesamente alfombradas, hasta llegar al espacioso salón.

Una dama vestida de negro estaba de pie junto a la ventana y se volvió sonriendo. Hanny se sintió desconcertada por un parecido familiar. Entonces una joven se levantó del sofá; y Hanny vio un destello de rizos dorados, mientras era abrazada por unos brazos extendidos.

—¡Oh, Hanny!

—¡Oh, Daisy!

Eso fue todo lo que dijeron por uno o dos momentos. Lloraron un poco, como suele suceder por pura alegría, y se abrazaron aún más fuerte.

—Tenía tanto miedo de no volver a verte. Papá se reía. Sabes que ha cruzado el océano tantas veces. Si no hubiera estado volviendo a casa, supongo que no me habría preocupado. Pero me pareció un tiempo tan, tan largo, y estaba loca por verte, por llegar a casa. No creo que realmente vuelva a querer ir al extranjero.

Hanny levantó la cabeza del hombro de Daisy Jasper. ¡Oh, qué alta era! Su tez era como perla y rosas sonrojadas; su cabello, de un dorado maravilloso; y sus ojos, de algún modo, recordaban el cielo estrellado de noche. Hanny se sintió extrañamente cohibida.

Entonces la señora Jasper reclamó su saludo. Hanny sabía que un año atrás habían perdido a la tía Ellen, por un ataque de fiebre. La señora Jasper lucía algo pálida, pero no había cambiado.

—¡Vaya, no has crecido nada! —exclamó Daisy—. ¡Y mírame a mí! Tendrás que ir a los baños alemanes, y todo eso, para empezar bien. Qué lástima que no viniste con nosotras. He tenido tantas ganas de estar con chicas. No llegas a conocerlas en el continente. Siempre están en el aula. Y yo estoy hambrienta, completamente, de alguien joven y entusiasta, y de cosas tontas y alegres para reírme.

—Pero... no sabía que venías...

—No, el querido doctor Joe guardó bien el secreto. Esperábamos llegar el sábado.

—¿Entonces tú lo sabías? —y miró a su hermano, medio en reproche.

Él rió. Solo había cumplido el encargo de Daisy.

—Ahora, si quieres que Hanny se quede a cenar, vendré esta noche. Tengo algunas visitas que hacer —anunció él al poco rato.

—Por supuesto que sí. Tienes tanta familia, que podrías darme a Hanny —y Daisy miró al doctor Joe con una sonrisa brillante y pícara.

—Si te llevas a Hanny, tendrás que llevarte a papá y a mí, seguro. Los demás podrían arreglárselas sin ella, pero me temo que se pondrían flacos.

Entonces el doctor asintió y se fue.

—Ahora que tienes a Hanny, iré a desempacar uno de los baúles —dijo la señora Jasper.

Hanny y Daisy se fueron a un rincón del largo salón y se adueñaron de un sofá para dos.

—¡Oh, has cambiado tanto! —exclamó la niña—. ¡Y eres tan... tan hermosa!

—¡Y tan sana! Eso es lo más lindo. Puedo dar largos paseos y bailar, ¡imagínate! Solo estoy un poco coja. Apenas una pequeña curvatura en la espalda, y una pierna un poquito más corta, pero una suela gruesa lo soluciona. Y he crecido como la mala hierba, mientras tú eres una cosita muy especial, una delicada rosa blanca. Y estoy tan feliz de tenerte de nuevo. ¡Oh, que nunca nada se interponga entre nosotras! Seamos amigas toda la vida. Te he traído un hermoso anillo para sellar la amistad.

—Oh —suspiró Hanny, encantada.

—¡Y ha habido tantos cambios! Oh, ¿a quién crees que vimos en Londres? No a Whittington y su gato, sino a Nora Whitney sin su gato. Y la pobre Gatita Gris ha muerto, y Nora es una joven alta con una voz espléndida, y supongo que será una cantante famosa. Y Delia también se está volviendo famosa, según escuché. Es curioso, pero no me parece una genio. Creo que a menudo uno se decepciona con los genios. Vimos algunos en el extranjero, y no cumplieron mis expectativas, o tal vez uno espera demasiado. Aun así, hay rostros encantadores.

—¡Pero ella es encantadora! Solo que está tan ocupada, que no la vemos mucho.

—¡Y la pobre Tudie! ¡Qué triste fue! Ahora puedo comprender a su hermana, por ser hija única.

Entonces Hanny contó que Charlie había ingresado en un seminario teológico; y Daisy estuvo de acuerdo en que ser clérigo sería la vocación perfecta para él, pues era tan serio y concienzudo. Hanny creía haberle contado todo, pero Daisy estaba tan ansiosa de escucharlo todo de nuevo.

El señor Jasper entró. Había estado yendo y viniendo, y mantenía la costumbre de visitar a los Underhill, así que nada de Hanny le sorprendía.

La niña se sintió algo intimidada al entrar en el gran comedor. En esa época, había personas que pasaban toda la temporada en el Astor House, aunque había hoteles más nuevos y atractivos. Era como una gran fiesta, pensó Hanny. Las damas estaban tan bien vestidas, tan alegres y conversadoras.

Cuando regresaron al salón, también parecía una fiesta. Hanny se sentía muy sencilla con su vestido de escuela. Había varios amigos de negocios del señor Jasper, que él presentó a su esposa y a las dos muchachas. Pero estaban tan ocupados conversando, que apenas notaron a los demás.

El doctor Joe regresó, portando una invitación de la señora Underhill para que la señora Jasper y Daisy fueran a visitarlos; y la señora Jasper dijo que le encantaría ir a algún lugar y encontrar ese ambiente hogareño americano de antaño. Daisy apenas podía dejar ir a Hanny. El doctor Joe propuso ir por Daisy al día siguiente, pues no podría ser de mucha ayuda para su madre hasta que se decidieran algunos planes. Fue una idea estupenda.

Se besaron y besaron, como si no fueran a verse nunca más. Los ojos de Hanny brillaban y sus mejillas estaban sonrosadas de emoción. Y tenía tanto que contarle a su madre.

—Debes irte a la cama —declaró el doctor Joe—. Ya pasó de las diez.

—Pero, oh, ¡mis lecciones! No las he repasado.

—No te preocupes por las lecciones ahora. Puedes levantarte temprano mañana.

Estaba muy cansada, había hablado tanto y escuchado con tanta atención. Y en cinco minutos se quedó dormida, a pesar de las lecciones no estudiadas.

Estudió cada momento a la mañana siguiente, y todo el camino en el carruaje, y logró salir adelante. Era una excelente alumna por lo general, y ambiciosa de tener recitaciones perfectas. Pero seguía contando las horas, pues apenas podía creer que Daisy Jasper estuviera realmente en casa.

Joe la llevó a la casa cuando terminó su ronda de visitas. La ayudó a bajar como si fuera una joven elegante, aunque no usaba vestidos largos. Pero Joe sentía un curioso orgullo por ella, por ser uno de sus primeros casos.

Todos la recibieron cordialmente. Jim fue de inmediato su más devoto admirador. La señora Underhill pronto concluyó que las costumbres extranjeras no la habían estropeado; y la abuela dijo que era una niña bien educada e inteligente. ¡Pero, oh, las cosas que había visto y hecho! Hablaba francés y alemán; había tomado clases de pintura con verdaderos artistas, y tenía algunos bonitos estudios para Hanny, en una caja aún sin desempacar. Había traído el anillo de la amistad, que eran dos pequeñas manos entrelazadas sobre un zafiro rodeado de destellos de diamante. Los ojos de Hanny brillaban de alegría; estaba reuniendo toda una colección de obsequios.

Daisy parecía traer consigo un ambiente fascinante. No era atrevida, de hecho, a menudo tenía un lindo aire de modestia; pero había visto mucho de la sociedad sin estar realmente en ella, y, desde la muerte de su tía, había sido la compañera de su madre. Sus diferentes lecciones las había recibido casi todas en casa, salvo las de pintura al óleo; y no tenía nada del aire de los colegios. Era tan dispuesta a entretener, tan fresca, y aun así con un encanto sencillo.

—Me alegra tanto que Hanny tenga una amiga así —dijo su madre al doctor—. No ha llegado a encariñarse con nadie desde que vivimos aquí; y la verdad, parece un poco anticuada al estar tanto con personas mayores.

—Sí. Parecen llevarse a la perfección.

Jim las llevó una noche a casa de los Dean. ¡Oh, qué charla tan alegre tuvieron sobre los viejos tiempos, pues realmente les parecían ya antiguos! Recordaron aquel día de verano, cuando la "caravana" bajó por Broadway hasta la tienda donde Charles había trabajado durante unas vacaciones, y la querida y antigua First Street. Biddy Brady, que había bailado para ellas, se había escapado y casado con un joven irlandés. La señora McGiven aún vendía dulces y pasteles, y lápices de pizarra, y, oh, pastel Washington, que entonces era casi tan indispensable para la infancia como lo es ahora el chicle.

El señor Jasper llevó los cuadros cuando acompañó a su esposa. Había dos bonitos paisajes en la orilla del lago de Ginebra, y otro de Holanda, con un tramo de canal y una casa extraña que parecía que algún día podría venirse abajo si se lavaba la base.

"Pero nunca sucede," explicó Daisy. "¡Todo es tan curioso, y la mayoría tan limpio! Y, oh, los molinos de viento, y los trajes tan extraños que no han cambiado en un siglo!"

Además de eso, había una acuarela, un estudio de los tulipanes más elegantes, pintados de un macizo real.

Hanny estaba loca de alegría. Colgaron los cuadros en su habitación, aunque el doctor Joe declaró que debían ir en su estudio. Fingió sentirse muy mal porque Daisy no había hecho nada para él.

"Esperaré hasta poder pintar algo realmente digno," respondió ella con un rubor brillante. "Te debo tanto, que debería darte lo mejor. Pienso seguir con mis lecciones. Amo el trabajo, y si tengo algún talento, sin duda es ese."

"Pero solías dibujar figuras, rostros," dijo Hanny, "y eran tan reales."

"En el verano tomé lecciones de pintura en miniatura sobre marfil. Debo confesar que esa es mi ambición; pero llevará años alcanzar la perfección. Supongo que ahora debería ponerme a estudiar materias sólidas," y rió ligeramente. "He empezado por el lado equivocado, con los adornos. Pero tuve que hablar alemán, porque mamá no quería molestarse. Y como no había olvidado todo su francés, se puso a ello conmigo, así que soy una estudiante tolerable. Pero apuesto a que Hanny podría enredarme con las matemáticas. Solo sé lo suficiente para contar el cambio. Aun así, soy bastante experta en dinero extranjero. Y, Hanny, ¿mis frases estaban terriblemente y maravillosamente construidas, y me equivoqué mucho en la ortografía?"

"Estoy segura de que no," protestó Hanny.

"Supongo que debería ir a una buena escuela," dijo la señora Jasper.

"Me temo que ahora no me gustaría la escuela. Ya no podría ser la heroína. ¿Y cómo podría descender a una posición ordinaria en la vida? Oh, Dr. Underhill, ¿no puede intervenir alegando mi salud aún delicada?"

Tenía un color tan bonito en las mejillas, y sus ojos brillaban de alegría.

"Doctor, de verdad debe empezar a ser severo con ella. Hace demasiado su voluntad."

Pero todos pensaban que era una manera muy encantadora. Animaba a Hanny a un brillo inusual. Incluso la abuela la reclamaba, pues estaba encantada con su picante descripción de lugares y personas. Había escuchado a Jenny Lind y a otros cantantes famosos; pero le parecía que la ovación a la Ruiseñor Sueca en Nueva York debió de ser magnífica.

Jim la reclamaba cuando estaba en casa; y tenían muchas alegres discusiones. Apenas parecía posible que unos pocos años hubieran producido tal cambio en ella. Ben llevaba relatos entusiastas a Delia; y aunque ella se sentía herida y dolida por la frialdad de los Underhill, no disminuía ni un ápice su amor por Ben.

Había estado muy ocupada arreglando el guardarropa de Nora, y ahora la mayor parte del cuidado de la casa recaía sobre ella. La señora Whitney leía durante horas a la tía Patty; a menudo la anciana se quedaba profundamente dormida. Es cierto que las cosas no se atendían con la pulcritud de la señora Underhill; pero Barbara era un tesoro con su limpieza alemana, y Bridget mantenía la cocina hecha un caos. El señor Theodore traía a casa un invitado o tres, con la misma indiferencia; y si la madre de Ben hubiera visto la manera alegre en que Delia se apresuraba y arreglaba la mesa con poca anticipación, seguramente habría modificado un poco su opinión. Theodore también era bastante negligente con el dinero. A veces era muy generoso; luego declaraba que estaba "en bancarrota", y que debía arreglárselas como pudiera. Tres o cuatro de sus amigos llegarían alrededor de las diez, ¿y no podría preparar algo?

A veces se endeudaba un poco; pero cuando llegaban los buenos tiempos, estaba ansiosa por poner todo en orden. Y era tan alegre y animada con todo eso, y hacía tan agradables las visitas de Ben, que él a veces olvidaba que había algún problema.

Había dicho decididamente que no podían casarse todavía; y Ben aceptó su decisión. Pero empezaron a planear el viaje al extranjero, y se entretenían mucho calculando los gastos y considerando a dónde irían.

"Me gustaría tanto ver a Daisy Jasper," dijo ella.

"Le pediré que venga," respondió Ben.

Pero Dolly los invitó a ambos un sábado, cuando Hanny y Daisy estarían allí para la merienda. Y Daisy le contó a Delia sobre su encuentro con Nora, y lo feliz que estaba con sus nuevas perspectivas.

Le había escrito a Delia que se había sentido un poco nostálgica, pero solo por unas horas a la vez. Madame Clavier era tan cuidadosa como cualquier madre, a veces un poco quisquillosa, pensaba; pero sin duda era por su bien.

Daisy era muy atractiva para los niños hasta que llegó Delia, cuando abandonaron a su nueva amiga por los cuentos. Delia no había perdido su don juvenil.

Los Jasper tardaron un mes en decidir qué hacer, y luego resolvieron hospedarse hasta la primavera, al menos. Joe les encontró un lugar muy agradable en su vecindario, para alegría de Hanny. Estaba tan feliz de recuperar a su querida amiga, dulce e inalterada; no es que no hubiera encontrado varias chicas encantadoras en la escuela, y algunas estaban ansiosas por conocer a la encantadora señorita Jasper, así que su círculo se ampliaba todo el tiempo.

Margaret pensaba que ya debía usar vestidos largos. Las chicas que aún no eran adultas los llevaban hasta la parte superior de sus botines. Los elegantes botines abotonados aún no estaban de moda, como muchas otras cosas excelentes. Y Hanny era indudablemente menuda. Estirándose al máximo, apenas medía cinco pies. Las mujeres no habían, pensando en ello, añadido una pulgada a su estatura con tacones altos. Había uno o dos "aumentos" entre las suelas, llamados tacones de resorte; pero los sombreros ayudaban un poco.

"No he crecido ni una pulgada este año," declaró con pesar. "Y me temo que nunca seré más alta. Es raro, cuando todos ustedes son grandes."

"Estás perfecta," dijo su padre. "Serás mi niña toda la vida."

El doctor Joe la consoló asegurando que le gustaban las mujeres pequeñas, "honestas y sinceras"; y Daisy también insistió en que estaba perfecta.

"Porque ves lo bien que tu cabeza encaja en mi hombro; y si fuéramos del mismo tamaño, estaríamos chocando cabezas. La reina Victoria mide solo cinco pies, y es muy regia."

"Pero yo no soy regia."

"No, pero podrías serlo, si te lo propusieras."

Tenía algunos vestidos que debía terminar de usar y que no podían alargarse; y su madre resolvió la cuestión por el momento según eso.

Había otra cosa que le daba una vaga sospecha de estar creciendo, y eran las tarjetas de visita.

La "gente distinguida" usaba tarjetas de visita; pero se habría considerado vulgar y pretencioso repartirlas como se hace ahora. Se reservaban para ocasiones formales. Por supuesto, Dolly y Margaret tenían; y Hanny pensaba que Joseph B. Underhill, M. D., se veía sumamente elegante. Jim tenía algunas escritas a mano con una caligrafía exquisita. No había abandonado la sociedad porque una chica hubiera resultado falsa y engañosa. Se esforzaba por saludar de lejos a la señora Williamson, y aún se sonrojaba al pensar que había sido tan tonto.

El nombre de Daisy Jasper estaba en las tarjetas de su madre. Pero no se podía convencer a la señora Underhill de semejante tontería. Declaraba que si Joe le llevaba alguna, las echaría al fuego. Sin embargo, un día él dejó caer una pequeña caja blanca en el regazo de Hanny, mientras ella estaba sentada en su sillón, estudiando. Era demasiado pequeña para dulces; podría ser... ella había deseado un par de pulseras.

Así que lo miró con una sonrisa inquisitiva.

"Ábrela y ve si te gustan."

Entonces estuvo segura de que eran pulseras.

Había papel de seda blanco y algo rígido. Volcó el contenido en su regazo. Cayeron algunas tarjetas por el lado liso. Volteó una. En una letra muy delicada leyó—

"Señorita Nan Underhill."

"¡Oh!" exclamó de alegría. Todos la llamaban Nan en casa de Stephen, y las chicas de la escuela escribían su nombre así. A menudo lo usaba al escribir notas. Ahora se veía tan atractivo.

"¡Oh, querido Joe!"

"Son útiles para usar con tus amigas. Hay muchas pequeñas reglas sociales que demuestran refinamiento y buena educación, y quiero que las observes. Cuando seas una mujer de mediana edad, Hannah Ann se verá sólida y digna. Consulté con Daisy y la señora Jasper, y ambas aprobaron."

"Mil gracias, de verdad", y alzó los brazos para acercar su rostro y poder besarlo.

La cuestión de la falda larga se resolvió por una circunstancia bastante peculiar.

Empezábamos a tener verdaderas aspiraciones literarias, y algunos escritores nuestros llamaban la atención en el extranjero. La señorita Bremer había encontrado muchas cosas que le gustaban de nosotros; y Jenny Lind se había mostrado entusiasta. Algunos ingleses notables habían venido y descubierto que no éramos una nación de salvajes o pieles rojas, y que lo mejor y más elevado de la literatura inglesa no nos era desconocido. Varios de nuestros escritores habían viajado al extranjero; y estaba surgiendo un espíritu de cordialidad.

Entonces Thackeray venía a dar conferencias sobre Los humoristas ingleses. Casi todos empezaron a leerlo. Algunos porque era, como diríamos ahora, una "moda"; otros porque querían aparentar familiaridad con sus obras; y unos pocos porque habían aprendido a comprender y amar los toques maravillosos de su pluma maestra. Boston lo recibió con los brazos abiertos. Luego iba a visitar las principales ciudades.

Ben y Delia estaban tremendamente interesados; y la mayoría de sus conversaciones estaban salpicadas de citas y escenas memorables de sus novelas. Delia empezaba a mostrar bastante discernimiento y juicio. A veces, en momentos de desaliento, le confesaba a Ben que temía no tener realmente ningún genio. Su novela había sido reescrita muchas veces, y aún languidecía.

Ben consiguió boletos para la segunda conferencia del señor Thackeray. Había asistido a la primera, y pensaba escuchar todas. Joe debía llevar a Hanny, quien siempre se arrepentiría si no lo escuchaba. Había visto al señor Jasper; y todos irían la misma noche.

Joe tenía la intención de escucharlo. Le gustaba ver y oír a personas notables, y mantenía su mente al tanto de todo lo que ocurría en el gran mundo.

Hanny estaba encantada, por supuesto, aunque el hecho de escuchar con Daisy a su lado añadía mucho. Tenían una amistad entusiasta, algo escolar. La mente de Daisy era, por supuesto, más experimentada. Pero con fervor juvenil se entrenaban para estar en perfecta sintonía, en rapport, de modo que pudieran mirarse y entenderse.

Había realmente una audiencia distinguida. Y cuando el corpulento, ancho de pecho y robusto inglés subió al escenario, recibió una bienvenida cordial y entusiasta.

Esa noche estuvo en su mejor momento. Su manera era clara y cautivadora; conmovía a su público hasta las lágrimas y las sonrisas. Había sátira y ternura, y la maravillosa perspicacia que le permitía personificar absolutamente a los escritores de los que hablaba. El público estaba encantado.

Hanny no podía decidirse respecto a él. Se sentía conquistada contra su voluntad, o más bien contra sus ideas preconcebidas; y sin embargo, sus primeras impresiones sobre él volvían para inquietarla. El señor y la señora Jasper estaban encantados más allá de lo que podían expresar; Joe estaba profundamente interesado, aunque confesó que no conocía a Thackeray como debería. Solo había leído una o dos de sus novelas y los "Papeles de Yellowplush".

"Voy a leer 'La feria de las vanidades' otra vez", dijo Hanny, cuando llegaron a casa. "No me gustó, de verdad."

"Apenas tienes edad para disfrutar esas cosas", respondió Joe. "Ni siquiera yo he decidido, y sé que no me habrían gustado a los diecisiete. Entonces creemos en héroes y grandes hazañas, y las posibilidades de la vida nos parecen más grandiosas que después. Supongo que es natural querer que nos agraden las historias en esa época."

Hanny sentía que quería disfrutar una historia, o bien sentir mucha pena por las desgracias que ningún poder humano podía evitar. Pero cuando personas mezquinas, superficiales y egoístas causaban sus propios problemas, ¿eran dignas de compasión?

También hablaban de él en la escuela, con la amplia diversidad de opiniones inmaduras y juveniles. Los periódicos estaban llenos de noticias sobre él.

Ben era uno de sus admiradores entusiastas. Y ahora planeaban dar un banquete,—impresores y periodistas,—y el señor Thackeray sería el invitado de honor; habría una cena, con algunas de las luminarias literarias, música y baile,—un evento realmente grandioso. Theodore Whitney estaba en el comité; y Ben tenía un puesto menor. Querían que fuera el acontecimiento de la temporada. Joe debía conseguir boletos sin falta. Era una lástima que Dolly no pudiera ir; y, por supuesto, Steve tampoco. John y Cleanthe no estaban interesados en esas cosas; y, después de pensarlo, la señora Hoffman declinó.

"Tendré que buscar una chica", dijo Joe. "Hanny, nunca has ido a un baile. ¿Te gustaría ir?"

"¡Oh, creo que un baile sería espléndido! Si Daisy pudiera ir, o Dolly."

"Sí, la madre de Daisy o Dolly tendrían que ir."

Eso le dio una idea, y fue a ver a la señora Jasper.

"Pues, la verdad, creo que me gustaría ir a mí misma", dijo ella. "No consideramos a Daisy como una dama adulta. Me gustaría que siguiera siendo una jovencita por mucho tiempo; pero, quizás, eso no sea posible."

"Hanny es una jovencita muy joven", respondió Joe. "Y no creo que papá soportara verla crecer. Pero sigue siendo tan pequeña, que no sé cómo podríamos convencer a mamá. Las dos chicas lo disfrutarían muchísimo."

"Oh, ella confiaría en dejarla con el señor Jasper y conmigo, si lleváramos a Daisy. Vaya—una fiesta no significa realmente nada. Y sin embargo—" se sonrojó y sonrió con cierta jovialidad juvenil. "Pueden ser peligrosas; fui a un baile de Navidad cuando tenía dieciséis años, y conocí al señor Jasper. Estaba de vacaciones,—apenas una colegiala."

"No creo que Hanny o Daisy encuentren a alguien de quien enamorarse", dijo Joe, seriamente; "están tan enamoradas la una de la otra."

"Oh, sí. Están planeando vivir juntas. Habrá que hacer un arreglo; porque ambas tendrán que llevar a sus respectivas familias."

Eso le resultó bastante divertido a Joe.