Capítulo 3

De Seuse (Suso): El preludio a la misa silenciosa.

Le preguntaron qué quería decir cuando cantaba la misa y, antes de la misa silenciosa, comenzaba el preludio: Sursum corda. (Pues según su significado habitual, las palabras en alemán quieren decir: ¡Elevad vuestros corazones, todos, hacia Dios!). Las palabras salían de su boca con tal anhelo, que las personas que las escuchaban podían deducir de ello una devoción singular. A esta pregunta respondió con un suspiro lleno de amor y dijo así:

“Cuando cantaba estas palabras llenas de alabanza, sursum corda, en la misa, solía suceder que mi corazón y mi alma se fundían juntos en un sufrimiento y deseo divinos, que de inmediato arrebataban mi corazón fuera de sí mismo; pues solían surgir tres visiones de gran éxtasis, en las que me elevaba hacia Dios, y por medio de mí, todas las criaturas. La primera visión iluminadora era así: Me tomaba a mí mismo, en todo lo que soy, ante mis ojos interiores, con cuerpo y alma y todas mis fuerzas, y colocaba a mi alrededor a todas las criaturas que Dios creó alguna vez en el cielo y en la tierra y en los cuatro elementos, fueran aves del aire, animales del bosque, peces del agua, hojas y hierba de la tierra, o la innumerable arena del mar, y además todo el pequeño polvo que brilla en el resplandor del sol, y todas las gotas de agua que alguna vez han caído o caerán, ya sea de rocío, nieve o lluvia, y deseaba que cada una de ellas tuviera un dulce y penetrante sonido de cuerda, bien alimentado con la savia de mi corazón más íntimo, y que así una nueva y generosa alabanza resonara al tierno Dios amado, de eternidad en eternidad. Y entonces los brazos llenos de amor del alma se separaban y dividían alegremente hacia el número incalculable de todas las criaturas, y su pensamiento era animarlas a todas con fervor, justo como un libre y animoso cantor principal incita a sus compañeros a cantar alegremente y a elevar sus corazones a Dios: ¡Sursum corda!”

“La segunda visión,” dijo, “era así: Tomaba en mis pensamientos mi corazón y el corazón de todas las personas y reflexionaba sobre qué deleite y alegría, qué dicha y paz disfrutan quienes entregan su corazón solo a Dios, y en cambio, qué daño y sufrimiento, qué dolor e inquietud causa el amor pasajero a sus súbditos, y entonces llamaba con gran anhelo a mi corazón y a los otros corazones, dondequiera que estuvieran en todos los confines de este mundo: ¡Adelante, corazones cautivos, salgan de las estrechas ataduras del amor pasajero! ¡Adelante, corazones dormidos, salgan de la muerte del pecado! ¡Adelante, corazones voluptuosos, salgan de la tibieza de su vida perezosa y negligente! ¡Levántense con un giro completamente libre hacia el Dios lleno de amor: Sursum corda!”

[Notas: 4: Kürschners Deutsche National-Litteratur, Vol. 12{2}, página 210.]