Capítulo 1

Del Discurso a la Nobleza.

Los romanistas han levantado tres muros a su alrededor con gran destreza, para protegerse hasta ahora, de modo que nadie ha podido reformarlos, lo que ha causado una terrible caída en toda la cristiandad. En primer lugar, cuando se les ha presionado con el poder secular, han proclamado y dicho que el poder secular no tiene derecho sobre ellos, sino que, por el contrario, el poder espiritual está por encima del secular. En segundo lugar, si se ha intentado refutarlos con la Sagrada Escritura, se oponen diciendo que a nadie le corresponde interpretar la Escritura, salvo al Papa. En tercer lugar, si se les amenaza con un concilio, afirman que nadie puede convocar un concilio, salvo el Papa. Así nos han robado en secreto estos tres instrumentos, para poder quedar impunes y se han asentado con seguridad tras estos tres muros, para dar rienda suelta a toda clase de maldad y perversidad, como vemos ahora; y aunque se vieran obligados a convocar un concilio, lo han dejado impotente de antemano, comprometiendo primero a los príncipes con juramentos para que permitan que todo siga igual, y otorgando al Papa pleno poder sobre todo el orden del concilio, de modo que da lo mismo que haya muchos concilios o ninguno, pues solo nos engañan con máscaras y trucos; temen terriblemente ser desenmascarados por un verdadero y libre concilio, y han vuelto tan tímidos a reyes y príncipes, que creen que sería ir contra Dios si no obedecieran en todas esas artimañas y engaños tan astutos.

[Notas: 1: Behendickeit, 'habilidad', 'astucia'. 2: Mugenn = mögen en el sentido del moderno können. 3: Gesetzt und gesagt, 'proclamaron la doctrina'. 4: Widderumb = en contra, por el contrario. 5: Straffen, 'refutar'. 6: Da kegen = en contra. 7: Gepur = corresponde. 8: Drewet = amenaza. 9: Yhn = a ellos. 10: Las tres 'varas' con las que Lutero proponía castigar a los papistas eran el poder temporal, la Escritura y los Concilios. 11: Mat, 'impotente'. 12: Vorpflichten = comprometer. 13: On das = sin que, 'aparte del hecho de que'. 14: Larven und spiegelfechten, 'máscaras y trucos'. 15: Schochter = tímidos. 16: Spugnissen, 'engaños'.]