Chapter 1

From the Address to the Nobility.

Die Romanisten haben drey mauren, mit grosser behendickeit, umb sich zogen, damit sie sich bissher beschutzt, das sie niemant hat mugenn reformierenn, dadurch die gantz Christenheit grewlich gefallen ist. Zum ersten, wen man hat auff sie drungen mit weltlicher gewalt, haben sie gesetzt und gesagt, weltlich gewalt habe nit recht ubir sie, sondern widderumb, geystlich sey ubir die weltliche. Zum andern, hat man sie mit der heyligen schrifft wolt straffen, setzen sie da kegen, Es gepur die schrifft niemant ausstzulegenn, den dem Bapst. Zum dritten, drewet man yhn mit einem Concilio, szo ertichten sie, es muge niemant ein Concilium beruffen, den der Bapst. Alsso haben sie die drey rutten uns heymlich gestolen, das sie mugen ungestrafft sein, und sich in sicher befestung disser dreyer maur gesetzt, alle buberey und bossheit zutreyben, die wir dan itzt sehen, und ob sie schon ein Concilium musten machen, haben sie doch dasselb zuvor mat gemacht, damit, das sie die fursten zuvor mit eyden vorpflichten, sie bleyben zulassen, wie sie sein, dartzu dem Bapst vollen gewalt geben ubir alle Ordnung des Concilii, alsso das gleich gilt, es sein vil Concilia odder kein Concilia, on das sie uns nur mit larven und spiegelfechten betriegen, szo gar greulich furchten sie der haut fur einem rechten freyen Concilio, und haben damit kunig und fursten schochter gemacht, das sie glewben, es were widder got, szo man yhn nit gehorchte in allen solchen schalckhafftigen, listigen spugnissen.

[Notes: 1: Behendickeit, ‘skill,’ ‘cunning.’ 2: Mugenn = mögen in the sense of modern können. 3: Gesetzt und gesagt, ‘proclaimed the doctrine.’ 4: Widderumb = dagegen, im Gegenteil. 5: Straffen, ‘refute.’ 6: Da kegen = dagegen. 7: Gepur = gebühre. 8: Drewet = drohet. 9: Yhn = ihnen. 10: The three ‘rods’ with which Luther proposed to chastise the papists were the temporal power, scripture, and the Councils. 11: Mat, ‘impotent.’ 12: Vorpflichten = verpflichteten. 13: On das = ohne dass, ‘aside from the fact that.’ 14: Larven und spiegelfechten, ‘masks and tricks.’ 15: Schochter = schüchtern. 16: Spugnissen, ‘humbug.’]