Capítulo 1

De ‘Eulenspiegel’, la decimocuarta historia: Eulenspiegel reúne a una multitud para verlo volar.

La decimocuarta historia cuenta cómo Ulenspiegel hizo correr la voz de que en Magdeburgo iba a volar desde la logia, y avergonzó a los espectadores.

Poco después de este tiempo, cuando Ulenspiegel había sido sacristán, llegó a Magdeburgo, hizo muchas travesuras, y allí se hizo conocido su nombre, de modo que la gente empezó a hablar de Ulenspiegel. Entonces fue desafiado por los mejores ciudadanos de la ciudad para que hiciera alguna hazaña, y él dijo que lo haría, que subiría al ayuntamiento y volaría desde la logia. Hubo entonces un gran alboroto en la ciudad, y jóvenes y viejos se reunieron en la plaza para verlo. Así, Ulenspiegel se paró en la logia del ayuntamiento, agitó los brazos y fingió como si fuera a volar. La gente se quedó mirando boquiabierta, pensando que realmente iba a volar. Entonces Ulenspiegel se rió y dijo: “Pensé que no había ningún tonto o necio en el mundo más que yo. Pero ahora veo bien que aquí casi toda la ciudad está llena de tontos, porque si todos ustedes me dijeran que iban a volar, no lo creería, y sin embargo ustedes me creen a mí, como si fuera un necio. ¿Cómo podría volar yo, si no soy ni ganso ni ave, y no tengo plumas? Sin plumas ni alas nadie puede volar. Ahora ven claramente que todo era mentira”, y se fue de la logia, dejando a la multitud, unos maldiciendo y otros riendo, diciendo: “Este sí que es un pícaro, pues ha dicho la verdad.”

[Notas: 1: Till Eulenspiegel, el protagonista de los relatos, es un vagabundo burlón que recorre el país —originalmente Brunswick, al parecer—, trabajando aquí y allá y gastando bromas a la gente. La edición más antigua que se conserva de las historias de Eulenspiegel —la que aquí se sigue— fue impresa en Estrasburgo en 1515. 2: Lauben, ‘logia’, ‘balcón’ (del ayuntamiento). 3: Wz gesein = war gewesen. La historia anterior cuenta cómo había hecho el papel de sacristán en una representación de Pascua.]