Capítulo 1

De 'Tormenta e ímpetu' de Klinger, Acto 1, Escena 1.

Habitación en la posada.

WILD, LA FEU, BLASIUS (entran vestidos de viaje).

WILD. ¡Heida! ¡Ahora sí, en medio del tumulto y el bullicio, que los sentidos giren como veletas en la tormenta! Ese ruido salvaje ya me ha gritado tanta dicha al encuentro, que de verdad empiezo a sentirme un poco mejor. ¡Tantos cientos de millas recorridas para sumirte en el olvido del bullicio—corazón loco! ¡Me lo agradecerás! ¡Ja! Desahógate y luego relájate, deléitate en el caos. —¿Cómo están ustedes?

BLASIUS. ¡Vete al diablo! ¿Vendrá mi Donna?

LA FEU. ¡Hazte ilusiones, necio! No me faltará oportunidad de sorberla de mi clavo como una gota de agua. ¡Viva la ilusión! —¡Ay, ay! Encanto de mi fantasía, camina por los jardines de rosas guiado por la mano de Phyllis—

WILD. ¡Anímate, Apolo, muchacho loco!

LA FEU. No me faltará convertir esa casa negra y ahumada de enfrente, junto con la vieja torre, en un castillo de hadas. ¡Magia, fantasía mágica!— (escuchando) ¿Qué dulces y etéreas sinfonías llegan a mis oídos? —¡Por Amor! Quiero enamorarme como una vieja, vivir en una casa ruinosa, bañar mi delicado cuerpo en sábanas apestosas, solo para alimentar mi fantasía. ¿No hay alguna bruja vieja con la que pueda coquetear? Sus arrugas serán para mí líneas ondulantes de belleza; sus dientes negros y salientes, columnas de mármol en el templo de Diana; sus colgantes y curtidas tetas superarán los pechos de Helena. ¡Secar así a alguien como yo! —¡Eh, mi diosa fantástica! —Wild, te digo que me he portado bien en el viaje. He visto y sentido cosas que ningún perro ha probado, ninguna nariz ha olido, ningún ojo ha visto, ningún espíritu ha soñado—

WILD. Sobre todo cuando te tapé los ojos. ¡Ja! ¡Ja!

LA FEU. ¡Al Orco, tú, impetuoso! —Pero dime ahora, ¿dónde estamos en el mundo real? ¿En Londres, verdad?

WILD. Por supuesto. ¿No notaste que nos embarcamos? Si hasta te mareaste en el mar.

LA FEU. No sé nada de nada, soy inocente de todo. —¿Vive aún mi padre? Manda a alguien con él, Wild, y dile que su hijo sigue vivo. Que acaba de llegar de los Pirineos desde Frisia. Nada más.

WILD. ¿Desde Frisia?

LA FEU. ¿En qué barrio de la ciudad estamos entonces?

WILD. ¡En un castillo de hadas, La Feu! ¿No ves el cielo dorado? ¿Los amores y amorcillos? ¿Las damas y enanitos?

LA FEU. ¡Véndame los ojos! (Wild se los venda.) ¡Wild! ¡Burro! ¡Buey! ¡No tan fuerte! (Wild se los quita.) ¡Eh! Blasius, querido, mordaz, enfermo Blasius, ¿dónde estamos?

BLASIUS. ¿Qué sé yo?

WILD. Para sacarlos del sueño, sepan que los llevé de Rusia a España porque creí que el rey iba a empezar la guerra con el mogol. Pero como la nación española es perezosa, aquí también lo fue. Así que los volví a empacar, y ahora están en medio de la guerra en América. ¡Ja! Déjame sentirlo bien, estar en suelo americano, donde todo es nuevo, todo es significativo. Pisé tierra—¡Oh, que no pueda sentir alegría pura!

LA FEU. ¡Guerra y muerte! ¡Oh, mis huesos! ¡Oh, mis espíritus protectores! —¡Dame aunque sea un cuento de hadas! ¡Ay de mí!

BLASIUS. ¡Que te parta un rayo, loco Wild! ¿Qué has hecho ahora? ¿Sigue viva Donna Isabella? ¡Eh! ¿Vas a hablar? ¡Mi Donna!

WILD. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Ya te estás alterando de verdad.

BLASIUS. ¿Alterando? ¿Solo alterando? ¡Me lo pagarás con tu vida, Wild! ¿Qué? ¿Al menos soy un hombre libre? ¿Llega la amistad al punto de que en tus locuras arrastres a uno por el mundo como perros lazarillos? Atarnos en el carruaje, poner la pistola en la frente, siempre adelante, ¡zas! ¡zas! Comer y beber en el coche, hacernos pasar por locos, alejarme de mi pasión en medio de la guerra y el tumulto, lo único que me quedaba—

WILD. Pero si tú no amas nada, Blasius.

BLASIUS. No, no amo nada. He llegado al punto de no amar nada, y en un instante amar todo, y en un instante olvidarlo todo. Engaño a todas las mujeres, por eso todas me engañan y me han engañado. Me han despellejado y exprimido, ¡que Dios se apiade! He asumido todas las figuras. Allí fui petimetre, allá un salvaje, allá torpe, allá sentimental, allá inglés, y mi mayor conquista la logré cuando no era nada. Eso fue con Donna Isabella. Para volver al tema—tus pistolas están cargadas—

WILD. Eres un necio, Blasius, y no entiendes de bromas.

BLASIUS. ¡Linda broma esta! ¡Vamos! Soy tu enemigo en este instante.

WILD. ¿Pelear contigo? Mira, Blasius, ahora no deseo nada en el mundo más que pelear, para darle a mi corazón un banquete favorito. ¿Pero contigo? ¡Ja! ¡Ja! (Le apunta con la pistola.) Mira el cañón y dime si no te parece más grande que una puerta en Londres. Sé sensato, amigo. Aún los necesito y los quiero, y quizá ustedes también a mí. El diablo no pudo juntar locos y desdichados más grandes que nosotros. Por eso debemos permanecer juntos, y también por diversión. Nuestra desgracia viene de nuestro propio ánimo, el mundo ha contribuido, pero menos que nosotros.

BLASIUS. ¡Loco! Siempre estoy en el asador.

LA FEU. A mí me despellejaron vivo y me encurtieron con pimienta. —¡Malditos perros!

WILD. Ahora estamos en medio de la guerra aquí, la única felicidad que conozco es estar en guerra. Disfruten de las escenas, hagan lo que quieran.

LA FEU. Yo no soy para la guerra.

BLASIUS. Yo no soy para nada.

WILD. ¡Que Dios los haga aún más apáticos! —Otra vez siento todo tan sordo en mi mente. Tan apagado. Quisiera que me tensaran sobre un tambor para estirarme de nuevo. Me siento mal otra vez. ¡Oh, si pudiera existir en el espacio de esta pistola, hasta que una mano me disparara al aire! ¡Oh, indeterminación! ¡Qué lejos, qué torcido llevas a los hombres!

[Notas: 1: Friedrich Maximilian Klinger (1752-1831) fue conciudadano y amigo de Goethe. Su 'Tormenta e Ímpetu', que al principio se llamó 'Confusión', se publicó en 1776. La escena es 'América'. Los personajes son Wild, un hombre de acción vigoroso y dominante; Blasius, un mundano hastiado; y La Feu, un soñador sentimental. Pretenden probar suerte en la guerra franco-india.]