Capítulo X — Heang Tang.

CAPÍTULO I. 1. Confucio, en su aldea, parecía sencillo y sincero, como si no fuera capaz de hablar. 2. Cuando estaba en el templo ancestral del príncipe o en la corte, hablaba minuciosamente sobre cada punto, pero con cautela.

CAPÍTULO II. 1. Cuando esperaba en la corte, al hablar con los altos funcionarios de rango inferior, hablaba libremente, pero de manera directa; al hablar con los de rango superior, lo hacía con amabilidad, pero con precisión. 2. Cuando el gobernante estaba presente, su actitud mostraba un respeto inquieto; era grave, pero dueño de sí mismo.

CAPÍTULO III. 1. Cuando el príncipe lo llamaba para emplearlo en la recepción de un visitante, su semblante parecía cambiar y sus piernas avanzaban con dificultad. 2. Se inclinaba ante los demás funcionarios entre los que se encontraba, moviendo su brazo izquierdo o derecho según lo requería la posición de cada uno, pero manteniendo los pliegues de su túnica ajustados por delante y por detrás. 3. Se apresuraba hacia adelante, con los brazos como las alas de un pájaro. 4. Cuando el invitado se retiraba, informaba al príncipe: 'El visitante ya no se vuelve más.'

CAPÍTULO IV. 1. Al entrar por la puerta del palacio, parecía inclinar su cuerpo, como si no fuera suficiente para dejarlo pasar. 2. Cuando estaba de pie, no ocupaba el centro del umbral; al entrar o salir, no pisaba el umbral. 3. Al pasar por el lugar vacío del príncipe, su semblante parecía cambiar, sus piernas se doblaban bajo él y sus palabras salían como si apenas tuviera aliento para pronunciarlas. 4. Subía al salón de recepción levantando su túnica con ambas manos y el cuerpo inclinado; también contenía la respiración, como si no se atreviera a respirar. 5. Al salir de la audiencia, apenas descendía un escalón, comenzaba a relajar el semblante y mostraba una expresión satisfecha. Al llegar al final de los escalones, avanzaba rápidamente a su lugar, con los brazos como alas, y al ocuparlo, su actitud seguía mostrando un respeto inquieto.

CAPÍTULO V. 1. Cuando llevaba el cetro de su gobernante, parecía inclinar su cuerpo, como si no pudiera soportar su peso. No lo sostenía más alto que la posición de las manos al hacer una reverencia, ni más bajo que al entregar algo a otro. Su semblante parecía cambiar y mostrarse aprensivo, y arrastraba los pies como si algo los retuviera en el suelo. 2. Al presentar los obsequios que le encargaban, mostraba un aspecto sereno. 3. En su audiencia privada, se mostraba sumamente complacido.

CAPÍTULO VI. 1. El hombre superior no usaba púrpura oscura ni color marrón rojizo en los adornos de su vestimenta. 2. Incluso en su atuendo informal, no vestía nada de color rojo ni rojizo. 3. En clima cálido, usaba una sola prenda, ya fuera de tejido grueso o fino, pero la llevaba sobre una prenda interior. 4. Sobre piel de cordero usaba una prenda negra; sobre piel de cervatillo, una blanca; y sobre piel de zorro, una amarilla.

5. El abrigo de piel de su atuendo informal era largo, con la manga derecha corta. 6. Requería que su ropa de dormir fuera una vez y media más larga que su cuerpo. 7. Cuando permanecía en casa, usaba pieles gruesas de zorro o tejón. 8. Al dejar el luto, llevaba todos los adornos del cinturón. 9. Su prenda interior, salvo cuando debía ser de forma de cortina, era de seda, ajustada en la parte superior y ancha en la inferior. 10. No usaba piel de cordero ni gorro negro en una visita de condolencia. 11. El primer día del mes se ponía sus ropas de corte y se presentaba en la corte.