Capítulo XVI — El sueño de Pequeño Tuk

¡Ah! sí, ese era el pequeño Tuk: en realidad, su nombre no era Tuk, pero así se llamaba a sí mismo antes de poder hablar correctamente; quería decir Carlos, y está bien, siempre que uno lo sepa. Ahora tenía que cuidar de su hermanita Augusta, que era mucho más pequeña que él, y además debía aprender su lección al mismo tiempo; pero esas dos cosas no podían hacerse juntas de ninguna manera. Allí estaba el pobre niño, con su hermana en el regazo, y le cantaba todas las canciones que conocía; y de vez en cuando echaba una mirada al libro de geografía que tenía abierto delante de él. Para la mañana siguiente debía saberse de memoria todas las ciudades de Selandia y conocer todo lo posible sobre ellas.

Su madre llegó entonces a casa, pues había salido, y tomó a la pequeña Augusta en sus brazos. Tuk corrió rápidamente a la ventana y leyó con tanto empeño que casi se deja los ojos en ello; pues se hacía cada vez más oscuro, pero su madre no tenía dinero para comprar una vela.

—Ahí va la vieja lavandera de enfrente —dijo su madre, mirando por la ventana—. La pobre mujer apenas puede arrastrarse, y ahora debe llevar el balde de regreso desde la fuente. Sé buen niño, Tukey, y cruza la calle para ayudar a la anciana, ¿quieres?

Así que Tuk corrió rápidamente y la ayudó; pero cuando volvió a la habitación ya estaba completamente oscuro, y ni pensar en encender una luz. Ahora debía irse a la cama; era una vieja cama plegable; allí se acostó y pensó en su lección de geografía, en Selandia y en todo lo que su maestro le había contado. Por supuesto, debería haber repasado su lección, pero, como saben, no podía hacerlo. Así que puso su libro de geografía bajo la almohada, porque había oído que eso era muy bueno cuando uno quiere aprender la lección; pero, sin embargo, no se puede confiar del todo en eso. Bueno, allí yacía, pensando y pensando, y de repente fue como si alguien le besara los ojos y la boca: dormía, y sin embargo no dormía; era como si la vieja lavandera lo mirara con sus ojos bondadosos y dijera: “Sería un gran pecado que no supieras tu lección mañana por la mañana. Me ayudaste, así que ahora yo te ayudaré; y el buen Dios lo hará siempre.” Y de pronto el libro bajo la almohada de Tuk comenzó a raspar y a arañar.

—¡Kikirikí! ¡cloc! ¡cloc! ¡cloc! —era una vieja gallina que se acercaba arrastrándose, y venía de Koge—. Soy una gallina de Koge —dijo—, y entonces contó cuántos habitantes había allí, y sobre la batalla que tuvo lugar, y que, después de todo, no valía mucho la pena contar.

Koge, una ciudad en la bahía de Koge. “Ver las gallinas de Koge” es una expresión similar a “mostrarle Londres a un niño”, que se dice que consiste en tomarle la cabeza con ambas manos y levantarlo del suelo. En la invasión inglesa de 1807, tuvo lugar un enfrentamiento de poca gloria entre las tropas británicas y la milicia danesa indisciplinada.

—¡Crible, crable —plaf!— cayó alguien: era un pájaro de madera, el papagayo que se usa en las competencias de tiro en Prastoe. Ahora decía que tenía tantos habitantes como clavos en su cuerpo; y estaba muy orgulloso. —Thorwaldsen vivía casi al lado mío. ¡Plaf! Aquí estoy de maravilla.

Prastoe, una ciudad aún más pequeña que Koge. A unos cientos de pasos de ella se encuentra la casa señorial Ny Soe, donde Thorwaldsen, el célebre escultor, solía residir durante su estancia en Dinamarca, y donde creó muchas de sus obras inmortales.

Pero el pequeño Tuk ya no estaba acostado: de pronto se encontraba a caballo. Iba al galope, siempre galopando sin parar. Un caballero con un penacho reluciente y vestido magníficamente lo sostenía delante de él en el caballo, y así cabalgaron por el bosque hasta la antigua ciudad de Bordingborg, que era una ciudad grande y muy animada. Altas torres se alzaban en el castillo del rey, y la luz de muchas velas brillaba por todas las ventanas; dentro había baile y canto, y el rey Valdemar y las jóvenes doncellas de honor, ricamente ataviadas, bailaban juntos. Llegó la mañana; y tan pronto como apareció el sol, toda la ciudad y el palacio del rey se desmoronaron, una torre tras otra; y al final solo quedó una en pie donde antes había estado el castillo, y la ciudad era tan pequeña y pobre, y los escolares pasaban con sus libros bajo el brazo diciendo: “¡2000 habitantes!”, pero eso no era cierto, pues no había tantos.

Bordingborg, en la época del rey Valdemar, era un lugar considerable, ahora una pequeña ciudad sin importancia. Solo una torre solitaria y algunos restos de un muro muestran dónde estuvo el castillo.

Y el pequeño Tukey yacía en su cama: le parecía como si soñara, y sin embargo como si no soñara; sin embargo, alguien estaba muy cerca de él.

—¡Pequeño Tukey! ¡Pequeño Tukey! —gritó alguien cerca. Era un marinero, un personajillo tan pequeño como si fuera un guardiamarina; pero no era un guardiamarina.

—Muchos recuerdos de Korsor. Esa es una ciudad que está cobrando importancia; una ciudad animada que tiene barcos de vapor y diligencias: antes la gente la llamaba fea, pero eso ya no es cierto. Estoy junto al mar —dijo Korsor—; tengo caminos y jardines, y he dado a luz a un poeta ingenioso y divertido, que no todos los poetas lo son. Una vez pensé en equipar un barco que diera la vuelta al mundo; pero no lo hice, aunque pude haberlo hecho: y además, huelo tan deliciosamente, porque justo frente a la puerta florecen las rosas más hermosas.

Korsor, en el Gran Belt, llamada antes, antes de la introducción de los barcos de vapor, cuando los viajeros debían esperar mucho tiempo por un viento favorable, “la ciudad más aburrida”. Aquí nació el poeta Baggesen.

El pequeño Tuk miró, y todo era rojo y verde ante sus ojos; pero tan pronto como se disipó un poco la confusión de colores, de repente apareció una ladera boscosa junto a la bahía, y en lo alto se alzaba una magnífica iglesia antigua, con dos altas torres puntiagudas. De la ladera brotaban fuentes con gruesos chorros de agua, de modo que había un chapoteo constante; y junto a ellas estaba sentado un viejo rey con una corona de oro sobre su blanca cabeza: era el rey Hroar, junto a las fuentes, cerca de la ciudad de Roskilde, como ahora se llama. Y por la ladera hacia la antigua iglesia subían todos los reyes y reinas de Dinamarca, tomados de la mano, todos con sus coronas de oro; y el órgano sonaba y las fuentes murmuraban. El pequeño Tuk lo vio todo, lo oyó todo. —No olvides la dieta —dijo el rey Hroar.

Roskilde, antigua capital de Dinamarca. La ciudad toma su nombre del rey Hroar y de las numerosas fuentes de los alrededores. En la hermosa catedral están sepultados la mayoría de los reyes y reinas de Dinamarca. En Roskilde también se reúnen los miembros de la Dieta danesa.

De nuevo todo desapareció de repente. Sí, ¿y adónde? Le pareció como si alguien pasara la hoja de un libro. Y ahora apareció una anciana campesina, que venía de Soroe, donde crece hierba en la plaza del mercado. Llevaba un viejo delantal de lino gris colgado sobre la cabeza y la espalda: estaba tan mojado, que seguramente había estado lloviendo. —Sí, así ha sido —dijo ella; y entonces contó muchas cosas bonitas de las comedias de Holberg, y sobre Valdemar y Absalón; pero de pronto se encogió, y su cabeza empezó a moverse hacia atrás y hacia adelante, y parecía que iba a dar un salto. —¡Croac! ¡croac! —dijo. —Está mojado, está mojado; hay una agradable quietud mortuoria en Sorbe—. De repente era una rana, —¡Croac!— y luego otra vez una anciana. —Hay que vestirse según el clima —dijo. —Está mojado; está mojado. Mi ciudad es como una botella; se entra por el cuello, y por el cuello hay que salir de nuevo. Antes tenía los mejores peces, y ahora tengo muchachos de mejillas sonrosadas en el fondo de la botella, que aprenden sabiduría, hebreo, griego— ¡Croac!

Sorbe, una ciudad muy tranquila, bellamente situada, rodeada de bosques y lagos. Holberg, el Molière danés, fundó aquí una academia para los hijos de los nobles. Los poetas Hauch e Ingemann fueron nombrados profesores aquí. Este último aún vive allí.

Cuando hablaba, sonaba justo como el ruido de las ranas, o como si alguien caminara con grandes botas sobre un pantano; siempre el mismo tono, tan uniforme y tan cansador que el pequeño Tuk cayó en un profundo y reparador sueño, que, por cierto, no podía hacerle ningún daño.

Pero incluso en ese sueño vino un sueño, o lo que fuera: su pequeña hermana Augusta, ella de ojos azules y cabello rubio rizado, de repente era una muchacha alta y hermosa, y sin tener alas podía volar; y ahora volaba sobre Selandia, sobre los bosques verdes y los lagos azules.

“¿Oyes cantar al gallo, Tukey? ¡Quiquiriquí! ¡Los gallos están volando desde Kjoge! ¡Tendrás un corral tan grande, oh, tan, pero tan grande! ¡No sufrirás hambre ni sed! ¡Te irá bien en la vida! ¡Serás un hombre rico y feliz! ¡Tu casa se alzará como la torre del rey Valdemar, y estará ricamente decorada con estatuas de mármol, como la de Prastoe! Sabes a lo que me refiero. ¡Tu nombre se difundirá con renombre por toda la tierra, como aquel barco que iba a zarpar de Corsor; y en Roeskilde—”

“¡No olvides la dieta!” dijo el rey Hroar.

“Entonces hablarás bien y sabiamente, pequeño Tukey; y cuando finalmente te hundas en tu tumba, dormirás tan tranquilo—”

“Como si estuviera en Soroe,” dijo Tuk, despertando. Ya era pleno día, y ahora no podía recordar en absoluto su sueño; sin embargo, eso no era en absoluto necesario, pues uno no puede saber lo que el futuro traerá.

Y de un salto salió de la cama, y leyó en su libro, y de pronto supo toda su lección. Y la anciana lavandera asomó la cabeza por la puerta, le hizo un gesto amistoso y le dijo: “¡Gracias, muchas gracias, mi buen niño, por tu ayuda! ¡Que el buen Dios, siempre amoroso, cumpla tu más hermoso sueño!”

El pequeño Tukey no sabía en absoluto lo que había soñado, pero el Dios amoroso sí lo sabía.