Parte 2

Su tía fue a recibirla fuera de Canongate y, estando un poco confundida entre lo que era oficial y lo que no era más que una ligera afrenta rebelde a nuestra justicia nacional, se vio envuelta en una procesión triunfal hacia el Restaurante Vegetariano Vindicator, y fue animada de manera específica y personal por una pequeña multitud desaliñada afuera de ese lugar de encuentro. Decidieron en voz bastante alta: “De todos modos, es una buena señora. El voto no le haría ningún daño.” Estuvo a punto de aceptar una comida vegetariana antes de recobrar la compostura. Siguiendo un fino instinto, había ido a la prisión con un velo oscuro, pero se lo levantó para besar a Ann Veronica y nunca volvió a bajarlo. Le consiguieron huevos, y soportó las emociones y elocuencia posteriores con la dignidad propia de una dama agraviada de buena familia. El tranquilo reencuentro y regreso a casa que Ann Veronica y ella habían planeado quedó completamente desorganizado por este contratiempo; no hubo explicaciones adecuadas, y después de que arreglaron las cosas en la pensión de Ann Veronica, llegaron a casa temprano por la tarde, distanciadas y deprimidas, con dolor de cabeza y la voz de trompeta de la indomable Kitty Brett aún resonando en sus oídos.

“¡Qué mujeres tan terribles, querida!” dijo la señorita Stanley. “Y algunas de ellas bastante bonitas y bien vestidas. No hay necesidad de hacer esas cosas. Nunca debemos dejar que tu padre sepa que fuimos. ¿Por qué me dejaste subir a ese cochecito?”

“Pensé que teníamos que hacerlo”, dijo Ann Veronica, quien también había estado un poco bajo la presión de los organizadores de la ocasión. “Fue muy cansado.”

“Tomaremos un poco de té en el salón en cuanto podamos—y me quitaré estas cosas. No creo que vuelva a gustarme este sombrero. Tomaremos pan tostado con mantequilla. Tus pobres mejillas están tan hundidas y demacradas...”