Chapter 11

Todos participaban en la conversación excepto Kitty y Levin. Al principio, cuando hablaban de la influencia que un pueblo ejerce sobre otro, a Levin le vinieron a la mente las ideas que tenía sobre el tema. Pero esas ideas, que antes le parecían tan importantes, ahora le llegaban a la cabeza como en un sueño y ya no le interesaban en lo más mínimo. Incluso le parecía extraño que los demás se mostraran tan entusiasmados por hablar de algo que no servía de nada a nadie. Kitty, por su parte, también debería, se podría suponer, estar interesada en lo que decían sobre los derechos y la educación de las mujeres. ¡Cuántas veces había reflexionado sobre el tema, pensando en su amiga en el extranjero, Varenka, en su dolorosa situación de dependencia, cuántas veces se había preguntado qué sería de ella si no se casaba, y cuántas veces había discutido sobre ello con su hermana! Pero no le interesaba en absoluto. Ella y Levin tenían su propia conversación, aunque no era realmente una conversación, sino una especie de comunicación misteriosa que los acercaba cada vez más y despertaba en ambos una sensación de alegre temor ante lo desconocido en lo que estaban entrando.

Al principio, Levin, en respuesta a la pregunta de Kitty sobre cómo había podido verla el año anterior en el carruaje, le contó cómo había regresado a casa desde la siega por la carretera principal y la había encontrado.

—Era muy, muy temprano en la mañana. Probablemente acababas de despertar. Tu madre dormía en el rincón. Era una mañana exquisita. Yo caminaba pensando quién podría ser en un coche tirado por cuatro caballos. Era un espléndido tiro de cuatro caballos con cascabeles, y en un segundo pasaste velozmente, y te vi por la ventanilla; estabas sentada así, sosteniendo las cintas de tu gorra con ambas manos y pensando muy profundamente en algo —dijo sonriendo—. ¡Cómo me gustaría saber en qué pensabas entonces! ¿En algo importante?

—¿No estaría yo terriblemente desarreglada? —pensó ella, pero al ver la sonrisa de éxtasis que evocaban esos recuerdos, sintió que la impresión que había causado había sido muy buena. Se sonrojó y rió de felicidad—. En verdad, no lo recuerdo.

—¡Qué bonito se ríe Turovtsin! —dijo Levin, admirando sus ojos húmedos y su pecho que se agitaba.

—¿Lo conoces desde hace mucho? —preguntó Kitty.

—¡Oh, todos lo conocen!

—¿Y veo que piensas que es un hombre horrible?

—No horrible, pero no hay nada en él.

—¡Oh, te equivocas! Y tienes que dejar de pensar así de inmediato —dijo Kitty—. Yo también solía tener una opinión muy pobre de él, pero él, él es un hombre sumamente agradable y de un corazón maravillosamente bondadoso. Tiene un corazón de oro.

—¿Cómo pudiste descubrir qué clase de corazón tiene?

—Somos grandes amigos. Lo conozco muy bien. El invierno pasado, poco después de que... viniste a visitarnos —dijo con una sonrisa culpable y a la vez confiada—, todos los hijos de Dolly tuvieron escarlatina, y él pasó a verla. Y fíjate —dijo en un susurro—, le dio tanta pena que se quedó y empezó a ayudarla a cuidar a los niños. Sí, y durante tres semanas estuvo con ellos y cuidó a los niños como una niñera.

—Le estoy contando a Konstantin Dmitrievitch sobre Turovtsin en la época de la escarlatina —dijo, inclinándose hacia su hermana.

—Sí, fue maravilloso, noble —dijo Dolly, mirando a Turovtsin, que se había dado cuenta de que hablaban de él y le sonreía suavemente. Levin volvió a mirar a Turovtsin y se preguntó cómo no había percibido antes toda la bondad de ese hombre.

—¡Lo siento, lo siento, y nunca volveré a pensar mal de la gente! —dijo alegremente, expresando con sinceridad lo que sentía en ese momento.