Chapter 11

“¡Qué mujer tan maravillosa, dulce y desdichada!” pensaba mientras salía al aire helado junto a Stepán Arkádievich.

“¿Ves? ¿No te lo dije?” comentó Stepán Arkádievich, al notar que Levin había quedado completamente cautivado.

“Sí,” respondió Levin soñador, “¡una mujer extraordinaria! No es por su inteligencia, sino porque tiene una profundidad de sentimientos asombrosa. ¡Me da muchísima lástima!”

“Ahora, si Dios quiere, todo se resolverá pronto. Bueno, bueno, no seas tan duro con la gente en adelante,” dijo Stepán Arkádievich, abriendo la puerta del carruaje. “Adiós; no vamos por el mismo camino.”

Aún pensando en Anna, en todo, incluso en la frase más simple de su conversación con ella, y recordando los más mínimos cambios en su expresión, adentrándose cada vez más en su situación y sintiendo compasión por ella, Levin llegó a casa.

En casa, Kouzma le informó a Levin que Katerina Alexándrovna estaba perfectamente, que sus hermanas se habían marchado hacía poco, y le entregó dos cartas. Levin las leyó de inmediato en el vestíbulo, para no olvidarlas después. Una era de Sokolov, su administrador. Sokolov escribía que no se podía vender el trigo, que solo pagaban cinco rublos y medio, y que no se podía conseguir más. La otra carta era de su hermana, quien lo regañaba porque su asunto seguía sin resolverse.

“Bueno, habrá que venderlo a cinco y medio si no se puede conseguir más,” resolvió Levin la primera cuestión, que antes siempre le había parecido tan importante, con una facilidad extraordinaria en ese mismo instante. “Es increíble cómo se ocupa todo el tiempo aquí,” pensó, considerando la segunda carta. Se sentía culpable por no haber hecho lo que su hermana le había pedido. “Hoy, otra vez, no fui al juzgado, pero hoy, ciertamente, no tuve tiempo.” Y decidiendo que al día siguiente no fallaría, subió a ver a su esposa. Mientras subía, Levin repasó mentalmente el día que había pasado. Todos los acontecimientos del día habían sido conversaciones, conversaciones que había escuchado o en las que había participado. Todas trataban temas que, de haber estado solo en casa, nunca habría abordado, pero allí le resultaban muy interesantes. Y todas esas conversaciones estaban bien, salvo en dos puntos en los que algo no estaba del todo correcto. Uno era lo que había dicho sobre las carpas, el otro era algo “no del todo apropiado” en la tierna compasión que sentía por Anna.

Levin encontró a su esposa desanimada y apagada. La comida de las tres hermanas había salido muy bien, pero luego esperaron y esperaron por él, todas se sintieron tristes, las hermanas se marcharon y ella se quedó sola.

“Bueno, ¿y tú qué has hecho?” le preguntó, mirándolo directamente a los ojos, que brillaban con un fulgor algo sospechoso. Pero para no impedirle que le contara todo, disimuló su escrutinio y escuchó con una sonrisa aprobatoria el relato de cómo había pasado la tarde.

“Me alegra mucho haberme encontrado con Vronsky. Me sentí completamente a gusto y natural con él. Entiendes, trataré de no verlo, pero me alegra que se haya terminado esa incomodidad,” dijo, y al recordar que, para tratar de no verlo, había ido inmediatamente a visitar a Anna, se sonrojó. “Hablamos de que los campesinos beben; no sé quién bebe más, si el campesinado o nuestra propia clase; los campesinos lo hacen en las fiestas, pero...”

Pero a Kitty no le interesaba en lo más mínimo hablar de los hábitos de bebida de los campesinos. Vio que él se sonrojaba y quiso saber por qué.

“Bueno, ¿y después adónde fuiste?”

“Stiva me insistió muchísimo para que fuera a ver a Anna Arkádievna.”

Y al decir esto, Levin se sonrojó aún más, y sus dudas sobre si había hecho bien en ir a ver a Anna quedaron resueltas para siempre. Ahora sabía que no debía haberlo hecho.

Los ojos de Kitty se abrieron de una manera curiosa y brillaron al oír el nombre de Anna, pero controlándose con esfuerzo, ocultó su emoción y lo engañó.

“¡Oh!” fue todo lo que dijo.

“Estoy seguro de que no te enojarás porque fui. Stiva me lo pidió, y Dolly también lo deseaba,” continuó Levin.

“No, claro que no,” respondió ella, pero él vio en sus ojos una tensión que no auguraba nada bueno.

“Es una mujer muy dulce, muy, muy desdichada y buena,” dijo él, contándole sobre Anna, sus ocupaciones y lo que le había encargado decirle.

“Sí, por supuesto, es muy digna de compasión,” dijo Kitty cuando terminó. “¿De quién era tu carta?”

Él se lo dijo, y creyendo en su tono sereno, fue a cambiarse de abrigo.

Al regresar, encontró a Kitty en el mismo sillón. Cuando se acercó a ella, lo miró y rompió en sollozos.

“¿Qué? ¿Qué pasa?” preguntó él, sabiendo de antemano la respuesta.

“Estás enamorado de esa mujer odiosa; ¡te ha hechizado! Lo vi en tus ojos. ¡Sí, sí! ¿A dónde puede llevar todo esto? Estuviste bebiendo en el club, bebiendo y jugando, ¡y luego fuiste... con ella, precisamente! No, tenemos que irnos... Me iré mañana mismo.”

Pasó mucho tiempo antes de que Levin pudiera calmar a su esposa. Al final, solo logró tranquilizarla confesando que un sentimiento de compasión, unido al vino que había bebido, había sido demasiado para él, que había sucumbido a la influencia astuta de Anna y que la evitaría. Una cosa confesó con mayor sinceridad: que vivir tanto tiempo en Moscú, en una vida de pura conversación, comida y bebida, lo estaba degradando. Hablaron hasta las tres de la mañana. Solo a las tres lograron reconciliarse lo suficiente como para poder dormir.