Capítulo 5 — Cómo Escauro hizo una alianza de asistencia mutua con Aretas;

Y lo que hizo Gabinio en Judea, después de haber vencido a Alejandro, hijo de Aristóbulo.

1. Escauro emprendió entonces una expedición contra Petra, en Arabia, y prendió fuego a todos los lugares circundantes, debido a la gran dificultad de acceso. Y como su ejército sufría por la escasez de alimentos, Antípatro le proveyó de trigo desde Judea, y de todo lo que necesitaba, y esto por orden de Hircano. Y cuando fue enviado ante Aretas, como embajador de Escauro, porque había vivido antes con él, persuadió a Aretas de dar a Escauro una suma de dinero para evitar que su país fuera incendiado, y se comprometió como fiador por trescientos talentos. Así, Escauro, bajo estos términos, cesó de hacer la guerra; lo cual se debió tanto al deseo de Escauro como al de Aretas.

2. Algún tiempo después de esto, cuando Alejandro, hijo de Aristóbulo, hizo una incursión en Judea, Gabinio llegó desde Roma a Siria, como comandante de las fuerzas romanas. Realizó muchas acciones notables; y en particular hizo la guerra contra Alejandro, ya que Hircano aún no era capaz de oponerse a su poder, aunque ya intentaba reconstruir el muro de Jerusalén que Pompeyo había destruido, aunque los romanos que estaban allí le impidieron llevar a cabo su propósito. Sin embargo, Alejandro recorrió todo el país circundante y armó a muchos judíos, y de repente reunió a diez mil infantes armados y mil quinientos jinetes, y fortificó Alexandrion, una fortaleza cerca de Corem, y Maqueronte, cerca de las montañas de Arabia. Por tanto, Gabinio fue contra él, habiendo enviado a Marco Antonio, junto con otros comandantes, por delante. Estos armaron a los romanos que los seguían y, junto con ellos, a los judíos que les estaban sujetos, cuyos líderes eran Pitolao y Malico; y también llevaron consigo a sus amigos que estaban con Antípatro, y se enfrentaron a Alejandro, mientras Gabinio mismo seguía con su legión. Entonces Alejandro se retiró a las cercanías de Jerusalén, donde se enfrentaron, y se libró una batalla campal, en la que los romanos mataron a unos tres mil enemigos y capturaron a un número similar.

3. En ese momento, Gabinio llegó a Alexandrion e invitó a los que estaban dentro a entregarla bajo ciertas condiciones, prometiendo que entonces se les perdonarían sus ofensas anteriores. Pero como un gran número de enemigos había acampado frente a la fortaleza, a quienes los romanos atacaron, Marco Antonio luchó valientemente y mató a muchos, y pareció salir con el mayor honor. Así que Gabinio dejó parte de su ejército allí, para tomar el lugar, y él mismo fue a otras partes de Judea, y ordenó reconstruir todas las ciudades que encontraba demolidas; en ese tiempo se reconstruyeron Samaria, Asdod, Escitópolis, Antedón, Rafia y Dora; también Marisa, Gaza y no pocas otras más. Y como los hombres actuaron según la orden de Gabinio, sucedió que en ese tiempo estas ciudades fueron habitadas con seguridad, después de haber estado desoladas durante mucho tiempo.

4. Cuando Gabinio hubo hecho esto en el país, regresó a Alexandrion; y cuando intensificó el asedio del lugar, Alejandro envió una embajada pidiéndole que perdonara sus ofensas anteriores; también entregó las fortalezas de Hircania y Maqueronte, y finalmente la misma Alexandrion, fortalezas que Gabinio demolió. Pero cuando la madre de Alejandro, que estaba del lado de los romanos, pues tenía a su esposo y otros hijos en Roma, fue a verlo, él le concedió todo lo que pidió; y cuando hubo arreglado los asuntos con ella, llevó a Hircano a Jerusalén y le confió el cuidado del templo. Y cuando estableció cinco consejos, dividió la nación en el mismo número de partes. Así, estos consejos gobernaron al pueblo; el primero estaba en Jerusalén, el segundo en Gadara, el tercero en Amatús, el cuarto en Jericó y el quinto en Séforis, en Galilea. Así, los judíos quedaron libres de la autoridad monárquica y fueron gobernados por una aristocracia.

CAPÍTULO 6. Cómo Gabinio capturó a Aristóbulo después de que huyó de Roma, y lo envió de nuevo a Roma; y cómo el mismo Gabinio, al regresar de Egipto, venció a Alejandro y a los nabateos en batalla.

1. Ahora bien, Aristóbulo huyó de Roma a Judea y comenzó a reconstruir Alexandrion, que había sido recientemente demolida. Entonces Gabinio envió soldados contra él, y como comandantes a Sisenna, Antonio y Servilio, para impedirle apoderarse del país y capturarlo de nuevo. Y en verdad muchos judíos acudieron a Aristóbulo, debido a su antigua gloria, y también porque deseaban un cambio. Había un tal Pitolao, lugarteniente en Jerusalén, que desertó a su lado con mil hombres, aunque muchos de los que se le unieron estaban desarmados; y cuando Aristóbulo decidió ir a Maqueronte, despidió a esas personas porque estaban desarmadas, ya que no podían serle útiles en las acciones que planeaba; pero llevó consigo a ocho mil armados y marchó adelante; y como los romanos los atacaron con dureza, los judíos lucharon valientemente, pero fueron derrotados en la batalla; y aunque pelearon con entusiasmo, fueron superados por el enemigo y puestos en fuga; de los cuales murieron unos cinco mil, y el resto, disperso, intentó salvarse como pudo. Sin embargo, Aristóbulo aún tenía consigo a más de mil, y con ellos huyó a Maqueronte y fortificó el lugar; y aunque había tenido mala fortuna, aún tenía buenas esperanzas para sus asuntos; pero cuando resistió el asedio durante dos días y recibió muchas heridas, fue llevado cautivo ante Gabinio, junto con su hijo Antígono, que también había huido con él de Roma. Y esta fue la suerte de Aristóbulo, quien fue enviado de nuevo a Roma, donde fue retenido encadenado, habiendo sido rey y sumo sacerdote durante tres años y seis meses; y en verdad era una persona eminente y de gran espíritu. Sin embargo, el senado dejó ir a sus hijos, ya que Gabinio les escribió que había prometido tanto a su madre cuando ella le entregó las fortalezas; y así regresaron entonces a Judea.

2. Ahora bien, cuando Gabinio se disponía a hacer una expedición contra los partos, y ya había cruzado el Éufrates, cambió de opinión y decidió regresar a Egipto, para restaurar a Ptolomeo en su reino. Esto también se ha relatado en otra parte. Sin embargo, Antípatro proveyó de trigo, armas y dinero al ejército que envió contra Arquelao. También hizo amigos y aliados a los judíos que estaban más allá de Pelusio, y que habían sido guardianes de los pasos que conducían a Egipto. Pero cuando regresó de Egipto, encontró Siria en desorden, con sediciones y disturbios; porque Alejandro, hijo de Aristóbulo, habiéndose apoderado del gobierno por la fuerza por segunda vez, hizo que muchos judíos se rebelaran a su favor; así que recorrió el país con un gran ejército, mató a todos los romanos que encontró y procedió a sitiar la montaña llamada Gerizim, donde se habían refugiado.

3. Pero cuando Gabinio encontró Siria en tal estado, envió a Antípatro, que era un hombre prudente, a los sediciosos, para ver si podía curarlos de su locura y persuadirlos de volver a la cordura; y cuando llegó a ellos, logró que muchos recobraran el juicio y los indujo a hacer lo que debían; pero no pudo contener a Alejandro, pues tenía un ejército de treinta mil judíos, y se enfrentó a Gabinio, y al entablar batalla con él, fue derrotado y perdió diez mil hombres cerca del monte Tabor.

4. Así, Gabinio arregló los asuntos que concernían a la ciudad de Jerusalén, según el parecer de Antípatro, y marchó contra los nabateos, a quienes venció en batalla. También despidió amistosamente a Mitrídates y Orsanes, que eran desertores partos y acudieron a él, aunque se difundió el rumor de que habían huido de su lado. Y cuando Gabinio hubo realizado grandes y gloriosas acciones en la administración de los asuntos de la guerra, regresó a Roma y entregó el gobierno a Craso. Ahora bien, Nicolás de Damasco y Estrabón de Capadocia describen las expediciones de Pompeyo y Gabinio contra los judíos, aunque ninguno de los dos dice nada nuevo que no esté en el otro.