Capítulo 3 — Sobre la enemistad entre Herodes y Pheroras; cómo Herodes

Envió Antípatro a César; y sobre la muerte de Feroas.

1. Cuando Herodes hubo castigado a aquellos fariseos que habían sido hallados culpables de los crímenes mencionados anteriormente, reunió a una asamblea de sus amigos y acusó a la esposa de Feroas; atribuyendo los abusos cometidos contra las vírgenes a la desvergüenza de esa mujer, la acusó de la deshonra que había traído sobre ellas: que ella había procurado deliberadamente introducir una disputa entre él y su hermano, y que, por su mal carácter, los había llevado a un estado de guerra, tanto por sus palabras como por sus acciones; que las multas que él había impuesto no se habían pagado, y que los culpables habían escapado al castigo gracias a ella; y que nada de lo que últimamente se había hecho, se había hecho sin su intervención; "por lo cual Feroas haría bien, si de su propia voluntad, y por su propia decisión, y no por mi ruego ni siguiendo mi opinión, se deshiciera de esta esposa suya, ya que seguirá siendo motivo de guerra entre tú y yo. Y ahora, Feroas, si valoras tu relación conmigo, despide a esta esposa tuya; pues de ese modo seguirás siendo mi hermano y conservarás tu amor hacia mí." Entonces dijo Feroas, [aunque fue duramente presionado por las palabras anteriores,] que así como no haría algo tan injusto como renunciar a su relación fraternal con él, tampoco dejaría de lado su afecto por su esposa; que preferiría morir antes que vivir y verse privado de una esposa que le era tan querida. Ante esto, Herodes pospuso su enojo contra Feroas por estas razones, aunque él mismo sufrió un castigo muy incómodo. Sin embargo, prohibió a Antípatro y a su madre tener cualquier conversación con Feroas, y les ordenó que evitaran las reuniones de las mujeres; lo cual prometieron hacer, pero aun así se reunían cuando se presentaba la ocasión, y tanto Feroas como Antípatro tenían sus propios encuentros festivos. También se rumoraba que Antípatro mantenía relaciones ilícitas con la esposa de Feroas, y que se encontraban gracias a la madre de Antípatro.

2. Pero Antípatro ahora sospechaba de su padre, y temía que los efectos de su odio hacia él pudieran aumentar; así que escribió a sus amigos en Roma, y les pidió que enviaran a decir a Herodes que enviara de inmediato a Antípatro ante César; lo cual, cuando se hizo, Herodes envió allí a Antípatro, y le envió también los más nobles regalos; así como su testamento, en el que Antípatro era designado como su sucesor; y que si Antípatro moría antes, su hijo [Herodes Filipo] de la hija del sumo sacerdote sería el sucesor. Y, junto con Antípatro, fue a Roma Sileo el árabe, aunque no había hecho nada de lo que César le había ordenado. Antípatro también lo acusó de los mismos crímenes de los que antes lo había acusado Herodes. Sileo fue también acusado por Aretas, de que sin su consentimiento había matado a muchos de los principales árabes en Petra; y en particular a Soemo, un hombre digno de ser honrado por todos; y que había matado a Fabato, un siervo de César. Estos eran los cargos contra Sileo, y todo ello por la siguiente razón: Había un tal Corinto, perteneciente a Herodes, de la guardia personal del rey y en quien él confiaba mucho. Sileo había persuadido a este hombre, ofreciéndole una gran suma de dinero, para que matara a Herodes; y él había prometido hacerlo. Cuando Fabato se enteró de esto, pues el mismo Sileo se lo había contado, informó al rey; quien capturó a Corinto y lo sometió a tortura, y así obtuvo de él toda la conspiración. También capturó a otros dos árabes, que fueron descubiertos por Corinto; uno era jefe de una tribu y el otro amigo de Sileo, quienes también fueron llevados ante el rey y sometidos a tortura, y confesaron que habían venido a animar a Corinto a no fallar en lo que se había comprometido a hacer, y a ayudarlo con sus propias manos en el asesinato, si era necesario. Así que Saturnino, al enterarse de todo por Herodes, los envió a Roma.

3. En ese tiempo Herodes ordenó a Feroas que, ya que era tan obstinado en su afecto por su esposa, se retirara a su propia tetrarquía; lo cual hizo muy de buena gana, y juró en repetidas ocasiones que no volvería hasta que oyera que Herodes había muerto. Y en verdad, cuando, a causa de una enfermedad del rey, se le pidió que fuera a verlo antes de que muriera, para que pudiera confiarle algunas de sus instrucciones, tuvo tal respeto por su juramento que no quiso ir a verlo; sin embargo, Herodes no mantuvo su odio hacia Feroas, sino que desistió de su propósito [de no verlo], que antes tenía, y eso por las grandes razones ya mencionadas: pero tan pronto como comenzó a sentirse enfermo, fue a verlo, y esto sin que lo llamaran; y cuando murió, se encargó de su funeral, hizo llevar su cuerpo a Jerusalén, lo sepultó allí y dispuso un solemne luto por él. Esta [muerte de Feroas] fue el origen de las desgracias de Antípatro, aunque él ya había partido hacia Roma, pues Dios estaba a punto de castigarlo por el asesinato de sus hermanos. Explicaré la historia de este asunto con mucho detalle, para que sirva de advertencia a la humanidad, para que cuiden de conducir toda su vida según las reglas de la virtud.