Capítulo 10 — Saúl envidia a David por su glorioso éxito y toma una

Ocasión para atraparlo, a partir de la promesa que le hizo de darle a su hija en matrimonio; pero esto bajo la condición de que le trajera seiscientas cabezas de los filisteos.

1. Ahora bien, las mujeres fueron motivo de la envidia y el odio de Saúl hacia David; pues salieron al encuentro de su ejército victorioso con címbalos, tambores y toda clase de manifestaciones de alegría, y cantaban así: Las esposas decían que "Saúl había matado a sus muchos miles de filisteos". Las doncellas respondían que "David había matado a sus diez miles". Cuando el rey oyó estos cánticos, y que él mismo recibía la menor parte de los elogios, y que el mayor número, los diez miles, se atribuían al joven; y cuando consideró que, después de tan grande aplauso, a David no le faltaba más que el reino, comenzó a temer y a sospechar de David. Por lo tanto, lo apartó del puesto que tenía antes, pues era su escudero, lo cual, por temor, le parecía un cargo demasiado cercano; así que lo nombró capitán de mil, y le concedió un cargo en sí mismo mejor, pero que, según pensaba, era más seguro para él; pues tenía la intención de enviarlo contra el enemigo y a las batallas, esperando que muriera en tales combates peligrosos.

2. Pero Dios acompañaba a David dondequiera que iba, y por ello prosperaba grandemente en sus empresas, y era evidente que tenía un éxito extraordinario, tanto que la hija de Saúl, que aún era doncella, se enamoró de él; y su afecto fue tan grande que no pudo ocultarlo, y su padre se enteró. Saúl se alegró al saberlo, pues pensaba utilizarlo como una trampa contra David, y esperaba que fuera causa de su destrucción y peligro; así que dijo a quienes le informaron del afecto de su hija, que con gusto daría a David la doncella en matrimonio, y dijo: "Me comprometo a casar a mi hija con él si me trae seiscientas cabezas de mis enemigos", suponiendo que, al proponerle una recompensa tan grande, y al buscar él alcanzar gran gloria emprendiendo algo tan peligroso e increíble, se pondría de inmediato a la tarea y así perecería a manos de los filisteos; y mis planes respecto a él se cumplirán perfectamente, pues me libraré de él y lo haré matar, no por mí mismo, sino por otro hombre." Así que ordenó a sus sirvientes que averiguaran qué pensaba David de esta propuesta de casarse con la joven. En consecuencia, comenzaron a hablarle así: Que el rey Saúl lo amaba, al igual que todo el pueblo, y que deseaba emparentar con él mediante el matrimonio con esta joven. A lo que él respondió:—"¿Les parece poca cosa llegar a ser yerno del rey? A mí no me lo parece, especialmente siendo yo de una familia humilde, sin gloria ni honor alguno." Cuando los sirvientes informaron a Saúl de la respuesta de David, él dijo:—"Díganle que no quiero dinero ni dote de su parte, lo cual sería más bien vender a mi hija que entregarla en matrimonio; sino que solo deseo un yerno que posea fortaleza y toda clase de virtudes", de las cuales veía que David estaba dotado, y que su deseo era recibir de él, por casarse con su hija, ni oro ni plata, ni que trajera riquezas de la casa de su padre, sino solo venganza contra los filisteos, y en verdad seiscientas de sus cabezas, pues no podría recibir un presente más deseable ni más glorioso, y que prefería esto a cualquiera de las dotes acostumbradas para su hija, es decir, que se casara con un hombre de ese carácter y con el testimonio de haber vencido a sus enemigos.

3. Cuando estas palabras de Saúl llegaron a David, le agradaron, y supuso que Saúl realmente deseaba ese parentesco con él; así que, sin detenerse a deliberar más, ni pensar si lo propuesto era posible o difícil, él y sus compañeros atacaron de inmediato al enemigo y se dispusieron a cumplir la condición del matrimonio. Así, porque era Dios quien hacía todo fácil y posible para David, mató a muchos [de los filisteos], y cortó las cabezas de seiscientos de ellos, y fue ante el rey, y al mostrarle estas cabezas de los filisteos, pidió que le diera a su hija en matrimonio. Así, Saúl, sin forma de retractarse de su compromiso, pues consideraba indigno parecer mentiroso al prometerle ese matrimonio, o parecer haber actuado traicioneramente al ponerle una tarea casi imposible para hacerlo morir, le dio a su hija en matrimonio: su nombre era Mical.

CAPÍTULO 11. Cómo David, a pesar de las trampas que Saúl le tendió, escapó de los peligros en que se hallaba gracias al afecto y cuidado de Jonatán y a las estratagemas de su esposa Mical; y cómo llegó hasta el profeta Samuel.

1. Sin embargo, Saúl no estaba dispuesto a perseverar mucho tiempo en ese estado, pues al ver que David gozaba de gran estima, tanto ante Dios como ante el pueblo, tuvo miedo; y al no poder ocultar su temor respecto a cosas tan importantes, como su reino y su vida, perder cualquiera de las dos sería una gran calamidad, resolvió hacer matar a David, y ordenó a su hijo Jonatán y a sus más fieles servidores que lo mataran; pero Jonatán se asombró del cambio de su padre respecto a David, que pasara de mostrarle buena voluntad a planear cómo matarlo. Ahora bien, como amaba al joven y lo respetaba por su virtud, le informó de la orden secreta que su padre había dado y de sus intenciones respecto a él. Sin embargo, le aconsejó que tuviera cuidado y se ausentara al día siguiente, pues él saludaría a su padre y, si encontraba una oportunidad favorable, hablaría con él sobre David, averiguaría la causa de su disgusto y le mostraría cuán poco fundamento tenía, y que por ello no debía matar a un hombre que había hecho tanto bien al pueblo y había sido benefactor suyo, por lo cual, con razón, debía obtener perdón, aun si hubiera cometido los mayores crímenes; y "entonces te informaré de la resolución de mi padre". Así, David siguió tan ventajoso consejo y se mantuvo alejado de la vista del rey.

2. Al día siguiente, Jonatán se presentó ante Saúl, en cuanto lo vio de buen ánimo y alegre, y comenzó a hablarle acerca de David: "¿Qué acción injusta, oh padre, ya sea pequeña o grande, has encontrado tan reprochable en David, como para ordenarnos matar a un hombre que ha sido de gran beneficio para tu propia preservación, y aún mayor para el castigo de los filisteos? Un hombre que libró al pueblo de los hebreos de la afrenta y la burla que sufrieron durante cuarenta días, cuando solo él tuvo el valor de aceptar el desafío del adversario, y después trajo tantas cabezas de nuestros enemigos como se le pidió, y como recompensa por ello recibió en matrimonio a mi hermana; de modo que su muerte nos sería muy dolorosa, no solo por su virtud, sino también por la cercanía de nuestro parentesco; pues tu hija resultaría perjudicada al mismo tiempo que él fuera muerto, y se vería obligada a experimentar la viudez antes de poder disfrutar cualquier ventaja de su mutua compañía. Considera estas cosas y cambia de parecer a una actitud más misericordiosa, y no hagas daño a un hombre que, en primer lugar, nos ha hecho el mayor bien al preservarte; pues cuando un espíritu maligno y demonios te poseyeron, él los expulsó y trajo descanso a tu alma de sus ataques; y, en segundo lugar, nos ha vengado de nuestros enemigos; pues es indigno olvidar tales beneficios." Así, Saúl se calmó con estas palabras y juró a su hijo que no haría daño a David, pues un discurso justo pudo más que la ira y el temor del rey. Entonces Jonatán mandó llamar a David y le llevó buenas noticias de parte de su padre, de que debía ser preservado. También lo llevó ante su padre; y David permaneció con el rey como antes.

3. Por este tiempo, cuando los filisteos emprendieron una nueva expedición contra los hebreos, Saúl envió a David con un ejército para combatirlos; y al enfrentarse a ellos en batalla, mató a muchos y, tras su victoria, regresó ante el rey. Pero su recibimiento por parte de Saúl no fue el que esperaba tras semejante éxito, pues el rey se afligió por su prosperidad, ya que pensaba que sería más peligroso para él al haber actuado con tanta gloria. Pero cuando el espíritu demoníaco se apoderaba de él, lo alteraba y perturbaba, llamaba a David a su alcoba, donde él reposaba, y teniendo una lanza en la mano, le ordenaba que lo calmara tocando el arpa y cantando himnos. Cuando David obedecía su mandato, Saúl lanzó la lanza contra él con gran fuerza; pero David, que se percató antes de que llegara, la esquivó y huyó a su casa, donde permaneció todo ese día.

4. Pero por la noche el rey envió oficiales y ordenó que lo vigilaran hasta la mañana, para que no pudiera escapar del todo, de modo que pudiera ser llevado al tribunal, entregado, condenado y muerto. Pero cuando Mical, la esposa de David e hija del rey, comprendió lo que su padre planeaba, fue a ver a su esposo, con escasas esperanzas de su liberación y muy preocupada también por su propia vida, pues no podía soportar vivir si se veía privada de él; y le dijo: "No dejes que el sol te encuentre aquí cuando amanezca, porque si lo hace, será la última vez que te vea: huye mientras la noche te brinde la oportunidad, y que Dios la prolongue por tu bien; porque debes saber que si mi padre te encuentra, eres hombre muerto." Así que lo descolgó por una cuerda desde la ventana y lo salvó; y después de hacerlo, preparó una cama como si David estuviera enfermo, y puso bajo las sábanas un hígado de cabra; y cuando su padre, al amanecer, envió a apresar a David, ella dijo a quienes estaban allí que él no se había sentido bien esa noche, y les mostró la cama cubierta, haciéndoles creer, por el movimiento del hígado, que hacía moverse las sábanas, que David respiraba como un asmático. Cuando los enviados informaron a Saúl que David no había estado bien en la noche, él ordenó que lo trajeran en ese estado, pues pensaba matarlo. Pero al llegar y descubrir la cama, y percatarse del ardid de la mujer, se lo contaron al rey; y cuando su padre la reprendió por haber salvado a su enemigo y haberlo engañado, ella ideó una defensa plausible y dijo que, cuando él la amenazó de muerte, le ayudó a escapar por miedo; y que debía ser perdonada por esa ayuda, pues no lo hizo por voluntad propia, sino por necesidad: "Porque", dijo, "no creo que tuvieras tanto empeño en matar a tu enemigo como en salvarme a mí." Así, Saúl perdonó a la joven; pero David, tras escapar de este peligro, fue al encuentro del profeta Samuel en Ramá y le contó las trampas que el rey había tendido contra él, y cómo estuvo a punto de morir por la lanza de Saúl, aunque no había cometido falta alguna contra él, ni había sido cobarde en las batallas contra sus enemigos, sino que había tenido éxito en todas, con la ayuda de Dios; lo cual, en realidad, era la causa del odio de Saúl hacia David.

5. Cuando el profeta supo de los injustos procederes del rey, dejó la ciudad de Ramá y llevó consigo a David a un lugar llamado Naiot, donde permaneció con él. Pero cuando Saúl se enteró de que David estaba con el profeta, envió soldados para capturarlo y traerlo ante él; y cuando llegaron ante Samuel y encontraron allí una congregación de profetas, ellos también participaron del Espíritu Divino y comenzaron a profetizar; al saber esto, Saúl envió a otros tras David, quienes profetizaron de igual manera que los primeros, y nuevamente envió a otros; y este tercer grupo también profetizó. Finalmente, Saúl se enojó y fue él mismo apresuradamente; y cuando estaba cerca del lugar, Samuel, antes de verlo, hizo que él también profetizara. Y cuando Saúl llegó ante él, se alteró en su mente y, bajo la agitación vehemente de un espíritu, se quitó sus vestiduras y cayó al suelo, donde permaneció todo el día y la noche, en presencia de Samuel y David.

6. Y David partió de allí y fue a ver a Jonatán, hijo de Saúl, y le lamentó las trampas que su padre le tendía; y le dijo que, aunque no había cometido mal alguno ni había ofendido contra él, sin embargo, su padre estaba muy empeñado en matarlo. Ante esto, Jonatán le exhortó a no dar crédito a sus propias sospechas, ni a las calumnias de quienes propagaban tales rumores, si es que había quienes lo hacían, sino a confiar en él y tomar ánimo; pues su padre no tenía tal intención, ya que de ser así, le habría comunicado el asunto y pedido consejo, como solía consultarle en otros asuntos. Pero David le juró que así era, y le pidió que le creyera y velara por su seguridad, en vez de despreciar lo que él, con gran sinceridad, le decía: que le creería cuando lo viera muerto o lo supiera por otros; y que la razón por la que su padre no le contaba estas cosas era porque sabía de la amistad y el afecto que le tenía.

7. Entonces, cuando Jonatán vio que la intención de Saúl estaba tan bien atestiguada, le preguntó qué quería que hiciera por él. A lo que David respondió: "Sé que estás dispuesto a complacerme en todo y a procurarme lo que deseo. Mañana es la luna nueva, y yo solía sentarme entonces a cenar con el rey; ahora bien, si te parece bien, saldré de la ciudad y me ocultaré en secreto; y si Saúl pregunta por mi ausencia, dile que he ido a mi ciudad, Belén, a celebrar una fiesta con mi tribu; y añade también que tú me diste permiso para hacerlo. Y si él dice, como suele decirse en el caso de amigos que han partido, que está bien que haya ido, entonces ten por seguro que no hay ningún peligro ni enemistad oculta de su parte; pero si responde de otra manera, eso será señal segura de que tiene algún plan contra mí. Así, me informarás de las intenciones de tu padre; y eso por compasión a mi situación y por tu amistad hacia mí, como muestras de esa amistad que has tenido a bien aceptar de mi parte, y de darme las mismas seguridades, es decir, las de un amo a su siervo; pero si descubres alguna maldad en mí, entonces anticípate a tu padre y mátame tú mismo."

8. Pero Jonatán escuchó estas últimas palabras con indignación y prometió hacer lo que le pedía, e informarle si las respuestas de su padre implicaban algo funesto o alguna enemistad contra él. Y para que pudiera confiar aún más en él, lo llevó al campo abierto, al aire puro, y juró que no dejaría de hacer nada que contribuyera a la preservación de David; y dijo: "Apelo a ese Dios, que, como ves, está en todas partes y conoce esta intención mía antes de que la exprese con palabras, como testigo de este pacto entre nosotros, que no dejaré de indagar frecuentemente el propósito de mi padre hasta saber si hay algún mal oculto en lo más secreto de su alma; y cuando lo sepa, no te lo ocultaré, sino que te lo revelaré, sea que esté bien o mal dispuesto; porque este mismo Dios sabe que ruego para que siempre esté contigo, pues ahora está contigo y no te abandonará, y te hará superior a tus enemigos, ya sea que mi padre esté entre ellos o incluso yo mismo. Solo recuerda lo que ahora hacemos; y si llego a morir, preserva la vida de mis hijos y retribuye a ellos la bondad que ahora recibes de mí." Tras jurar así, despidió a David, indicándole que fuera a cierto lugar del llano donde solía ejercitarse; pues tan pronto supiera la disposición de su padre, iría allí con un solo criado; "y si", dijo, "lanzo tres flechas al blanco, y luego le digo a mi criado que recoja esas tres flechas, porque están delante de él, sabrás que no hay nada que temer de mi padre; pero si me oyes decir lo contrario, espera lo contrario del rey. Sin embargo, obtendrás seguridad por mi medio y de ningún modo sufrirás daño; pero procura no olvidar lo que te he pedido en tiempos de tu prosperidad, y sé bondadoso con mis hijos." Entonces David, tras recibir estas seguridades de Jonatán, se dirigió al lugar señalado.

9. Pero al día siguiente, que era el de la luna nueva, el rey, después de haberse purificado como era costumbre, acudió a la cena; y cuando estaban sentados junto a él su hijo Jonatán a su derecha y Abner, el jefe de su ejército, al otro lado, vio que el asiento de David estaba vacío, pero no dijo nada, suponiendo que no se había purificado desde que había estado con su esposa, y por eso no podía estar presente; pero al ver que tampoco estaba allí el segundo día del mes, preguntó a su hijo Jonatán por qué el hijo de Jesé no había venido a la cena y al banquete, ni el día anterior ni ese día. Entonces Jonatán respondió que, según el acuerdo entre ellos, había ido a su ciudad natal, donde su tribu celebraba una festividad, y que lo había hecho con su permiso; que también lo había invitado a participar en su sacrificio; "y", dijo Jonatán, "si me lo permites, iré allá, porque sabes el afecto que le tengo". Fue entonces cuando Jonatán comprendió el odio de su padre hacia David, y vio claramente su verdadera disposición; porque Saúl no pudo contener su ira, sino que reprochó a Jonatán, llamándolo hijo de una rebelde y enemigo, y dijo que era cómplice de David y su ayudante, y que con su comportamiento demostraba no tener consideración ni por sí mismo ni por su madre, y que no quería convencerse de esto: que mientras David viviera, su reino no estaría seguro para ellos; sin embargo, le ordenó que lo mandara llamar para que fuera castigado. Y cuando Jonatán respondió: "¿Qué ha hecho para que quieras castigarlo?", Saúl ya no se conformó con expresar su enojo solo con palabras, sino que tomó su lanza y se abalanzó sobre él, deseando matarlo. En verdad, no logró lo que pretendía porque sus amigos lo detuvieron; pero quedó claro para su hijo que odiaba a David y deseaba con vehemencia deshacerse de él, tanto que casi había matado a su propio hijo por su causa.

10. Entonces el hijo del rey se levantó apresuradamente de la cena; y, incapaz de probar bocado por la tristeza, lloró toda la noche, tanto porque él mismo había estado cerca de la muerte, como porque la muerte de David ya estaba decidida; pero en cuanto amaneció, salió al campo que estaba frente a la ciudad, como si fuera a ejercitarse, pero en realidad para informar a su amigo sobre la disposición de su padre hacia él, tal como habían acordado; y cuando Jonatán hizo lo que se había pactado, despidió a su siervo que lo acompañaba, para que regresara a la ciudad; pero él mismo fue al desierto y se presentó ante David, y conversó con él. Así, David apareció y se postró a los pies de Jonatán, inclinándose ante él y llamándolo el salvador de su vida; pero Jonatán lo levantó del suelo, y ambos se abrazaron mutuamente y se despidieron largamente, no sin lágrimas. También lamentaron su juventud, la familiaridad de la que la envidia los privaría, y la separación que ahora debían afrontar, la cual les parecía poco menos que la muerte misma. Finalmente, recobrando la compostura tras su llanto, y exhortándose a recordar los juramentos que se habían hecho, se separaron.