La historia del tercer calenda, hijo de rey

Mi historia, dijo el Tercer Calendario, es muy diferente de las de mis dos amigos. Fue el destino el que les privó de la vista de su ojo derecho, pero yo perdí el mío por mi propia imprudencia.

Mi nombre es Agib, y soy hijo de un rey llamado Cassib, quien reinó sobre un extenso reino, cuya capital era una de las ciudades portuarias más hermosas del mundo.

Cuando sucedí a mi padre en el trono, mi primer cuidado fue visitar las provincias del continente, y luego navegar hacia las numerosas islas que se hallaban frente a la costa, con el fin de ganarme el corazón de mis súbditos. Estos viajes me dieron tal gusto por la navegación que pronto decidí explorar mares más lejanos, y ordené que se preparara sin demora una flota de grandes barcos. Cuando estuvieron debidamente equipados, me embarqué en mi expedición.

Durante cuarenta días el viento y el clima nos favorecieron, pero la noche siguiente se desató una tormenta terrible, que nos arrojó de un lado a otro durante diez días, hasta que el piloto confesó que había perdido completamente la orientación. En consecuencia, enviaron a un marinero a la cofa para intentar divisar tierra, y reportó que no se veía nada más que el mar y el cielo, salvo una enorme masa de negrura que quedaba a popa.

Al oír esto, el piloto palideció y, golpeándose el pecho, exclamó: "¡Oh, señor, estamos perdidos, perdidos!", hasta que la tripulación tembló sin saber por qué. Cuando se hubo repuesto un poco y pudo explicar la causa de su terror, respondió, en contestación a mi pregunta, que nos habíamos desviado mucho de nuestro rumbo, y que al día siguiente, hacia el mediodía, nos acercaríamos a esa masa oscura, que, dijo, no es otra cosa que la famosa Montaña Negra. Esta montaña está compuesta de adamantina, que atrae hacia sí todo el hierro y los clavos de su barco; y a medida que nos acerquemos sin remedio, la fuerza de atracción será tan grande que el hierro y los clavos saldrán de las naves y se adherirán a la montaña, y los barcos se hundirán en el fondo con todos los que estén a bordo. Esto es lo que hace que el lado de la montaña que da al mar parezca de una negrura tan densa.

Como puede suponerse—continuó el piloto—, las laderas de la montaña son muy escarpadas, pero en la cima se alza una cúpula de bronce sostenida por pilares, y que lleva en lo alto la figura de un caballo de bronce, con un jinete montado. Este jinete lleva una coraza de plomo, en la que están grabados extraños signos y figuras, y se dice que mientras esta estatua permanezca en la cúpula, los barcos no dejarán de perecer al pie de la montaña.

Dicho esto, el piloto comenzó a llorar de nuevo, y la tripulación, temiendo que su última hora había llegado, hizo testamento, cada uno a favor de su compañero.

Al mediodía del día siguiente, tal como predijo el piloto, estábamos tan cerca de la Montaña Negra que vimos cómo todos los clavos y el hierro salían disparados de los barcos y se estrellaban contra la montaña con un ruido espantoso. Un momento después, las naves se desmoronaron y se hundieron, llevándose consigo a las tripulaciones. Sólo yo logré aferrarme a una tabla flotante, y fui arrastrado a la orilla por el viento, sin siquiera un rasguño. ¡Cuál fue mi alegría al encontrarme al pie de unos escalones que subían directamente por la montaña, pues no había ni un solo centímetro a la derecha ni a la izquierda donde un hombre pudiera poner el pie! Y, en verdad, incluso los propios escalones eran tan estrechos y empinados que, si hubiera soplado la más ligera brisa, ciertamente habría sido arrojado al mar.

Cuando llegué a la cima, encontré la cúpula de bronce y la estatua exactamente como el piloto las había descrito, pero estaba tan agotado por todo lo que había pasado que no pude hacer más que echarles un vistazo, y, arrojándome bajo la cúpula, me dormí al instante. En mis sueños se me apareció un anciano y me dijo: "Escucha, Agib. Tan pronto como despiertes, cava en el suelo bajo tus pies, y hallarás un arco de bronce y tres flechas de plomo. Dispara las flechas a la estatua, y el jinete caerá al mar, pero el caballo caerá a tu lado, y deberás enterrarlo en el lugar de donde sacaste el arco y las flechas. Hecho esto, el mar subirá y cubrirá la montaña, y sobre él verás la figura de un hombre de metal sentado en un bote, con un remo en cada mano. Sube a bordo y deja que él te conduzca; pero si deseas volver a ver tu reino, cuida de no pronunciar el nombre de Alá."

Tras pronunciar estas palabras, la visión me abandonó, y desperté, muy reconfortado. Me levanté de un salto y saqué del suelo el arco y las flechas, y con el tercer disparo el jinete cayó con gran estrépito al mar, que de inmediato comenzó a elevarse tan rápidamente, que apenas tuve tiempo de enterrar el caballo antes de que la barca se acercara a mí. Subí en silencio y me senté, y el hombre de metal zarpó y remó sin detenerse durante nueve días, tras lo cual apareció tierra en el horizonte. Me sentí tan abrumado de alegría al ver esto, que olvidé todo lo que el anciano me había dicho, y exclamé: "¡Alabado sea Alá! ¡Alabado sea Alá!"

Apenas salieron estas palabras de mi boca, la barca y el hombre se hundieron bajo mí, y me dejaron flotando en la superficie. Todo ese día y la noche siguiente nadé y floté alternativamente, dirigiéndome como pude hacia la tierra más cercana. Al fin mis fuerzas comenzaron a fallar, y me di por perdido, cuando de pronto se levantó el viento, y una enorme ola me arrojó a una orilla plana. Entonces, poniéndome a salvo, extendí rápidamente mi ropa para que se secara al sol, y me tendí sobre la tierra cálida para descansar.

A la mañana siguiente me vestí y comencé a explorar los alrededores. Parecía que no había nadie más que yo en la isla, la cual estaba cubierta de árboles frutales y regada por arroyos, pero parecía estar a gran distancia del continente al que esperaba llegar. Sin embargo, antes de que tuviera tiempo de sentirme abatido, vi un barco que se dirigía directamente a la isla, y sin saber si traería amigos o enemigos, me oculté entre las ramas espesas de un árbol.

Los marineros llevaron el barco hasta una ensenada, donde desembarcaron diez esclavos, portando palas y picos. En el centro de la isla se detuvieron, y tras cavar un rato, levantaron lo que parecía una trampilla. Luego regresaron al barco dos o tres veces por muebles y provisiones, y finalmente fueron acompañados por un anciano, que llevaba de la mano a un apuesto joven de catorce o quince años. Todos desaparecieron por la trampilla, y tras permanecer abajo unos minutos, salieron de nuevo, pero sin el joven, y cerraron la trampilla, cubriéndola con tierra como antes. Hecho esto, subieron al barco y zarparon.

Tan pronto como desaparecieron de mi vista, bajé del árbol y fui al lugar donde habían enterrado al muchacho. Removí la tierra hasta encontrar una gran piedra con un anillo en el centro. Al quitarla, descubrí una escalera de piedra que conducía a una amplia sala ricamente amueblada e iluminada por cirios. Sobre un montón de cojines cubiertos con tapices, estaba sentado el joven. Al verme, se sobresaltó y asustó ante la presencia de un extraño en tal lugar, y para tranquilizarlo, le hablé de inmediato: "No temas, señor, seas quien seas. Soy un rey, e hijo de un rey, y no te haré daño. Al contrario, quizá he sido enviado aquí para liberarte de esta tumba, donde has sido enterrado vivo."

Al oír mis palabras, el joven se tranquilizó, y cuando terminé, dijo: "Las razones, príncipe, que han hecho que me entierren en este lugar son tan extrañas que no podrán sino sorprenderte. Mi padre es un rico mercader, dueño de muchas tierras y barcos, y comercia en piedras preciosas, pero jamás dejó de lamentar no tener un hijo que heredara su fortuna.

"Por fin, un día soñó que al año siguiente le nacería un hijo, y cuando esto ocurrió realmente, consultó a todos los sabios del reino sobre el futuro del niño. Todos dijeron lo mismo. Yo viviría feliz hasta cumplir quince años, cuando me aguardaría un peligro terrible, del que apenas podría escapar. Si, sin embargo, lograba hacerlo, viviría hasta una edad muy avanzada. Y añadieron: cuando la estatua del caballo de bronce en la cima de la montaña de adamantina sea arrojada al mar por Agib, hijo de Cassib, entonces cuidado, pues cincuenta días después, tu hijo caerá por su mano."

"Esta profecía llenó el corazón de mi padre de tal aflicción, que nunca logró superarla, pero eso no le impidió cuidar esmeradamente de mi educación hasta que, hace poco, cumplí mis quince años. Fue sólo ayer cuando le llegó la noticia de que diez días antes la estatua de bronce había sido arrojada al mar, y de inmediato se dispuso a esconderme en esta cámara subterránea, que fue construida para tal fin, prometiendo sacarme cuando hayan pasado los cuarenta días. Por mi parte, no tengo temor, pues el príncipe Agib no es probable que venga aquí a buscarme."

Escuché su historia con una risa interior ante lo absurdo de que yo pudiera desear la muerte de este muchacho inofensivo, a quien me apresuré a asegurarle mi amistad e incluso mi protección; rogándole, a cambio, que me llevara en el barco de su padre a mi propio país. No hace falta decir que tuve especial cuidado de no informarle que yo era el Agib a quien él temía.

El día transcurrió conversando sobre diversos temas, y descubrí que era un joven de agudo ingenio y cierta instrucción. Asumí las tareas de sirviente, sostuve la jofaina y el agua cuando se lavó, preparé la cena y la puse sobre la mesa. Pronto llegó a quererme, y durante treinta y nueve días llevamos una existencia tan agradable como podía esperarse bajo tierra.

Al amanecer del cuadragésimo día, el joven, al despertar, dio gracias en un estallido de alegría porque el peligro había pasado. "Mi padre puede llegar en cualquier momento," dijo, "así que te ruego que me prepares un baño de agua caliente, para que pueda bañarme, cambiarme de ropa y estar listo para recibirlo."

Así que llevé el agua como me pidió, lo lavé y froté, después de lo cual volvió a acostarse y durmió un poco. Cuando abrió los ojos por segunda vez, me pidió que le trajera un melón y algo de azúcar, para comer y reponerse.

Pronto elegí un buen melón de los que quedaban, pero no pude encontrar ningún cuchillo para cortarlo. "Busca en la cornisa sobre mi cabeza," dijo, "y creo que verás uno." Estaba tan alto que me costó alcanzarlo, y al enganchar mi pie en la cubierta de la cama, resbalé y caí directamente sobre el joven, clavándose el cuchillo en su corazón.

Ante tan espantosa visión, grité en mi dolor y tristeza. Me arrojé al suelo, rasgué mis ropas y me arranqué los cabellos de pena. Luego, temiendo ser castigado como su asesino por el desdichado padre, levanté la gran piedra que bloqueaba la escalera y, abandonando la cámara subterránea, dejé todo asegurado como antes.

Apenas había terminado cuando, mirando hacia el mar, vi la embarcación acercándose a la isla y, sintiendo que sería inútil protestar mi inocencia, volví a ocultarme entre las ramas de un árbol cercano.

El anciano y sus esclavos se lanzaron en un bote en cuanto el barco tocó tierra y caminaron rápidamente hacia la entrada de la cámara subterránea; pero al ver que la tierra había sido removida, se detuvieron y palidecieron. En silencio, todos descendieron y llamaron al joven por su nombre; entonces, por un momento, no oí nada más. De pronto, un grito desgarrador rompió el aire, y al instante siguiente los esclavos subieron las escaleras, llevando con ellos el cuerpo del anciano, que había desmayado de dolor. Lo depositaron al pie del árbol donde yo me había refugiado, e hicieron todo lo posible por reanimarlo, pero les llevó mucho tiempo. Cuando por fin recobró el sentido, lo dejaron para cavar una tumba y, colocando el cuerpo del joven en ella, lo cubrieron con tierra.

Terminado esto, los esclavos sacaron todos los muebles que quedaban abajo y los llevaron al barco; luego, rompiendo algunas ramas para tejer una camilla, pusieron al anciano sobre ella y lo llevaron a la nave, que izó velas y se hizo a la mar.

Así, una vez más, quedé completamente solo, y durante todo un mes recorrí la isla cada día, buscando alguna oportunidad de escapar. Por fin, un día me di cuenta de que mi prisión se había vuelto mucho más grande y que la tierra firme parecía estar más cerca. Mi corazón latía ante este pensamiento, que parecía demasiado bueno para ser verdad. Observé un poco más: no cabía duda, y pronto sólo quedaba un pequeño arroyo para cruzar.

Aun cuando estuve a salvo al otro lado, tuve que recorrer una larga distancia sobre barro y arena antes de llegar a tierra firme, y estaba muy cansado cuando, a lo lejos, divisé un castillo de cobre rojo, que al principio tomé por un incendio. Me apresuré cuanto pude y, tras varias millas de ardua caminata, me encontré ante él y lo contemplé asombrado, pues me parecía el edificio más maravilloso que jamás hubiera visto. Mientras aún lo observaba, se acercó a mí un anciano alto, acompañado de diez jóvenes, todos apuestos y todos ciegos del ojo derecho.

Ahora bien, en su modo, el espectáculo de diez hombres caminando juntos, todos ciegos del ojo derecho, es tan inusual como el de un castillo de cobre, y me preguntaba qué podría significar este extraño hecho, cuando me saludaron cordialmente y me preguntaron qué me había traído allí. Respondí que mi historia era algo larga, pero que si se tomaban la molestia de sentarse, estaría encantado de contársela. Cuando terminé, los jóvenes me rogaron que los acompañara al castillo, y acepté gustoso su ofrecimiento. Atravesamos lo que me pareció un sinfín de habitaciones y, finalmente, llegamos a un gran salón, amueblado con diez pequeños divanes azules para los diez jóvenes, que servían tanto de camas como de asientos, y otro diván en el centro para el anciano. Como ninguno de los divanes podía albergar a más de una persona, me indicaron que me sentara en la alfombra y que no hiciera preguntas sobre nada de lo que viera.

Al cabo de un rato, el anciano se levantó y trajo la cena, que comí con apetito, pues tenía mucha hambre. Entonces uno de los jóvenes me pidió que repitiera mi historia, que los había dejado a todos asombrados, y cuando terminé, pidieron al anciano que "cumpliera con su deber", pues era tarde y deseaban acostarse. Ante estas palabras, él se levantó y fue a un armario, de donde sacó diez tazones, todos cubiertos con tela azul. Colocó uno ante cada uno de los jóvenes, junto con una vela encendida.

Cuando se retiraron las cubiertas de los tazones, vi que estaban llenos de cenizas, polvo de carbón y hollín. Los jóvenes mezclaron todo esto y se lo untaron por la cabeza y el rostro. Luego lloraron y se golpearon el pecho, exclamando: "Este es el fruto de la ociosidad y de nuestras vidas perversas."

Esta ceremonia duró casi toda la noche, y cuando terminó se lavaron cuidadosamente, se pusieron ropas limpias y se acostaron a dormir.

Durante todo este tiempo me abstuve de hacer preguntas, aunque la curiosidad casi me quemaba por dentro, pero al día siguiente, cuando salimos a caminar, les dije: "Caballeros, debo desobedecer sus deseos, pues no puedo guardar silencio por más tiempo. No parecen carecer de inteligencia, y sin embargo realizan actos que sólo podrían hacer los locos. Pase lo que pase, no puedo evitar preguntarles, ¿por qué se embadurnan el rostro de negro y cómo es que todos están ciegos de un ojo?" Pero sólo respondieron que tales preguntas no eran de mi incumbencia y que haría bien en guardar silencio.

Durante ese día hablamos de otros asuntos, pero cuando llegó la noche y se repitió la misma ceremonia, les rogué encarecidamente que me permitieran conocer el significado de todo aquello.

"Es por tu propio bien," respondió uno de los jóvenes, "que no hemos accedido a tu petición, y para preservarte de nuestro infortunado destino. Sin embargo, si deseas compartir nuestra suerte, no demoraremos más."

Respondí que, fuera cual fuera la consecuencia, deseaba satisfacer mi curiosidad y que asumiría el resultado bajo mi propia responsabilidad. Entonces me aseguró que, aun cuando perdiera mi ojo, no podría quedarme con ellos, pues su número estaba completo y no podía aumentarse. Pero a esto repliqué que, aunque me dolería separarme de tan honorables caballeros, no me apartaría de mi resolución por ello.

Al oír mi determinación, mis diez anfitriones tomaron entonces una oveja y la sacrificaron, y me entregaron un cuchillo, que dijeron me sería útil más adelante. "Debemos coserte dentro de esta piel de oveja," dijeron, "y luego dejarte. Un ave de tamaño monstruoso, llamada roc, aparecerá en el cielo, creyendo que eres una oveja. Te atrapará y te llevará por el aire, pero no temas, pues te depositará sano y salvo en la cima de una montaña. Cuando estés en el suelo, corta la piel con el cuchillo y deshazte de ella. Tan pronto como el roc te vea, huirá asustado, pero debes caminar hasta llegar a un castillo cubierto de planchas de oro, adornado con joyas. Entra sin temor por la puerta, que siempre está abierta, pero no nos pidas que te contemos lo que vimos o lo que nos sucedió allí, pues eso lo descubrirás por ti mismo. Sólo podemos decirte que a cada uno nos costó el ojo derecho y nos impuso nuestra penitencia nocturna."

Después de que los jóvenes se tomaron la molestia de coserme la piel de oveja, me dejaron y regresaron al salón. A los pocos minutos apareció el roc y me llevó hasta la cima de la montaña en sus enormes garras, tan suavemente como si fuera una pluma, pues esta gran ave blanca es tan fuerte que se sabe que ha llevado incluso a un elefante hasta su nido en las colinas.

En cuanto mis pies tocaron el suelo, saqué mi cuchillo y corté los hilos que me ataban, y el verme con mis ropas verdaderas asustó tanto al roc que desplegó sus alas y se alejó volando. Entonces me dispuse a buscar el castillo.

Lo encontré después de vagar durante medio día, y jamás habría podido imaginar algo tan glorioso. La puerta daba a un patio cuadrado, en el que se abrían cien puertas, noventa y nueve de maderas raras y una de oro. A través de cada una de estas puertas vislumbré espléndidos jardines o ricos almacenes.

Entrando por una de las puertas que estaba abierta, me encontré en un vasto salón donde cuarenta jóvenes, magníficamente vestidas y de perfecta belleza, descansaban reclinadas. Apenas me vieron, se levantaron y me dieron la bienvenida, e incluso me obligaron a ocupar un asiento más alto que el de ellas, aunque mi lugar debiera estar a sus pies. No satisfechas con esto, una me trajo espléndidas vestiduras, mientras otra llenaba una jofaina con agua perfumada y la vertía sobre mis manos, y las demás se ocupaban en preparar refrigerios. Después de haber comido y bebido los manjares más delicados y los vinos más exquisitos, las damas se agruparon a mi alrededor y me rogaron que les contara todas mis aventuras.

Cuando terminé, ya había caído la noche, y las damas iluminaron el castillo con tal cantidad prodigiosa de cirios que ni siquiera el día habría sido más brillante. Luego nos sentamos a una cena de frutas secas y dulces, tras lo cual unas cantaron y otras bailaron. Me divertí tanto que no noté cómo pasaba el tiempo, pero finalmente una de las damas se acercó y me informó que era medianoche, y que, como debía de estar cansado, me conduciría a la habitación que habían preparado para mí. Entonces, deseándome buenas noches, me dejaron dormir.

Pasé los siguientes treinta y nueve días de manera muy similar al primero, pero al concluir ese tiempo, las damas aparecieron (como era su costumbre) en mi habitación una mañana para preguntar cómo había dormido, y en vez de mostrarse alegres y sonrientes, estaban bañadas en lágrimas. "Príncipe," dijeron, "debemos dejarte, y nunca nos ha sido tan difícil separarnos de uno de nuestros amigos. Es probable que no volvamos a verte, pero si tienes suficiente dominio de ti mismo, tal vez podamos esperar un reencuentro."

"Señoras," respondí, "¿cuál es el significado de estas extrañas palabras? Les ruego que me lo digan."

"Sepas entonces," respondió una de ellas, "que todas somos princesas, hijas de reyes. Vivimos juntas en este castillo, como has visto, pero al final de cada año deberes secretos nos llaman a ausentarnos durante cuarenta días. Ha llegado ese momento; pero antes de partir, te dejaremos nuestras llaves, para que no te falte entretenimiento durante nuestra ausencia. Pero te pedimos una cosa: la Puerta Dorada, solamente, abstente de abrirla, si valoras tu propia paz y la felicidad de tu vida. Si esa puerta se abre, deberemos despedirnos de ti para siempre."

Llorando, les aseguré mi prudencia, y después de abrazarme tiernamente, se marcharon.

Cada día abría dos o tres puertas nuevas, y detrás de cada una encontraba tantas cosas curiosas que no tenía oportunidad de aburrirme, por mucho que lamentara la ausencia de las damas. A veces era un huerto, cuyos frutos superaban en tamaño a cualquiera que creciera en el jardín de mi padre. Otras veces era un patio plantado de rosas, jazmines, narcisos, jacintos y anémonas, y mil otras flores cuyos nombres desconocía. O bien, era un aviario lleno de toda clase de aves cantoras, o un tesoro colmado de piedras preciosas; pero fuera lo que fuera lo que viera, todo era perfecto en su género.

Los treinta y nueve días pasaron más rápido de lo que habría podido imaginar, y a la mañana siguiente las princesas debían regresar al castillo. ¡Pero ay! Ya había explorado cada rincón, salvo la habitación cerrada por la Puerta Dorada, y ya no tenía nada con qué entretenerme. Permanecí un tiempo ante el lugar prohibido, contemplando su belleza; luego se me ocurrió que, aunque abriera la puerta, no era necesario entrar en la cámara. Bastaría con quedarme afuera y contemplar las maravillas ocultas que pudiera haber dentro.

Así, discutiendo contra mi propia conciencia, giré la llave, cuando un aroma se esparció que, aunque agradable, me dominó por completo, y caí desmayado sobre el umbral. En vez de tomar esto como advertencia, en cuanto recobré el sentido salí unos momentos al aire para disipar los efectos del perfume, y luego entré con valentía. Me encontré en una gran sala abovedada, iluminada por cirios, perfumada con áloe y ámbar gris, colocados en candelabros de oro, mientras lámparas de oro y plata colgaban del techo.

Aunque a mi alrededor había objetos de rara manufactura, apenas les presté atención, tan impresionado estaba por un gran caballo negro que se hallaba en un rincón, el animal más hermoso y bien formado que jamás había visto. Su silla y bridas eran de oro macizo, finamente trabajadas; un lado de su pesebre estaba lleno de cebada limpia y sésamo, y el otro de agua de rosas. Saqué al animal al aire libre, y luego salté sobre su lomo, sacudiendo las riendas al hacerlo, pero como no se movía, lo toqué suavemente con una vara que había recogido en su establo. Apenas sintió el golpe, desplegó sus alas (que antes no había notado), y voló conmigo directamente hacia el cielo. Cuando alcanzó una altura prodigiosa, descendió de nuevo a la tierra y aterrizó en la terraza de un castillo, sacudiéndome violentamente de la silla y dándome tal golpe con la cola que me arrancó el ojo derecho.

Medio aturdido por todo lo que me había sucedido, me puse de pie, pensando en lo que les había pasado a los diez jóvenes, y observando al caballo que se elevaba hacia las nubes. Abandoné la terraza y seguí mi camino hasta llegar a un salón, que reconocí como aquel del que el roc me había llevado, por los diez divanes azules junto a la pared.

Los diez jóvenes no estaban presentes cuando entré, pero llegaron poco después, acompañados por el anciano. Me saludaron amablemente y lamentaron mi desgracia, aunque, en realidad, no esperaban menos. "Todo lo que te ha sucedido," dijeron, "también lo hemos padecido nosotros, y aún estaríamos disfrutando de la misma felicidad si no hubiéramos abierto la Puerta Dorada mientras las princesas estaban ausentes. No has sido más sabio que nosotros, y has sufrido el mismo castigo. Con gusto te recibiríamos entre nosotros, para cumplir la misma penitencia, pero ya te hemos dicho que eso es imposible. Por lo tanto, parte de aquí y ve a la Corte de Bagdad, donde encontrarás a quien pueda decidir tu destino." Me indicaron el camino que debía seguir, y los dejé.

En el camino mandé afeitarme la barba y las cejas, y me puse el hábito de calendero. Ha sido un largo viaje, pero llegué esta tarde a la ciudad, donde encontré a mis hermanos calenderos en la puerta, siendo también ellos forasteros como yo. Nos sorprendimos mucho al ver que todos éramos ciegos del mismo ojo, pero no tuvimos tiempo de hablar largamente de nuestras calamidades comunes. Sólo tuvimos tiempo suficiente para venir aquí a implorar los favores que tan generosamente se han dignado concedernos.

Terminó, y fue el turno de Zobeida de hablar: "Vayan donde gusten," dijo, dirigiéndose a los tres. "A todos los perdono, pero deben abandonar esta casa inmediatamente."