Capítulo X — BEOWULF SILENCIA A UNFERTH.—GRAN ALEGRÍA.

Así, enemigos de malas intenciones a menudo me causaron La más amarga de las penas. Les pagué, en compensación,

{Mi querida espada siempre me sirvió fielmente.}

Con mi amada espada, como en verdad correspondía; Ellos se perdieron el placer de un festín abundante, 5 Malhechores perversos, de devorar mi cuerpo, De rodear el banquete en lo profundo del océano; Pero heridos por los filos, temprano en la mañana, Quedaron tendidos en lo alto de la orilla del océano,

{Puse fin a los atropellos de los monstruos marinos.}

Sumidos en el sueño por la espada, para que los viajeros marinos 10 Ya no fueran después obstaculizados al navegar Por las corrientes espumosas. Una luz vino del este, El hermoso faro de Dios; las olas se calmaron, De modo que pude ver bien los promontorios sobresalientes,

{La fortuna ayuda al valiente guerrero.}

Los acantilados ventosos. El destino a menudo salva 15 Al héroe no condenado si valeroso es su coraje. Pero a mí me fue dado por la fortuna abatir con mi arma A nueve de los monstruos marinos. De luchas nocturnas más duras Bajo la bóveda del cielo rara vez he oído, Ni de criatura más lamentable en las olas del océano; 20 Sin embargo, escapé con vida del asedio de los monstruos,

{Tras esa huida llegué a Finlandia.}

Cansado por el viaje. Entonces las aguas me llevaron Hasta la tierra de los finlandeses, la corriente del río,

{Jamás he oído que hayas hecho hazañas tan audaces.}

Las agitadas olas. No se me ha contado palabra alguna De hazañas tan atrevidas hechas por ti, Unferth, 25 Ni de terrores de espada; jamás Breca En el juego de la batalla, ni ninguno de ustedes dos, Ha realizado hazaña tan intrépida con armas Relucientes y brillantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No me jacto;

{Eres un asesino de hermanos y sufrirás condenación, por sabio que seas.}

30 Aunque con crueldad fría mataste a tus hermanos, A tus parientes más cercanos; deberás en el infierno recibir Terrible condena, por muy grande que sea tu sabiduría. Te lo digo en serio, descendiente de Ecglaf, Jamás Grendel tantas innumerables atrocidades, 35 El terrible demonio, habría hecho a tu señor feudal, Atacando en Heorot, si tu corazón fuera tan firme,

{Si tus actos fueran tan valientes como tus palabras, Grendel no habría asolado tu tierra tanto tiempo.}

Tu ánimo tan feroz como lo describes. Él ha descubierto plenamente que el ardiente odio, El ansia de batalla de todos tus parientes, 40 De los Victoriosos Scyldingas, poco le preocupan: Juramentos exige, a nadie perdona

{El monstruo no teme a los daneses,}

De la gente de los daneses, sino que combate con placer, Mata y devora, sin esperar resistencia

{pero pronto aprenderá a temer a los gautas.}

De los daneses de la lanza. Pero el valor y la bravura 45 De los guerreros gautas pronto se atreverán A enfrentarlo. Irá quien pueda Valientemente al banquete, cuando la brillante luz de la mañana

{Al segundo día, cualquier guerrero podrá ir sin ser molestado al banquete de hidromiel.}

Que el segundo día traiga, el sol en sus ropajes etéreos, Sobre los hijos de los hombres brille desde el sur." 50 Entonces el de cabellos grises, famoso en la guerra y dador de tesoros,

{El ánimo de Hrothgar se reanima.}

Estaba alegre y gozoso, el gobernante de los brillantes daneses Esperaba ayuda; el protector del pueblo

{El viejo rey confía en Beowulf. Los héroes se alegran.}

Escuchó de Beowulf su audaz resolución. Hubo risas de héroes; fuerte fue el bullicio, 55 Las palabras eran agradables. Wealhtheow avanzó entonces,

{La reina Wealhtheow hace de anfitriona.}

Consorte de Hrothgar, atenta a la cortesía, Adornada de oro saludó a los hombres en el salón, Y la mujer de noble cuna presentó la copa

{Ofrece la copa primero a su esposo.}

Al señor del reino, primero de los daneses del este, 60 Le pidió que estuviera alegre mientras la cerveza fluía, Amable con sus vasallos; él gustosamente probó Del banquete y la copa, el gobernante famoso en batalla. La dama de los helmings luego recorrió con gracia Entre todos los vasallos, menores y mayores:

{Entrega presentes a los héroes.}

65 Copas de tesoro ofrecía, hasta que llegó el momento En que la decorosa reina coronada

{Luego ofrece la copa a Beowulf, agradeciendo a Dios que haya llegado ayuda.}

Pudiera llevar a Beowulf la copa rebosante; Saludó al príncipe de los gautas, a Dios dio gracias, Muy sabia en sus palabras, de que su deseo se había cumplido, 70 De que en alguno de los guerreros pudiera hallar Consuelo en la aflicción. Él aceptó la copa, Valeroso en la batalla, al recibirla de Wealhtheow,

{Beowulf declara a la reina el propósito de su visita.}

Luego, preparado para el combate, dijo en versos, Beowulf habló, hijo de Ecgtheow: 75 "Me propuse en el espíritu cuando crucé el océano,

{Decidí triunfar o morir.}

Cuando abordé mi barco con un grupo de mis vasallos, Cumplir plenamente la voluntad de tu pueblo O, atrapado por el enemigo, caer en la batalla. Hazañas haré de valor y coraje, 80 O viviré el último de mis días en este salón de hidromiel." Estas palabras a la dama le fueron gratas y placenteras, La jactancia del gauta; con brocados de oro Fue la reina de noble cuna a sentarse junto a su amado señor.

{La alegría es grande.}

Entonces, como antes, se escuchó en el salón 85 Conversación cortesana, gritos de vencedores, Los héroes estaban felices, hasta que el hijo de Healfdene Decidió ir a dormir en busca de descanso; Pues el horrible monstruo infernal en el salón sabía Que se había decidido una lucha, ya que la luz del sol 90 Ya no podían ver, y la oscuridad descendía Sobre todo, y bajo el cielo oscuro Formas sombrías se deslizaban a su alrededor.

{Hrothgar se retira, dejando a Beowulf a cargo del salón.}

Todos los vasallos se levantaron entonces. Uno saludó al otro, Hrothgar a Beowulf, en versos rítmicos, 95 Deseándole bien, y entregándole el salón de hidromiel Para su cuidado y custodia, dijo al partir: "A nadie más he confiado jamás, Sino a ti y solo a ti, el salón de los daneses, Desde que pude alzar mi mano y mi escudo. 100 Encárgate ahora de la más noble de las casas; Sé consciente del honor, muestra tu valor, Vigila contra el enemigo. No te faltarán placeres, ¡Sobrevive con bien a tan gloriosa hazaña!"

La repetición de 'hwæðere' (574 y 578) es considerada por algunos estudiosos como un defecto. B. sugiere 'swá Þær' para la primera: Así allí me sucedió, etc. Otra sugerencia es cambiar el segundo 'hwæðere' por 'swá Þær': Así allí escapé con vida, etc.

Kl. sugiere un punto después de 'determined.' Esto daría el pasaje así: Como ya no podían ver la luz del sol, y la oscuridad descendía sobre todo, bajo los cielos oscuros formas sombrías se deslizaban a su alrededor.