Capítulo XI — TODOS DUERMEN SALVO UNO.

{Hrothgar se retira.}

Entonces Hrothgar partió, acompañado por su séquito de condes, señor de los Scyldingas, saliendo del edificio; el caudillo de guerra deseaba buscar entonces a Wealhtheow, la reina, como compañera de lecho. Para mantener alejado a Grendel

{Dios ha dispuesto un guardián para el salón.}

El Esplendor de los Reyes había dado un vigilante al salón, como los hombres oyeron contar: para el rey de los daneses prestó un servicio especial, puso al gigante un guardián; y el príncipe de los gautas confiaba plenamente

{Beowulf confía en sí mismo}

En su fuerza guerrera y en la protección del Soberano.

{Se prepara para descansar.}

Entonces se quitó su armadura de hierro, su casco de la cabeza, y lo entregó a su escudero, su espada de empuñadura labrada, la mejor de las armas, y le ordenó que velara con su equipo de batalla. El noble entonces pronunció palabras de desafío, 15 Beowulf el gauta, antes de subir a su lecho:

{Beowulf se jacta de su capacidad para enfrentarse a Grendel.}

"No me considero inferior en proezas, en hazañas guerreras, a lo que Grendel mismo es; por eso no busco con el filo de la espada adormecerlo, ni arrebatarle la vida, aunque bien podría hacerlo.

{Lucharemos solo con las armas de la naturaleza.}

No tiene destreza en batalla, para asestarme golpes, para destrozar mi escudo, aunque ciertamente es poderoso en lucha y destrucción; pero luchando de noche lo haremos sin filos, si se atreve a buscar un combate sin armas, y el Padre sabio 25 repartirá la gloria, Dios siempre santo,

{Dios puede decidir quién vencerá}

A quien le parezca apropiado." Entonces el héroe de ánimo valiente se inclinó para dormir, la almohada recibió la mejilla del noble;

{Los guerreros gautas se acuestan.}

Y muchos valientes guerreros que lo acompañaban 30 se hundieron en el sueño. Parecía poco probable

{Pensaban que era muy poco probable volver a ver sus hogares.}

Que alguno de ellos después pudiera esperar ser feliz en casa, visitar a sus amigos héroes o el castillo señorial donde vivió desde niño; habían oído cómo la matanza había arrebatado del salón de hidromiel, 35 había recientemente raptado, de la estirpe de los Scyldingas

{Pero Dios levantó un libertador.}

A demasiados. Pero el Señor les concedió el tejido de la rapidez en la guerra, a los héroes wederos ayuda y consuelo, que a cada adversario vencieron y dominaron por la fuerza de un solo hombre;

{Dios gobierna el mundo.}

40 Por su propio poder; la verdad está establecida: que Dios Todopoderoso ha gobernado por siglos tribus y naciones. Una noche muy lúgubre

{Grendel llega a Heorot.}

El viajero del crepúsculo llegó marchando y avanzando. Los guerreros dormían, quienes debían vigilar el edificio de los cuernos,

{Solo un guerrero está despierto.}

45 Solo uno exceptuado. Entre los hombres de la tierra estaba establecido, el implacable enemigo no podía arrojarlos a la tierra de las sombras, si el Señor no lo quería; pero sirviendo de guardián, para terror de los enemigos, aguardaba airado el desenlace del combate.

Gr. entendió 'gódra' como 'ventajas en la batalla'. Esta interpretación H.-So. la rechaza. Este último toma el pasaje como que Grendel, aunque poderoso y formidable, no tiene habilidad en el arte de la guerra.

B., en sus magistrales artículos sobre Beowulf (P. y B. XII.), rechaza la división usual hecha en este punto, 'Þá.' (711), usualmente traducido como 'entonces', él lo traduce como 'cuando', y conecta su cláusula con la oración anterior. Estos cambios los hace para reducir el número de 'cóm' como verbos principales. (Cf. 703, 711, 721.) Con todo respeto a este agudo erudito, debo decir que me parece que el poeta está agotando sus recursos para dejar en claro el acontecimiento supremo sobre el que gira toda la acción posterior. Primero, él (Grendel) llegó en la noche pálida; segundo, vino del páramo; tercero, llegó al salón. Tiempo, lugar de origen, lugar de destino, todo está dado.