Capítulo XII — GRENDEL Y BEOWULF.

Grendel viene de los pantanos.

Bajo los acantilados nublados vino entonces Grendel desde el páramo, portando la ira de Dios. El monstruo planeaba atrapar y eliminar a alguno de los hombres de la tierra en el grandioso salón:

Se dirige hacia el edificio de la alegría.

Caminó bajo el cielo donde bien conocía el edificio rebosante de vino, brillante con sus revestimientos, el salón dorado de los hombres de la tierra. No era esta la primera ocasión

No era su primera visita allí.

Él había buscado el hogar y la mansión de Hrothgar: nunca encontró en días de vida, ni antes ni después, héroes más valientes, servidores del salón más robustos. Entonces llegó al edificio el guerrero marchando,

Sus horribles dedos desgarran la puerta.

Privado de su alegría. La puerta se abrió rápidamente, asegurada con goznes de fuego, cuando sus dedos la tocaron; el monstruo la lanzó entonces—tan amarga era su furia—abriendo la entrada. Poco después, el enemigo pisó el brillante pavimento del salón.

{Él avanza furioso hacia el salón.}

Avanzó airadamente; de sus ojos relucía Un fulgor siniestro, semejante al fuego. Contempló en el salón a los héroes reunidos, 20 Un círculo de parientes durmiendo juntos,

{Se regocija ante su supuesta presa.}

Una multitud de guerreros: entonces sus pensamientos se llenaron de júbilo, Decidió separar de cada uno de los guerreros La vida de su cuerpo, horrible demonio, Antes de que llegara la mañana, ya que el destino se lo permitía,

{El destino ha decretado que no devorará más héroes. Beowulf sufre de incertidumbre.}

25 La perspectiva de abundancia. La Providencia no quiso Permitirle devorar a más hombres bajo el cielo Durante la noche. El pariente de Higelac Soportó gran aflicción al pensar cómo la criatura de ánimo funesto Podría atacarlo de forma inesperada. 30 El monstruo no pensaba posponer el asunto,

{Grendel inmediatamente atrapa a un guerrero dormido y lo devora.}

Sino que en la primera oportunidad rápidamente atrapó A un soldado dormido, lo desgarró de repente, Mordió su prisión de huesos, la sangre bebió en torrentes, Tragó grandes bocados: pronto había devorado por completo los 35 Pies y manos del hombre muerto. Más cerca avanzó entonces, el guerrero de corazón valiente

{Beowulf y Grendel forcejean.}

Arrebatado mientras dormía, asido con un apretón de manos, el enemigo avanzó lanzando su ataque; rápidamente atrapó al astuto tramador, apoyándose en su codo. Pronto descubrió el maestro de la maldad que en las regiones de la tierra media, bajo todo el cielo, jamás había encontrado un combate cuerpo a cuerpo mayor

{El monstruo se asombra de la fuerza de Beowulf.}

En ningún otro hombre lo había enfrentado antes: temeroso en su espíritu, se volvió débil de ánimo, no pudo escapar; la muerte rondaba sus pensamientos,

{Ansía huir.}

Deseaba huir a su guarida, buscar la asamblea de los demonios; su destino ya no era el mismo que había seguido durante mucho tiempo en su vida. El digno pariente de Higelac

{Beowulf recuerda su juramento de la noche y decide cumplirlo.}

Recordó sus palabras de la noche, se irguió derecho y lo sujetó con firmeza. Sus dedos crujieron; el gigante intentó zafarse, el guerrero avanzó aún más. El famoso pensó en huir más lejos, si hallaba ocasión, y escapar sin demora, huyendo hacia los pantanos; sabía bien la fuerza del apretón en el agarre de su enemigo.

{Fue un día funesto para Grendel.}

Fue un viaje desafortunado el que el portador de desgracias, el acosador dañino, emprendió hacia Heorot:

{El salón gime.}

El palacio retumbó; para todos los daneses, habitantes de castillos, para cada uno de los valientes, los guerreros, fue motivo de terror. Ambos estaban furiosos, guardianes enardecidos. El edificio temblaba; fue una maravilla que el salón del vino resistiera entonces a los audaces en batalla, que no cediera hacia la tierra, excelente salón terrenal; pero por dentro y por fuera estaba firmemente sujeto con grilletes de hierro, por el arte del herrero. De la repisa se desprendieron muchos bancos de hidromiel, según me han contado, adornados con trabajos de oro, donde los feroces luchaban. Los sabios Scylding nunca antes creyeron que por fuerza y poder un hombre bajo el cielo pudiera romperlo en pedazos, revestido de huesos, resplandeciente, destruirlo con astucia, a menos que el fuego lo consumiera en humo. El sonido se elevó

{Los gritos de Grendel aterrorizan a los daneses.}

Lo bastante extraño; sobre los daneses del norte se abatió un terror angustioso, sobre todos los hombres allí que escucharon desde el muro los lamentos y quejas, el canto de derrota del enemigo del cielo, lo oyeron aullar himnos de horror y su pena, lamentándose condenado al infierno. Lo sujetaba demasiado fuerte quien era el más fuerte en poderío de los hombres de esa era.

B. y t.B. enmiendan para que las líneas 9 y 10 digan: Nunca en su vida, antes ni después, había encontrado él, el siervo infernal, un héroe más valiente.—Argumentan que los compañeros de Beowulf no habían hecho nada para merecer los elogios que permiten las lecturas habituales.

Para 'réðe rén-weardas' (771), t.B. sugiere 'réðe, rénhearde.' Traduce: Ambos estaban furiosos, enardecidos y poderosos.