Capítulo XIII — GRENDEL ES VENCIDO.

{Beowulf no tiene intención de dejar vivir a Grendel.}

Por ninguna razón el defensor de los guerreros dejaría en los goces de la vida al detestable recién llegado; consideraba su existencia completamente inútil para los hombres bajo el cielo. Muchos nobles de Beowulf blandieron sus antiguas espadas de batalla, dispuestos a proteger la vida de su señor y protector, el afamado caudillo, si les era posible hacerlo; mientras libraban la contienda, poco sabían estos valientes guerreros, mientras intentaban

{Ningún arma dañaría a Grendel; llevaba una vida encantada.}

cortar su cuerpo en pedazos y buscar su espíritu: que el enemigo implacable, ni la mejor de las armas de todas las de la tierra, ni ninguna de las hachas de guerra, estaba dispuesto a herirlo; pues había jurado prescindir de las armas de victoria, espadas y similares. Su muerte en ese momento debía resultar miserable, y su espíritu lejano debía viajar ampliamente al poder de los enemigos. Esto lo comprendió claramente entonces quien con alegría de ánimo había causado no poca maldad en el pasado a la raza de los hombres de la tierra (era hostil a Dios), que su cuerpo le fallaría, pero el valiente servidor y pariente de Higelac lo sostenía de la mano; odioso para los demás

{Grendel está gravemente herido.}

era cada uno si vivía. Una herida corporal sufrió el terrible demonio, un daño incurable

{Su cuerpo se desgarra.}

se vio en su hombro, sus tendones se rompieron, su cuerpo se desgarró. A Beowulf le fue concedida la gloria en la batalla; Grendel desde entonces debió huir y esconderse en los acantilados pantanosos y ciénagas, enfermo de muerte, debía buscar para sí una morada

{El monstruo huye para esconderse en los páramos.}

poco grata y lamentable; comprendió aún más plenamente que el fin de su existencia terrenal se acercaba, que los límites de sus días de vida llegaban. Por fin, para los daneses, cuando la matanza terminó, su deseo se cumplió. El llegado de tierras lejanas había limpiado entonces de maldad, sabio y valiente, el salón de guerra de Hrothgar, lo salvó de la violencia. Se alegró por la hazaña nocturna, por la fama de su valor; el príncipe de los gautas había cumplido su promesa para el pueblo danés oriental, aliviado por completo sus penosas aflicciones, el mal causado por el arte que antes habían sufrido y se vieron obligados a soportar por la opresión aplastante, su múltiple miseria. Fue una señal manifiesta,

{Beowulf cuelga la mano y el brazo de Grendel en Heorot.}

cuando el héroe en batalla suspendió la mano, el brazo y el hombro (allí estaba toda la garra de Grendel junta) bajo el gran techo del salón.

Se ha propuesto traducir 'myrðe' como con tristeza; pero no parece haber autoridad para tal interpretación. Para el presente traductor, la frase 'módes myrðe' parece un simple relleno para alegremente; es decir, aquel que alegremente hostigaba a la humanidad.