Capítulo XIV — REGOCIJO DE LOS DANES.

Al amanecer, guerreros de lugares lejanos y cercanos se reúnen para escuchar las aventuras de la noche.

En la bruma de la mañana, muchos guerreros se congregaron alrededor del salón de los regalos, según me cuentan: príncipes de distintos pueblos llegaron entonces desde lejos y desde cerca, a través de largos trayectos, para contemplar la maravilla, las huellas del enemigo. Pocos de los guerreros

Pocos guerreros lamentaron la destrucción de Grendel.

Que observaron las huellas del ser infame, sintieron profundo pesar por su partida de este mundo, cómo, exhausto en espíritu, huyó de aquellas tierras, vencido en combate, dejando sus rastros, destinado y huyendo, hacia las aguas de los monstruos.

La sangre de Grendel tiñe las aguas.

Allí, en oleadas sangrientas, burbujeaban las corrientes, el remolino furioso se mezclaba por doquier y hervía con sangre, manando sangre de espada; condenado a muerte, se ocultó, privado de su alegría, entregó su vida en la guarida a la que había huido, su espíritu pagano, donde el infierno lo recibió. De allí, los antiguos amigos regresaron, y muchos jóvenes, tras la alegre aventura, cabalgando sus corceles, firmes desde la costa, héroes a caballo. Muy a menudo se escuchaba

Beowulf es el héroe del momento.

Se alababa a Beowulf; muchos afirmaban que ni al sur ni al norte, en el círculo de las aguas,

Se le considera un probable sucesor de Hrothgar.

Sobre la vasta llanura de la tierra, no había otro mejor entre los portadores de escudos de guerra, más digno de gobernar bajo el arco del cielo. Sin embargo, nadie murmuró contra el señor amigo, ni pronunció palabras burlonas

Pero no se pronuncia palabra alguna para menospreciar al viejo rey.

De Hrothgar el bondadoso (un buen rey era él). A menudo los ilustres permitían que sus caballos de piel dorada corrieran en competencia, galopando y persiguiéndose, donde los caminos del campo les parecían bellos y atractivos, conocidos por su excelencia; a menudo un thane del señor del pueblo,

El juglar canta las hazañas de los héroes.

Un hombre célebre, conocedor de ritmos, que atesoraba antiguas tradiciones en la memoria, hallaba nuevas combinaciones de palabras debidamente enlazadas: el bardo entonces comenzó a relatar la hazaña de Beowulf

Canta en versos aliterados sobre el valor de Beowulf.

Sabiamente la contó, y palabras ingeniosas pronunció con destreza, hablando con fervor, relatando todo lo que había oído acerca de Sigmund

{También sobre Sigemundo, quien ha matado a un gran dragón de fuego.}

Grandes hazañas, muchas cosas ocultas, las luchas del Wælsing, las vastas empresas de las que los hijos de los hombres sabían poco, la enemistad y la furia, pero Fitela estaba con él cuando tales asuntos se disponía a contar, tío y sobrino, como en toda contienda cada uno al otro siempre le era leal: una numerosa hueste de la raza de los dañinos habían abatido con el filo de la espada. A Sigemundo le correspondió entonces no poca gloria, cuando sus días de vida terminaron, pues él, firme en la lucha, había destruido al gran dragón, guardián del tesoro; bajo la piedra grisácea, el hijo del príncipe, sin ayuda, se aventuró en el peligroso cometido; Fitela no estaba presente, pero la fortuna le permitió hundir su arma en el asombroso dragón, de modo que quedó clavada en la pared, bien honrada arma; el monstruo fue abatido. El grande obtuvo entonces, por su gloriosa hazaña, cosechar del tesoro de anillos el mayor gozo, como mejor le placía: cargó su nave, llevó brillantes ornamentos en el seno del barco, pariente de Wæls: el dragón se derritió en su furia.

{Sigemundo fue ampliamente célebre.}

Fue el más famoso entre los viajeros errantes, entre los pueblos dispersos del mundo, por sus grandes proezas, refugio de guerreros: por ello creció en honor.

{Heremod, un desafortunado rey danés, es presentado a modo de contraste.}

Después, la fuerza heroica de Heremod le falló, su vigor y valor. Entre odiosos enemigos fue vilmente entregado en manos de sus adversarios, expulsado prematuramente. Olas de agonía

{A diferencia de Sigemundo y Beowulf, Heremod fue una carga para su pueblo.}

Lo oprimieron demasiado tiempo, y se volvió entonces para su pueblo, para todos los príncipes, una carga siempre pesada; y el viaje del audaz, en tiempos pasados, muchos sabios solían lamentarlo, aquellos que esperaban que les trajera ayuda en su aflicción, que el hijo de su gobernante ascendiera al poder, ocupando el liderazgo que tuvieron sus padres, gobernara al pueblo, el tesoro y la ciudadela, el reino de los héroes, el dominio de los Scylding.

{Beowulf es un honor para su estirpe.}

Él se volvió entonces mucho más amado por todos los hombres, el pariente de Higelac, por familias y pueblos, mucho más querido por sus amigos; la malicia lo atacó.

{La historia se reanuda.}

A menudo, corriendo y cabalgando, recorrían los caminos pardos. Entonces la luz de la mañana se apresuró y se adelantó. Fueron numerosos servidores al hermoso edificio, valientes de espíritu, para contemplar la maravilla; el propio señor feudal entonces, saliendo de la cámara de su esposa, guardián de tesoros, avanzó glorioso con innumerables guerreros, famoso por sus virtudes, y con él la reina, recorrió los senderos del salón, acompañada de doncellas.

S. enmienda, sugiriendo 'déop' por 'déog', y elimina el punto y coma después de 'wéol'. Los dos hemistiquios 'brotaba... lo ocultó' quedarían entonces: El profundo sangriento brotaba con sangre de espada. B. acepta 'déop' por 'déog', pero lee 'déað-fæges': El abismo hervía con la sangre de espada del condenado a muerte.

Otra y muy diferente interpretación de este pasaje es la siguiente: A menudo, un vasallo del rey, un hombre cubierto de fama y conocedor de canciones, que recordaba muchas antiguas tradiciones (hallaba otros grupos de palabras bien enlazados), comenzaba luego a contar la aventura de Beowulf, hábilmente a narrarla, etc.

¿Podría 'guma gilp-hladen' significar 'un hombre cargado de jactancias de las hazañas de otros'?

t.B. acepta el 'hé þæs áron þáh' de B. tal como lo da H.-So., pero pone una coma después de 'þáh', y toma 'siððan' como introducción de una oración subordinada: Prosperó en honor desde que la fuerza de Heremod... había disminuido.