Capítulo XV — LA GRATITUD DE HROTHGAR.

Hrothgar habló (fue hacia el edificio del salón, se detuvo junto a la columna, contempló el techo elevado del salón que brillaba con gemas doradas, y allí estaba la mano de Grendel):

{Hrothgar da gracias por la derrota del monstruo.}

"Por la visión que ahora contemplamos, ¡gracias al Soberano sean ofrecidas desde temprano! Mucho mal soporté, acechado por Grendel: Dios siempre puede realizar maravilla tras maravilla, ¡el Dueño de la Gloria!

{Había perdido toda esperanza, hasta que este valiente vasallo vino en nuestra ayuda.}

Pero últimamente nunca pensé bajo el cielo en obtener consuelo alguno de mis pesares, mientras la más hermosa de las casas se alzaba horrenda, manchada de sangre; el dolor había asustado a todos los sabios, quienes no creían que jamás las defensas de la tropa pudieran fortalecerse contra enemigos, contra espíritus y monstruos. Por el poder del Soberano, un valiente servidor ha realizado ahora una hazaña que antes todos nosotros, con nuestra excelente sabiduría,

{Si su madre aún vive, bien puede dar gracias a Dios por este hijo.}

no pudimos llevar a cabo. Puede afirmar con toda verdad cualquier mujer de todas las naciones que dio a luz a este hijo, si aún sobrevive, que el Señor de largo reinado fue generoso con ella al darle tal vástago. Ahora, querido Beowulf,

{De aquí en adelante, Beowulf, serás mi hijo.}

excelentísimo héroe, te amaré en espíritu como a un hijo de mi propia sangre; mantén bien en adelante esta nueva relación. No te faltarán los goces terrenales que pueda darte. Muy a menudo por servicios menores he entregado tesoros preciosos a héroes menos valientes,

{Has ganado distinción inmortal.}

a guerreros más débiles. Por tus obras distinguidas has ganado para ti que tu gloria florezca por siempre y para siempre. ¡Que el Soberano de Todo te recompense con bienes de Su mano, como hasta ahora lo ha hecho contigo!"

{Beowulf responde: Me sentí muy feliz de poder prestarte este servicio.}

Beowulf respondió, el hijo de Ecgtheow: "Esa labor de gloria la realizamos con gran alegría, cumplimos el combate, nos aventuramos sin temor al enfrentamiento con el enemigo; preferiría mucho más que tú mismo pudieras ver a la criatura, débil y a punto de caer, al enemigo en sus atavíos. En su lecho de muerte, rápidamente pensé en sujetarlo, con ataduras firmes, para que, forzado por mi agarre, yaciera bajo la lucha de vida o muerte, a menos que su cuerpo escapara; pero no fui capaz en absoluto,

No pude evitar que el monstruo escapara, pues Dios no quiso que así fuera.

Ya que Dios no lo dispuso, no pude retenerlo, ni sujetarlo con firmeza, a ese odiado adversario; el enemigo era demasiado rápido. Sin embargo, pensando en su seguridad, permitió que su mano quedara atrás, su brazo y hombro, como testigos de la lucha.

Dejó atrás su mano y su brazo.

Sin embargo, la desdichada criatura no halló consuelo alguno allí: el odiado destructor ya no vive, castigado por sus maldades, sino que la pena lo ha atrapado, lo mantiene sujeto en redes de dolor, lo retiene retorciéndose en lazos funestos: allí, desterrado por sus crímenes, el hombre deberá esperar el gran juicio.

Dios le dará lo que merece.

Entonces el guerrero guardó silencio, el hijo del viejo Ecglaf,

Unferth no tiene nada más que decir, pues los hechos de Beowulf hablan más fuerte que las palabras.

Dejó de jactarse y alardear de hazañas en batalla, pues los príncipes vieron allí la mano que colgaba bajo las altas vigas del salón, puesta por el noble, cada uno ante sí, los dedos del enemigo;

Cada uña parecía acero fuerte, la garra de aquel pagano, la zarpa del héroe en combate, de aspecto temible; todos coincidieron en decir,

Que ninguna espada, por excelente que fuera, de ningún valiente, podría tocarla ni arrancar la sangrienta mano de combate de esa criatura terrible.

B. y t.B. leen 'staþole', y traducen 'estaba en el suelo'.

Para 'atrapado por Grendel', se ha sugerido 'penas a manos de Grendel'. Esto da un paralelo a 'láðes'. 'Grynna' bien podría ser genitivo plural de 'gyrn', por un error de escriba.

Se ha seguido la puntuación de H.-So; pero se ha seguido a B. en entender 'gehwylcne' como objeto de 'wíd-scofen (hæfde)'. Gr. interpreta 'wéa' como nominativo absoluto.