Capítulo XVI — HROTHGAR COLMA DE REGALOS A SU LIBERTADOR.

{Heorot está adornado con manos.}

Entonces se ordenó de inmediato que Heorot fuera embellecido por dentro con manos: se reunió una multitud de hombres y mujeres, quienes adornaron el edificio de los festines, el salón de los huéspedes. El oro reluciente centelleaba; telas tejidas en las paredes, maravillas muchas para cada uno de los héroes que contemplaban tales objetos.

{Sin embargo, el salón está dañado.}

El hermoso edificio había sido destrozado, todo su interior asegurado con hierros, con las bisagras arrancadas: solo el techo quedó entero e ileso cuando la horrible criatura, proscrita por sus maldades, se retiró, sin esperanza de vida. Es difícil evitarlo

{[Un pasaje vago de cinco versos.]}

(¡Quienquiera que lo intente!); pero sin duda debe llegar al lugar que le espera, como el Wyrd ha dispuesto, portadores de alma, habitantes de la tierra, condes bajo el cielo, donde atado a su lecho su cuerpo dormirá

{Hrothgar va al banquete.}

Cuando termina el banquete. Entonces era el momento en que el hijo de Healfdene fue al edificio; el excelente príncipe deseaba participar del banquete. Jamás oí que un pueblo con una banda de héroes más grande se comportara mejor hacia su dador de brazaletes. El glorioso se inclinó entonces hacia el banco (sus compañeros y parientes estaban alegres en abundancia, muchos bebiendo copas complacidos), valientes de espíritu en el alto palacio,

{El sobrino de Hrothgar, Hrothulf, está presente.}

Hrothgar y Hrothulf. Heorot entonces por dentro estaba lleno de amigos; los Scyldingas del pueblo no practicaban ahora falsedad ni traición.

{Hrothgar colma de regalos a Beowulf.}

Entonces el descendiente de Healfdene ofreció a Beowulf un estandarte dorado, como recompensa por la victoria, un estandarte repujado, cota de malla y yelmo; muchos vieron entonces un arma famosa por el canto llevada ante el héroe. Beowulf bebió de la copa en el edificio; de esa entrega de tesoros no tuvo que avergonzarse ante los hombres de batalla.

{Nunca se presentaron cuatro regalos más hermosos.}

Jamás oí que muchos hombres en el banco de la cerveza ofrecieran a sus compañeros, de manera más amistosa, cuatro joyas brillantes adornadas con oro. Alrededor del borde del casco una protección exterior trenzada con alambres, con refuerzos, de modo que las espadas endurecidas en batalla pudieran fallar al intentar dañarlo audazmente, cuando el héroe avanzara

{Hrothgar ordena que ocho caballos finamente enjaezados sean llevados a Beowulf.}

Contra los enemigos. El defensor de los condes ordenó entonces que ocho caballos con bridas doradas y relucientes fueran guiados hacia el guardián del salón, dentro del edificio; en uno de ellos había un sillín bordado artísticamente y adornado con joyas; era el asiento del soberano, cuando el hijo del rey Healfdene se complacía en participar en el juego de las espadas; el valor del famoso nunca falló al frente cuando los caídos se inclinaban. Y a Beowulf le concedió el príncipe de los Ingwin poder sobre ambos, sobre caballos de guerra y armas; le ordenó disfrutarlos bien. De manera tan viril el jefe de gran fama, guardián de los tesoros de los héroes, con caballos y joyas recompensó las tormentas de guerra, que nadie lo condena quien quiera contar la verdad con plena justicia.

Kl. sugiere 'hroden' en lugar de 'háten', y traduce: Entonces rápidamente se adornó Heorot por dentro, adornado con manos.—B. sugiere 'gefrætwon' en vez de 'gefrætwod', y traduce: Entonces se ordenó adornar Heorot por dentro rápidamente con manos.—La primera tiene la ventaja de ofrecer un paralelo a 'gefrætwod': ambas tienen la desventaja de alterar el texto.

El pasaje 1005-1009 parece ser irremediable. Un punto difícil es encontrar un sujeto para 'gesacan'. Algunos dicen 'él'; otros suponen 'cada uno', es decir, cada portador de alma... debe alcanzar el lugar inevitable. Los genitivos en este caso son partitivos.—Si 'él' es el sujeto, los genitivos dependen de 'gearwe' (= preparado).—El propio 'él' es discutido, algunos lo refieren a Grendel; pero B. lo toma como involucrado en el paréntesis.