Capítulo XVII

BANQUETE (continuación).—LA CANCIÓN DEL SCOP SOBRE FINN Y HNÆF.

{Cada uno de los compañeros de Beowulf recibe un valioso obsequio.}

Y el príncipe de los guerreros a cada uno de los héroes que recorrieron los caminos del agua junto a Beowulf, les dio un costoso presente en el banco del hidromiel, ofreció una reliquia y ordenó que aquel hombre

{El guerrero muerto por Grendel será compensado con oro.}

5 fuera pagado con oro, a quien Grendel en su momento había asesinado malvadamente, como habría hecho con más de ellos, de no haberlo impedido el Dios previsor y el ánimo del héroe; el destino no fue desviado: el Padre entonces gobernó a todos los habitantes de la tierra, como siempre lo hace; 10 por eso, la sabiduría es lo más adecuado para todos los hombres en todas partes, ¡la previsión del espíritu! Mucho sufrirá, de lo querido y de lo odioso, quien por largo tiempo en este presente use el mundo en esta existencia dolorosa. Allí hubo música y alegría mezcladas

{El scop de Hrothgar recuerda hechos del reinado del padre de su señor.}

15 sobre el líder de Healfdene; se pulsó la madera del júbilo, se recitaron versos, cuando el cantor de Hrothgar debía mencionar en el banco del hidromiel el regocijo del salón de los parientes de Finn, cuando el ataque los sorprendió:

{Hnæf, el general danés, es atacado traicioneramente mientras se hospeda en el castillo de Finn.}

"El héroe medio danés, Hnæf de los Scylding, 20 estaba destinado a perecer en el campo de los frisones. Ciertamente Hildeburg no necesitaba aprobar la lealtad de los jutlandeses: aunque completamente inocente,

{La reina Hildeburg no solo es esposa de Finn, sino también pariente del asesinado Hnæf.}

cuando los escudos se rompieron, fue privada de sus seres queridos, de hijos y hermanos: se sometieron a su destino 25 heridos por la lanza de guerra; gran pesar tuvo esa mujer. No en vano lamentó la hija de Hoce el decreto del Soberano cuando llegó la luz de la mañana y pudo bajo el cielo contemplar la destrucción de hermanos e hijos, donde la mayor de las alegrías terrenales

{La fuerza de Finn es casi exterminada.}

30 hasta entonces había tenido: todos los servidores de Finn fueron abatidos por la guerra, salvo un pequeño grupo que quedaba, de modo que de ninguna manera pudo ofrecer resistencia

{Hengest sucede a Hnæf como general danés.}

al ataque de Hengest en la batalla, ni rescatar en la guerra al desdichado resto de 35 los hombres del príncipe; pero ofrecieron condiciones,

{Pacto entre los frisones y los daneses.}

preparar completamente otro gran edificio, un salón y un alto asiento, para que pudieran gobernar la mitad junto con los hijos de los jutlandeses, y que el hijo de Folcwalda honraría día tras día a los daneses 40 cuando se dieran regalos, y concedería de su tesoro de anillos al grupo de guerreros de Hengest tan generosamente, de sus joyas doradas, como alentaba a los frisones

{Se acuerda igualdad de obsequios.}

en el banco del salón de la cerveza. Entonces ambos bandos juraron un pacto firme; Finn a Hengest 45 sin intención de retractarse, prometió solemnemente cuidar bien del desdichado resto, aconsejado por sus sabios; el acuerdo no debía ser debilitado ni roto por palabras ni por hechos, ni dañado en su valor por artimañas, 50 aunque privados de su señor, seguían al asesino de su dador de anillos como vasallos, así lo requería el destino:

{Nadie debe referirse a viejas rencillas.}

Entonces, si alguno de los frisones mencionaba la disputa en tono de burla, terribles filos debían responderle. 55 Se cumplió el juramento y se levantó el tesoro de oro del escondite.

{Los guerreros daneses son quemados en una pira funeraria.}

El mejor de los valientes Scylding fue entonces completamente preparado para la pira; en la hoguera se veía claramente la cota ensangrentada, el jabalí dorado, el cerdo de hierro, muchos príncipes 60 mortalmente heridos; no pocos habían sido masacrados. Hildeburg ordenó entonces, en la cremación de Hnæf,

{La reina Hildeburg hace que su hijo sea quemado junto con Hnæf.}

que el hijo de su seno fuera llevado al fuego, para que su cuerpo fuera quemado y llevado a la pira. La mujer afligida lloró sobre su hombro, 65 lamentó en versos; el héroe fue colocado en lo alto. El mayor de los fuegos de muertos se elevó hacia el cielo, crepitó en la ladera; las cabezas se derretían, las heridas se abrían, mientras la sangre fluía de las mordidas del cuerpo. El fuego los devoró, 70 el más voraz de los espíritus, a quienes la guerra había arrebatado de ambos pueblos; sus más valientes habían caído.

Para el verso 1084, R. sugiere 'wiht Hengeste wið gefeohtan.'—K. sugiere 'wið Hengeste wiht gefeohtan.' Ninguna enmienda produciría un cambio esencial en la traducción.

La separación de adjetivo y sustantivo por una frase (cf. v. 1118) es muy inusual, algunos estudiosos han colocado 'earme on eaxle' con los versos anteriores, insertando un punto y coma después de 'eaxle.' En este caso, a veces se lee 'on eaxe' (es decir, sobre las cenizas), y esto ofrece un paralelo a 'on bæl.' Esperemos que aún se logre una traducción satisfactoria sin recurrir a manipulaciones del texto, como propuso Lichtenheld: 'earme ides on eaxle gnornode.'

Para 'gúð-rinc,' se ha sugerido 'gúð-réc,' humo de batalla.