Capítulo XVIII

EL EPISODIO DE FINN (continuación).—EL BANQUETE CONTINÚA.

{Los sobrevivientes van a Frisia, el hogar de Finn.}

"Entonces los guerreros partieron hacia sus moradas, privados de sus amigos, para visitar Frisia, sus hogares y la gran ciudad. Hengest permaneció

{Hengest permanece allí todo el invierno, incapaz de marcharse.}

Esperando con Finn el invierno manchado de sangre, 5 completamente inseparables; pensaba en su patria aunque no podía conducir la nave de anillos sobre los caminos de las aguas; las profundidades de las olas se agitaban, luchaban con el viento; el invierno, atado por el hielo, cerraba las corrientes, hasta que llegó a la morada 10 un año en su curso, como aún se repite, si se considera siempre propicia la estación, los climas que alegran el mundo. Entonces el invierno se fue, el seno de la tierra era hermoso; el desterrado deseaba partir,

{Él trama planes de venganza.}

El huésped del palacio; en la más terrible venganza 15 meditaba, más ansioso que en viajes por el mar, si podría consumar el estallido de la ira, recordando a los hijos de los jutlandeses. De ningún modo rehusó los deberes de vasallo cuando Hun, de los frisones, la espada de batalla Láfing, 20 la más bella de las espadas, amistosamente le entregó: sus filos eran famosos en las historias de Jutlandia. Y una furia salvaje de espada se apoderó de Finn, de ánimo audaz, donde permanecía en su palacio,

{Guthlaf y Oslaf vengan la muerte de Hnæf.}

Cuando el terrible enfrentamiento Guthlaf y Oslaf 25 habían mencionado con pesar, tras la travesía marina, por sus penas le reprocharon en parte; el espíritu vacilante no pudo quedarse en su pecho. Entonces el edificio fue cubierto

{Finn es asesinado.}

Con cadáveres de enemigos, y Finn también fue abatido, el rey junto a sus compañeros, y la reina hecha prisionera.

{Las joyas de Finn y su reina son llevadas por los daneses.}

30 Las tropas de los Scyldingos llevaron a sus naves todo lo que el rey de la tierra tenía en su palacio, tales joyas y tesoros tomaron como, al buscar, en la casa de Finn pudieron hallar. Llevaron a Daneland a la excelente mujer en viaje por el mar,

{La canción concluye y se reanuda la historia principal.}

35 La condujeron con los suyos." La canción concluyó, el relato del juglar. Se alzaron de nuevo los gritos, la alegría resonó en los bancos, los servidores ofrecieron

{Los escanciadores reparten la copa.}

Vino de toneles prodigiosos. Wealhtheo avanzó entonces, yendo bajo la corona de oro, donde los nobles estaban sentados

{La reina Wealhtheow saluda a Hrothgar, sentado junto a Hrothulf, su sobrino.}

40 Tío y sobrino; su paz era aún mutua, fieles el uno al otro. Y Unferth el portavoz se sentó a los pies del señor de los Scyldingos: cada uno confiaba en su ánimo, que su espíritu era valiente, aunque en combate había fallado en lealtad a sus parientes. 45 Dijo la reina de los Scyldingos: "Mi señor y protector, dador de tesoros, toma esta copa; que la alegría te acompañe, amigo de oro de los héroes,

{Sé generoso con los gautas.}

¡Y saluda a los gautas con respuestas amables! Así debe hacerse. Sé bondadoso con los gautas, 50 no seas mezquino en los dones; cerca y lejos ahora gozas de paz. Me ha llegado la noticia de que tendrás por hijo al héroe valiente en la batalla. Ahora Heorot está limpia, el palacio de anillos resplandece;

{Disfruta cuanto puedas en tu salón, ahora purificado una vez más.}

Da mientras puedas muchas recompensas, 55 y lega a tus parientes el reino y el pueblo, al partir hacia el esplendor del Creador. Sé que el buen Hrothulf, que los nobles jóvenes guerreros

{Sé que Hrothulf demostrará fidelidad si te sobrevive.}

Cuidará y honrará, señor de los Scyldingos, si los gozos terrenales terminas antes que él; 60 creo que recompensará con bondad a nuestra descendencia y linaje, si recuerda todo lo que en otro tiempo, cuando aún era un niño, le otorgamos para su honra y placer." Luego se volvió hacia el banco donde sus hijos festejaban, 65 Hrethric y Hrothmund, y la prole de los héroes,

{Beowulf está sentado junto a los dos hijos reales.}

Los jóvenes guerreros juntos; allí el bueno estaba sentado entre los dos hermanos, Beowulf el gauta.

Para 1130 (1) R. y Gr. sugieren 'elne unflitme' como en 1098 (1). El segundo verso es indiscutido; y, para el primero, 'elne' sería tan posible como 'ealles', y 'unflitme' está bien respaldado. Aceptando 'elne unflitme' para ambos, sugeriría 'muy pacíficamente' para ambos lugares: (1) Finn prometió a Hengest muy pacíficamente con juramentos, etc. (2) Hengest entonces aún permaneció el invierno manchado de sangre allí con Finn muy pacíficamente. Los dos pasajes se vuelven así correlativos, el segundo una secuela del primero. 'Elne', en el sentido de muy (swíðe), no necesita argumento; y 'unflitme' (de 'flítan') puede, me parece, traducirse más plausiblemente como 'pacífico', 'pacíficamente', que como 'discutible' o 'conquistable'.

Algunos eruditos han propuesto 'roden'; el verso entonces diría: Entonces el edificio fue enrojecido, etc., en lugar de 'cubierto'. La 'h' pudo haber sido arrastrada por las tres 'h' aliteradas.