Capítulo XIX — BEOWULF RECIBE MÁS HONORES.

{Se ofrecen más regalos a Beowulf.}

Le trajeron una copa, y le invitaron a beberla, Graciosamente ofrecida, y oro trenzado Le presentaron con agrado, un par de brazaletes, Anillos y coraza, de collares el más grande Que haya oído bajo el cielo. De héroes, ninguno He oído que luzca joyas más espléndidas bajo el firmamento,

{Se menciona un famoso collar, en comparación con las joyas entregadas a Beowulf.}

Desde que Hama se llevó el collar de los Brosing, Los bracteatos y joyas, de la ciudad resplandeciente, Huyendo de la astuta maña de Eormenric, Eligió la ganancia eterna. Higelac el geata, Nieto de Swerting, fue el último en tener esta joya Cuando marchaba bajo el estandarte custodiando el tesoro, Defendiendo el botín del campo; el destino se lo llevó Cuando por actos de valor soportó tribulación, Odio de los frisones; las joyas portaba Sobre la copa de las corrientes, tesoros de gemas preciosas, Poderoso caudillo, cayó bajo su escudo; El cadáver del rey quedó entonces en manos De la raza de los francos, la cota de malla y el collar: Guerreros menos nobles saquearon al caído, Cuando la lucha terminó; el pueblo de los geatas El campo de los muertos retuvo en posesión. El mejor de los salones de hidromiel resonó con vítores. Wealhtheow habló, se dirigió al grupo de guerreros:

{La reina Wealhtheow enaltece los logros de Beowulf.}

"Disfruta de este collar, Beowulf digno, Joven, en seguridad, y usa esta armadura, Joyas del pueblo, y prospera plenamente, Muéstrate fuerte y sé para estos vasallos Benigno con tus enseñanzas. Recordaré tu recompensa. Has logrado que, de lejos y cerca Por siempre y para siempre los hombres de la tierra te honren, Tan ampliamente como el océano rodea Los acantilados rugientes. Sé, mientras vivas, Un príncipe bendecido con riquezas. Te deseo sinceramente

{Que nunca te falten los regalos.}

Joyas y tesoros. Sé bondadoso con mi hijo, tú Que vives en alegría. Aquí cada uno de los nobles Es leal con los otros, gentil de espíritu, Fiel al líder. Los vasallos son pacíficos, Los guerreros están listos: héroes bien bebidos, Hagan lo que les pido." Luego fue a su asiento. Hubo el mejor de los banquetes, los héroes bebieron vino:

{Poco saben de la tristeza que les espera.}

No conocían el destino, cruel hado, Como a muchos guerreros les ocurrió temprano, Cuando cayó la noche y Hrothgar se retiró A su mansión, el poderoso a dormir. Incontables guerreros vigilaban el edificio Como solían hacerlo: despejaron el banco de hidromiel, Estaba cubierto por completo con camas y almohadas.

{Un vasallo condenado está entre ellos.}

Condenado a muerte, se inclinó hacia su sueño Un vasallo cervecero. Sus escudos de batalla colocaron, Brillantes escudos, junto a sus cabezas; Sobre el príncipe en el banco de hidromiel era fácil ver allí El alto casco de batalla, la cota de malla de anillos,

{Siempre estaban listos para la batalla.}

Y la poderosa lanza de guerra. Era costumbre de ese pueblo Mantenerse siempre equipados para la batalla, En casa o en marcha—en cualquier condición— En momentos que la necesidad dictara Como mejor para su líder; ese pueblo era digno.

C. sugiere un punto y coma después de 'ciudad', con 'él' como sujeto implícito de 'huyó' y 'eligió'.

Para 'feorh' S. sugiere 'feoh': 'cadáver' en la traducción se cambiaría por 'posesiones', 'pertenencias'. Esta es una mejor lectura que unir, en relaciones sintácticas tan íntimas, cosas tan distintas como 'cadáver' y 'joyas'.

S. sugiere 'héroes alegres por el vino', 'guerreros exaltados por el vino'.

Creo que esta traducción refleja el sentido del poeta, sin apartarse seriamente del texto H.-So. 'A menudo' frecuentemente significa 'constantemente', 'continuamente', no siempre 'a menudo'.—Por qué 'an (on) wíg gearwe' debería escribirse 'ánwíg-gearwe' (= listo para combate singular), no lo veo. 'Gearwe' aparece con frecuencia con 'on'; cf. B. 1110 (listo para la pira), El. 222 (listo para el alegre viaje). Además, ¿qué tiene que ver la idea de combate singular con B. 1247 y ss.? El poeta está haciendo un inventario de las armas y armaduras que dejan a un lado al retirarse, y cierra su narración diciendo que siempre estaban preparados para la batalla tanto en casa como en marcha.