Capítulo XX — LA MADRE DE GRENDEL.

Entonces se entregaron al sueño. Uno pagó con pesar por su reposo vespertino, como a menudo les sucedía mientras Grendel dominaba el palacio adornado de oro, cometiendo malas acciones, hasta que lo alcanzó su fin, la muerte por sus pecados. Fue visto con toda claridad,

{Se sabe que la madre de Grendel está sedienta de venganza.}

Conocido por los hombres de la tierra, que aún quedaba un vengador tras la muerte del odiado, mucho después de la pena causada por la lucha; la madre de Grendel, mujer de forma demoníaca, siempre recordando su aflicción,

{[Se vuelve a mencionar al progenitor de Grendel, Caín.]}

Habitaba en las horribles aguas, las corrientes de frío fluir, después de que Caín se convirtiera en asesino de su único hermano, el hijo de su padre; entonces partió desterrado, marcado como homicida, evitando las alegrías humanas, viviendo en el desierto. De allí surgieron innumerables demonios

{El poeta vuelve a exaltar el valor de Beowulf.}

Despertados por el destino; uno de ellos, Grendel, maldito por la espada, odioso, que en Heorot se encontró con un hombre que vigilaba, esperando la lucha, donde un ser horrible lo sostuvo con un fuerte agarre de mano; sin embargo, él recordó la fuerza de su cuerpo, el glorioso don que Dios le había concedido, y confió en el favor del Padre que rige a los pueblos, en su ayuda y consuelo: así venció al enemigo, humilló al espíritu infernal: éste partió infeliz, privado de su alegría, marchando hacia las moradas de la muerte, enemigo de los hombres. Su madre además

{La madre de Grendel viene a vengar a su hijo.}

Ansiosa y sombría, estaba decidida a emprender su triste misión, pensando en la venganza por la muerte de su hijo. Llegó entonces a Heorot, donde los guerreros daneses yacían dormidos por todo el edificio. Pronto hubo entonces retorno para los nobles, cuando la madre de Grendel entró en el salón del pueblo; el temor era menos grave, sólo en la medida en que la fuerza de las doncellas, el poder de guerra de las mujeres, es estimado por el guerrero, cuando una bien labrada arma, forjada con martillo, hoja muy sangrienta, valiente con sus filos, derriba el signo del jabalí que adorna el casco. Entonces el arma de filo duro fue alzada en el edificio, la espada sobre los bancos, muchos escudos de tilo se levantaron con fuerza; pues no pensaba en el casco ni en la cota de malla ancha, aquel a quien el terror dominaba. Ella se apresuró entonces, quería salir para salvar su vida, cuando alguien la vio;

{Ella se apodera de un fiel vasallo de Hrothgar.}

Pronto había sujetado firmemente a uno de los nobles, y cuando se dirigía hacia los pantanos, aquel era el más querido de los héroes para Hrothgar en rango de vasallo, donde las aguas lo rodean, un poderoso guerrero de escudo, a quien mató mientras dormía, un caballero de batalla de gran fama. Beowulf estaba ausente,

{Beowulf dormía en otra parte del palacio.}

Pero otra habitación había sido destinada anteriormente al hombre de los gautas adornado de gloria, cuando se distribuía el oro. Hubo alboroto en Heorot. La mano que era famosa ella la empuñó ensangrentada; el dolor se renovó entonces en hogares y casas: no era un arreglo feliz en ninguna de las dos partes intercambiar y comprar con la vida de sus amigos. Entonces el anciano gobernante, el guerrero de cabellos grises, estaba afligido en espíritu, cuando supo que su fiel vasallo yacía sin vida,

{Se manda llamar a Beowulf.}

Su más querido se había ido. Rápidamente, desde una habitación, fue traído Beowulf, valiente y triunfante. Al despuntar el día, en la penumbra de la mañana,

{Acude al llamado de Hrothgar.}

Fue entonces aquel noble, campeón ilustre, llegó con sus compañeros, donde el sabio aguardaba, esperando si Dios, todo bondad, le concedería un respiro tras la pena sufrida. El héroe digno de guerra, con un grupo de vasallos, pisó entonces el pavimento (el edificio del salón crujió), hasta que saludó al sabio,

{Beowulf pregunta cómo ha pasado la noche Hrothgar.}

El conde de los Ingwinos; preguntó si la noche lo había refrescado por completo, como él deseaba.

Varios eminentes especialistas leen o enmiendan el manuscrito para que este verso diga: Mientras Grendel devastaba el palacio adornado de oro. Así también en 2015: asolaba el desierto.

Para 'sóna' (1281), t.B. sugiere 'sára', limitando 'edhwyrft'. Lea entonces: Retorno de penas para los nobles, etc. Esta enmienda suple la laguna sintáctica tras 'edhwyrft'.

Algunas autoridades siguen el léxico de Grein tratando 'heard ecg' como un adjetivo que limita a 'sweord': H.-So. lo traduce como un sustantivo. (Véase v. 1491.) El sentido de la traducción sería el mismo.

B. sugiere 'under hróf genam' (v. 1303). Esta enmienda, así como una enmienda con (?) al v. 739, la ofrece porque 'under' lo desconcierta en ambos pasajes. Todo lo que necesitamos es tomar 'under' en su significado secundario de 'en', que, aunque no lo da Grein, aparece en la literatura. Cf. Chron. 876 (Gram. A.-S. de March § 355) y Oro. Amaz. I. 10, donde 'under' = en medio de. Cf. el inglés moderno 'in such circumstances', que se intercambia en buen uso con 'under such circumstances'.

Para 'néod-laðu' (1321) C. sugiere 'néad-láðum', y traduce: preguntó si la noche le había sido grata después de la hostilidad aplastante.